Está en la página 1de 43

Lea este manual antes de tcnico a las condiciones

instalar especiales que


Este manual proporciona puedan lesionar al
informacin sobre el radar personal, daos en el
de Pulsar equipo, o reducir
transmisor. Es importante la integridad mecnica de
que se lea todas las un componente. Advierte
instrucciones tambin
con cuidado y seguido en la utilizado para alertar al
secuencia. El inicio rpido tcnico para las prcticas
peligrosas o de la
Las instrucciones de necesidad de contar con
instalacin son una breve equipo de proteccin
gua de la secuencia de especial o materiales
de pasos para tcnicos especficos.
experimentados a seguir En este manual, una caja de
cuando precaucin indica un
instalacin del equipo. Hay potencial
instrucciones detalladas situacin peligrosa que, si
incluido en la seccin de no evitarse, puede
instalacin completa de dar lugar a lesiones
este manual. menores o moderadas.
Convenciones utilizadas en ADVERTENCIAS
este Manual Advertencias de identificar
Algunas convenciones se las situaciones
utilizan en este manual potencialmente peligrosas o
para transmitir
tipos especficos de graves peligros. En este
informacin. Materiales manual, una advertencia
tcnicos generales, indica que hay una
soporte de datos e inminente situacin de
informacin de seguridad se peligro que, si no se
presentan en la narrativa evita,
de podra resultar en lesiones
forma. Los estilos se graves o la muerte.
emplean las siguientes Los mensajes de seguridad
notas, precauciones, El sistema de aire a travs
y advertencias. de radar est diseado para
NOTAS su uso en
Las notas contienen De Categora II, Grado de
informacin que complementa Contaminacin 2
o aclara instalaciones. Siga todas
una etapa de las
funcionamiento. Toma nota los procedimientos estndar
de que no contienen de la industria de
normalmente servicios elctricos y
acciones. Que siga los equipos de computacin
pasos procesales a los que cuando se trabaja con o
se refieren. alrededor de alta
Precauciones tensin. Siempre apague la
Precauciones alertar al fuente de alimentacin
antes de tocar aprobados por la parte
ningn componente. Aunque responsable del
de alto voltaje no est cumplimiento podra
presente en vaco de la autoridad del
este sistema, puede estar usuario para operar este
presente en otros sistemas. equipo.
ADVERTENCIA! Riesgo de
Los componentes elctricos explosin. No conecte o
son sensibles a las desconecte
descargas electrostticas. diseos a prueba de
Para evitar daos al explosin nominal o no
equipo, observar la inflamable
seguridad a menos que haya sido
los procedimientos cuando apagado y / o el rea es
se trabaja con sensibilidad se sabe que no peligrosos
electrosttica Aviso de Derechos de Autor
componentes. y Limitaciones
Directiva de baja tensin Magnetrol y Magnetrol
Para uso en instalaciones logotipo, y Pulsar son
de categora II, Grado de registrados
Contaminacin 2. marcas comerciales de
Si el equipo se utiliza en Magnetrol Internacional.
una manera no especificada Copyright 2007 Magnetrol
por el International, Incorporated
el fabricante, la
proteccin proporcionada Todos los derechos
por el equipo puede ser reservados.
afectada. Especificaciones de
rendimiento son efectivas
con fecha de expedicin
y estn sujetas a cambios
Este dispositivo cumple con sin previo aviso. Magnetrol
la Parte 15 de las normas
de la FCC. se reserva el derecho de
La operacin est sujeta a hacer cambios en el
las siguientes dos producto
condiciones: descritos en este manual en
(1) Este dispositivo no cualquier momento sin
puede causar interferencias previo aviso.
perjudiciales, y Magnetrol no ofrece ninguna
(2) Este dispositivo debe garanta con respecto a la
aceptar cualquier exactitud
interferencia recibida, de la informacin en este
incluidas las manual.
interferencias que puedan Garanta
causar un funcionamiento no Todos los Magnetrol / nivel
deseado. de infecciones de
FCC ID: LPN R95 transmisin sexual y los
Cualquier cambio o controles electrnicos de
modificaciones no flujo son
expresamente justifica libre de defectos
en materiales o mano de inscriptos en ISO 9001
obra por afirmando su
un ao completo desde la compromiso con la conocida
fecha de envo original de internacional
fbrica. normas de calidad que
Si es devuelto en el plazo ofrezca el mayor
de garanta, y, a la garanta de calidad del
fbrica producto / servicio de
la inspeccin del control, disponible.
se determina la causa de la
reclamacin
a ser cubiertos por la
garanta, y luego,
Magnetrol / STI reparar o Pulsar Pulse Burst
reemplazar el control sin transmisor de nivel por
costo para el comprador (o radar
propietario) de transporte
que no sea.
Magnetrol / ITS no se hace
responsable de su
aplicacin incorrecta 1.0 Instalacin de inicio
reivindicaciones laborales, rpido
los daos directos o 1.1
indirectos o gastos Introduccin ..............
derivados de la instalacin ...........................
o el uso de los equipos. ...... ........... 1
All 1.1.1 Equipos y
existe ninguna otra Herramientas ..............
garanta expresa o ....................... 1
implcita, con excepcin 1.1.2 Informacin de
especial configuracin .............
garantas escritas que ................ 2
cubren unos Magnetrol / ITS 1,2 de inicio rpido de
montaje ...................
productos. ...........................
Aseguramiento de la Calidad . .3
1.2.1
El sistema de aseguramiento Antena ....................
de la calidad en ..........................
Magnetrol / ITS ........... 3
garantiza el ms alto nivel 1.2.2
de calidad en todo el Transmisor ................
compaa. Magnetrol se ...........................
compromete a proporcionar ... ....... 3
pleno 1.3 QuickStart
la satisfaccin del cableado ..................
cliente, tanto en la ...........................
calidad de los productos y .. ..... 3
servicio de calidad. 1.4 Configuracin de inicio
Magnetrol garanta de rpido ....................
calidad de sistema es ..................... 4
2.0 Instalacin completa 2.4.1.4
2.1 Boquillas .................
Desembalaje ............... ...........................
........................... .. .... 10
...... ................ 6 2.4.1.5 grifos y Stillwells
2.2 Aprobacin de la ....................... 11
gestin electrnica (ESD) 2.4.2 Instalacin del
Procedimiento para el transmisor ................
Manejo ...... 6 ............. 11
2.3 Antes de 2.4.2.1
empezar ................... Orientacin ...............
........................... ...........................
......... 7 . 11
2.3.1 Preparacin del sitio 2.4.2.2 Instalacin inicial
........................... ...........................
.................. .7 ....... 12
2.3.2 Equipos y 2.4.2.3 Mala calidad de la
Herramientas .............. seal .....................
....................... 7 .......... 12
2.3.3 ASPECTOS 2.5
OPERATIVOS ................ Cableado ..................
............ 7 ...........................
2.3.3.1 Distancia ... .................... 13
mxima ....................
............. 8 2.5.1 General Purpose o no
2.3.3.2 Distancia incendiaria ..............
mnima .................... 13
............. 8 2.5.2 Seguridad
2.3.3.3 aplicaciones intrnseca ................
problemticas; ...........................
GWR 13
alternativas .............. 2.5.3 a prueba de
...................... 8 explosiones ...............
2.4 ...........................
Montaje ................... .. 14
........................... 2.6 Configuracin del
.. .................. 9 transmisor ................
2.4.1 Instalacin de la .................... 15
antena .................... 2.6.1 Parmetros de
................ 9 funcionamiento ............
2.4.1.1 ....................... 15
Ubicacin ................. 2.6.2 Configuracin de la
........................... de la tienda de
.. .... 9 configuracin .............
2.4.1.2 ngulo del . 15
haz ....................... 2.6.3 Pantalla del
...................... 9 transmisor y del
2.4.1.3 teclado ..................
Obstrucciones ............. 15
........................... 2.6.4 Proteccin de
. 10 contrasea (por defecto =
0) ................ 16 3.3.1 Problemas del sistema
2.6.5 Men: Paso a Paso ...........................
Procedimiento ............. ............... 26
........ 17 3.3.2 Mensajes de
error .....................
........................ 27

2.6.5.1 radar transmisor 3.4


Men Cuadro Certificaciones ...........
18 .............. ...........................
2.7 Configuracin Uso HART ......... ..... 29
.......................... 3.4.1 Agencia de Dibujo y
........ 22 Parmetros de la
2.7.1 entidad ....... 30
Conexiones ................ 3,5
........................... piezas ....................
... ... 22 ...........................
2.7.2 del men en . ........................
pantalla .................. 31
........................... 3.5.1 Piezas de
.. 22 repuesto ..................
2.7.3 Revisin HART ...................... 31
Cuadro .................... 3.5.2 repuestos
.............. 22 recomendados ..............
2.7.3.1 Modelo ............. 31
RX5 ....................... 3.6
.................... 22 Especificaciones ..........
2.7.4 HART ...........................
Men ...................... ........... .......... 32
....................... ... 3.6.1 Funcional -
23 Transmisor ................
3.0 Informacin de .............. 32
referencia de 3.6.2
3.1 Rendimiento ...............
Descripcin ............... ...........................
........................... .... ... 33
...... ............. 24 3.6.3 trica (sello) Tabla
3.2 Teora de la de
Operacin ................. Seleccin .................
........................... ....... 34
.. .24 3.6.4 Funcional -
3.2.1 Rfaga de impulsos de dielctricas Rod /
radar ..................... Horn ............... 34
.................... 24 3.6.5 Presin de la antena
3.2.2 Muestreo en tiempo nominales de
equivalente ............... temperatura ........ 34
............ 25 3.6.6
3.3 Resolucin de problemas Fsica ....................
........................... ..........................
..................... ..... .......... 35
. 26 3.7 Nmeros de
modelo .................... rpido,
........................... tienen el equipo adecuado,
....... 36 las herramientas y la
3.7.1 Pulsar radar informacin disponible.
transmisor ................ 1.1.1 Equipos y
.............. 36 Herramientas
3.7.2 Antenas Radar - No se necesitan
dielctricos herramientas especiales.
Rod ................. 37 Los siguientes artculos
3.7.3 Antenas Radar - son
Horn ...................... recomienda:
......... 38 Rosca de antena y el
Glosario .................. transmisor. . . . . . 2
........................... "(50 mm)
.... ...................... Transmisor / conexin de
.. 39 la antena. . . . . . . . 13
Modelo RX5 Hoja de datos de / 4 "(44 mm)
configuracin ............. Ajuste del
............. 42 transmisor. . . . . . . . .
. . . . . 11 / 8 "(28 mm),
3 / 32 "(2,5 mm) Hex
Llave de torsin. . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
1.0 Instalacin de inicio . . muy deseable
rpido Destornillador de punta
plana
multmetro digital o
Los procedimientos de voltios /
instalacin de inicio ampermetro. . . . .
rpido de proporcionar la Opcional
clave de 24 VDC (23 mA) fuente de
pasos para el montaje, alimentacin. . . . . . . .
cableado y la configuracin Opcional
del radar de Pulsar
transmisor de nivel. Estos
procedimientos estn
destinados a la experiencia
1.1.2 Informacin de
instaladores de configuracin
instrumentos electrnicos Parte de la informacin
de medicin de nivel. clave que se necesita para
Vase Instalacin completa, configurar el Pulsar
Seccin 2.0, para la transmisor de radar.
instalacin detallada Completa los parmetros de
instrucciones. funcionamiento siguientes
mesa antes de comenzar la
configuracin.
1.1 Introduccin NOTA: El transmisor ya
Antes de comenzar los estar configurado si esta
procedimientos de informacin fue
instalacin de inicio siempre con la orden.
Mostrar Pregunta Respuesta distancia del sensor
Qu unidades de unidades Punto de referencia a nivel
de medicin se mximo?
utiliza? _____________ Nivel mximo nunca debe ser
Qu tipo de antena de la inferior
antena se utiliza? de 2 "(50 mm) desde la
Seleccione el tipo 7 parte inferior de la
primeros dgitos del nmero antena. _____________
de modelo. Nivel Hay una regin en la
(Ver placa de parte inferior de la
caractersticas en el lado Offset buque que no se
de la antena) _____________ puede medir debido a la
serpentines de calefaccin,
Cul es la longitud de la de fondos de tanques de
antena boquilla mximo que ngulo, etc? _____________
Extensin de la antena se Qu es dielctrica del
puede utilizar? dielctrico del proceso de
Seleccione 3 ltimos medio? _____________
dgitos del nmero de La turbulencia es una
modelo. consideracin las
(Ver placa de turbulencias? _____________
caractersticas en el lado
de la antena) _____________ Tasa de Cul es la tasa
mxima que el nivel de
De la antena es la antena El cambio se aumentan o
de montaje NPT, BSP, disminuyen? _____________
Monte o brida? Espuma Habr espuma en la
_____________ superficie? _____________
Cul es el sensor de Establecer lo que es el
distancia de la parte punto de referencia del 0%
superior% (100) para el
Desplazamiento de la 4,0 mA 4,0 mA valor?
cisterna y la referencia _____________
del sensor Establecer lo que es el
(punto final de la NPT, la punto de referencia de 100%
parte superior de BSP para el
hilo, o la cara de la 20,0 mA, el valor de 20,0
brida?) _____________ mA? _____________
Tank Top Es el Flat Top
Tank, cilindro horizontal,
Dome, irregulares o de otro
tipo (no metlicos)?
_____________ 1,2 de inicio rpido de
Tank Qu es la altura del montaje
tanque? _____________ NOTA: Confirmar el estilo
NOTA Altura: Sensor de de configuracin y conexin
desviacin + Tanque Alto = de proceso (tamao de
Distancia del proceso de y el tipo) del transmisor
conexin al tanque inferior de radar Pulsar. Asegrese
de que los partidos
Bloqueo Cul es la los requisitos de la
instalacin antes de suelta y el
continuar con la la vivienda se puede
De instalacin de inicio convertir. Alinee la marca
rpido. de ndice de la antena por
? Confirmar el modelo y los lo que
nmeros de serie de la se encuentra en un ngulo
placa con el nombre de 45 a una lnea de la
Pulsar de la electrnica y unidad de radar a la
la antena son idnticos. pared ms cercana del
1.2.1 Antena tanque. No optimizar la
? Con cuidado, coloque la calidad (seal de
antena en el buque. Instale la fuerza) a un nivel en el
en una recipiente.
Ubicacin igual a 1 / 2 el 4. Gire el transmisor de
radio de la parte superior modo que sea de la manera
del tanque. No lo monte ms conveniente
centro del buque, ni a posicin para el cableado,
menos de 18 "(45 cm) de la configuracin y
pared del tanque. visualizacin.
? Asegure la antena a la 5. Mientras mantiene la
embarcacin. vivienda y lanzador
? Deje la tapa protectora alineado, apriete
de plstico en el lugar Tanto la caja / lanzador
hasta que est listo para tornillo y grandes
instalar el transmisor. Universal
NOTA: No use compuestos de conector de la tuerca
sellado o cinta de TFE en hexagonal. Apriete el
la conexin de la antena conector universal a la
al transmisor. Esta 30 pies / libras de fuerza.
conexin est sellada por Una llave dinamomtrica es
un Viton O-ring. altamente deseable.
1.2.2 Transmisor NO DEJE TIGHT MANO.
1. Retire la tapa No coloque material
protectora de plstico de aislante alrededor de
la parte superior de la cualquier parte de la
la antena y almacenar para Transmisor de radar
uso futuro. Asegrese de incluida la brida de la
que la parte inferior de antena.
el conector universal 1.3 QuickStart de cableado
(TFE)? y en el interior de ADVERTENCIA! Riesgo de
la antena de explosin. No retire las
estn limpias y secas. cubiertas, a menos de
Limpie con alcohol energa
isoproplico y algodn se ha apagado o el rea se
torundas de algodn si es considere no peligrosa.
necesario. NOTA: Asegrese de que el
2. Coloque el transmisor a tendido elctrico del
la antena. transmisor de radar Pulsar
3. Asegrese de que la completa y en cumplimiento
vivienda / tornillo de con todas las regulaciones
fijacin lanzador est y cdigos.
la tabla de parmetros de
funcionamiento
antes de la configuracin
1. Retire la tapa del principio. Consulte
compartimiento de cableado. Configuracin
Informacin, Seccin 1.1.2.
2. Conecte un accesorio de
conduccin y montar el 1. Encienda el transmisor.
tapn en el conducto de Una vez puesta en marcha,
la apertura de repuesto. NO falso rechazo de TARGET
Tire del cable de mensaje de error se
alimentacin a travs del mostrar. Una vez en el
conducto de buque, el
ajuste. Rutina blanco falso se debe
3. Escudo de conectarse a ejecutar para un correcto
una puesta a tierra en el funcionamiento.
suministro de energa y de Durante la operacin
Deja flotando en el normal, la pantalla cambia
transmisor. cada 5 segundos
4. Conecte el cable de para mostrar uno de los
alimentacin positiva a la cuatro valores de medicin:
terminal (+) y el Nivel,
cable de alimentacin De calidad, de salida%, y
negativa a la terminal (-). Loop.
De la explosin 2. Retire la tapa del
Instalaciones de prueba, compartimento electrnico.
vase el cableado, Seccin 3. Utilice la flecha arriba
2.5.3. o abajo () claves para
5. Reemplace la tapa y pasar de una
apriete. etapa del programa de
1.4 Configuracin de inicio configuracin para el
rpido de prximo paso.
El transmisor de radar 4. Pulse Intro de control
viene calibrado de fbrica () clave. Si la contrasea
y puede ser est activa,
configura en minutos para introducirla aqu. El valor
aplicaciones especficas. por defecto = 0 (sin
De configuracin de banco contrasea necesaria). El
proporciona una manera ltimo carcter en la
conveniente y eficaz para primera lnea de la
establecer pantalla
el transmisor antes de ir cambios en un signo de
al sitio del tanque para exclamacin (!).
completar la 5. Utilice la flecha arriba
de instalacin (mensajes de o abajo () para aumentar o
error de ignorar debido a disminuir el valor en la
la suelta pantalla o para desplazarse
antena). Las instrucciones a travs de la
de configuracin de opciones.
seguimiento mnimo. 6. Pulse el botn Intro
Utilice la informacin de Arrow () para aceptar un
valor y moverse son planos, cilindros
con el siguiente paso del horizontales,
programa de configuracin. Dome, irregulares, o de
otra (no metlicos).
Introduzca la altura exacta
del tanque; inexacta
Las entradas de valores crear inexactos
configuracin siguientes Las lecturas del nivel.
son los mnimos Introduzca la distancia de
necesarios para la bloqueo, la
configuracin. La cerca de la distancia a la
contrasea por defecto es antena
0. donde la medicin no es
confiable
debido a la antena de
llamada.
Seleccione las unidades de Valor mnimo = longitud de
medida la antena +
para el nivel 2 "(50 mm)
(lectura cm, pulgadas,
metros, pies).
Seleccione el tipo de
antena a ser utilizados Introduzca el
tal como aparece en la desplazamiento de nivel, la
placa del transmisor; distancia
7 primeros dgitos del en la parte inferior del
nmero de modelo. buque en que
Seleccione la extensin de la medicin puede ser poco
antena de fiable
ser utilizado como impreso , debido a las bobinas de
en la antena calefaccin, de fondo
placa de caractersticas; 3 irregular,
ltimos dgitos del modelo etc
de Seleccione el rango
nmero. adecuado dielctricas
Seleccione el tipo de para el medio de proceso.
antena Seleccione el valor de la
De montaje a utilizar. turbulencia que
Introduzca el valor de corresponde a la
sensor de desplazamiento, aplicacin.
el Seleccionar la velocidad
la distancia desde la parte del cambio de valores
superior% (100) punto que corresponde a la mxima
del buque al sensor de
Punto de referencia (fondo , el nivel aumenta o
de un Tratado disminuye.
hilo, encima de una rosca Seleccione el valor de
BSP, la cara de espuma que se corresponde
una brida). a la aplicacin.
Seleccione el tipo de Tank Examine la lista de las
Top; opciones reflexiones
detectado por el transmisor Compruebe todos los
a contenidos en contra de la
garantizar el nivel actual lista de empaque y reportar
es la reflexin cualquier discrepancia
presente. Puede ser a la fbrica.
necesario Antes de proceder con la
girar el lanzador para el instalacin, haga lo
ptimo siguiente:
rendimiento. Inspeccione todos los
Ejecutar la rutina de componentes de los daos.
rechazo de destino Informe cualquier dao a
al elegir el nivel correcto la compaa en 24 horas.
Asegrese de que el
anulando as todas las nmero de modelo de placa
reflexiones falsas de identificacin de la
en el buque, idealmente con antena y el
el tanque vaco. transmisor de acuerdo con
Introduzca el valor mnimo la lista de empaque y orden
(0%) de compra.
para el punto de 4 mA. Registre el modelo y los
Introduzca el nivel mximo nmeros de serie para
(100%) para referencia futura
el punto 20 mA. cuando el pedido de piezas.

2,2 descargas
Nota: Borrar todos los electrostticas (ESD)
mensajes de diagnstico al Procedimiento para el
finalizar Manejo
de la configuracin. Vea Instrumentos electrnicos
pantallas de 41 y 42 de Magnetrol se fabrican a la
pgina 21. los ms altos estndares de
calidad. Estos instrumentos
electrnicos de uso
componentes que pueden ser
2.0 Instalacin completa daados por la electricidad
Esta seccin proporciona esttica presente
procedimientos detallados en la mayora de ambientes
para la correcta de trabajo.
la instalacin, Los siguientes pasos son
configuracin y en su caso, recomendados para reducir
la solucin de problemas de el riesgo de
la fallo de un componente
Pulsar transmisor de nivel debido a descargas
por radar. electrostticas.
2.1 Desembalaje Expedicin y las placas
Descomprima el instrumento de circuitos de la tienda
con cuidado. Asegrese de en la lucha contra bolsas
que todos los componentes de esttica. Si la
de electricidad esttica
se han eliminado del la bolsa no est
material de embalaje. disponible, envuelva la
Junta en papel de aluminio. instalacin.
Al instalar el transmisor
No coloque tarjetas de los de radar en un propsito
materiales de embalaje de general de
espuma. o zona de peligro, todos
Use una correa de mueca los locales, estatales y
de puesta a tierra cuando federales
la instalacin y la y las directrices deben ser
eliminacin de observados. Vase el
tarjetas de circuitos. Una cableado, Seccin 2.5.
estacin de trabajo basada 2.3.2 Equipos y
en datos es recomendable. Herramientas
Tarjetas de circuito No se necesitan
Mango slo por los bordes. herramientas especiales.
No toque Los siguientes artculos
componentes o los pines del son
conector. recomienda:
Asegrese de que todas Rosca de antena y el
las conexiones elctricas transmisor. . . . . . 2
son completamente "(50 mm)
hecho y ninguno de ellos Transmisor / conexin de
parcial o flotantes. Tierra la antena. . . . . . . . 13
todo el equipo / 4 "(44 mm)
a una buena conexin a Ajuste del
tierra. transmisor. . . . . . . . .
. . . . . 11 / 8 "(28 mm),
3 / 32 "(2,5 mm) Hex
2.3 Antes de empezar Llave de torsin. . . . .
2.3.1 Preparacin del sitio . . . . . . . . . . . . . .
. . muy deseable
Cada transmisor Pulsar Destornillador de punta
radar est diseado para plana
coincidir con el especfico multmetro digital o
voltios /
especificaciones fsicas de ampermetro. . . . .
la instalacin necesaria. Opcional
Hacer 24 VDC (23 mA) fuente de
Compruebe que la conexin alimentacin. . . . . . . .
de la antena es correcta Opcional
para el roscado o de 2.3.3 ASPECTOS OPERATIVOS
brida de montaje en el Aplicaciones de radar se
recipiente o depsito donde caracteriza por tres
el transmisor de condiciones bsicas;
sern colocados. Vase el Dielctrica, la distancia
montaje, la seccin 2.4. (rango de medicin) y las
Asegrese de que el alteraciones
cableado entre la fuente de (turbulencia, espuma, metas
alimentacin y de falsas, mltiples reflejos
Transmisor de radar son y la tasa de
completas y correctas para de cambio). El transmisor
el tipo de de radar Pulsar se ofrece
con preocupaciones de
de tres configuraciones de aplicacin puede ser
antena dielctrica Rod, 4 problemtica para el radar.
"(DN100)
Hornos y 6 "(DN150) Hornos. Para estos, se recomienda
Idealmente, el 6" (DN150) el radar de onda guiada:
Antena Cuerno deben los medios de
utilizarse para garantizar comunicacin extremadamente
la mejor posible bajo dielctrico (r <2,0)
desempeo en todas las Stillwells, tomas de
condiciones operativas. agua, frenos, cajas y
columnas de circunvalacin.

2.3.3.1 La siguiente tabla reflexiones muy dbil de


muestra el rango de la superficie del lquido,
medicin mximo en particular,
(A distancia) de cada Durante una turbulencia,
antena sobre la base de las puede causar un rendimiento
condiciones fundamentales deficiente.
de Tanques muy lleno de
de dielctrico, a distancia objetivos falsos
y la turbulencia. Mximo (mezcladores, bombas,
la distancia se calcula escaleras de mano, tubos,
como Tank Altura + Sensor etc)
Offset Durante la poca de los
(ver pgina 17). Se mide niveles de lquido de muy
desde el sensor de bajo de los medios de
referencia comunicacin de bajo
Punto de (parte inferior de dielctrico,
NPT, la parte superior de el fondo del tanque de
rosca BSP o de la cara metal se puede detectar el
de una brida). deterioro del rendimiento.
Espuma puede absorber o
reflejar la energa de
microondas
2.3.3.2 Distancia mnima dependiendo de la
Si el nivel del lquido se profundidad, dielctrica,
le permite a la antena, el la densidad y la pared
ruido y la de espesor de las burbujas.
medios de acumulacin de Debido a las variaciones
disminuir drsticamente la tpicas de la
medicin fiable. cantidad (profundidad) de
El lquido no debe la espuma, es imposible
permitirse ms de 2 cuantificar el rendimiento.
pulgadas (50 mm)
de la parte inferior de la Puede ser posible para
antena. recibir la mayora, algunos
2.3.3.3 aplicaciones o ninguno
problemticas; GWR de la energa transmitida.
alternativas Los niveles
Algunas de las extremadamente altos de
lquido (desbordamiento), en la ubicacin ptima.
cuando las condiciones de Vase el siguiente
de lquido muy cerca de la secciones: Lugar, con haz
antena puede provocar angular, obstrucciones y
lecturas errneas Boquillas de informacin
y la falta de medicin. especfica.
2.4.1.1 Ubicacin
Idealmente, el transmisor
de radar debe ser montado
2.4 Montaje proporcionando
Pulsar el transmisor de un camino sin obstculos a
radar se puede montar en un una seal de la superficie
buque del lquido en el que
usando una variedad de debe iluminar (con
conexiones a proceso. En microondas de energa) la
general, ya sea un ms grande,
conexin roscada o superficie posible.
embridada se utiliza. Consulte Seccin 2.4.1.2,
2.4.1 Instalacin de la con haz angular.
antena de Los obstculos inevitables
Antes de la instalacin, producen reflexiones que
asegrese de que: deben ser
nmeros de modelo y de reducir al mnimo durante
serie de la placa con el la configuracin del campo.
nombre de la Pulsar Consulte Seccin 2.6.5.1,
la antena y el transmisor Rechazo de destino. Monte
son idnticos. en un lugar igual a 1 / 2
Proceso de temperatura, del radio
presin, dielctrico, la de la parte superior del
turbulencia y la tanque. No monte en el
la distancia son dentro de centro del buque, ni ms
las especificaciones de la cerca
antena para la de 18 "(45 cm) de la pared
instalacin. del tanque.
Varilla de una antena de 2.4.1.2 ngulo del haz
Rod dielctrico est Los diferentes diseos de
protegido de la flexin antena muestran patrones
o de ltima hora, no hay diferentes de haz.
sub-estructura de metal. Idealmente, la distribucin
El material aislante no de la luz debe iluminar el
se coloca alrededor de mximo de
cualquier parte de la superficie del lquido con
Transmisor de radar un mnimo de otros objetos
incluida la brida de la llamativos en el
antena. buque, incluidos los de la
Tapa protectora se pared del tanque. Utilice
mantiene en la antena si el estos dibujos para
transmisor es el determinar
se instalar en un momento la ubicacin de la
posterior. instalacin ptima.
Antena se est montando
2.4.1.3 Obstrucciones
Casi cualquier objeto que
cae dentro de la 2.4.1.5 grifos y Stillwells
distribucin de la luz ser
Pulsar puede ser montado en
reflexiones causa que puede un tubo vertical o
ser malinterpretada como un Stillwell, pero algunos
lquido falsos consideraciones debe
nivel. Aunque Pulsar tiene administrarse:
un poderoso Falso Rechazo Metal stillwells slo:
Meta Tallas 3-8 pulgadas (80-200
de rutina, todas las mm).
precauciones posibles deben Dimetro debe ser
ser tomadas para reducir al coherente en toda la
mnimo eslora, sin reductores.
reflexiones blancos falsos Utilice nicamente las
con la instalacin adecuada antenas de cuerno de tamao
y de tubera de identidad; 3-
orientacin. 6 "
2.4.1.4 Boquillas (80-150mm); 8 "puede
La instalacin incorrecta utilizar un tubo de 6"
de una boquilla crea un Cuerno de frica.
"zumbido" que se Longitud de Stillwell
afectan negativamente a la debe cubrir el rango
medicin. La antena debe completo de medicin de
estar siempre (es decir, el lquido debe
montada de tal forma la estar en Stillwell).
seccin activa de la antena Las soldaduras deben ser
es de un mnimo suaves.
de 0,5 "(12mm) fuera de la rejillas de ventilacin:
boquilla. extensiones de la agujeros <0,5 "de dimetro,
antena se las franjas horarias <0,5"
se ofreci a permitir que de ancho.
el transmisor Pulsar para Si una vlvula de
trabajar de manera fiable aislamiento se utiliza,
en debe ser una vlvula de
boquillas con "L" de bola de pleno puerto
dimensiones de 1 "(25 mm), con un I.D. igual al
4" (100mm), dimetro de la tubera.
8 "(200mm) o 12" (300mm). Un 45-placa deflectora
Antenas estndar (no grado aadido a la parte
de extensin) se muestran a inferior de la Stillwell
continuacin como eliminar las reflexiones
referencia. Vase la de fondos de tanques en la
seccin 3.6.5 medicin de
para los dibujos los medios de comunicacin
tridimensionales de todos de bajo dielctrico (E =
los diseos de antena 1.7-3.0) y el Stillwell
incluida est en o
extensiones de la boquilla. cerca del fondo del tanque.
para mejorar su
Bridas / Bypass rendimiento. Propios
Instalaciones: El lanzador orientacin puede minimizar
(marca de ndice) los reflejos no deseados
deben rotarse 90 de objetivo, disminuir
conexiones de proceso. reflexiones de las paredes
Configuracin debe laterales (mltiple) y
incluir una entrada para maximizar los reflejos
PIPE ID directos
Consulte Seccin 2.6.5.1, de la superficie del
punto 35 - PIPE I.D. lquido. La marca de ndice
Habr un aumento de la se encuentra en
sensibilidad dielctrico, del lado de la lanzadera
sistema de est orientado en la misma
GAIN ser reducida en el direccin
PIPE ID> 0. como la polarizacin.
2.4.2 Instalacin del La marca tambin est
transmisor presente el ndice de
Retire la tapa protectora referencia (1 punto: GP /
de plstico de la parte IS o
superior de la antena. 2 puntos: XP). El lanzador
Con cuidado, coloque el se considera a 0 , cuando
transmisor a la antena. la marca de ndice es el
Gire el transmisor para ms cercano a la pared del
hacer frente a la direccin tanque.
ms conveniente
para el cableado,
configuracin y
visualizacin. No apretar 2.4.2.2 Instalacin inicial
los
conector universal (la Idealmente, el transmisor
tuerca hexagonal grande), se debe montar la mitad del
ni el tornillo de fijacin radio
en el de la pared del tanque.
base de la carcasa. El Alinear a la marca el
lanzador transmisor debe ndice por lo que es en un
estar orientada ngulo
adecuadamente para un de 45 grados a la lnea de
rendimiento ptimo. la unidad de radar con una
No coloque material precisin de
aislante alrededor de pared del tanque. Para los
cualquier parte de la recipientes cilndricos
transmisor de radar horizontales, alinee el
incluida la brida de la lanzador (marca de ndice),
antena. de modo que se enfrenta a
2.4.2.1 Orientacin lo largo del eje
El transmisor Pulsar longitudinal de
utiliza un horno de el buque. No optimizar la
microondas linealmente calidad (intensidad de la
polarizada, seal) en la
haz que se pueden girar un nivel en el buque. Una
vez orientado nivel de seal se ha
correctamente, apriete perdido varias veces en un
establecido determinado
tornillos y conector el punto en el buque, por
universal (30 pies-libras lo general es un sntoma de
de fuerza). que multipath
Un transmisor montado en un (de lado las reflexiones de
plazo de 18 cm "(45) de una la pared) estn causando la
pared del tanque cancelacin mediante la
podr exigir ajustes de devolucin de
orientacin para limitar al transmisor exactamente a
mltiple 180 grados fuera de fase
y optimizar el rendimiento. con el Nivel
Consulte Seccin 2.4.2.3 de la seal. Utilice el
prdida de seal. siguiente procedimiento:
NOTA: siempre corren el Vaya a la pantalla del
RECHAZO de rutina despus transmisor # 4, que muestra
de TARGET tanto el nivel como
HACER CAMBIOS AL MEN calidad de la seal.
OPCIONES (Tipo de antena, Lleve el nivel de arriba
Antena de montaje, sensor (o abajo) hasta el punto
de desplazamiento, Tanque exacto donde el
Alto, Bloqueo de la seal se perdi en
Distancia, dielctrica, varias ocasiones.
Turbulence, tipo de cambio, Supervisin de la Calidad
de espuma), o como el valor de este
cuando se reposiciona el punto se est abordando. El
lanzador. valor de la calidad se
2.4.2.3 Mala calidad de la degradar
seal a un punto de baja antes de
Mala calidad de la seal que empiece a aumentar.
tiene muchas causas En el momento de peor
posibles. A continuacin se calidad, afloje tanto la
Declaracin Universal
dos reas iniciales de conector y el tornillo de
investigacin. fijacin. Gire lentamente
Lanzador de Orientacin: el lanzador
lanzador inicial es siempre las agujas del reloj
alrededor de 10-20 (el
45 grados (vanse las transmisor puede ser
secciones 2.4.1 y 2.4.2). girar de forma
En los buques de altura y independiente). Dejar que
de la unidad se estabilice
cuando la antena est durante
montado cerca de la pared aproximadamente 1 minuto.
del tanque, la mejora de Repita este proceso hasta
en la calidad de la seal que la seal
puede ser alcanzado El valor de la calidad es
mediante la rotacin de la ptima.
lanzador de 90 grados. Sin alterar la posicin
La prdida de seal: Si el del lanzador, la posicin
de 2.)
de la cabeza del transmisor Intrnsecamente seguro
de nuevo a su lugar ms A prueba de explosiones
conveniente. NOTA: Para obtener
Ajuste tanto el conector instrucciones de
universal (30 pies-libras instalacin ATEX se
de fuerza) y de refieren al boletn BE 58-
Lanzador de tornillo. 601.
ADVERTENCIA! Riesgo de
explosin. No retire las
cubiertas, a menos de
NOTA: siempre corren el energa
RECHAZO de rutina despus se ha apagado o el rea se
de TARGET considere no peligrosa.
HACER CAMBIOS AL MEN 2.5.1 General Purpose o no
OPCIONES (Tipo de antena, inflamables (Cl. I, Div.
Antena de montaje, sensor 2.)
de desplazamiento, Tanque Una instalacin de uso
Alto, Bloqueo de general no tiene
Distancia, dielctrica, inflamables
Turbulence, tipo de cambio, los medios de comunicacin
de espuma), o presentes. reas sin
cuando se reposiciona el clasificacin-incendiaria
lanzador. (Cl. I, Div.. 2) han
2.5 Cableado los medios de comunicacin
Precaucin El transmisor inflamables presentes slo
Pulsar radar opera a en condiciones anormales.
tensiones de No hay conexiones
16-36 VDC (GP), 16-28.6 VDC elctricas especiales se
(IS) y de 16-36 VDC (XP). requieren. Si es flamable
Voltaje ms alto puede los medios de comunicacin
daar el transmisor. est contenido en el
De cableado entre la fuente depsito, el emisor debe
de alimentacin y el ser
transmisor de radar instalado por Cl. I, Div..
debe hacerse utilizando 18- 1 Las normas de
22 AWG par trenzado clasificacin de la zona.
blindado Para instalar de uso
cable del instrumento. general o no cableado
Dentro del recinto del inflamables:
transmisor, las conexiones 1. Retire la tapa del
se hacen a la tira de compartimiento de cableado
terminales y la tierra del transmisor.
conexiones. Las Instale el tapn del
instrucciones para el conducto en la apertura no
cableado del transmisor de utilizados.
radar 2. Instale un accesorio de
depender de la aplicacin: conduccin y tire de los
cables de suministro.
General Purpose o no 3. Escudo de conectarse a
inflamables (Cl. I, Div. una puesta a tierra en el
suministro de energa y de conduccin y tire de los
Deja flotando en el cables de suministro.
transmisor. 4. Escudo de conectarse a
4. Conecte un cable de una puesta a tierra en el
tierra a tierra, la tierra suministro de energa y de
ms cercana verde Deja flotando en el
tornillo por el cdigo transmisor.
elctrico local (no se 5. Conecte un cable de
muestra en la ilustracin). tierra a tierra, la tierra
ms cercana verde
5. Conecte el cable de tornillo (no se muestra en
alimentacin positiva a la la ilustracin).
terminal (+) y de 6. Conecte el cable de
el cable de alimentacin alimentacin positiva a la
negativa a la terminal (-). terminal (+) y de
el cable de alimentacin
6. Reemplace la tapa del negativa a la terminal (-).
compartimiento de cableado
del transmisor. 7. Reemplace la tapa del
2.5.2 Seguridad intrnseca compartimiento de cableado
Intrnsecamente segura de la
(IS), la instalacin tiene transmisor.
potencialmente inflamables 2.5.3 a prueba de
los medios de comunicacin explosiones
presentes. Un aprobado es A prueba de explosin (XP)
la barrera debe ser es un mtodo de diseo de
instalado en la zona no los equipos
peligrosa (seguro). para la instalacin en
reas peligrosas. Es un
lugar peligroso
un rea en la que los gases
Para instalar el cableado o vapores inflamables, o
intrnsecamente seguro: que puedan
1. Asegrese de que la IS ser, presente en el aire en
barrera est correctamente cantidades suficientes para
instalado en la caja fuerte producir
mezclas explosivas o
de rea (se refieren a inflamables. El cableado
plantas locales o los para el transmisor
procedimientos de debe estar contenida en la
instalacin). Completa explosin del conducto de
el cableado de la barrera prueba
para el transmisor de se extiende a la zona
radar. segura. Debido al diseo
2. Retire la tapa del especializado
compartimiento de cableado del transmisor de radar, no
del transmisor. un accesorio de conduccin
Instale el tapn del a prueba de explosiones
conducto en la apertura no (Sello EY) se requiere un
utilizados. plazo de 18 "de la emisora.
3. Instale un accesorio de
Un accesorio de conduccin transmisor, recoger el
a prueba de explosin funcionamiento
(sello EY) es necesario los parmetros de la
entre las zonas de riesgo y informacin. Entonces, el
seguro. encendido del transmisor
Para instalar el cableado en el banco y seguir a
de prueba de explosin: travs del paso a paso los
1. Instalacin de conductos procedimientos
de explosiones de prueba de para el men de pantalla
la zona segura a la del transmisor-conducido.
conducto de conexin del Informacin
transmisor de radar (se sobre la configuracin del
refieren a locales de transmisor con un
planta o los procedimientos comunicador HART
de instalacin). figura en el uso de
2. Retire la tapa del configuracin HART (Seccin
compartimiento de cableado 2.7).
de la 2.6.1 Parmetros de
transmisor. funcionamiento
3. Escudo de conectarse a Parte de la informacin
una puesta a tierra en el clave que se necesita para
suministro de energa configurar el radar
y dejar flotando en el transmisor. Si es
transmisor. necesario, completar la
4. Conecte un cable de informacin de
tierra ms cercana a la configuracin
tierra verde cuadro del punto 1.1.2.
tornillo de tierra por el 2.6.2 Configuracin de la
cdigo elctrico local (no de la tienda de
se muestra en la configuracin
la ilustracin). El transmisor de radar se
5. Conecte el cable de puede configurar en un
alimentacin positiva a la banco de pruebas de
terminal (+) y de la conexin de un 24 VDC
el cable de alimentacin directamente al transmisor
negativa a la terminal (-). terminales. Las conexiones
se ilustran en la
6. Reemplace la tapa del diagramas de
compartimiento de cableado acompaamiento. Un
de la multmetro digital opcional
transmisor.
se muestra si se desean las
mediciones actuales.
2.6 Configuracin del 1. Cuando se usa un
transmisor comunicador HART para la
El transmisor de radar configuracin, un
viene calibrado de fbrica mnimo de 250 lnea de
y puede ser resistencia de carga es
configura en minutos para necesaria. Vase el
aplicaciones especficas. Comunicador HART manual
Antes de configurar el para ms informacin.
2. El transmisor puede ser Flecha abajo () y las
configurado sin la antena, teclas Enter () clave.
pero ignorar mensajes de
error, debido a la antena
sin ataduras.
Transmisor de radar puede Se mueve hacia adelante y
indicar un valor de nivel> hacia atrs en el programa
0 cuando de configuracin de una
desconectado de la antena. pantalla a otra.
2.6.3 Transmisor de
Pantalla y teclado Aumenta o disminuye el
El transmisor de radar valor que aparece o se
tiene una pantalla de desplaza a otra eleccin.
cristal lquido (LCD) de Nota: Mantener pulsada la
capaz de mostrar dos lneas tecla de flecha para
de 8 caracteres cada uno. de desplazamiento rpido.
Las mediciones del
transmisor y las pantallas Entra en el modo de
de men de configuracin configuracin (sealado por
se muestran en la pantalla un signo de exclamacin
LCD. como el ltimo carcter en
La pantalla por defecto es la lnea de la pantalla
la pantalla del transmisor superior).
de la medicin.
Los ciclos de cada 5 Acepta un valor y se mueve
segundos para mostrar al siguiente paso del
NIVEL,% SALIDA, programa de configuracin.
Calidad y la informacin
LOOP. El transmisor
por defecto a esta pantalla 2.6.4 Proteccin de
despus de 5 minutos si no contrasea (por defecto =
hay pulsaciones de teclado 0)
son El transmisor de radar est
percibido, con la excepcin protegido con contrasea
de nivel, DISTANCIA, para restringir
% De salida, la calidad y el acceso a ciertas partes
pantallas de LOOP. La de la estructura del men
pantalla que afectan a la
no volver a la pantalla el funcionamiento del
predeterminada si se deja sistema. Cuando la
en uno de estos contrasea correcta es
pantallas. entr, un signo de
exclamacin (!) aparece
como el ltimo carcter
El teclado tiene tres de la primera lnea de la
flechas utiliza para pantalla. La contrasea
desplazarse a travs de la puede ser
muestra y para calibrar el cambiar a cualquier valor
transmisor - la seguridad y numrico de hasta 255. La
contrasea
es necesaria cada vez que
se cambian los valores de aparecer si las teclas de
configuracin. flecha se utilizan para
La contrasea por defecto desplazarse a travs de la
instalado en el transmisor men. Los nmeros no se
en la muestran en la pantalla.
de fbrica es 0 (contrasea Ellos
con discapacidad). El se proporcionan como
ltimo paso en la referencia.
configuracin de La segunda columna contiene
men ofrece la opcin de las acciones a tomar cuando
introducir una nueva se
contrasea. la configuracin del
Si es 0 se escribe como una transmisor. Informacin
contrasea, el transmisor adicional o una
no es explicacin de una accin
ya protegidos por se da en la tercera
contrasea y cualquier columna.
valor en el men se puede Los siguientes dibujos se
ser alterado (excepto los proporcionan como
valores de diagnstico), referencia para la
sin entrar en un procedimiento de
confirmar contrasea. configuracin.
NOTA: Si la contrasea no El uso del programa
se sabe, el elemento de incluyen PACTware PC es
men una nueva contrasea muy
muestra un valor cifrado en recomendadas y de
representacin de la incalculable valor para la
contrasea actual. solucin de problemas y de
Llame a la fbrica con este calibracin avanzada. Un
valor cifrado para RS232 o USB mdem HART
determinar la (comprado por separado) se
la contrasea real. requiere. Ver Magnetrol
Boletn PACTware 59-101.

2.6.5 Men: Paso a Paso de


procedimiento
La tabla siguiente ofrece
una explicacin completa de 2.6.5.1 radar transmisor
la Men Tabla
los mens de software que Nota: Pulse la flecha hacia
muestra el transmisor de ARRIBA 3 veces para llegar
radar. Utilice este a la pantalla en el idioma
tabla como un paso a paso del men se puede elegir.
gua para configurar el
transmisor.
La primera columna presenta Pantalla por defecto
los mens mostrados en el transmisor. Nivel, calidad
transmisor de la seal,% de salida,
exponer. Las pantallas y los valores de Loop ciclo
estn en el orden en que se cada 5 segundos. Todas las
pantallas
(excepto 2-6) por defecto a tanque de la altura.
esta pantalla despus de 5 8 AntnaTyp
minutos sin (seleccionar) Seleccione el
las pulsaciones de teclado tipo de antena utilizada.
o si aparece un error o un Seleccione los 7 primeros
mensaje de advertencia. dgitos del nmero de
modelo (4 primeros son
importantes).
Transmisor muestra la La informacin se encuentra
medicin de nivel en la en la placa de montaje
unidad elegida de del lado de la carcasa del
medida. transmisor.
9 AntnaExt
(seleccionar) Seleccione la
Transmisor muestra la extensin de la antena
medicin a distancia en la utilizada.
unidad elegida Seleccione 3 ltimos
de medida. Sensor de dgitos del nmero de
medicin incluye valor de modelo correspondiente a
compensacin. la extensin de antena.
Esto se refiere a la
boquilla mximo
Pantalla del transmisor de longitud en el que se
muestra el nivel y calidad puede utilizar:
de la seal de 0 ** 1 "(25 mm), -1 **
reflexin. Los buenos 4" (100 mm), -2 ** 8
valores son 20-90 "(200 mm),
-3 ** 12 "(300 mm)
10 AntnaMnt
Muestra la medicin de (seleccionar) Seleccione el
salida del transmisor% tipo de montaje de antena
provenan de Seleccione NPT, BSP, o
20 mA. brida
6 Loop 11 SnsrOfst
xx.xx mA Pantalla del unidades xx.x Introduzca el
transmisor valor del sensor Offset.
Transmisor muestra el valor Sensor de desplazamiento es
Loop (mA). la distancia (+ o -) de la
7 Unidades referencia del sensor
(seleccionar) Seleccione (punto final de rosca NPT o
las unidades de medida brida de la cara, parte
Seleccione cm (xxxx), superior de la
pulgadas (XXX.X), metros Rosca BSP) a la parte
(XX.XX) o los pies superior del tanque.
(XX.XX). Posicin decimal Tank Top 12
admisible es controlada, (seleccionar) Seleccione la
cuatro personajes forma y tipo de tanque
es la lectura mxima. superior
Posicin decimal est Seleccione el tanque
controlado metlico estructura
por las Unidades y del superior: plana y
horizontal dielctrico, etc Es la
Cilindro, Dome, distancia de la parte
irregulares, o de otra (no inferior del tanque a la
metlicos). menor validez
13 Tanque de Altura nivel de lectura. Nivel de
unidades XXX.X Introduzca lectura nunca ser inferior
la altura del tanque a
Altura tanque es la medida Nivel de valor de
desde el fondo hasta la compensacin.
cima
de la cisterna.
14 Bloque Dis
unidades de XXX.X 16 DIELCTRC
introducir la distancia de (seleccionar) Seleccionar
bloqueo el valor de rango
Distancia de bloqueo se dielctricas
define una zona cercana a Seleccione el rango
la antena donde dielctrica del medio. Las
reflexiones no se puede opciones son:
medir de manera efectiva 1.7-3.0; 3.0-10.0; 10.0-
debido a la antena 100.0 (valores tpicos:
de llamada. Se mide desde De Hidrocarburos 1.9-3,
el punto de referencia del Glicol de 32 aos, a base
sensor. de agua 80. Ver
El valor mnimo se Manual Tcnico para la
establece por la eleccin lista completa 41-600)
del tipo de antena y se 17 Turbulnc
calculado como la longitud (seleccionar)
de la antena + 2 "(50 mm); Seleccione importe de las
los valores ms grandes turbulencias
Se alienta. De salida del lquido
tendr lugar en valor Ninguno, claro, mediano,
correspondiente pesado. Aumento de la
Bloqueo a Distancia. No eleccin si la calidad de
permita que el lquido a la valor es siempre <20.
Siempre se establece para
la antena. las condiciones ms
15 LevlOfst desfavorables.
unidades XXX.X Introduzca 18 RateChng
el desplazamiento de nivel (seleccionar)
Nivel Offset define un rea Seleccione Tipo de Cambio
en la parte inferior de la del lquido
embarcacin Seleccione el ndice mximo
donde la reflexin no puede de cambio del nivel de la
ser medido de manera superficie de
efectiva debido a la (ascendente o descendente)
fondos en ngulo, en centmetros (cm) /
calefaccin bobinas, las minuto;
reflexiones de metal plano <5 (13), 5-20 (13-50), 20-
fondo del tanque en 60 (50-150),> 60 (> 150)
aplicaciones de bajo 19 de espuma
(seleccionar) Seleccionar (Mximo de 9 de objetivos
cantidad de espuma de falsos)
Ninguno, ligero, medio, Unidad mostrar habilitado
pesado despus de correr
Aumento de la eleccin si la rutina. Falso Rechazo
el valor de la calidad es Meta
siempre <20. puede ser suspendido por la
Siempre se establece para solucin de problemas
las condiciones ms efectos de la eleccin en
desfavorables. Deshabilitar.
20 metas No seguir adelante con
Pulse Intro para ver todos este procedimiento hasta
los objetivos confirmar
Si el buque se encuentre Valores de nivel y calidad
vaco, saltar esta pantalla en los objetivos de la
y proceder directamente a pantalla.
Rechazo de destino (# 21). Falso Rechazo de TARGET
Revise todos los objetivos deba correr con los buques
detectados por el
transmisor incluyendo en o cerca de vaco cuando
objetivos falsos (objetivos se exponen todos los
distintos objetivos; volver a
Nivel). Asegrese de que el ejecutar
objetivo de nivel adecuado esta rutina con el lquido
est disponible, entonces a un nivel inferior si la
pasar a Falso Rechazo de calibracin inicial
destino. Si el nivel est se realiza con lquido
cerca informado significativa en el
a real y el nmero de la recipiente.
calidad es> 20, es probable "un nivel demasiado alto"
que mensaje indica que el
correcta. Compruebe la lquido est demasiado
altura del tanque y el cerca
sensor de valores de a la antena para ejecutar
desplazamiento esta rutina (generalmente
para garantizar el nivel de en
lectura exacta. De nivel de 30 "(750 mm) del final de
lquido puede ser la antena.
vistos por nivel o El perfil de destino
distancia, el acceso bajo falsa quedar inhabilitada
MODE y esta rutina
sub-men. Elija escape para debe volver a ejecutar si
salir se modifican los parmetros
21 siguientes:
Targ Rej TIPO DE ANTENA, ANTENA DEL
(la situacin) MONTAJE, SENSOR
Seleccione YES para OFFSET, TANQUE DE ALTURA,
almacenar perfil de blancos Distancia de bloqueo,
falsos Dielctrico, turbulencia,
para el depsito lleno TASA DE CAMBIO, espuma o
vacos o parcialmente. cuando se reposiciona el
lanzador. punto de 4 mA
El mensaje no rechaza el Durante la operacin
blanco falso se mostrar normal, el valor mA nunca
Si este algoritmo no est se leen en el
habilitado. rea definida por el valor
El rechazo de destino de la compensacin de
detecta la rutina, las nivel. Consulte a # 15.
tiendas y cancela
objetivos falsos para
asegurar la deteccin de la
seal de nivel adecuado. 23
1 Seleccione si el tanque Set 20mA
est vaco o parcial unidades XXX.X
(algunos de los presentes Introduzca el valor para el
lquido) punto 20 mA
2a Si est vaco, es Durante la operacin
elegido, presione Enter, normal, el valor mA nunca
luego seleccione la opcin se leen en el
S para ejecutar zona definida por el valor
falso rechazo de rutina de la distancia de bloqueo.
objetivo de tanque entero. Consulte a # 14.
2b Si se elige parcial, 24
varios objetivos a nivel se Amortiguacin
xx
ofrecidos; elegir el Introduzca el factor de
destino que representa la amortiguamiento
reflexin Un factor de
El nivel real, todos los amortiguamiento (0-45) se
otros objetivos ser pueden agregar para
cancelada. suavizar una ruidosa
Nivel 3 Si es correcto, no mostrar y / o la produccin
se ofrece, asegrese de debido a la turbulencia.
dimensiones del tanque 25
la informacin es correcta, SysFault
la informacin deber (seleccionar)
consignarse Seleccione el sistema de
correctamente para asegurar valores de error de
reflexiones ofrecidas Seleccione 3,6 mA, 22 mA o
muestran correcta HOLD (el ltimo valor).
Los valores de nivel. Vase la Seccin
4 Si el nivel no se puede 3.3.2 para obtener
encontrar, introduzca informacin de averas.
manualmente el valor 26
correcto. LOEFault
Elija Entr Nivel, a (seleccionar)
continuacin, escriba el Seleccione la prdida de
valor de nivel correcto. valor de error de Echo
22 Seleccione 3,6 mA, 22 mA o
Set 4 mA HOLD (el ltimo valor).
unidades de XXX.X 27
Introduzca el valor de LOEDelay
(xxx seg) Perd mi zona de seguridad
Introduzca el valor de la Cierre
prdida de Echo Delay Borrar una alarma de zona
Seleccione un valor de 0- de seguridad trabado.
255, 30 es el 31
predeterminado Poll Adr
28 (xx)
SZ Fault Introduce el nmero de
(seleccionar) direcciones HART Encuesta
Seleccione la Zona de Falla Introduzca una direccin de
de seguridad Valoracin HART (0-15).
Zona de Seguridad es un Introduzca 0 para una nica
rea definida por el
usuario justo por debajo la instalacin del
del bloqueo de transmisor; entrar 1-15 de
Distancia. Ver dibujo en la red multi-drop
pgina 17. Habilitar la (bucle se cierre a 4 mA).
culpa si es necesario 32 Trim 4 afinar el punto
para garantizar la de 4 mA
seguridad y de alta Conecte un medidor de mA a
fiabilidad en las lecturas la salida. Si la salida no
del nivel crtico la igualdad de 4,00 mA,
aplicaciones. Las opciones ajustar el valor en la
son Ninguno, 3,6 mA, 22 mA, pantalla hasta que el
Pestillo medidor
3,6 o pestillo 22. Si lecturas 4,00 mA.
Cierre 3.6 o Cierre 22 es 33 Trim 20 afinar el punto
elegido, el de 20 mA
bucle de corriente Conecte un medidor de mA a
permanecer en alarma hasta la salida. Si la salida no
que sea manualmente la igualdad de 20,00 mA,
acordado con el botn de ajustar el valor en la
reinicio de alarma SZ abajo pantalla hasta
(# 30) lecturas de los contadores
29 20,00 mA.
SZHeight 34
(unidades xx.x) Trim Lvl
Introduzca una altura de la unidades XXX.X
zona de seguridad Ajuste el valor de nivel
Introduzca un valor de Trim Lvl es un valor de
distancia que se desarrolla desplazamiento ( 10 "o
una zona de seguridad slo 244mm) para ser utilizado
por debajo de la distancia para forzar el transmisor a
de bloqueo. Aqu la unidad la salida el nivel exacto.
un informe de Esto
Seguridad Fault Zone (# 28) slo debe utilizarse
si el nivel aumenta en esta despus de todos los
rea. parmetros se han
30 introducido correctamente,
SZ Alarm Tank de altura y sensor de
Perd desplazamiento han
ha confirmado precisa y se 39 Idioma Seleccione Idioma
ha confirmado que
el transmisor es el Seleccione el idioma que se
seguimiento de la meta de mostrar en el transmisor
nivel correcto. pantalla. Las opciones son
35 Ingls (por defecto),
PIPE ID espaol,
unidades xx.x Alemn y francs.
Introduzca Pipe ID 40
Para el montaje en un tubo ModelRX5
vertical / Stillwell. Verxx.xx
Introduzca un valor para Informacin de la revisin
dimetro interior del tubo. Procesador nivel Rev
El rango de valores es de 0 firmware
", 3" para Coprocesador nivel Rev
20 "(0, 40 a 500 mm). firmware
Relacin debern dejarse en
el 0 si no
tubo vertical / Stillwell 41 Disp Fact parmetros de
est presente. fbrica de Examen
36 Seleccione S para revelar
Loop Tst los parmetros de fbrica;
xx.xx mA No para ocultar
Introduzca un valor de 42 Diagnost Examen de
salida mA diagnstico mensajes
Introduzca un mA de Un examen acumulativo de
cualquier valor dado para todos los mensajes de
realizar la prueba de diagnstico
bucle. Pulse ENTER dos veces para
37 borrar
New Pass 43 TrgRjLvl Examen Objetivo
xxx rechazo nivel muestra el
Escriba la nueva contrasea nivel en el que se ejecuta
la rutina ltimo objetivo
Utilizar las flechas para de rechazo
seleccionar el valor 44 No Launcher, no se
deseado entre 0 y 255; ajustan de diagnstico,
0 = sin contrasea. Durante ajuste de fbrica
la operacin normal, un 45 Fact Ninguno Cal, no se
cifrado ajustan de diagnstico,
contrasea se muestra. ajuste de fbrica
38 Estado de Revisin del 46 No Peaks, no se ajustan
Estatuto de la informacin de diagnstico, ajuste de
La informacin de estado se fbrica
actualiza continuamente, 47 Ninguno algoritmo, no se
muestra slo ajustar de diagnstico,
los sucesos de diagnstico ajuste de fbrica
ms recientes. Ver pantalla 48 Ninguna Rango, no se
de diagnstico ajustan de diagnstico,
en la Fbrica de men para ajuste de fbrica
un examen acumulativo. 49 TVG Ninguno Tipo, no se
ajustan de diagnstico, dispersin, no se ajustar
ajuste de fbrica de diagnstico, ajuste de
50 TVG Ninguno Max, no se fbrica
ajustan de diagnstico, 65 Deteccin de picos
ajuste de fbrica Ninguno de referencia, no
51 Fid Ninguno Pos, no se se ajustan de diagnstico,
ajustan de diagnstico, ajuste de fbrica
ajuste de fbrica 66 Deteccin de picos
52 Sin ganancia Fid, no se Ninguno umbral, no se
ajustan de diagnstico, ajustan de diagnstico,
ajuste de fbrica ajuste de fbrica
53 Sys Ninguno de ganancia, Ninguno de umbral mnimo de
no se ajustan de 67, no se ajustar de
diagnstico, ajuste de diagnstico, ajuste de
fbrica fbrica
54 Sin factor de 68 ROC / Ninguno min, no se
conversin, no se ajustan ajustan de diagnstico,
de diagnstico, ajuste de ajuste de fbrica
fbrica Ninguno Precio mximo de
Cef 55 dm / s Ninguno, no 69, no se ajustar de
se ajustan de diagnstico, diagnstico, ajuste de
ajuste de fbrica fbrica
56 Escala Ninguno de 70 Ninguno Max dD, no se
offset, no se ajustan de ajustar de diagnstico,
diagnstico, ajuste de ajuste de fbrica
fbrica 71 SZ Ninguno de
57 No correccin de histresis, no se ajustan
distancia, no se ajustar de diagnstico, ajuste de
de diagnstico, ajuste de fbrica
fbrica 72 ES Ninguno de retardo,
58 Echo Ninguno Amp, no se no se ajustan de
ajustan de diagnstico, diagnstico, ajuste de
ajuste de fbrica fbrica
59 # Run Ninguno media, no 73 Ninguno de registro de
se ajustan de diagnstico, datos, no se ajustar de
ajuste de fbrica diagnstico, ajuste de
60 adaptable Ninguno de fbrica
filtro, no se ajustan de
diagnstico, ajuste de
fbrica
61 # Adap Ninguno media, no Notas:
se ajustan de diagnstico, Borrar todos los mensajes
ajuste de fbrica de diagnstico sobre la
62 Ninguno de dispersin de terminacin de la
alta, no se ajustar de configuracin. Ver en
diagnstico, ajuste de pantalla 42.
fbrica Es alentador que toda la
63 Tasa Ninguna Alta, no se informacin de
ajustan de diagnstico, configuracin en un
ajuste de fbrica registro para uso futuro.
64 Ninguno Tasa de
El cuadro en la pgina 42 directamente a la terminal
se ofrece esta informacin. de bloqueo en la
electrnica de
de vivienda de los
2.7 Configuracin Uso HART transmisor Pulsar.
HART utiliza la tcnica de
A HART (Highway cambio de frecuencia 202
direccionables Remote Bell clave de la
Transducer) de alta frecuencia, las
unidad remota, como un seales digitales. Opera en
comunicador HART, se puede el 4-20 mA
utilizar para de bucle y requiere una
proporcionar un enlace de resistencia de carga 250 .
comunicacin con el Una conexin tpica
transmisor de Pulsar. entre el comunicador y el
Cuando se conecta al bucle transmisor de Pulsar
de control, el mismo ilustrado.
sistema de medicin 2.7.2 del men en pantalla
lecturas se muestra en el Una pantalla tpica del
transmisor se muestran en comunicador es una lnea de
el comunicador. Adems, el 8 por 21-de carcter
comunicador se puede LCD. Cuando se conecta, la
utiliza para configurar el lnea superior de cada
transmisor. men, se muestran
Para confirmar la mano el modelo (Modelo RX5) y su
HART-comunicaciones nmero de la etiqueta o la
celebr, conecte la unidad direccin.
por la seccin 2.7.1. Si el Por lo general la lnea
comunicador dice genrica inferior de cada men est
sobre reservado para el software
las dos primeras lneas, la de -
mano HART-celebrado no teclas de funcin definida
contiene la (F1-F4). Para el
DD actual (descripcin de funcionamiento detallado
dispositivo) para el informacin, consulte el
transmisor del radar manual de instrucciones con
Pulsar. el
Contacta con tu HART Centro el comunicador HART.
de Servicio y especifique Los rboles de men Pulsar
Magnetrol un modelo Pulsar en lnea transmisor se
RX5 descriptor de muestran en la
dispositivos. La siguiente ilustracin.
Vase HART Revisin cuadro Abra el men pulsando el
del punto 2.7.3. alfanumricos tecla 1,
2.7.1 Conexiones Configuracin del
Un comunicador HART se dispositivo, para mostrar
puede funcionar desde un el segundo nivel
mando a distancia men.
lugar mediante su conexin 3.0 Informacin de
a un cruce a distancia o referencia de
mediante la conexin Esta seccin presenta una
visin general del la energa de banda ancha,
funcionamiento de la Pulsar
Pulsar transmisor de nivel emite breves rfagas de 5.8
por radar, la informacin o 6.3GHz energa y las
sobre la solucin de medidas
problemas, el tiempo de trnsito de la
los problemas comunes, seal reflejada por la
listados de la agencia superficie del lquido.
las aprobaciones, las La distancia se calcula
listas de sustitucin y de utilizando la ecuacin
repuesto recomendadas Distancia = C
partes, y detallados El tiempo de trnsito / 2,
fsicas, funcionales y de para luego desarrollar el
rendimiento valor del nivel de
especificaciones. factoring
3.1 Descripcin en el tanque de altura y
Pulsar es de dos sensor de informacin de
conductores, 24 VDC, compensacin. La exacta
transmisor de nivel basado punto de referencia para
en la los clculos de la
concepto de pulso de radar distancia y el nivel es el
de estallar. La electrnica Sensor de referencia de
se encuentra en punto final de un hilo NPT,
una carcasa ergonmica la parte superior de
compuesta de dos un hilo BSP o la cara de
compartimientos en tndem una brida.
un ngulo de un ngulo de
45 grados para facilitar el
cableado y el El nivel exacto de medicin
de calibracin. Estos dos se extrae de blancos falsos
compartimentos conectarse a
travs de una explosin - reflexiones y otros ruidos
la prueba y la de fondo mediante el uso de
alimentacin-a travs de
estancos. sofisticado procesamiento
3.2 Teora de Operacin de seal. El circuito
3.2.1 Rfaga de impulsos de Pulsar nuevo
radar extremadamente eficiente de
Pulsar es un montaje la energa por lo que no
superior, hacia abajo, deber bicicleta es
buscando el pulso estallido necesario
realizar la medicin
de funcionamiento del radar efectiva. Por esta razn,
en 5.8GHz (Europa) o 6,3 Pulsar
GHz (Amrica del Norte puede rastrear las altas
Amrica). A diferencia de tasas de cambio que hasta
los dispositivos que ahora eran imposibles
transmiten el verdadero con lazo existente potencia
pulso de una nica transmisores de radar.
Sharp (aumento rpido de
tiempo) de forma de onda de
3.2.2 Muestreo en tiempo condiciones. Transmisor de
equivalente problemas comunes se
De ETS, o su equivalente discuten
perodo de muestreo, se en trminos de sus sntomas
utiliza para medir la y correctivas recomendadas
de alta velocidad, baja acciones.
potencia EM ADVERTENCIA! Riesgo de
(electromagnticos) de explosin. No retire las
energa. ETS es cubiertas, a menos de
una de las claves en la energa
aplicacin de radar a nivel se ha apagado o el rea se
de buques considere no peligrosa.
tecnologa de medicin. La El uso del programa
alta velocidad incluyen PACTware PC es
electromagntica muy
de energa (1000 m / s) es recomendadas y de
difcil de medir en incalculable valor para la
distancias cortas solucin de problemas y de
y en la resolucin calibracin avanzada. Un
requerida en la industria RS232 o USB mdem HART
de proceso. (comprado por separado) se
ETS capta las seales de EM requiere. Ver Magnetrol
en tiempo real Boletn PACTware 59-101.
(nanosegundos) y
reconstruye en el
equivalente de tiempo 3.3.1 Solucin de problemas
(milisegundos), que Problemas del sistema
es mucho ms fcil de medir
con la tecnologa actual.
ETS se logra mediante la
exploracin de la cisterna
para recolectar miles
de las muestras. La ronda Sntoma Problema Solucin
de evento de viaje a pie de Nivel de lectura disminuye
65 (20m) a cabo en un
tanque tiene slo 133 posicin repetible en el
nanosegundos en tiempo buque
real. Despus de que se Multipath est cancelando
reconstruida en el buena
equivalente de tiempo que nivel de seal
mide 200 milisegundos. Lanzador de Oriente para
reducir la trayectoria
mltiple, a su vez el
3.3 Resolucin de problemas lanzador 20-30 grados a la
vez hasta
El transmisor de Pulsar mltiple en este punto
est diseada y construida desaparece. Consulte la
para la Seccin 2.4.2.1
un funcionamiento sin Nivel de lectura encerrado
problemas en un amplio en una
rango de funcionamiento valor que no es correcto
Nivel correcta, pero se ha
Motor de bsqueda de quedado atascado en el LOOP
Medicin de
una reflexin que considera 4 mA
que es Valoracin HART Direccin
nivel de seal establecer un
1. Es alta dielctrica (> valor de 1.15
20) presentan espuma Set HART Poll Direccin a 0
2. Run Falso Rechazo de
rutina con el objetivo de El nivel de lectura en
nivel por debajo de este pantalla
punto (o con el vaco atascado en valor en
tanque) para eliminar los relacin con
ecos falsos Distancia de bloqueo
NIVEL, Salida% y LOOP Dispositivo cree que la
valores son inexactos antena se
Los datos de configuracin inundadas (nivel muy
bsica cercano o
cuestionable en la antena)
1. Comprobar la validez de Revise el nivel real. Si la
todos los datos de antena no est inundada, el
configuracin de poder hacia abajo, entonces
2. Comprobar valor de el poder hasta
distancia del dispositivo el transmisor con el nivel
de la distancia a medir muy por debajo de la
manualmente antena.
Las lecturas del nivel son
repetibles
pero consistentemente alto
(o
baja) de reales por un fijo 3.3.2 Mensajes de error
El transmisor de radar
cantidad Pulsar utiliza una
Los datos de configuracin jerarqua de 3 seccin de
no de las condiciones de
correspondencia exacta de presentacin de informes de
tanque de diagnstico: FALTAS,
dimensiones ADVERTENCIAS,
1. Garantizar el adecuado E INFORMACIN. Esta
para los valores de altura informacin puede ser
del tanque y Sensor Offset revisada en
2. Buque Comprobar el nivel de la pantalla de estado en
de lquido presente. Trim el men de usuario. Esta
nivel se puede utilizar captura de pantalla
para garantizar slo las condiciones
medicin exacta actuales. La informacin
3. Vuelva a configurar los histrica puede ser
valores LOOP si es visto en la pantalla de
necesario diagnstico en el men de
El nivel de lectura en fbrica.
pantalla es FALLO: El nivel ms alto en
la jerarqua de los
diagnsticos
anunciaba una anomala o Efectos de cada mensaje de
deficiencia en los diagnstico
circuitos o software que
se opone a la medicin
fiable. La corriente (mA) MENSAJES DE ERROR
de valor
unidad por defecto a 3,6, Sntoma Problema Solucin
22, o mantenga y se muestra Faltas
un mensaje Echo Lost pico de destino
en la pantalla de rotacin. no se puede encontrar
Por mayor informacin sobre Aumento de la turbulencia
el error configuracin
se obtiene la visualizacin Reducir el valor
del estado o de diagnstico dielctrico
(de fbrica Aumento de la Repblica
Las pantallas de mens). de China establecimiento de
ADVERTENCIA (mensaje): El
segundo nivel en la Aumentar la LOE demora
jerarqua Confirmar la validez de
de Diagnstico anunciaba Falso Rechazo de destino,
condiciones que no son volver a ejecutar si es
fatales necesario
pero puede afectar la Mltiple Posible si se
medicin. Un mensaje se pierden varias veces en el
producir en el mismo punto en el depsito
principales (rotacin) la (ver
pantalla cuando se detecta Seccin 2.4.2.3)
una advertencia, sino que N fiduciales no puede
no afecta a la produccin encontrar vlidos
actual. Informacin de fiduciales Garantizar la
error adicional puede ser seal del transmisor /
obtenidos por la antena de conector
visualizacin del estado o universal es escasa:
de las pantallas de Consultar
diagnstico. Fbrica de si este problema
INFORMACIN (mensaje): El persiste
nivel ms bajo en el De seguridad ZoneAlrm nivel
jerarqua de las dentro de zona de seguridad
condiciones de prestacin y de
de diagnstico operacional SZ parmetros de alarma
factores que no son activada
crticas a la medida. El funcionamiento normal,
Adems de error modificar SZ pantallas de
informacin puede ser parmetros de alarma si no
obtenida por la de funcionamiento a las
visualizacin del estado o expectativas de
De diagnstico (Menu Parmetros de configuracin
Factory) pantallas. por defecto Paramtrs han
ha daado y
restablecimiento de la Fbrica de Cal reqd vlida
valores predeterminados de de datos de calibracin del
fbrica transmisor requiere
La modificacin de un recalibrar los parmetros
parmetro elimina esta de fbrica, el
condicin; comprobar la instrumento continuar
validez de todos los funcionando con menor
parmetros rendimiento;
Sfwr error Inv Arg Consulte con la fbrica
algoritmos de software Informacin
daado Consulte con la (disponible solamente en el
fbrica Estado o las pantallas de
EE Escribir fracaso EEPROM diagnstico)
Escribir Fbrica fracaso Co-procesador de
Consultar comunicaciones
EE Read Error de EEPROM IPC bus interno de
Leer Fbrica fracaso comunicacin de fbrica
Consultar error Consultar
Error de CPU IPC CHKS error interno de
microprocesador Fbrica fbrica de comunicacin
fracaso Consultar Consultar
Advertencias IPC Leng error interno de
NoTrgRej Falso Rechazo de fbrica de comunicacin
destino no ha Consultar
ha ejecutado de forma IPC ACK error interno de
manual o con discapacidad fbrica de comunicacin
Vuelva a ejecutar la rutina Consultar
Falso Rechazo de Target o Seal
habilitar manualmente DC ruido ruido excesivo en
Indica un nivel demasiado A / Consulte con la fbrica
alto lquido est demasiado canal D
cerca de Seal demasiado alta
antena para ejecutar esta amplitud de la seal de
rutina nivel excesivo Elige rango
Baja lquido y volver a superior dielctrica,
ejecutar la rutina Falso reducir las turbulencias o
Rechazo Meta espuma de
CorptTgR vlido Falso ajustes; Consulte con la
Rechazo Meta fbrica si el problema
datos persiste
Vuelva a ejecutar la rutina Seal demasiado baja
Falso Rechazo de destino; amplitud de la seal de
Consulte con la fbrica si nivel insuficiente Elija
el problema persiste amplia dielctrica baja,
FidUnclr calidad de la aumento de turbulencias o
seal fiduciales espuma de
cuestionable ajustes; Consulte con la
Asegrese de transmisor / fbrica si el problema
antena de conexin es persiste
escasa: Consulte con la Calidad
fbrica Rechazo IncTrgRj Objetivo
incompleto
Falso objetivo slo y el aire.
parcialmente capturados AntnaMnt Antena mount el
Vuelva a ejecutar Falso tipo de proceso de montaje
Objetivo de rutina con (NPT, BSP o brida)
nivel ms bajo en los utilizados en la
buques instalacin. Esto ayuda a
Volver ScattTgt seales se establece un punto de
dispersas debido a la referencia exacta del
turbulencia sensor de radar para la
UncerTgt objetivo es que propagacin de
falta, pero no determinado y medicin.
que se pierda AntnaTyp de antena de tipo
Dispositivo se mantiene A en particular o una
ltimo valor vlido, configuracin de antena
mientras que confirma el disear. Cada diseo de la
objetivo de antena tiene un conjunto de
posicin; seguir basndose resultados nicos
en el establecimiento en la caractersticas.
LOE pantalla de retardo; ATEX ATmosphere reglamentos
Consulte con la fbrica si explosivos europea que
el problema persiste regule la
TankInv dimensiones exceden uso en reas peligrosas.
el mximo del tanque El bloqueo de BlockDist
alcance del transmisor Distancia El rea cerca de
Reducir la altura del la antena donde
tanque y / o valores de reflexiones no se puede
desplazamiento del sensor medir de manera efectiva
debido a la antena de
llamada
Glosario y el ruido.
CE Europene Cumplimiento
de Normas y criterios de
Precisin El grado de desempeo para
concordancia entre el la nueva Unin Europea.
resultado de CENELEC Comit Europeo de
la medicin y el valor real Normalizacin
de la medida (la Electrotcnica
inexactitud Organizacin europea que
es igual a la mxima% de establece normas para los
desviacin positiva y equipos elctricos.
negativa sobre la CSA Canadian Standards
perodo total). Association de Canad, de
ANSI American National terceros,
Standards Institute. la agencia que califica la
Antena de un componente seguridad de los equipos
mecnico que sirve como una elctricos.
impedancia de Factor de amortiguamiento
coincidencia entre la aplica para suavizar las
transmisin de una seal en variaciones de la
un cable (o guas de ondas) produccin debido a la
turbulencia. elctricos y magnticos que
La posicin por defecto de varan con la posicin y la
pantalla principal de la
estructura del men que tiempo. Ejemplos en la
muestra los valores de frecuencia cada vez mayor:
medicin primaria de nivel, las ondas de radio,
la calidad, microondas,
SALIDA%, y LOOP. El la luz infrarroja, luz
rendimiento del transmisor visible, luz ultravioleta,
a este rayos X, gamma
posicin despus de 5 las ondas y las ondas
minutos de inactividad csmicas.
(excepto Pantallas 2-6). Vase EM de energa
Diagnstico de tres niveles electromagntica.
de mensajes de error, EMI Interferencia
error, advertencia y electromagntica ruido
De la informacin. elctrico causado por
Constante dielctrica () electromagntica
La permitividad elctrica los campos que pueden
de un material. afectar a los circuitos
Las unidades son farad / elctricos, en particular,
metro. Los valores tpicos: dispositivos de electrnica
Hidrocarburos 1.9-3, de potencia baja.
Glicol de 32 aos, a base ES normal directrices de la
de agua los medios de Comisin Europea en pases
comunicacin 80. Vase el de la CE
Manual Tcnico que tienen prioridad sobre
41-600 para la lista local, de pas.
completa. ES ENV directrices
Una antena de la barra preliminares, o las normas
dielctrica no metlicos anteriores.
(TFE y polipropileno Ergonmico Un mecanismo que
tpica) de transicin entre considera la capacidad
la gua de ondas de humana en su
microondas y aire. diseo o funcin.
Distancia La presente ETS equivalente a tiempo
medida a partir de la completo proceso de
lectura del transmisor muestreo que captura a alta
Sensor de punto de velocidad
referencia para el material Eventos electromagnticos
en un buque; cumplido en tiempo real
de nivel. (nanosegundos) y
reconstruye
ellos en un tiempo
DVM / DMM Digital Volt equivalente (milisegundos).
Meter / Multmetro Digital.
A prueba de explosiones
La radiacin de energa Caja Un recinto diseado
electromagntica que viaja para resistir
a travs de una explosin de gas o
el espacio como los campos vapor dentro de l y evitar
la explosin de FM Factory Mutual
se propague fuera del Americana, organismo de
recinto. tercera parte que califica
Factory Sealed un tercero la seguridad de los equipos
aprobado por el sello elctricos.
Explosion Proof La espuma de arrastre de
instalado en la unidad aire en un lquido. El
durante la fabricacin. efecto de la espuma en la
Esto alivia la mediciones del radar se
usuario final de la basa en cuatro factores:
instalacin de un XP 1.) dielctrica del
externa sello adyacentes (a lquido en el que la espuma
menos de se ha desarrollado, 2.)
18 ") en el dispositivo. densidad de la
El error de ms alto nivel de espuma (tamao de la
en la jerarqua de los burbuja), 3.) cantidad de
diagnsticos anunciaba espuma sobre el lquido y,
una anomala o deficiencia en
en los circuitos o software , en menor medida, 4.)
que se oponen fiable espesor de la pared de las
de medicin. La corriente burbujas.
(mA) por defecto del valor
unitario de 3,6,
22, o de bodega y se Un diseo de cuatro cables
muestra un mensaje en la instrumento electrnico que
pantalla de rotacin. utiliza un conjunto de
Ms informacin puede ser cables a la fuente de
obtenida por ver el estado alimentacin (120/240 VAC,
o 24 VDC) y otro conjunto
De diagnstico (Menu para llevar la seal de los
Factory) pantallas. procesos de medicin (4-20
De paso de una pequea mA). Tambin se llama
cavidad de conexin entre Lnea Powered.
la vivienda principal FSK Frequency Shift Keying
compartimentos, llevando el Ver HART.
cable que suministra el Ajuste de ganancia de
funcionamiento amplificacin para
de energa a los circuitos conseguir un rendimiento
de medicin y devuelve el ptimo
resultado en diferentes gamas de
el valor proporcional al producto dielctrico.
nivel. Esta cavidad est en (Ajuste de fbrica).
maceta para mantener la Baja una conexin elctrica
aislamiento del medio a la Tierra el potencial
ambiente entre los dos que se
compartimientos. utiliza como referencia
Fiduciales una seal de para el sistema y la
referencia (lnea de base) seguridad elctrica.
a la que todas las Fundamentada en un estado
mediciones donde no existe entre el
se hace referencia. potencial elctrico
la tierra (verde) de diagnstico de las
conexin del transmisor y condiciones de prestacin
la Tierra de los factores operativos
o de tierra del sistema. que no son
Radar de onda guiada Vase fundamental para la
TDR. medicin. Ms informacin
HART autopista puede ser obtenida por
direccionables remoto Ver el estado o de
transductor Protocolo que diagnstico (Menu Factory)
utiliza el 202 turnos Bell pantallas.
frecuencia (FSK) mtodo Intrnsecamente seguro para
para superponer suelo de muy baja
las frecuencias de bajo resistencia de conexin a
nivel (1200/2000 Hz) en la un
parte superior de la norma suelo, de conformidad con
de el Cdigo Elctrico
4-20 mA bucle de facilitar Nacional (NEC,
la comunicacin digital. ANSI / NFPA 70 para FMRC),
HART ID Vase Valoracin de el Cdigo Elctrico
direcciones. Canadiense
Un rea en reas peligrosas (CCA para CSA), o el
donde los gases o vapores inspector local.
inflamables son o Un diseo de seguridad
pueden estar presentes en intrnseca o instalacin
el aire en cantidades enfoque que limita la
suficientes para producir cantidad de energa que
mezclas explosivas o entra en una zona peligrosa
inflamables. para eliminar el
Antena de una estructura potencial de crear una
metlica, la transicin fuente de ignicin.
entre el cono de Nivel de la lectura actual
gua de ondas de microondas de la altura del material
y aire. en un buque;
IEC International cumplido de distancia.
Electrotechnical Commission LevlOfst nivel OFFSET La
Organizacin que distancia por encima del
establece normas fondo del tanque, donde
internacionales para los de medicin de nivel por
dispositivos elctricos. radar es imposible debido a
El aumento de los diseos las bobinas de calefaccin,
de seguridad y los pantallas,
procedimientos que reduzcan en ngulo o curva del fondo
al mnimo las chispas, del tanque, etc La salida
arcos, y las temperaturas de mA se
excesivas en las zonas ledo nunca inferior al
peligrosas. Definido por valor de nivel de Offset.
la CEI como zona 1 El error de linealidad peor
ambientes (ex E). de los casos calculada como
De la informacin (mensaje) una desviacin de un
El nivel ms bajo en la perfecta lnea recta
jerarqua de trazada entre dos puntos de
calibracin. o 75-1500 VAC.
Line Powered Vase Cuatro Valor de medicin La
Wire. medicin del nivel de los
valores tpicos utilizados
para
Prdida de LOE de Echo realizar el seguimiento del
condicin en la que una nivel de un proceso: Nivel
medicin de nivel es de salida%, y Loop.
imposible debido a la Los medios de comunicacin
ausencia de reflexiones el material lquido se mide
vlido a partir del lquido por el transmisor de nivel.

superficie. Multidrop La capacidad de


LOE Prdida de retardo de instalar, alambre, o
Echo demora la cantidad de comunicarse con
tiempo que el transmisor de diversos dispositivos a
travs de un cable. Cada
pasa en busca de una seal dispositivo se le asigna un
de nivel vlidos antes de nico
entrar en la direccin y el ID.
Prdida de Echo El ltimo Zona no peligrosa una zona
error de nivel de lectura donde no voltiles de las
es vlida a cabo durante mezclas de
esta bsqueda. vapores / gas y el oxgeno
LOE Prdida de error de se encuentra en cualquier
error de Echo El valor de momento. Tambin se llama
mA a que la salida de Zona de uso general.
es impulsada despus de la No incendiaria Un circuito
prdida de veces Echo Delay en el que cualquier arco o
a cabo; opciones son efecto trmico producido,
3.6mA, 22mA y retener. en las condiciones
Loop La lectura actual de previstas de funcionamiento
la salida de 4-20 mA. de los equipos o
Lazo de alimentacin de ver debido a la apertura,
dos hilos. cortocircuito o de puesta a
Loop Tst lazo de ensayo tierra del cableado de
incorporado en la capacidad campo, es incapaz,
del sistema para poner a bajo condiciones de prueba
prueba / calibrar un especficas, de encender la
loop (bucle o un inflamables
dispositivo independiente) de gas, vapor, polvo o
por la conduccin de la mezcla de aire.
salida del transmisor La contrasea de un valor
a un valor particular. numrico entre 0 y 255 que
Directiva de baja tensin protege a
una exigencia de la los datos de configuracin
Comunidad Europea para la almacenados de la
la seguridad elctrica y manipulacin no autorizada.
las cuestiones relacionadas
con el uso de dispositivos Porcentaje (%) de salida la
50-1000 VDC lectura actual como una
fraccin de la Un nmero sin unidades que
Escala de 16 mA (4-20 mA). indica el
Valoracin Direccin (HART permitividad relativa de un
ID) Un nmero entre 1 y 15, material.
que Repetibilidad El error
establece una direccin o mximo entre dos o ms
ubicacin de un dispositivo produccin
en un multi-loop gota. lecturas de la condicin de
Encuesta un mismo proceso.
direccin para la RFI Radio Frecuencia de
configuracin del ruido de interferencia
dispositivo nico es 0. elctrica que pueden tener
Qual de calidad, un valor un efecto adverso en los
relativo (0-99) que muestra circuitos elctricos, en
la fuerza de particular, de bajo consumo
y utilidad para una
determinada seal dispositivos.
reflejada. Zona de seguridad definida
El inicio rpido de la por el usuario justo debajo
informacin esencial de la zona de bloqueo de
necesaria para el radar Distancia de medicin de
Pulsar nivel, donde an tiene un
transmisor y la antena a alto grado de fiabilidad.
instalar, con cable, y El radar puede desarrollar
calibrado. lecturas ambiguas cuando el
De radar (radio detection nivel de
and ranging) Usos de la llega a la regin de la
energa EM y antena. Una alarma puede
circuitos de sincronizacin ser Publiqu
de alta velocidad para en este mbito para
determinar la distancia. aplicaciones crticas donde
Original de radar la medicin es confiable
dispositivos de energa una necesidad por razones
utilizada en el rango de de seguridad.
frecuencia de radio (MHz), Zona de Seguridad de altura
muchos de La altura de la regin por
los dispositivos actuales debajo de la
de uso de frecuencias mucho Distancia de bloqueo cuando
ms altas (GHz). una alarma se Publiqu en
la deteccin de lquido.
Seguridad Fault Zone una
El rango de distancia a la condicin opcional aadido,
que el transmisor de las cuando sea necesario,
exploraciones para vlidos para garantizar la
las seales de retorno. seguridad y altamente
RateChng Tasa de cambiar la fiable, las lecturas del
velocidad mxima de la nivel en aplicaciones
vertical crticas.
movimiento de la superficie Las opciones son 3,6 mA, 22
de un lquido. mA, Pestillo 3.6 o Cierre
Dielctrica relativa (r) 22. Si Cierre 3,6
Cierre o 22 son elegidos, Targ Rej rechazo Objetivo
el bucle de corriente se La capacidad de hacer caso
mantendr en alarma omiso de las reflexiones de
hasta que se borra en SZ
pantalla del men de objetos en el buque que no
Cierre. son el nivel de lquido, es
Safety Zone Alarm Perd mi decir, los objetivos falsos
pantalla de uso para
limpiar un enclavada (por ejemplo, tubos,
Alarma de seguridad escaleras, pantallas).
establecidos en la zona de Altura tanque Tanque Altura
falla (arriba) El tanque de medicin entre
Sensor SnsrOfst Offset La el 0%
distancia (+ o -) entre el (parte inferior del
100 clientes de punto de depsito) y el 100% (parte
referencia% (parte superior superior del tanque).
del tanque) y el sensor de Tank Top El punto 100% en
punto de referencia (parte un buque. Tambin se
inferior de NPT, la parte considera para la
superior de rosca BSP tipo de tanque superior,
o la cara de la brida). por ejemplo, plano, la
Span La diferencia entre cpula, etc, que afecta el
los lmites superior e desarrollo
inferior de la de mltiples ecos en
rango. condiciones de alto nivel.
Gravedad especfica (SG) La Mltiples
relacin de la densidad de ecos puede aparecer como un
un material para nivel de seal no vlida.
la densidad del agua en las
mismas condiciones.
La sensibilidad de la
cantidad de amplificacin TDR (Time Domain
se aplica al nivel Reflectometry) Utiliza una
de la seal, un valor ms gua de onda para llevar a
alto de SIDA en la medicin De la energa EM y de la
de los medios de superficie de los medios de
comunicacin de bajo comunicacin para medir la
dielctrico, un distancia;
menor nmero de asistencias similares a los
en ignorar los objetos convencionales a travs del
cercanos. aire de radar, pero mucho
Estado: el estado actual de ms
diagnstico del transmisor; eficiente. Tambin se llama
pantalla radar de onda guiada.
actualizaciones cada 10 Trim 4/Trim 20 incorporado
segundos. en la capacidad del sistema
Objetivos de objetos en el para ajustar la
buque que crean reflejos 4 mA y 20 mA puntos por lo
del radar que la salida del
de la seal (la energa de transmisor corresponde
microondas). exactamente a metros del
usuario, de entrada de DCS, pero no afectar a la
etc produccin
Trim Trim Lvl Nivel Un actual. Ms informacin
desplazamiento de los puede ser obtenida por ver
parmetros utilizados para la
dar cuenta de Situacin o pantallas de
diversas desviaciones en la diagnstico.
medicin. Se trata de un
valor de desplazamiento que
puede
vigor el transmisor para
leer el nivel de lectura
exacta.
Turbulencia Turbulnc
agitacin o perturbacin,
del lquido
superficie plana, mayor es
la mayor agitacin, la
dispersin de la
de la seal de radar
(energa de microondas).
Un diseo de dos cables
elctricos instrumento que
utiliza un conjunto de
cables para proporcionar
tanto a la fuente de
alimentacin y el proceso
de medicin de
de la seal. El proceso de
medicin se logra mediante
la variacin de la
actual del bucle. Tambin
se llama Loop Powered.
Unidades Las unidades de
ingeniera utilizadas para
medir el nivel en el
sistema. Las opciones son
en (pulgadas) y cm
(centmetros).
Advertencia (mensaje) El
segundo nivel en la
jerarqua de
Diagnstico de las
condiciones que anunciaba
que no son fatales pero
pueden
afectan la medicin. Un
mensaje se producir en el
principal (de rotacin)
la pantalla cuando se
detecta una advertencia,