(Traduceién desde ef capitulo t al 3) LA MUERTE DE JERICHO E1 jefe inspector Morse es un hombre muy inteligente. Usa su cerebro, por esa. raz6n es detective. pero tiene 3 debilidades: cerveza, mujeres y Mozart. No puede negurse a ésias.iComo resultado no sicimpre hace las cosas que deberfan hacer los policfas, y hace muchas cosas que los polieias no deberfan hacer. De hecho, se Comporta mucho mas como na persona comtin, cometd o yo Esto es lo que hace a Morse tan especial. Un detective necesita entender a la gente, y Morse los entiende, porque, ¢! distruta los mismos placeres y sufte los mismos dolores. El es inteligente, nero es humano. Be fuerte, pero as débil, y su debilidad son las mismas que kis nuesisas. Representa a un tipo muy humano de Justicia; no toma venganza; escucha y entionde, y hace lo que debe ser hecho. Morse es presentado a Ama Ella no es una mujer muy hermosa, é] pensd. Habia sido presentado a ella cuando Heg6 a la fiesta de Mrs. Murdoch una hora atris. Desde ahf, ellos no se habian hablado, pero muchas veces sus ojos sc -habfan encontrado cruzando la habicacién.~ despuds de su tercer vaso de vino, se dirigié fuera del efreulo de gente con ‘a cual estaba hablando y se movid hacia elle + {Grandiosé fiesta! > Contenta que usted pudieses venir respondié ella, gDebes conocer alas otvas personas, 0 no? ~ No te preocupes- dijo ripidamente!’ estoy conociendo mucha gente nueva. Luces bien. ¥ los chicos? gqué edad tienen? - Michacl 18. Edward 17- respondi6 prudentemente- ~ En serio, ghicieron los exdmones? - Michael fo hurd el préximo mes =. géles seguro? ‘ Pienso que no es bueno ser tan seguro, gro crees? Quizés estas eii'lo correcto: die. ¢Haba notado él una preecupucién en los ojos de Mrs, Murdoch?, gy Edward? Pero ellu se retiro a hablar con los otros invitados. Entonces él quedo fibre para ir donde una mujer atractiva que estaba mirando la comida ~ Luce bien, gno lo cree? dl Je comenté ~ (Hambre?- ella pregunté voltedndose hacia él. Ahora que él estaba tan cerca ella lucia més abactiva que nunc, con sus dilatados ojes cafés, yiei clara y generosa boca. © ~ Un poco- respondié ~ Probablemente comes mucho- dijo vila riéndose. Y poniendo su mano sobre su estémago. Las cosas iban bien, él pons, pero cuando el miraba su delgada figura, giro y se ineliné sobre la contida, é! repentinamente se sintié deprimido ¥ esperaizado. Después cle todo, el tents: 50 siftos e iba para calvo, y ella era mis de 10 aifos menor. Fue el momento que paro el seguimiento de la mujer;decidié y comer uih pedazo y enconté un lugar slo en la mesa, Un mintito inds tarde se sorpitendié viendo « ella que iba hacia él. ~ (Le importaréa, ‘si comparto con usted? pregunte - Por supuesto ; que no- respondié. Estaba pensando que usted prefer encontrar algyiien més joven para pasar esta tarde. - Blllos son mrty aburridos- ella Levant su copa a sus labios - Bueno, yo.'soy lo mismo que los otros- respondié - (Qué quifere decir?- pregunté. Sus ojos se reunieron nuevamente. ~ La engtientro muy atractiva, eso es torlo- él le dijo uanduilamente, ella no respo.ndid, y ambos comieron calladumente. - Tu shbes- ella dijo- “cuando muchos hombres dicen eso, esto quiere decir que ellos quieren tener sexo” - Ne hay nada malo con ello, go si? "Por supuesto que no, pero esa no es tr dniea cosa go si? Quiero decir, puede gustarte una mujer por lo que es, no séio por como luce, ino lo crees? + No sé mucho de las miijeres- dijo é! uistemente- su mano se «lzo por sobre ka mosa y la sostuve. + Mire~ ella dijo- vanvos a olvidarnos de los otros invitades. ,Por qué no nos sontumos acd toda Ia noche? ~ {Por qué no, claro esté!- 1 dijo- Ahora toma un poco mas de vino y dime acerca de ti Ella le dijo que habia estiidiado lenguaje moderna en la universidad y luego wabaj$ come representante de ventas extranjeras para una pequefia compafifa de publicidad en Croydon, {a cual fue ditigida por 2 hermanos: Bila habfa viajado en negocios (y placer) con uno de los hermanos. Habfa estado en ese trabajo por 8 aflos, como Ia compaiifa erecid y ella aumento su salario. Luego lat habia dejado. = {Por qué?- €l pregums rigurosamente - No estoy seguru, sdlo querfa un cambio, Entonees lame un trabajo ensefiando alemdn en una gran escuela en el este de Londres. Pero encontré muy dificil ensefurles a nifios que no estaban interesados en al escuela. Y los otros profesores, bueno, el hombre estaba un poco interesado en mi. Entonees, dejé el lugar después de inds 0 menos un aio. Finalmente, regresc a Oxford, puse anuncios pari estudiantes pacticulares, compré una pequefia casa y aqui estoy. Ella ha perdido algo, él pensé. ,No habia dicho Mrs, Murdoch que estuvo casada? Y ese fue otro hueco en sti historia. Pero gl no le dijo nada, slo estaba alli, bebiendo y mirdndola felizmente. Esto fue unos pocos minutos después de ta medianoche y algunos invitados ya se habfan ido, - {Qué hay acerca de ti? pregunté ella - No soy tan interesante como i él dijo- yo solo querfa ir y sentarme acd contigo. El estaba comenzando x sonar un poco bebido, pero la mujer se sintié extrafamente interesuda cn él. Ellos esiuvieron sosteniendo sus manos nuevamente y conversando como vivjos amigos. A la 1:20 AM cl teléfono sond, y Mrs. Murdoch vino a decir que era para él, Fue al teléfono en ef hall. ,Qué? gLewis? ;Qué demonigs tu tienes que...? Oh, Oh; bueno. Si, sf, dije eso, 40 no? El teléfono y volvi6 dorde ia mujer. + {Algo anda mal?- pregunié un poco preocupada - No realmente, es solo que me tengo que ir, me temo, ~ {Pero tienes tiempo para Hevarme a casa? jPor favor! - + Lo siento, no puedo, Verds, tengo una llamada esta noche y... ~ D2 —-+ {Bres doctor? - Soy policfa = {Oh diost...10 siento... ~ No tienes que decir Jo siento, Fue un momento de silencio, luego sil dijo: No, 'o siento, quiero decir. Fis solo que...yo queréa...2lla lo miré con ojos decepcionados. Quizds es el destino ~ De ninguna manera, no existe tal cosa + gNocrees en el destino? 2 ~ No, mira, cuando nos podemos reunir nuevamente?- él pregunté urgentemente. Ella escribié su direccisn rapidamente en un pedazo de papel, Canal Reach 9, y se lo entreg6. El lo tomo, y volte para irse, péro tenia que preguntar lo que habia estado pensande coda la noche. - {Estas casada? - Si, pero. =. Con uno de los hermanos de In compa Croydon? Ella paro un momento antes de responder, “ho, yo estuye casada mucho tiempo antes que eso. Yo estuve...cuando tenfa 19 aifos, pero. Luego un alto, joven hombre entré a la habitacién, camino hacta ellos. y ajo, dlisto $1.2 ~ Si, él se dio vuelta y a miré por diltima vez, esperando por decir algo, pero fue incupaz de encontrar las palabra - gUsted tiene mi direccién?- ella sustrro. - _ Si, pero yo no sé su nombre,- él respondid ~* Anne, Anne Scott. ;Cuil es su nambre?- cli = Me Jlaman Morse dijo el policta. pregunts {DEnde me levas Lewis por las calles de Oxford ~ Fuera del centro, Sr., a Kidlington. Un hombre apufialo a su esposa alld..El fue a la estacién de policta y lo admitio. ~ Esto no te sorprende Lewis go si? En muchos casos de asesinatos hay una Obvia persona acusuida desde el principio. Usualmente es arrestade cerca de donde ocurris el asesinato, y cerca del 50%- de los casos él y el asesine son personas que se conocian. ~ _ Interesante Sr.- dijo Lewis formalmente ~ A ptop6sito Lewis- dijo Morse- ¢donde estd Canal Reach? ~ Esté en Oxford sefior, cerea del canal, bujundo en Jericho. - Morse pregunit6- ya cue el carro de policfa iba muy répido La primera muerte ei Jericho Oxford es una de las ciudades mis bonitas de Inglaterra. Los hermosos antiguos edificios de universidades e iglesias en et centro son visitados por un gran niimero de turistas. Desafortunadamente, muchas calles antiguas han sido dest-uidas para implementar modemas tiendas y oficinus. Sin embargo, existe un carte en Oxford donde dificilmente se encuentran nuevos edificios, donde la gente vive sin molestias en sus viejas casa como siempre lo han hecho, Esta area en ei noroeste de la ciudad, entre la calle Walton (Walton Suvet) y el canal, es llamada Jericho. Estas casas son pequefias y angostas, y fueron Construidas para fibricas y trabajadores de la Jinea del tren 100 afios atrés. © muchos turistas encuentran el camino a Jericho. = YeMiéreoles 3 de Octubre, cerca de 6 meses después de lad Murdoch, e} inspector Morse estaba condueie Walton, él rapidumente estuvo en Jevicho, & veia un poco complicada, cuando él habia pensudo esto ta mafiana después habia decidido no contactarla. Pero él estaba pensando en ella ahora. Esta era su tarde libre y tenfa una raz6n especial para venir a a la ciudad. Como miembro del Club de libros, habft sido invitado a una charla sia inglesa, que iba ha ser dada por un profesor muy conocido de Oxford. BI Club de fibros habia también arreglado una segunda vents manual de libros juste eismdo el profesor terminara de hablar, y solicitaron « los miembros traer libros para la venta. Entences Morse iba en este camino’ a eniregar algunos de sus viejos libros a Ia direccién del Club en la calle Walton, Bran las 3:25 PM, Pero algo lo hizo doblar en la calle Walton y manejar lentamente hacia el canal. Seguramente Canal Reach debe estar muy cerca? Las angostas calles hacfan muy dificil poder estacionarse pero finalmente se ditigié a estacionar en la préxima calle, y caminando retocedié a la calle Canal. BI vio un ticket de estacionamiento en un largo y celeste Rolls Royce estacionado al otro’ lado de la culle, pero los problemas de estacionatniento no le interesaban. Habia llegado a Canal Reach, y ahora vacilaba, pteguntindose por qué estaba ahi, y qué, si algo tenia que decirle a ella... Este lugar era estrecho, angostas calles con 5 pequefias casas por lado, cercano al trffico por 3 s6lidos postes y uno all final, y por el canal envel oscureciendo, y no habia luces en las yentanas. Morse eam izquierdo, pas6 los némeros 1, 3, 5 y 7. Y alif estubay parado ¢ casa indmers 9, sintindose extrariimente Indecisor gDOnte catia eee actif debid dejaren el auto. Moise tacé 2 veces, pero no habia respuesta El estaba casi agradecido. No estaba seguro si queria verla, Pero retrocedié y miré la casa, Las’ cortinas estaban cerrudas cn las habitaciones de abajo. Arriba, sélo por un minuto, hubo luz, venia de otra hubitacién gquizds de atrds de la casi? El espero en fa fuerte Muvia, pero nadie vino. Se sintié deprimido. gPor qué habia venido? Habfa tomado mucha cerveza ai almuerzo. Eso habfa hecho que pensars en el atrectivo de Ja mujer que habia visto una vez. Luego pens6 que babia escuchado un ruido dentro de Ia habitacion. Tocé nuevamente, muy fuerte, y empujé la puerta. Bete, se abrid. jHola? @Hay alguien ahi? Frente « la puerta en direecién derecha entro al comedor. Morse miré alrededor, observando todos los detalles jHola? {Anne? Colguda en el fondo de las escaleras vio una chaqueta de cuero muy cara, todavia mojada por ia Iluvia. Pero entonces escuchd muy cuidadosamente, no podia escuchar nada. {Por qué habia dejado la puerta desbloqueada? Pero él también frecuentemente olvidaba bloquear la puerta. Come cerré la puerta lentamente detras de él y pard en el pavimento mojado, mird a ia casa del frente, nimero 10, y fue sorprendido al ver un pequeiio movimiento de fas cortinas en la ventana de ariba. {Qué estubu comenzando a ver? Retrocedié a mirar la casa de Anne Scott, él pensd acaloradamente en la mujer que no verfa nuevamente. Le tomo tiempo darse cuenta que ia luz de arriba habfa sido apagada. Hay alguien en la casa de Anne. La excelente charla del profesor sobre poesfa inglesa esa noche, fue obviamente disfrutada por los miembros del club, Morse aplaudié fuertemente también, y se prometié a si mismo que el leeria mas poesia y vendria a mas charlascomo éstas. Descubrir mils acerca del lenguaje, poesia y nutisica es lo realmente importante en la vida, él pens6. Decidié tomurse un trago antes de ir + casa, Quizds su amigo el presidente de la junt: compartiria con é Sentindose s6lo con su cerveza, escuchs una sirena de un auto de policia 0 ambulancia afuera en la calle Walton, Un accidents de tinsito en algiin lugar, quizis, ~ Luces solitario. ¢Te importaria si te acompafio? Ella eva alta, delgada, una mujer atractiva cereana a los treinta > iEncantadol-‘dijo Morse- Ellos hablaron acerca del profesor, y, poesta, y Morse, mirando sus ojos brillantes, esperuba que ella no se fuera > {Usted es el inspector Morse, cierto?- dijo ella sonriendo ~ Cémo lo supiste?- preguni6 él sorprenciiclo ~ Soy In esposa del presidente de ta junta- ella tid iCasada! Pensé Morse, desilusionado. Ova sirena sond de Ia calle Wallon.’ El presidente de la junta llamé del bar “le Hlevaré otra cerveza inspector”. Cuando lleg6 con la cerveza dijo “hay algunos problemas cerca del canal, autos policiales, ambulaneias. algo sucedio”, Pero Morse no estuve largamente escuchando. “Ellos pueden necesitime”, Gijo, y dejé su segunda cerveza intucta, camino rdpidamente para afuera. Su gurganta estaba sea y el querfa correr. Pero por alguna azén sulfa que iba demasiado tarde, Quizés él siempre estaba tarde: Y como doblé en Canal street, allf, frente a é!, estaban parados una ambulancia y dos autos policiales. El explicd quien era a los guardianes de la policfa a la entrada de canal Reach, y le preemitieron pasar, Adentro ndmero 9 lucia casi igual como ef Ia habia visto en la mafiana. Ahora no habfa chaqueta en tas escaleras. En la habit.cidn estaba un joven poliefa, Constable Walters, - Quign estd investiganda esto?- Morse ‘e-pregunté - Inspector Bell, Sr., él est en la cocina coin el cuerpo Morse sacudi6 su cabeza débilmente y se pregunté cue hacer 0 decir, ,Qué podifa él hacer? No podria ayudarla nunca mas. + {Quiere ver el cuerpo seffor?- pregunté Constable - No, no, yo sdlo estaba en Jericho...eee.,. jcomo muti? - Se ahoreé, Estaba en... | + 4Cémo supiste ucerca de esto? - Una llamada de alguien, sefior, no sabemos de quién. Es extrafio nadie podia ver hacia la cocina desde utris de la casa, entonces como sabia él... | + { Dejé alguna nota o carta? - No hemos encontrado nada atin + GEstaba...la puerta del frente desbiequeads El policia miré interesado. - “estaba, seijor", Nosotros s6lo caminames hacfa adentro, y alguien 1 mo haber hecho lo mismo. - ¢Estaba la puerta de la cocina bloqueada? - No, sefior - (Has movido algo de acd? Nada sefior. Bueno. Nada excepto la Have Morse miré rdpidamente - gLlave? > Sf, sefior ta lucia completamente nueva, Estaba tirada en la alfombra cerca - del frente de la puerta. Alguien pociria hater lanzado ésta a través de la Hlanura para lus cartas, és 2odrfaMorse se volteé para ir. Aquella tarde &f habia notado un paraguas negro cerca de | puerta, No estuvo mucho allt ~ 4 Has movido algo, Constable?- 61 pre; - Usted recign me pregunté eso, sefior = Ohsf- admitid Morse- sélo estaba pensando...tu sabes. El abrid ta puerta de al frente y vacilé, . = jHabfa alguna luz arriba? - Ohno, sefior, negro como lu noche alli Morse pens6 en la mujer que estubu extendicla en el fifo piso de la cochia. Muert muerta, muerta, Una cdlida, atractiva, viva, amada mujer. gPor qué se habria matado?,porqué?; porqué?zpor qué? Se sintié incapaz de pensar claramente, inclusive cuando’él estaba afuera en estrecha calle nuevamente, Extrafio, se dijo a si mismo, Walters me dijo que no habfan luces arfiba cuando ellos Hegaron, pero yo vi...repentinamente se dio cuenta de un fuerte olor a pescado. Este venfa de la canusta cerea de Ia bicicleta que estaba afuera de la casa ndmero 10. Empujo a través de lu pequefia multitud de gente local que disoutfa de la muerte, y enconté cerca la guia de teléfono. Dentro, el libro estaba abierto en la pagina de policfa. Este debe ser la guia de alguien desconocido que uso para reportar la muerte de Anne. Bi] sabfa que estaba en lo correcto. Ese lue él olor de pescado. Bl caminé ripidamente lejos de Jericé y toda el camino a casa al norte de Oxford, se sent6 miserablemente sin moverse por una hora. Luego él eseucho su pieza favorita de Mozart. A veces la hermosa miisica lo hace olvidarse de los orimenes: y muertes, y tristeza, Pero no esta noche. {Suicidio © asesinato? Dentro de 9 Canal Reach, Constable Walters eniré a la cor'na - El inspector Morse esluvo acd algutios minutos atrés, sefior- éf dijo al inspector Bell, un alto hombre, de pelo negro = {Qué diablos querfa?- pregunté Bell malhumoradamente - Bi queria hacer algunas pocus preguntas, sefior. ,Usted Jo conoce bien? - Supongo, Trbajamos juntos una o dos veces. Bl es un hombre extrafio, sangre extrafia. - La gente dice que él es inteligente - Si, es0 es correcto- Bell cra un hombre honesto- El mas inteligente que yo he conocido, mas que cualquiera de nosotrss. - El nunca se cas6? - Demasiado perezoso para eso. Prefiere gastar su tiempo en pubs, o escuchando a Mozart- Bell ri6- Luego el paco y mir beuscamente a Walters - Ahora dime exactamente qué preguntas te hizo + Walters repitié las preguntas de Morse. Bell escuch6 cuidadosamente. Por supuesto que era exiraiio que Ia puerta del frente no estuviera bloqueada, y é] lodayfa no sabia quién habia llamado la policfa. Pero él sélo habfa comenzado a investigar el cas. El sabria mis detalles pronto. De todas maneras, los detalles no son tan necesarios, porque es un simple caso de suicidio.Ella se habia ahorcado colocando una soga a | techo, parada en uni silla y tirando esta lejos. En su experiencia como oficial de policia, Mira Jenny, yo...yo no puedo verte hoy. Tu sabes que es im posible los silbados. Lo siento, pero... - No importa. jno te enojes! Nos pademos ver maiiana - Lo siento, pero no te puedo ver por algin tiempo, Jenny. Es muy peligroso. Ayer ~ Equé diablos quieres decir? La mujer estaba enojada ahora Charles se sintié desesperado y pensaba en su iavgo cabello rubio cayendo sobre sus hombras desnudos i TO necesitas sonar como - Mira Jenny, te explicaré- dijo suavemenie- te explicaré. Charles - iExplicarme? gqué diablos tenes que explicar? Y la linea se cor iir6 miserablemente el teléfono cn silencio. Ese dfa, siibado 6 de octubre, Ja muerte de Anne Scott Tue reporteada en el diario local de Oxford. Mucha gente leyé esto, ineluyendo !a familie Murdoch, George Jackson, Mrs Purvis, Conrad Richards, Constable Waliers y ol inspector Morse. Charles tambign ley6 acerca dle esto, por azar. Su esposa compré el periddico, y dejé esie en Ia mesa cerca de él. Se dio cuenta que ella habia lefdo el reportaje de la muerte de Anne. Las investiguciones de Anne habfan sido arregladas para el, martes 9 de octubre. Constable Walters estuvo preguntando por las deseripciones del cucrpo encontrado. El doctor de la policia dijo en st: reporte que la mujer probablemente thurid entre las 7 y 9:30 AM del nniéreoles 3 de octubre. Ella tenia salud perfecta, Ella tenfa 8 a 10 semanas de embaruzo cuando murié. Este interesante hecho causé sorpresa en la habitacién, pero finalmente fue decidido, como se esperaba, ella se habia suicidado. El caso de Anne Scott estaba oficialmente cerrado, Pero esa tarde Morse telefoneo al docter de los polictas + {Quieres tomurte algo conmigo después, Max?} - No, gracias, bebo en casa por estos dias, mais barato, - Solo dime, {La mujer Scott se suicids? - Morse, yo solo miro ef cuerpo, y te digo cémo muri, No es mi trabajo descubrir por qué murié + Vamos. Max, necesito saber la respuesta, ¢ue suicidio? Hubo una larga pausa. El doctor claramente no queria responder, “sf?- el dijo ‘nalmente. Investigaciones de Morse El sibado 13 de octubre, 4 dfas después de averiguar, Morse entrevist6. los vecinos de Anne en Canal Reach. Algo de la informacién que recibié fue util, pero él decidié busear en la casa de Anne mas pistas. E] mejor momento para esto serd en la noche, cuando los veeinos no to puedan ver -Entonces fue donde el cerrajero én Walton Street (donde Walters habfa estado, entonces Morse no sabia de esto). Ii le exalies que era wn inspector de policfa, y necesitaba ir a la casa nlimero 9 en Cans! Reach (lo cual era complements 3verdad), pero que habia dojado su Have en la estaci supuesto, era absolutamente falso), Desafortun lave para ta puerta del frente. = Pero debo entrar alld- dijo Morse- estiipidamente ambas llaves - Quiere decir las tres llaves, geieito inspector?- interrumpié el cerajero, dispuesto a decirle una sorpresa « Morse por la visita de Walters. Morse escuchaba, aprendia...y se cuestionaba + Pero no le dije a Constable aceres do. Ja Have de ateds- coniinué Sinith- ef no pregunts. Entonces 2 minutos después | libra $ después, Morse dejaba la tienda con la Have de atrds de la casa 9. Esperuba que el cerrajero no dijera a nudie sobre esto, pero no esti lan seguro. Era un riesgo muy grande. Este no era su caso, y no tiene una buena razén para estar en la casa de Anne, especialmente de noche. Si alguien fo vefa... Fue la misma maiiana, sibado 13 de octubre, que Charles Richards recibi6 la carta a su casa en Abingdon. Esta habia sida entregada con direccién equivocada, porque en el envio fue escrito 61 (en vez de 261} Oxford Avenue, Abingdon, cerea de Oxford. Probablemente In persona que vivia en Ia ntimero 61 habla recibide esto, notado el error, cambiado a 261 y posteado nuevamente, La entrega estaba clata mente marcudo por “privado”, escrito arriba, La escritura lucia bastante pueril. Dentro ota cosa, con Charles Richards escrito en esta. El saco la pieza tinica de papel, no tenia direccin, fecha 0 firma. El leyS: nde policfa (lo cual, por damente el cerrajero Smith no tenfa a verdad es que el sargento ha perdido Querido settor Richard Yose todo acerca de la, muerte de Anne Scott Pero {fil seftor Richards sabe? Créame, le podria decir todo o elle Pera, usted es rico.go no? Le prometo no decirie nada aella Si_usied me da 1000 libras. Aed le digo lo que tiene que hacer. Vaya at estacionanienta de Walion Street en Jericho. Hay wn gran drbel eon un gran hueco en el, Deje vi dinero en ese huceo. Lo estaré observance. Lo lamare pronto para chequear. No trate de ser astute. jRecuerdle a su esposal} A pesar de que el mensaje estaba escrito muy mal, el escrito no podfa deletrear “creer” 0 “mirando”, el mensaje estaba sorpresivamente claro. Charles leyé el mensaje muchas veces, pero mantuyo la calma El le (leva desayuno a celia a su habitaci6n, la beso ligeramente en la frente y le dijo que irfa a Oxford en la mafiana, Celia Richards no dijo nada. Cuando ella escuch6 el auto lejos, su cabeza estaba Hena con el reportaje que habia iefdo ea st diario local, el reportaje de Anne muerta. Ella estaba segura que Charles lo habfa leido, jHabrfa sido su esposo responsable de tan terrible muerte? Elia nunca iss se preocupd. De lo que estaba segura, de que ellos no podrian simplemente ir 0 vivir juntos asf. Cuando legue a casa 41, ella le dirfa, decirle todo lo que sabia, decile fa verdad, Conrad le habia advertido que no lo hiciera, pero era [a tinica manera. Oxford... {Por qué habré ido a Oxford esta mafiana? B! usualmente iba a la oficina en Abingdon los dias sdbados. Anne Scott estaba muerta, entonces el no fa podria visitar. ¢Cudl es la razén de haber ido a Oxford?. or 1¥ aEn el hospital local un paciente estaba vn la camilla, ineoneiemte, Un doctor lo estaba examinando. > {88 un esttipido!,- dijo el doctor a la enfermera quien estaba mirando al joven- tomar drogas es estipido! = 4estard bien?- ella pregunté ~ Quizis, quizds no. Si se recupera, seri por ti, enfermera, nadie més. La enfermera se sintié agradecida, y un poos mids esperanzada que antes. A ella le estaba comenzando a gustar st paciente. Michacl Murdoch. Tenia solo 19 afios, la misma edad que ella, Seria muy (sie si ol muriera. ‘Aquella noche Morse Ilevaria a cabo su plan. Camino rdpidamente a Io largo de Canal Reach al final del canal, No habian luces en la némero 9 6 10. Bue justo antes de las 9 PM y estaba oscuramente anquilo. Doblando a la izquierda del agua, camino a lo largo cerca de Ja muralla baja entre el canal y la niimero 9 y salto ripidamente dentro del jardin de Anne. El espero un tomento para choqueat que los vecinos no to habjan ofdlo, que todo estaba tranguilo. El uso la tlave del cerrajero para abrir la puerta. El no se arriesgucfa a prender las luces 0 ir dentro de ku habitacién, en easo de ser visto, pero el pase mis tiempo en fx hakiracién de utriis mirando los papeles dé escritorio cle Anne. Luego et se dio cuenta que etl: tenia un completo estante con libro de escritores eldsicos, acomodados en orden alfabético, Pero habja algo cxtrafio, une de ellos, de un eseritor griego, Séfocles, estaba perdido. EI bajo y estuve por un momento en la sala de estar, Repentinamente se dio cuenta de lo frio que estaba. Hubia una pequeiia estufa eléctrica arriba, pero aci...el vio un lugar de fuego y se movid hacia el. Este aun tenfa pequefias piezas de papel quemado. La inica eseritura que se lefa era “ICH RAT”. Podria ser alemiin, quizés, 0 parte de una gran palabra Repentinamente sintié un poco de miedo. Estaba acd, en la casa de Anne, escondido en la: oscuridad como un ladrén © criminal, ;Por qué actuaba asi? El deberia haber ido inmediatumente a los policfas que investigan el caso, Bell y Walters, que el habia venido a la casa de Anne es tarde del dia que ella murié, Eta estiipido sentirse culpable por eso. Dejo la casa ripidamente, mirando la puerta detrds de 6 ¥ tomo el misme camino que antes. Pero camino hacia canei Reach, pensade que estaria a salvo, sintié una mano pesada sobre sus hombros y una vez diciendo “ solo sigue caminando, fo haris! Casi al mismo tiempo que Morse estaba entrando a ta numero 9, Charlee estaba manejando lentamente a lo largo de Wocdstoud Roas en Oxford, pasando las atractivas casas, con grandes jaidines. Se mird una agenda de teléfonos en frente de una de las casas, y escribié bajo la direccidn. Sutisfecho, el manejo lejos. Su plan estaba listo, Morse estaba sorprendido de ser empujado hacia un carro fe poliefa, estacionado al final de la calle. Aleanzaron el auto y doblaron par ver que tenia, el se encontrd a si mismo mirando ala cara de horror de cl joven Constable. - {OH eres tu inspector Morse!- dijo entrzcortadamente Walters, retrocediendo de horror. + {Frecuentemente arestas jefes inspectores, Constable? Pregunté Morse, no asustado, pero cansado y ur poy enojae heLos dos hombres que fueron al llamo en el norte de Oxford, donde ellos pasuron muchas horas bebiendo whisky y compurliendo informacién acerca del caso. Morse admitié casi todo, pero no te dijo a Walters que habla sobornado al ce“rjero para darle la Have de ta puerta de auiis do la casa 9. Walters confeso que el habit sospechado de Morse desde el principio del caso, y le mostré la E.M. en el diatio de Anne. ~ Bueno, joven hombre. 'Dijo finaimente Morse- tu estas en una posicién dificil 4©.n0? Me encontraste, al jefe inspector, en una casa vacia, la casa donde una mujer fue recientemente asesinada, Til sabes que yo no tengo una razén para estar ahi gentonces que haces? - No lo sé sefior- dijo Walters miserablomente > Te dité lo que deberfas hacer. Deberfas preguntarme como entve a la casa, {Cuiinto tiempo has sido policin? - . Una aiio y medio, sefior >. Tienes mucho que aprender. Bueno todo Jo que ha sucedido hoy, inclusive la conversaci6n, debe ser reporteada a Bell geierto? Walters.asinti6 feliz, se estaba preocupando acercx de eso. > Pero no todavia Walters, tengo que tener un poco de informacién primero, este caso no es fécil de investigar. Toma un poco.mas de whisky y dime acerca le tus! planes para el futuro. Y cuande Walters hablo ansiosamente}, Morse escucho con mucha simpatia, Pata la hora que Constable tenia que irse, é] tenia confianza completa en Morse y deseaba que trabajara con el. En su camino a la salida el recordé que la pregunta que déberia haber hecho antes = C6mo entroa la casa 9, sefior?- progunto él > Cuando hayas sido un policfa tatto como yo, Constable, encontraras féicil abrir 4s puertas sin ilave. Veras, si es una cerradura Yale, tu puedes usar una tarjeta de pliistico 0 tarjeta de crédito, por ejemplo, entre Ia cerradura y Ja puerta, se abrir. - Peto la cerradura de atré gracius por el whisky. no es tina Yale, (no sefior? Buenas noches sefior y Lunes 15 de octubre, sefiora Gwendola Briggs, la seeretaria del elub de bridge en summertown, fue entrevistada, pero ahora por Morse. Ella estaba un poco choqueada por la diferencia entre los 2 policias. Walters habfa preguntado lenta y suayemente, pero Morse no tenia tiempo para formalidades, El hizo pregunta tras pregunta, rapide y frlamente, no déndole tiempo para pensar. ¢Quién vino a jugar bridge la noche anterior de la muerte de Anne? gde°que hablaron? zDénde se sentaron? {Qué hicieron al final? ;Cudntos autos habfan? imuchas preguntas!- pens6 gwendola Sin embargo, ella fue cupuz de recordar un poco, y Morse estaba agradecido con la informacién que le dio. Pero el también estaba y tratando de recordar algo, que Ame le dijo en la fiesta de Murdoch. Estba seguro que era importante, quizis la sefiora Murdoch recordar Cuando ef Namo a ta puerta de Ia casa’de Mrs. Murdoch, esta ta abrié un nifio de 17.6 18 altos. ~ geres Michael?- supuso Morse - No, soy Edward Oh si desta tu madre. Edward? No est en el hospital, con Michael £ a 87a~ gaccidente de transito, mo es ciorto? Morse no tenia idea porque habfa dicho €80, pero noto que el nifio estaba incémede. > No, él...6l estaba tomando drogas. .y esti bastante enferme. Morse recordé que Edwards estarfa tomando sus exiimenes el préximo verano, ?estaba estudiando lenguaje extranjero? galeman, quizds? Repentinamente el se acord6 E.M.. Edward Murdoch! Miércoles en la_tarde a las 2:30 PM y el diario de Anne también tenia M.M. seguramente...Michkel Murdoch. El decidi6 preguntarle directamente. ~ gibas a tener clases con la sefiorita Seoxi el dia que ella murié? Bl no sacaba sus ojos de Bayard ~ Si, @s correcto, pero yo no fui. Elli me dijo ..,la semana antes que...ella no podria verme. Morse habia notado vacilacién ~ _ 4te gustaba?- el simplemente pregunto - Sivel nifio fue gentil y no asustado + gle dijo algo acerca de su vida privvada? - _No- ahora el nifio sonaba enojado, Morse estaba confundido - (Qué acerea de tu hermano? jel tomaba clases con ella también? {dijo algo? > algo acerca de que?- (Edward pretendia ao entender? El no querfa responder! - No importa, dile a tu madre que la vendré a ver lo ards? Morse estuvo algunos segundos, después se fue impaciente. La nota, la cual recibié Edward el dia de la muerte de Anne, candelando las clases de alemdn, habfa sido entregada por mano. En ia siguionte casa que Morse visit descubrié quien la habia entregdo. Catharina exgeley, una estudiante universitaria y miembro del club de bridge. Le dijo a él como Anne le habfa dicho que colocara la ~ ~earta en el correo de los Murdoch ese martes en la noche: | + ggstaba direccionado a Edward Murdoch? | > Si ella escribié la nota en el club de bridge 8 ~ {Lo hizo! gde que mas hablaron? > lo olvide, él tiempo, trabajo, tu sabes, las cosas que Ja gente generalmente habla. + GPor qué no le dio la nota a Ia sefioru Murdoch gno estaba allt? - Nolo se, quizis ella se fue mas temprano, no |p recuerdo Pero fjablemente ella recordé de la nota de Edward, pens6 Morse, Ella también habia dicho cosas imporiantes, que aun no notaba. ‘(Resumen del capitulo 6 al 14) Charles Richard de acuerdo con el mail negro A la mafiana siguiente, martes 16 de octubre, Morse recibié una carta de su club de lectura, lamentando la muerte de Anne, s¢ dio cuenta de que eran miembros de! mismo club y no sabia. También se enterd de que Charles Richards darfa una charla el 19, ala cual quizds asistirfa, La misma maftana a'las 10:30 lamaron a Charles amenazindolo con el dinero que le habfun pedido, si no lo entregaban lo matarian y le dirian a la esposa todo, Charles decfa que era un mail negro Jo que esiaba haciendo. En la calle Woodstock a Jus 8:30, charles'pararfa con su Rolls Royce en Ia esquina de de la calle field house, haré como que hace una llamada y pondré un bolso café detrés de Ja caseta del teléfono. : ; Los miembros del club de libros estaban todos pensando en la muerte de Anne. Al dia siguiente, miéreoles 17 de octubre, Morse vio a Edward Murdoch y Io siguid, este entro a un Pub, en este lugar habia chicas que se desnudaban, Morse le hablo, le invito otra cerveza y le pregunté por qué le habia mentido acerca de la nota, Edward le cont6'todo, es decir, lo que le habia dicho su hermano Michael, que la vio seimi desnuda, que estaba enamorado de ella, etc. Morse pens6 que lo vio como un padre. 3 : = A las 8:30 de la noche, charles dejé el dinero como lo habia acordado, la persona que estaba esperando el dinero era Michuel Jackson, tomé el bolso y se lo evo a su casa en:canal Reach, a ta casa 10. Ei pens6 que nadie Jo habia visto, pero no era asi, alguien habfa observado todo. La segunda muerte en Jericho Charles llegé cerea de las § PM al club de libros. Dio Ia charla, en medio de ésta Morse le hizo muchas preguntas, inclusive si conécfa a Anne, él. contesto politidamente, pero Morse no le erefa. Charles se fue y Morse se acordé que Anne le habfa dicho que era muy-cercana a charles, de hecho ella le habia dicho que diera una charla, Morse recordé el Rolls Royce estacionado en canal Reach, charles serfa el culpable?. En ese momento se sintieron unas sirenas, al parecer era otro asesinato en Jerid, y charles se habfa ido hace pocos minutos. Habian matado a George Jackson, hub(an llamado ala policia como a Jas 9:15, pero lo habian visto a é1 en un bar a las 8.05, en el Pub de la esquina, esto dejaba fuera de sospecha a Charles, ya que estaba dando ja charla Morse flam6 a charles a la mafiana siguiente para preguntarie si conocfa a Jackson, le dijo que no, también le pregunté que hizo la noche que murié Anne, charles contesto que estaba con otra mujer Jennifer Hills, Morse la Iams y le dijo que haban estado juntos hasta las 5 PM, ella sonaba muy atvactiva, quizds la entrevistaria después. Ain asf no confiaba en Charles. ' Morse y Lewis a cargo del casoBell y Morse discutieron sobre el caso. Al parecer alguien habria golpeado con una pistola a Jackson. Encontraron tmbién entre las cosas de Jackson unos binoculares que piensan que eran para mirar a Anne. Se confirmé que estuvo en el bur a las 8:20. Morse le conté todo lo que sabia a Bell. Juntos van a descubrir el caso. Jackson no tenid mucha familia o amigos, pero'alguien habia eutrado a su casa ese viernes entre 8:30 y 9:00, Crefan que las dos muertes estaban concctadas Walters pregunt6 si alguien habia encontrado 1 libro en la casa de la victima, pero no Io tomaron en cuenta, El viejo Mr. Parkes, un miembro:del club de bridge, la noche anterior a la muerte de Anne’ habfa celebrado su cumpleaiios, un vecino se habfa acordad6y le habia levado un pastel. La policia lo llamé neevamente para hacerle preguntas,’ las cual el contesté bien. El jefe de Morse lo dejo a éste a cargo del caso y a Bell. como asistente i Lewis Ievaba 20 afios siendo policta y 6 ailos en casos de asesinatos. Le costaba trabajar con Morse. Estaba en su cast y recibié la llamada de Morse para que lo ayudara, se sintié feliz. Se iban a juntar. i ; Morse le pregunté a Bell acerca de los tickets de estacionantiento, donde se pagaban. Hay una oficina donde se recibe una copia del ticket y se sabe quién y cuando lo pagé. Lewis habia hecho su primer trabajo. i Lewis obtuvo informacién del ticket de estacionamiento del’ Rolls Royce, estacionado en la esquina’de Canal Reuch y Cal Street a las 3:25,’ miéreoles 3 de, octubre. Habjan cancelado con un cheque el viernes 5 de octubre a nombre de M Richards, 216 Oxford Avenue, Abingdon. Morse estaba feliz de haber descubierid “esto. Fue a ver a Charles a sit oficina, pero no estaba. Hablé por teléfono con él, quedaron de juntarse en la oficina de este dltimo al dia siguiente a las 10 en punto. Temprano en Ia noche en el Pub de Jeritho, un hombre gue estaba bebiendo conversaba con otro alto. Conversaban de Jackson, de su muerte, que espiaba a la + Mujer del frente y que lo vieron con mucho dinero. Después Hlegé mucha gente al bar, la conversacién termin6, el hombre alto se fue, éste era Lewis. Sefior-y sefiora Richard A la mafiana siguiente Morse fue a hablar con Richards. Morse le dijo que le’ habia mentido en todo, él -habfa estado con Ane, su auto estaba estacionado en Jericho, lo del ticket de estacionamiento, ete. Richards le conté que habfan tenido una relacién con Anne. El habia ido a la casa el dia en que muri6, la espers, pero no aparecié durante’ 20 minutos, pero él no decfa toda la verdid, Morse lo sabfa al preguntarle por ejemplo por su chaqueta colgadn en la escalera, de color azul-negro, pero en realidad esta era café. Charles estaba muy confundido, pero algo ocutrié, Repentinamente se escuché una voz que decia que Charles habfa mentién toda su vida, Morse vio y era la secteturia, sin engbargo, por ese dfala sectetaria eca ia. esposa de charles, Celia, Hsia le cont6 que no estaba echdndose Ja culpa, Ella habia descubierto que Anne le pedia dinero a charles y que fo amenazaba con mostrarle a su! Ahesposa unas cartas que este ultimo’ habfa escrito para ella. Por esta razona Celia, fue a la casa 9, de Anne, a buscar las cartas. Entro a ‘a casa, la puerta estaba desbloqueada, subid a Ja habitacién para busoar las cartas, luego escuchs un disparo, estaba aterrada, cuando oy que la persona se fue, ella salid de la casa. Encontré el ticket ‘de esteionamiento en el auto, 1a pagé usando su chaquera, le dijo a charles fo que habia hecho: Morse le habia crefdo. Cuando Morse se fue, Celia se pregunté si Morse serfa tan inteligente para descubrir que habia inventado una gran mentira. Algunas pistas ocultas Lewis le conté a Morse lo que habia descubierto en el Pub. Lewis fue donde la sefiora Richards pari entrevistarla. Morse volyié a Canal Reach, ala casa 10, revis6 la casa, 8 dio cuenta de que probablemente Jackson sf espiaba a Anne. Mir6 por la ventana hacia el jardin, vio a alguien que estaba revisando la canasta, bajo lus esculeras répidamente, pero el hombre se habia ido. Fue a ver a la canasta habla una vara nueva para pescar. Antes de irs¢ de Canal Reach, cruz6 ia calle a la asimero 9, habfa una envoltura justo deniro en Ia puerta del frente. Probablemente un billetc, pensé Morse, y puso este en su bolsillo. Manejo por Jericé a Walton Sireet, pasando sefiales de algunos edificios, Doctores, laboratorios, banco, ete....pero no las noté. Lewis entrevisté a. Celia y Ie cont6 a Morse lo que habfan hablado.Morse estabit preocupado de la vara para pescar y el costo que esta tenia.El crefa estar muy cerca de la verdad Las 9:30 de esa noche charles volé a Madrid Morse y Lewis buscaron la informacién de los dos casos de Jeric6, trataban de encontrar nuevas pistas Morse no entendia por que se habrfa suicidado pero Lewis ereia que podia ser por su embarazo. Lewis dijo que el laboratorio le habia enviaio los resultados del embarazo, Morse noto una pista, leyeron el papel que Morse trajo en Ia envoltura, notaron que las letras ICH y RAT venfan de la palabra laboratorio de Jeric6, lo gue indicalsa que probablemente ella sabia de su embarazo. Lo mas probable es que la carts que envi el laboratorio haya llegudo el migreoles a las 8:30, el dia que ella murié. También recordé que Conrad le habia dicho-que ellos habjan estado ‘Abingdon tres “meses atrds. También encontraron un ‘papel que hablaba de ‘cumpledfios, Morse estaba contento con lo que habfan encontrado, Después de que Lewis hablo con con Contud este liamo a Charles a Espaifa y le conté Que la policfa queria saber cuanto tiempo estuvieron en Abindong. También le dijo que Celia estaba bien e iba a la casu de su hermana Betty en Cambridge. | Celta estaba preceiipada ¢ infeliz. Pensé en su vida en como se enamoro de Chasles y que|se debfa haber fijado en Contad. Ella se encoutré con su hermana, loro y le conté todo, i Morse y Lewis discuten el caso Morse y Lewis estaban en e{ Pub, hablabun de que Anne fue al bridge en la noche y pensaban que descubrié algo que le traerfa problemas. Ella le escribid a Edwardcancelando ta leceién del dia miércoles. En la mafiana ella recibié uns. carta del aboratorio, quemé la carta y se ahored. Recorekiron que Jackson aregié su jardin. Morse sospechaba mucho de Jackson. También pensaban en el testimonio de celia Lewis en un momento pensé que Jackson podria haber recibido ei dinero de Charles, porque lo habia amenazado. Pero mientras Charles daba la charla Jackson murié. Quizds alguien que el mando maté a Jackson, Entrevistarfan a Conrad, el hermano, y ala amante de charles Richard, Jennifer Hills, Lewis fue a entrevistar a Conrad, El le dio sus huellas digitales y contesto sus preguntas, Cuando Lewis se fue llamo a Charles. Morse iba a entrevistar a Jennifer, pero se enteré que estaba en Espaita. Fueron a buscar auevamente a Conrad, de acuerdo Alo que les dijeron, habfa salido con 2 maletas, Morse estaba muy enojado. Investigaron en la oficina de los hermanos, Lewis enconiré e] mail negro en el escritorie de Charles. Se fueron pensando en todo. Después Lewis descubrié que las huellas de Conrad no eran Jas mismas de quien mato a Jackson, Un dificil momento para la familia Murdoch 3 Ediwards no estaba muy: bien, cansaclo y con problemas, acter por su hermano Michael que estaba en el hospital. A su madre le habfan dicho que Michael perderfa la vista en un ojo, ella estaba muy triste y sola, el padre de ellos habia muerto, Edward estaba con ella para apoyarla. Ademiis ella pensaba en la adopeién nunca podria decir la verdad, que Michzel era adoptado. su madre estaba mal, El doctor atendig'a Michael en el hospital, Vieron su vendaje y como segufa. £n lu ofieina de Morse, elles examinabun el mail negro, estaba muy mal escrito, pero no podia ser Jackson porque no sabia escribir, solo firmar su nombre. Supieron que Jackson habia tabajado para la sefiora Purvis del 7. Visitaron a la sefiora, supieron que ella no habia escrito 1a carta, no tenia indicios de ser tan educada, Morse le pregunté si ella Je habfa escrito alguna carta o lefdo alguna carta a Jackson, ella le; confesé que él le cobrarfa menos si le lefa una carta, Cuando lo hizo, se dio cuenta de que era una carta que habian dejado para Anne, antes que se suicidara. Jackson le quits la carta antes que terminara de leer. Deefa que al hombre que le escribia era el nico que amaba, y que el no deberia culparse, se acorilaba solo de eso. También le dijo que fe indieo & Jackson como encontrar wn numero de teléFono, pero que cll no sabia que lo usurfa mal, Recordé finalmente que ta carta comenzaba con “querido charles”. Esa tarde Morse fue 2 ver a Michael al hospital, no pudo hablar con el ponjue estaba dormido, se enteraron de que Michael era el conductor del auto ene el. cual murié el esposo de Anne, Morse ret6 a Lewis por su mala orlografia, pero noto que el reporte de Celia decia una direccién distinta de la persona que pago la fianza, por lo tanto no haba dicho la verdad, Morse estaba contento, erefa que ya tenfa los nombres do los asesinos. Bl primero al parecer no era muy conocido para Lewis, pero el segundo sf La historia de Edipo _2/<Segiin Moise existen 3 explicuciones para hechos humanos: todo suede por azar; hacemos que las cosas pasen de acuerdo a nuestro cardcter; no se puede influenciar en lo que va a suceder, esta sucedido por dios o el destino. Esto crefan los griegos. Morse habit encontrado el libro de Sofocles ene el escritorio de Anne, el cual babi leido recientemente, Esta es la historia: Mucho tiempo ‘tris, un joven hombre, Edipo, quien no sabfa de sus padres, se enamoré de una hermosa reina, Jocasta. Su esposo, el rey, habia muerto recientemente. Edipo y Jocasta se cusaron y tuvieron hijos. Podrfan haber sido felices, pero descubrieron que Edipo matudo al rey sin suberlo, y que el rey habia sido su padre. Entonces él se habia casado con su madre y babian tenido hijos. Cuando la Teina descubrié esto se ahores, y Bdipo se cegé el mismo. a Morse te decfa a Lewis que esta historia conectal a1 con la casa. Anne se cas6 con un hombre y tuyieron un hijo., lo dieron en adopeién, La noche en que Anne murié se enteré cuando hablaban en el elub de los eumpleaiios, que Michael Murdoch era ‘udoptado y su cumpleafios era ese dia 2 de octubre. El destino era cruel con Anne Creo que Anne sabfa que Michael conducta cuando murié su esposo, pero atin esi era un accidente. Michael tomé clases con Anne, ellos se atrafan, tuvieron sexo. Luego ella pens6 estar embarazada, le escribié x Charles, el hombre que ella’ siempre habia mado, pidiéndole ayuda. Anne se sentfa muy sola. Ella habia leido la historia de Bdipo, y repentinamente cuando hublaron de adopeién y cumpleatios, ella se dio cuenta de la verdad. Michael Murdoch era su propio hijo. Zntonces ella se mats como Jocasta y Michael quedé ciego como Edipo. El culpable de su muerte fue S6focles. Charles seguta on Espatia, Lewis descubrid que el hijo de Anne Scott fue adoptado por una pareja inglesa., y murié antes de su tercer cumpleaiios, entonces no podia ser Michael el hijo de Anne Moise pensé que entonces la pista final seria 1a carta no abierta que el tenia en su boliillo. = El Junes en [a tarde Morse fue a fa casa de Charles. Le pregunto por Conrad, él le dijo que! no sabia donde estaba. Le dijo que habfar encontrado el mail negro, le dijo que Jackson no puede haber escrito la carta porque 110 sabe escribir. Charles le conté que 61 le habit dejado dinero en la caseta telefSnics y que el vio que era Jackson, de hecho Conrad le hubfa seguide. Morse le dijo que después escribirian su declarucién, para que piense bien, y se fue. Morse fe dijo a Lewis que va todo bien. Morse resuelve el caso El martes en la noche, cuando Edward volvid del hospital se encontré con Lewis y Morse que fo estabun esperando. Morse le pregunté si sabia deletraer “creer” y Ie anz6 el mail negro, le dijo que no tocara la carta porque estaban las huellas digitiles, a persona que escribi6 eso pretendia no saber, pero era muy educada. Morse le pregunt6 si lo habia escrito, éste lo neg. Lewis salié de la habitacién y Edward ereyd que fue a ver a su hermano al hospital, él estaba muy preocupado, de repente se le ccurri6 tocur la carta y retrocedié. Morse se enoj6, Edward no aguantaba mas ycomenzé a llorar, Morse llamé a Lewis. Edward tes conté la verdad: é! habfa visto la curta de Anne a charles en la habitacién de atrds, lista para enviarse, el fa leyé. Decia que ella crefa estar embarazada de &1, que necesitaba su ayuda, que ella no sabia que hacer sola. Morse pensé que esa tenfa que ser la carta que eicontré celia en la oficina de Charles. Edward se lo dijo a Michael y como este estaba desesperado por dogs sugirid ef mail negro, y se lo enviamos a Charlus. Al dia siguiente Michael estaba nel hospital y Edward aterrado por lo que habia heclyo. Nunca flame al senior Richards 0 recogs el dinero. Ve Mientis Morse y Lewis estaban todavia en ci hospital, 2 policias estaban en el aeropuerto, esperando a un hombre de media edad que venia de Madrid. Arvestaron a Conrad Richards por el asesinato de George Jackson . wet fe Morse decidié entrevistar a Conrad a solas, acci se dio cuenta que en realidad Conrad era Charles, y que Conrad verdadero era el que s¢ entrevisto en su casa. Morse le conté como habfa resuelto ¢] caso a su jefe ‘Anne fue la que invito a Charles para dar ta clarla, nadie en Oxford sabla que ellos eran 2 hermanos, entences fue Conrad el que dic la charla y charles siguié a Jackson, No ¢é si Jackson lo habré querido matar o simplemente le dio un susto y el se golpeo muy fuerte. El querfa obtener la carta que Anne le habfa dejado antes de morir. Después de eso charles tuvo que actuar répidzmente, llamando a la policfa como Conrad. Al parecer la carta na se encontré. Descubri que ambos se estaban suplantando, porque charles fumaba y el otro no, cuando Celia me dijo que ella habfa ido a casa de Anne, me pidié un cigarrillo, le hubiese pedido a su marido Charles, sin embargo, era Conrad, ademas Lewis después lo reconocié. Asi atraparon a Charles en el aeropuerto, que supuestamente era Conrad. El jefe pregunté por las huellas digitales, t Morse reconocié que las hucllas en realidad eran suyas, habia sido un descuido a] buscar pistas El caso de las muertes de Jeries ya estaba resuelto, Morse atin se hacia 2 pieguntas, respecto a que fa historia de Edipo no coincidia, ya que Michael no era hijo de Anne, y si existfa aquella carta que charles mando a Anne y que nunca exicontraron, Ese dia ella debe haber recibido la carta del laboratorio confirmando el enoarazo y a carta de charles que no la ayudaria, por eso se abrfa matado. Morse Ie conté a Lewis sus dudas, fueron a canal Reach, buscaron en la cesta, en la vara, pero no habia carta, fueron a la casi de Anne habfa otra envoltura café, Morse records que tenfa una en ef bolsillo y la abrié: “Summertown, compaiiia de cortinas, 8 de octubre", estos le decian que no le podrfan tener las cortinas a tiempo. Morse entendié que cella habia cancelado la leceién con Edward porque.tenfa que esperara las cortinas. Morse pensé que quizdis charles nunca respondié. Fueron a un bar y Lewis le entregé una carta a Morse le dijo que habia ido en la mafiuna a Ja casa de Jackson y encontré esta carta en la vara de pescar, pero no era la que esperaban, sine que iba dirigida al inspector Morse Querido inspector Morse Ouizs usted se olvido de mi. Nosotros nos conocimos en la fiesta, donde tu habios fomado mucho y habias sido anable conmiga. Experé que pudieras contactarme, pero no lo hiciste. Por favor, se amable y entmge wna carta por mi, sin leerla, Se que Jo que voy a hacer ex egotsta, pero no puedo aztmtar més la vida. Anne ScottDentro de la entrega habfa otra carta era la que estaba dirigida a charles y que ta sefiora Purvis habia lefdo a Jackson. Morse entyegaria la carta charles como cotresponde, se sintié muy triste por no liaber echo nada antes. Jerie6 no habia cambiado mucho desde3 los usesinatos, desde entonces Canal Beach no esta’ en el mapa. En cambio las viejas casas donde Anne y Jackson vivian son Wlanuras. Todo lo demds sigue ignal, la sefiora Purvis viviendo ahi, e! correo, el cerrajero. Michael Murdoch esié estudiando en la universidad, A Edward le’ va bien en los exdmenes de la escuela, El club de bridge buses nuevos miembros, para. entonces el viejo mr. Parkes fue enterrado el dia que charles fue encontrado culpable. Constable dejo la policia y se fue a la armada. Sargento Lewis fue padre. “Morse todavia va a algunos pubs en las noches. En diciembre el fue invitado a otra fiesta en el norte de Oxford, el estaba en la comida, y sus ojos iban a una mujer frente a él , pero no le dijo nada, después de comer se fue (emprano y cuminé a casa, FIN