COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKTN SYSTM
MINI WIEA KOMPAKTOWA
KOMBINLT KOMPAKT RENDSZER

CA-MXJ150

STANDBY
OPEN / CLOSE
CD1 CD2 CD3 DISC CHANGE

COMPACT

PLAY & EXCHANGER DIGITAL AUDIO

150R VOLUME
COUNTER CLOCK ACTIVE SOUND +
RESET /TIMER BASS EX. MODE

DEMO

DISPLAY PTY
SELECT +
MODE /EON

AUX FM/AM CD TAPE

CD REC
PROGRAM/SET - TUNING TUNING + TAPE A/B START

TIMER
ON/OFF SLEEP PHONES

REPEAT REC/PAUSE
A B
PROGRAM REPEAT ACTIVE SOUND DUBBING
COMPU
/SET BASS EX. MODE
PLAY PRESET +
CONTROL
CD TAPE A/B TUNING MODE FM MODE

CD TAPE FM/AM AUX

EJECT EJECT
DISC SKIP

VOL. +

FADE
MUTING
PLAY REC/PLAY

VOL.
COMPACT
FULL-LOGIC CONTROL CD SYNCHRO RECORDING

RMSMXJ100E
REMOTE CONTROL

DIGITAL AUDIO

INSTRUCTIONS For Customer Use:

NVOD K OBSLUZE Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
INSTRUKCJA OBSUGI bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.
HASZNLATI UTASTSOK
Model No.

Serial No.

LVT0556-001A
[EV ]

CA-MXJ150[EV]/Cover 1 00.6.21, 1:24 PM

 Warnings, Cautions and Others
Varovn, upozornni a jin
Ostrzeenia, uwagi i inne
Figyelmeztetsek, biztonsgi vintzkedsek s egyb tudnivalk

Caution switch!
Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The
switch in any position does not disconnect the mains line. The
power can be remote controlled.

Upozornn pepna
Abyste pstroj pln odpojili ze st, vythnte hlavn zstrku.
Pepna v jakkoliv poloze neodpoj pstroj ze st. Pepna
me bt kontrolovn dlkov.

Uwaga przecznik !
Aby cakowicie odci dopyw energii, odcz przewd zasilania.
Przecznik w adnej pozycji nie odczaj urzdzenia od
sieci. Moesz wcza i wycza zasilanie pilotem.

vintzkeds kapcsol!
A teljes ramtalants rdekben hzza ki a hlzati kbelt a
konnektorbl. A kapcsolval nem lehet ramtalantani a
kszlket. A kszlk be s kikapcsolsa a tvvezrlvel
irnythat.

G-1

CA-MXJ150[EV]/Safety 1 00.6.21, 1:22 PM

 CAUTION
To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:
1. Do not remove screws, covers or cabinet.
2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

UPOZORNN
Aby se zabrnilo porann elektrickm proudem, poru atd.:
1. Nesnmejte rouby, kryty nebo skku.
2. Nevystavujte toto zazen deti nebo vlhkosti.

OSTRZEENIE
Aby zmniejszy niebezpieczestwo poraenia prdem
elektrycznym, poaru, itp.:
1. Nie zdejmuj wkrtw, oson ani obudowy.
2. Nie naraaj niniejszego urzdzenia na dziaanie deszczu
lub wilgoci.

VINTZKEDS
A tz s az ramts stb. veszlynek cskkentse rdekben:
1. Ne tvoltsa el a kszlk csavarjait, kls burkolatt vagy
a kszlkdobozt.
2. Ne tegye ki a kszlket es vagy nedvessg hatsnak.

G-2

CA-MXJ150[EV]/Safety 2 00.6.21, 1:22 PM

 Caution: Proper Ventilation Ostronie: Waciwa wentylacja
To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent Aby zapobiec niebezpieczestwu poraenia prdem
damage, locate the apparatus as follows: elektrycznym, poaru oraz aby zapobiec uszkodzeniom,
1 Front: ustaw niniejsze urzdzenie jak pokazano niej:
No obstructions and open spacing. 1 Przd:
2 Sides/ Top/ Back: Nie zastawia otwartej przestrzeni.
No obstructions should be placed in the areas shown 2 Boki/ Wierzch/ Ty:
by the dimensions below. Nie zastawia obszarw o wymiarach wskazanych na
3 Bottom: diagramie niej.
Place on the level surface. Maintain an adequate air 3 Spd:
path for ventilation by placing on a stand with a height Umieci na rwnej powierzchni. Zapewni
of 10 cm or more. wystarczajcy przepyw powietrza umieszczajc na
podstawie o wysokoci co najmniej 10 cm.

Upozornn: Sprvn ventilace vintzkeds: Megfelel szellzs

Z dvodu vyvarovat se porann elektrickm proudem a Az ramts s a tz veszlynek, valamint a kszlk
poru a zabrnit pokozen umstte apart nsledujcm krosodsnak elkerlse vgett az albbiak
zpsobem: figyelembevtelvel helyezze el a kszlket:
1 Zepedu: 1 Ell:
dn pekka a voln prostor. Akadlymentes, nyitott elhelyezs
2 Ze stran/ Nahoe/ Vzadu: 2 Oldalt/ Fell/ Htul:
dn pekky by nemly bt umstny ve Az albbi brnak megfelelen biztostson szabad,
vzdlenostech uvedench ne. akadlymentes terletet minden oldalon.
3 Spodek: 3 Alul:
Umstte na rovnm povrchu. Umstnm podstavce Vzszintes felleten helyezze el a kszlket. A legjobb
vysokho 10 cm a vce podpote odpovdajc pvod szellzs biztostsa rdekben tegye minimum 10
vzduchu pro ventilaci. cm-es magassg llvnyra a berendezst.

Front view Side view

Pohled zepedu Pohled ze strany
Widok z przodu Widok z boku
Ellnzet Oldalnzet

15 cm 15 cm

1 cm 1 cm
15 cm 15 cm 15 cm

CA-MXJ150
CA-D3S CA-MXJ150
CA-D3S

10 cm

G-3

CA-MXJ150[EV]/Safety 3 00.6.21, 1:22 PM

 Important for laser products
Dleit pro laserov vrobky
Wane dla wyrobw wykoezystujcych laser
Fontos tudnival a lzerberendezsekkel kapcsolatban

Reprodiction of labels
Oznaen ttky
Reprodilcje tabliczek
A cmkk msolata

1 Classification label, placed on exterior surface 2 Warning label, placed inside the unit

1 Klasifikan ttek, umstn na vnjm povrchu 2 ttek varovn, umstn uvnit pstroje

1 Tabliczka klasyfikacyjna umieszczona na powierzchni 2 Tabliczka ostrzegawcza umieszczona wewntrz

spodniej urzdzenia

1 Besorolscmke, a kls felleten elhelyezve 2 Figyelmeztet cmke, a kszlk belsejben elhelyezve

DANGER: Invisible laser VARNING: Osynlig laser- ADVARSEL: Usynlig laser- VARO: Avattaessa ja suo-
radiation when open and strlning nr denna del r strling ved bning, nr jalukitus ohitettaessa olet
CLASS 1 interlock failed or defeated. ppnad och sprren r sikkerhedsafbrydere er ude alttiina nkymttmlle
AVOID DIRECT EXPOSURE urkopplad. Betrakta ej af funktion. Undg udst- lasersteilylle. l katso
LASER PRODUCT TO BEAM. (e) strlen. (s) telse for strling (d) steeseen. (f)

1. CLASS 1 LASER PRODUCT 1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. DANGER: Invisible laser radiation when open and
interlock failed or defeated. Avoid direct exposure
to beam.
3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no
user serviceable parts inside the Unit; leave all
servicing to qualified service personnel.
1. TDA 1 LASEROV VROBKY
2. NEBEZPE: Neviditeln laserov zen v ppad
oteven a selhn nebo pekonn zmk. Vyvarujte
se pm expozici zeni.
3. UPOZORNN: Neotvrejte vrchn kryt. Pstroj
neobsahuje dn soustky, kter by mohl opravit
sm uivatel, veker opravy penechte
kvalifikovanm odbornkm.
2. NIEBEZPIECZESTWO: Niewidzialne
promieniowanie lasera gdy otworzysz urzdzenie
lub zawiod lub zostan przeamane wewntrzne
blokady. Unikaj bezporedniej ekspozycji na wizk
promieni lasera.
3. OSTRONIE: Nie otwieraj grnej czci obudowy.
Wewntrz urzdzenia nie ma czci, ktre mgby
naprawi samodzielnie; naprawy powierzaj tylko
wykwalifikowanemu personelowi serwisu.
1. OSZTLYBA SOROLT LZERBERENDEZS
2. VESZLYFORRS: Nyitott kszlc s nem
megfelel vagy srlt biztonsgi kapcsols esetn
lthatatlan lzersugrzs veszlye ll fenn. Ne
tegye ki magt a sugrnyalbbal val kzvetlen
rintkezs veszlynek.
3. VINTZKEDS: Ne nyissa ki a berendezs fels
bortst. A kszlk nem tartalmaz a felhasznl
ltal javthat alkatrszeket; minden javtst bzzon
kpzett szakemberre.

G-4

CA-MXJ150[EV]/Safety 4 00.6.21, 1:22 PM

 vod
Rdi bychom vm podkovali za to, e jste si zakoupili jeden z vrobk JVC.
Pfied provozem tohoto pfistroje si peliv a dkladn pfiette tuto pfiruku,
abyste jej mohli co nejlpe vyuvat, a pfiruku si uschovejte
pro pozdj pouiti.
esky

O tto pfiruce Napjec zdroje

Pi odpojovn ze sov zsuvky vdy tahejte za vidlici,
Tato pruka je uspodna takto: nikoli za napjec kabel.

Pruka pedevm objasuje ovldn pomoc tlatek
a ovldacch prvk pstroje. Mete tak pout
tlatka na dlkovm ovldn, maj-li stejn nebo
podobn nzvy (i znaky) jako tlatka na pstroji.
Pokud se ovldn pomoc dlkovho ovldn li od
pouit pstroje, pak je vysvtleno.
Zkladn a spolen informace, kter jsou stejn pro mnoho
funkc, jsou seskupeny na jedno msto a neopakuj se v
kad procedue. Neopakujeme napklad informace o
zapnut/vypnut pstroje, nastaven hlasitosti, zmn
zvukovch efekt a dalch, kter jsou vysvtleny v sti
Zkladn funkce na stranch 9 a 10.
V tto pruce jsou pouity nsledujc symboly:
Poskytuje vm upozornn a vstrahy, abyste se
vyhnuli pokozen nebo nebezpe poru/
razu elektrickm proudem. Podv vm
rovn informace o tom, co nen dobr pro
dosaen nejlep funkce pstroje.
Poskytuj vm informace a rady, kter byste
mli znt.
NEMANIPULUJTE s napjecm kabelem mokrma
rukama.
Kondenzace vlhkosti
Vlhkost se me kondenzovat na okch uvnit pstroje v
nsledujcch ppadech:
Po sputn topen v dom
Ve vlhk mstnosti
Je-li pstroj penesen pmo ze studenho msta na tepl
Pokud k tomu dojde, me dojt k nesprvn funkci pstroje.
V takovm ppad nechejte pstroj vypnut nkolik hodin,
dokud se vlhkost neodpa, odpojte napjec kabel a potom jej
opt pipojte.
Dal
Pokud do pstroje spadne kovov pedmt nebo do nj
natee tekutina, pstroj vypojte ze st a porate se s
prodejcem, ne jej budete dle pouvat.
Pokud nebudete pstroj del dobu pouvat, vypojte
napjec kabel ze zsuvky.

NEROZEBREJTE pfistroj, protoe uvnitfi nejsou

dn dly, kter by mohl uivatel pouvat.
Bezpenostn opatfien
Pokud nco nefunguje, odpojte napjec kabel a porate se s
Instalace prodejcem.
Pstroj instalujte na mst, kter je rovn, such a ani pli
hork, ani pli studen mezi 5C a 35C.
Pstroj nainstalujte na mst s odpovdajcm vtrnm,
abyste zabrnili tvorb vnitnho tepla v pstroji.
Mezi pstrojem a televizorem mjte dostatenou vzdlenost.
Reproduktory umstte dle od televizoru, abyste zabrnili
jejich vzjemnmu ruen s televizorem.

NEINSTALUJTE pfistroj blzko zdroj tepla nebo

na mst vystavenm pfimmu slunenmu svtlu,
nadmrnmu prachu nebo vibracm.

EN01-13.CA-MXJ150R[CZ]/f 1 20.6.2000, 11:47

 Obsah

Umstn tlatek a ovldacch prvk ........................ 3

eln panel ................................................................. 4
Dlkov ovlada ......................................................... 5

Zanme ..................................................................... 6

esky
Vybalen ..................................................................... 6
Vloen bateri do dlkovho ovladae ...................... 6
Pipojen antny .......................................................... 6
Pipojen reproduktor ............................................... 7
Pipojen jinch zazen............................................. 8

Zkladn funkce .......................................................... 9

Nastaven hodin .......................................................... 9
Zapnut napjen a vbr zdroje ................................. 9
Nastaven hlasitosti .................................................. 10
Zdraznn bas ....................................................... 10
Volba zvukovch reim .......................................... 10

Poslouchn vysln FM a AM (MW/LW) ............. 11

Naladn stanice ....................................................... 11
Uloen stanic ........................................................... 11
Vyvoln uloen stanice ......................................... 11

Pjem stanic FM s RDS ........................................... 12

Zmna informac RDS ............................................. 12
Hledn poad podle kd PTY (Hledn PTY) ..... 12
Doasn pepnut na dopravn informace ................. 13

Pehrvn CD .......................................................... 14
Vloen CD ............................................................... 14
Pehrvn CD .......................................................... 14
Zkladn funkce CD pehrvae ............................... 15
Naprogramovn poad pehrvn stop
Naprogramovan pehrvn .......................... 15

Pehrvn kazet ....................................................... 16

Pehrvn kazety ..................................................... 16

Nahrvn .................................................................. 17
Nahrvn kazet v mechanice B ............................... 17
Vynulovn potadla psky ..................................... 17
Koprovn kazet ...................................................... 17
Pm nahrvn z CD .............................................. 17

Pouit naasovn .................................................... 18

Naasovn zapnut .................................................. 18
Naasovn nahrvn ............................................... 19
Naasovn vypnut .................................................. 20

drba ....................................................................... 21

Odstraovn zvad .................................................. 22

Dal informace ......................................................... 23

Technick daje ........................................................ 24

EN01-13.CA-MXJ150R[CZ]/f 2 20.6.2000, 11:47

 Umstn tlatek a ovldacch prvk
Seznamte se s tlatky a ovldacmi prvky na svm pstroji.
esky

1
STANDBY
o
OPEN / CLOSE

2 CD1 CD2 CD3 DISC CHANGE

;
a
COMPACT

PLAY & EXCHANGER DIGITAL AUDIO

3
4
5 COUNTER CLOCK ACTIVE SOUND
VOLUME
+
RESET /TIMER BASS EX. MODE

6
DEMO
7 DISPLAY PTY s
MODE /EON SELECT +

8
9
d
p
q
AUX FM/AM CD TAPE
f
w g
e PROGRAM/SET TAPE A/B
CD REC
START
h
- TUNING TUNING +

PHONES

r REPEAT REC/PAUSE
A B
COMPU DUBBING
t PLAY
CONTROL
PRESET + j
y k
u l
EJECT EJECT

i /

PLAY REC/PLAY

FULL-LOGIC CONTROL CD SYNCHRO RECORDING

EN01-13.CA-MXJ150R[CZ]/f 3 20.6.2000, 11:47

 Pokraovn

Displej

1 2 3 4 5 67 8 9 p

esky
2 SLEEP SOUND
CD-SYNC TAPE A B REC
TA ST
1 3 PRGM
PRESET
REPEAT kHz
ALL 1 CD MHz VOL

q w e r

Podrobnosti viz strnky uveden v zvorkch.

eln panel f Tlatko TAPE 3 (16)

Stlaen tohoto tlatka rovn zapne pstroj.
1 Mni g Tlatko TAPE A/B (16)
2 Tlatko (pohotovost/zapnuto) a kontrolka STANDBY (9) h Tlatko CD REC START (17)
3 Displej j Tlatko A 3 B DUBBING (17)
4 Tlatko SOUND MODE (10) k Tlatko REC/PAUSE (17)
5 Tlatko CLOCK/TIMER (9, 18) l Tlatko PRESET + (11)
6 Tlatko COUNTER RESET (17) Tlatko (hledn vped) (9, 15, 18)
Tlatko DEMO (8) / Drk kazety jednotky B (17)
7 Tlatko ACTIVE BASS EX. (10) Stlaenm sti EJECT 0 se drk oteve.
8 Tlatka funkc RDS (12, 13)
Tlatka DISPLAY MODE, PTY/EON a SELECT / +
9 Senzor dlkovho ovldn Displej
p Tlatko FM/AM (11) 1 Indiktory disku
Stlaen tohoto tlatka rovn zapne pstroj. 2 Indiktor CD-SYNC
q Tlatko AUX (9) 3 Indiktor SLEEP
Stlaen tohoto tlatka rovn zapne pstroj. 4 Indiktor BASS
w Tlatko PROGRAM/SET (9, 15, 18) 5 Indiktory innosti kazety
e Konektor PHONES (10) Indiktory TAPE A/B (innost magnetofonu)
r Tlatko REPEAT (14) 6 Indiktory funkc RDS
t Tlatko PRESET (11) Indiktory RDS, EON a TA
Tlatko 4 (zptn hledn) (9, 15, 18) 7 Indiktor SOUND
y Tlatko 7 (stop) (14, 15, 17) 8 Indiktor REC
u Tlatka TUNING / + (11) 9 Indiktor (nastaven asu)
Tlatka 1 / (rychle doleva/rychle doprava) (15, 16) p Indiktory funkc tuneru
i Drk kazety jednotky A (16) Indiktory TUNED, MONO a ST (stereo)
Stlaenm sti 0 EJECT se drk oteve. q Indiktoru reimu pehrvn CD
o Tlatka sla disku (CD 1, CD 2, CD 3) (14) Indiktory REPEAT a (ALL/1/CD)
Stlaen tchto tlatek rovn zapne pstroj. w Indiktory PRESET a sla PRGM (program)
; Tlatko 0 OPEN/CLOSE (14) e Hlavn displej
Stlaen tohoto tlatka rovn zapne pstroj. Zobrazuje nzev zdroje, frekvenci, atd.
a Tlatko DISK CHANGE (14) r Indiktory rovn hlasitosti
s Regulace VOLUME (10)
d Tlatko CD 6 (pehrvn/pauza) (14)
Stlaen tohoto tlatka rovn zapne pstroj.

EN01-13.CA-MXJ150R[CZ]/f 4 20.6.2000, 11:47

 Dlkov ovlada
Dlkov ovlada
1 Tlatko (pohotovost/zapnuto) (9)
2 Tlatko PROGRAM/SET (9)
3 Tlatko REPEAT (14)
4 Tlatko CD 0 (14)
esky

TIMER
ON/OFF SLEEP
Stlaen tohoto tlatka rovn zapne pstroj.
5 Tlatko TAPE A/B (16)
w
1 6 Tlatko CD 6 (14)
e
PROGRAM REPEAT
/SET
ACTIVE SOUND
BASS EX. MODE
Stlaen tohoto tlatka rovn zapne pstroj.
2 7 Tlatko TAPE 3 (16, 17)
r
Stlaen tohoto tlatka rovn zapne pstroj.
3 CD TAPE A/B TUNING MODE FM MODE t 8 Tlatko 7 (stop) (14, 15, 17)
4 y 9 Tlatko VOL. + (10)
5 CD TAPE FM/AM AUX u p Tlatko 4 / 1 (zptn hledn/rychl pevjen dozadu)
6 i (11, 15, 16)
7 DISC SKIP o q Tlatko VOL. (10)
8 ; w Tlatko SLEEP (20)
VOL. + e Tlatko TIMER ON/OFF (20)
9 r Tlatko SOUND MODE (10)
FADE
t Tlatko ACTIVE BASS EX. (10)
MUTING y Tlatko FM MODE (11)
p a u Tlatko TUNING MODE (11)
q VOL. s i Tlatko AUX (9)
Stlaen tohoto tlatka rovn zapne pstroj.
o Tlatko FM/AM (11)
Stlaen tohoto tlatka rovn zapne pstroj.
; Tlatko DISC SKIP (14)
a Tlatko / (hledn vped/rychl pevjen dopedu)
(11, 15, 16)
s Tlatko FADE MUTING (10)
RMSMXJ100E
REMOTE CONTROL

STANDBY
OPEN / CLOSE
CD1 CD2 CD3 DISC CHANGE

COMPACT

PLAY & EXCHANGER

DIGITAL AUDIO

VOLUME
COUNTER CLOCK ACTIVE SOUND +
RESET /TIMER BASS EX. MODE

DEMO

DISPLAY PTY
SELECT +
MODE /EON

AUX FM/AM CD TAPE

CD REC
PROGRAM/SET - TUNING TUNING + TAPE A/B START

PHONES

REPEAT REC/PAUSE
A B
COMPU DUBBING
PLAY PRESET +
CONTROL

EJECT EJECT

REC/PLAY

PLAY
FULL-LOGIC CONTROL CD SYNCHRO RECORDING

Dlkovho ovlada pi pouit namite na

senzor dlkovho ovldn na elnm panelu.

EN01-13.CA-MXJ150R[CZ]/f 5 20.6.2000, 11:47

 Zanme Pokraovn

Vybalen Pfiipojen antny

Po vybalen se pesvdete, zda mte vechny nsledujc Antna FM
poloky.
slo v zvorkch oznauje mnostv dodanch kus.

esky
Antna FM (dodan)
Smykov antna AM (MW/LW) (1) XIAL
5 COA
Antna FM (1) FM 7

Dlkov ovlada (1)

Baterie (2)

Pokud nco z toho chyb, neprodlen se porate s prodejcem.

Vloen bateri do dlkovho ovladae

Vlote baterie UM-4/AAA/IEC R03 do dlkovho
ovladae tak, aby se polarita bateri (+ a ) shodovala se 1 Pipojte antnu FM ke koaxiln zdce
znakami + a v pihrdce na baterie. FM 75 COAXIAL.
Kdy u dlkov ovlada nedoke pstroj ovldat,
vymte ob baterie souasn. 2 Vythnte antnu FM.
3 Upevnte ji v poloze, kter vm poskytuje
1 nejlep pjem, pak ji pipevnte na ze atd.

Dodan antna FM
Antnu FM, dodanou s tmto pstrojem, lze pout jako doasn
opaten. Je-li pjem slab, mete pipojit vnj domovn antnu
FM.

Pfiipojen vnj domovn antny FM

2 Pedtm, ne ji pipojte, odpojte dodanou antnu FM.
UM-4/AAA/IEC R03

Vnj domovn antna FM

(nen sousti dodvky)
-
+
3 +
-

XIAL
5 COA
FM 7

NEPOUVEJTE starou baterii spolu s novou.

NEPOUVEJTE spolen rzn typy bateri.
NEVYSTAVUJTE baterie teplu i ohni.
NENECHVEJTE baterie v prostoru pro baterie,
kdy dlkov ovlada nebudete del dobu pouvat.
Jinak se pokod niky z baterie. Je nutno pout 75 antnu s koaxilnm konektorem
(DIN 45325).

EN01-13.CA-MXJ150R[CZ]/f 6 20.6.2000, 11:47

 Antna AM (MW/LW) Pfiipojen reproduktor
Mete pipojit dvojici elnch reproduktor.

1 2, 3
esky

AM ANT

SPEAKERS
IMPEDANCE 6-16 OHMS.

ern erven

Smykov antna Kabel k
Kabel k R
AM (MW/LW) reproduktoru
reproduktoru +
(dodan)

1 Pipojte smykovou antnu AM (MW/LW)

ke konektoru AM ANT podle vyobrazen.

2 Otejte smykovou antnou AM (MW/LW),

dokud nemte nejlep pjem. Prav Lev
reproduktor reproduktor

Pro lep pjem FM a AM (MW/LW) 1 Stlate a podrte svorky pro pipojen

Ujistte se, e se vodie antny nedotkaj dnho jinho
konektoru a spojovacch kabel.
Antnu umstte dle od kovovch st pstroje, spojovacch
kabel a napjecho kabelu.
reproduktoru na zadn stn pstroje.
2 Vlote konec kabelu reproduktoru do
konektoru.
Dodrte polaritu konektor reproduktoru: erven (+) na
erven (+) a ern () na ern ().

3 Uvolnte prst ze svorky.

DLEIT: Pouijte pouze reproduktory o stejn

impedanci, jak je vyznaena na konektorech pro
pfiipojen reproduktor na zadn stran pfistroje.

EN01-13.CA-MXJ150R[CZ]/f 7 20.6.2000, 11:47

 Pfiipojen jinch zafizen NYN mete KONEN zapojit pstroj
a dal pipojen zazen do st!
Mete pipojit zvukov zazen pouit pouze pro
pehrvn.
Kdy pipojte a budete pouvat takov zazen, pette
si tak jeho pruku.

esky
Ujistte se, e jsou konektory pipojovacch kabel barevn
oznaeny: Bl zdky a konektory jsou ureny pro lev
zvukov signl a erven pro prav zvukov signl.
FM 75 COAXIAL

NEPIPOJUJTE dn zafizen, kdy je AM ANT

zapnut napjen. AUX IN

R L

NEZAPOJUJTE dn zafizen do st, dokud

nen pln pfiipojeno.
SPEAKERS
IMPEDANCE 6-16 OHMS.

Pfiipojen zvukovho zafizen

AC CORD +

K sov zsuvce

FM 75 COAXIAL
Sputn demonstrace na displeji
AM ANT Kdy je pstroj vypnut (v pohotovostnm
R
AUX IN

L
reimu), stlate DEMO.
COUNTER
RESET

SPEAKERS
IMPEDANCE 6-16 OHMS
DEMO

Demonstraci zastavte stlaenm jakhokoli tlatka.

Zvukov zafizen

Ke zvukovmu
vstupu

Spojte konektory zvukovho vstupu jinho zazen

a konektory AUX IN na zadn stran pomoc zvukovho
kabelu (nen soust dodvky).

EN01-13.CA-MXJ150R[CZ]/f 8 20.6.2000, 11:47

 Zkladn funkce
Nastaven hodin Nov nastaven hodin
Pokud u jste pedtm hodiny nastavili, muste stlet
Ped dalm provozem pstroje nejdve nastavte hodiny CLOCK/TIMER, dokud se nevybere funkce CLOCK.
zabudovan v pstroji. Po kadm stlaen tlatka se nsledujcm zpsobem
Na proveden nsledujcch krok je asov limit. Pokud se zmn reim nastaven hodin/naasovn:
esky

nastavovn vypne dve, ne skonte, zante opt od kroku 1. Clock time

Hodiny CLOCK
Chcete-li nastavovn hodin ukonit, stlate jednou
CLOCK/TIMER nebo pokejte, dokud neuplyne asov REC TIMER
limit 15 sekund.
Po vpadku napjen
Hodiny ztrat sv nastaven a vynuluj se na 0:00. Muste
1 Stlate dvakrt CLOCK/TIMER. CLOCK
/TIMER
je nastavit znovu.
Na displeji se objev CLOCK.

Zapnut napjen a vbr zdroje

2 Stlate PROGRAM/SET.
Na displeji zane blikat nastaven hodin.
Kdy stlate tlatko pehrvn pro konkrtn zdroj (AUX,
PROGRAM/SET
FM/AM, CD 6 a TAPE 3), pstroj se zapne (a zane
pehrvat z danho zdroje, je-li pipraven COMPU PLAY
CONTROL).

Chcete-li poslouchat vysln FM, MW nebo LW, stlate

FM/AM. (Viz strana 11.)
Chcete-li pehrvat CD, stlate CD 6. (Viz strany 14 a 15).
3 Stlate 4 nebo , Chcete-li pehrvat kazety, stlate TAPE 3. (Viz strana 16).
abyste upravili daj hodin, Chcete-li jako zdroj zvolit extern zazen, stlate AUX.
pak stlate PROGRAM/
SET. AUX FM/AM CD TAPE

Po nastaven daje hodin zanou

na displeji blikat slice nastaven minut.

PROGRAM/SET
Chcete-li pstroj zapnout bez sputn
STANDBY

pehrvn, stlate (pohotovost/

zapnuto) tak,e zhasne kontrolka STANDBY.
4 Stlate 4 nebo ,
abyste upravili daj minut,
pak stlate PROGRAM/
SET.
Chcete-li pstroj vypnout (do pohotovostnho STANDBY

stavu), stlate opt (pohotovost/zapnuto)

PROGRAM/SET
tak, e se rozsvt kontrolka STANDBY.

CLOCK
/TIMER

5 Stlate dvakrt CLOCK/TIMER,

abyste nastavovn ukonili.
Pstroj spotebovv mal mnostv energie, i kdy
je v pohotovostnm stavu.
Kontrola asu na hodinch CLOCK
/TIMER
Chcete-li pstroj vypnout pln, odpojte napjec pvod
Stlate bhem pehrvn CLOCK/TIMER. ze st.
Na displeji se na chvli objev asov daj.

Kdy odpojte napjec pvod, nebo dojde-li k

vpadku napjen
Hodiny se ihned vynuluj na 0:00, zatmco pedvolen nastaven
stanic na tuneru (viz strana 11) se vymae bhem nkolika dn.

EN01-13.CA-MXJ150R[CZ]/f 9 20.6.2000, 11:47

 Nastaven hlasitosti Zdraznn bas
rove hlasitosti mete nastavit, jen pokud je pstroj Bohatost a plnost zvuku bas se udruje bez ohledu na to,
zapnut. jakou nastavte hlasitost.
Tento efekt mete pout pouze pro pehrvn.
Otoenm regultoru VOLUME ve VOLUME
+

esky
smru hodinovch ruiek hlasitost Efektu doclte stlaenm ACTIVE BASS EX., ACTIVE
BASS EX.

zvte, otoenm proti smru take se na displeji objev indiktor BASS.

hodinovch ruiek ji snte.

VOL

Efekt zrute dalm stlaenm tlatka, take indiktor

Pouvte-li dlkov ovldn, stlaenm VOL. + hlasitost se zmn na vypnut.
zvte, stlaenm VOL. ji snte.

Pro naslouchn v soukrom

Do zdky PHONES pipojte sluchtka. Z reproduktor nebude
vychzet dn zvuk. Ped pipojenm nebo nasazenm sluchtek
nezapomete hlasitost snit.
Volba zvukovch reim

NEVYPNEJTE (do pohotovostnho stavu) pfistroj, Mete si vybrat jeden ze t pednastavench zvukovch
kdy je hlasitost nastavena na extrmn vysokou reim (t reim SEA Sound Effect Amplifier). Zvukov
rove; jinak me nhl npor zvuku pokodit v reimy lze pout pouze na pehrvan zvuk, ale nelze je
sluch, reproduktory nebo sluchtka, kdy pfistroj pout pi nahrvn.
pfit zapnete nebo zanete pfiehrvat z nkterho
SOUND
zdroje. Zvukov reim vyberete stlenm SOUND MODE

PAMATUJTE, e kdy je pfistroj v pohotovostnm MODE, dokud se na displeji neobjev zvukov

stavu, hlasitost nelze nastavit. reim, kter si pejete. Na displeji se tak rozsvt
indiktor SOUND.
Doasn snen hlasitosti SOUND
FADE
Stlate FADE MUTING na dlkovm ovladai. MUTING

Po kadm stlaen tlatka se zvukov reim zmn takto:

VOL

(zrueno)
(Canceled)

Reimy SEA:
ROCK: Zdrazn nzk a vysok kmitoty.
VOL
Vhodn pro akustickou hudbu.
POP: Vhodn pro vokln hudbu.
Zvuk obnovte dalm stlaenm tlatka. CLASSIC: Vhodn pro klasickou hudbu.
OFF: Vypne zvukov reim.

10

EN01-13.CA-MXJ150R[CZ]/f 10 20.6.2000, 11:47

 Poslouchn vysln FM a AM (MW/LW)
Naladn stanice 1 Nalate stanici, jej pedvolbu chcete uloit.
Viz Naladn stanice na lev stran.
1 Stlate FM/AM.
Pstroj se automaticky zapne a nalad se na FM/AM

naposledy naladnou stanici (FM, MW nebo LW).

esky

Po kadm stlaen tlatka se kmitotov MHz

psmo mn mezi FM, MW a LW.

2 Stlate PROGRAM/SET.
2 Zvolte stanici. PROGRAM/SET

Na pstroji: PRGM

Stlate a podrte TUNING - TUNING TUNING +

nebo TUNING + dle ne Na displeji se rozsvt PRGM.

1 sekundu.
Na dlkovm ovladai: TUNING MODE
3 Stlaenm PRESET nebo
1) Stlate TUNING MODE tak, + zvolte slo pedvolby
+
e se na displeji objev PRESET

MANUAL.
1) Stlate a podrte 41 PRGM
nebo dle ne
1 sekundu.
Pstroj zane vyhledvat stanice a
zastav se, kdy je naladna stanice s
4 Opt stlate PROGRAM/SET. PROGRAM/SET
Stanice, kterou jste naladili v kroku 1, se
dostatenm silnm signlem.
ulo pod slem pedvolby zvolenm v
Je-li poad vysln stereo, rozsvt se indiktor
kroku 3.
ST (stereo).
Uloen nov stanice pod ji pouitm slem pedvolby
Chcete-li vyhledvn zastavit, stlate TUNING nebo vymae pedchoz uloenou stanici.
TUNING + (anebo 41 nebo na dlkovm
ovladai). Kdy odpojte napjec pvod nebo dojde-li k vpadku
napjen
Kdy stlate TUNING nebo TUNING + (anebo Bhem nkolika dn se pedvolby stanic vymaou. Pokud k tomu
41 nebo na dlkovm ovladai) krtce dojde, ulote nastaven stanic znovu.
a opakovan
Kmitoet se mn postupn po krocch.
Vyvoln uloen stanice
Zmna reimu pfijmu FM
Kdy je stereo vysln FM patn slyet, nebo je
zaumn, stlate FM MODE na dlkovm FM MODE
1 Stlate FM/AM. FM/AM
Pstroj se automaticky zapne a nalad se na
ovladai, take se na displeji se rozsvt indiktor naposledy naladnou stanici (FM, MW nebo
MONO. Pjem se zlep. LW).
Stereo efekt obnovte dalm stlaenm FM Po kadm stlaen tlatka se kmitotov psmo mn
MODE, take indiktor MONO zhasne. V tomto stereo mezi FM, MW a LW.
reimu mete stereo zvuk slyet, je-li poad vysln stereo.
Pjem FM se obnov i po vypnut pstroje. 2 Zvolte slo pedvolby.
Na pstroji:
Uloen stanic Stlate PRESET nebo +.
PRESET +

Mete uloit pedvolbu nastaven 30 FM, 8 MW a 7 LW stanic.

V nkterch ppadech byly ji v tuneru uloeny zkuebn
kmitoty, protoe vrobn zvod ped expedic zkouel funkci Na dlkovm ovladai:
TUNING MODE
nastaven stanic. To nen zvada. Do pamti mete uloit 1) Stlate TUNING MODE tak,
stanice, kter chcete, nsledujcm postupem. e se na displeji objev
Na proveden PRESET.
Na proveden nsledujcch krok je asov limit. Pokud 2) Stlate 41 nebo
se nastavovn vypne dve, ne skonte, zante opt .
od kroku 1.

11

EN01-13.CA-MXJ150R[CZ]/f 11 20.6.2000, 11:47

 Pfijem stanic FM s RDS Pokraovn

RDS umouje, aby FM stanice paraleln se signlem svch
pravidelnch poad vyslaly dal signl. Stanice napklad
vyslaj svj nzev, jako i informace o tom, jak typ poadu
vyslaj, jako je sport, hudba atd.
Po naladn FM stanice, kter poskytuje slubu RDS, se na
Hledn pofiad podle kd PTY (Hledn PTY)
Jednou z vhod RDS je to, e mete najt konkrtn druh
poadu uvedenm kdu PTY.
Podrobnosti o kdech PTY naleznete v sti Dal
informace na stran 23.

esky
displeji rozsvt indiktor RDS.
Hledn poadu pomoc kdu PTY
PAMATUJTE, e pro pouit funkce EON muste nastavit
Pomoc pstroje mete pijmat nsledujc typy RDS
pedvolbu stanic FM RDS. Pokud jste to jet neudlali,
signl.
pette stranu 11.
PS (Program Service): Na proveden nsledujcch krok je asov limit. Pokud se
Zobrazuje obecn znm nzev stanice. nastavovn vypne dve, ne skonte, zante opt od
kroku 1.
CT (Clock Time): PTY
Zobrazuje as, kter stanice vysl. 1 Stlate PTY/EON. /EON

RT (Radio Text):
Zobrazuje textov zprvy, kter stanice vysl.
EON (Enhanced Other Networks):
2 Stlate SELECT / +, dokud se na SELECT +

Poskytuje informace o typu poad vyslanch jinmi

displeji neobjev kd PTY, kter
stanicemi RDS. chcete.

Vc o RDS
Nkter stanice FM a AM (MW/LW) neposkytuj signl RDS.
Sluby RDS se mezi jednotlivmi RDS stanicemi FM li.
Ohledn podrobnost o slubch RDS ve vaem regionu se Po kadm stlaen tlatka se kdy PTY zmn takto:
informujte u mstnch rozhlasovch stanic.
RDS nemus fungovat sprvn, pokud pijman stanice nevysl NEWS AFFAIRS INFO SPORT
RDS signl sprvn nebo pokud je signl slab. EDUCATE DRAMA CULTURE
SCIENCE VARIED POP M ROCK M
M.O.R. M LIGHT M CLASSICS
Zmna informac RDS OTHER M WEATHER FINANCE
CHILDREN SOCIAL A RELIGION
Informace RDS mete vidt na displeji bhem poslouchn PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ
stanice FM. COUNTRY NATIONAL OLDIES
Stlate DISPLAY MODE.
DISPLAY
MODE
FOLK M DOCUMENT (zpt na zatek)
Po kadm stlaen tlatka se displej zmn tak, e
zobrazuje nsledujc informace: 3 Stlate PTY/EON jet jednou. PTY
/EON

Na displeji se objev uloen FM stanice se

PS NAME RT CT * svmi sly pedvolby.
(Nzev programov
(Program sluby) (Radio
Service Name) (Radiotext)
Text) (as)
(Clock Time)

Station frequency
Kmitoet stanice Pstroj prohled 30 uloench stanic FM,
(nebo
(orslo pfiedvolby
preset channelstanice)
no.) zastav se, kdy najde stanici, kterou jste zvolili, a nalad
* as zobrazen na displeji nen stejn jako as tuto stanici.
CT (as) vyslan stanic. Nen-li nalezen dn poad, pstroj se vrt
k naposledy naladn stanici.

Pokud stanice nevysl dn signly PS NAME, Chcete-li kdykoli vyhledvn ukonit

CT nebo RT, na hlavnm displeji se objev NO PS, NO CT Stlate bhem vyhledvn SELECT / +.
nebo NO RT.

12

EN01-13.CA-MXJ150R[CZ]/f 12 20.6.2000, 11:47

 Doasn pfiepnut na dopravn informace
Po pijet dat EON ze stanice FM RDS umon funkce EON,
aby se pstroj doasn pepnul na vysln dopravnch
informac z jin stanice.
Funkce EON pracuje, pouze kdy poslouchte pedvolen
esky
stanice FM RDS, kter poskytuj data EON.
Pi pjmu stanice s daty EON svt indiktor EON.
Aktivace funkce EON
PAMATUJTE, e abyste mohli pouvat funkci EON, muste
uloit pedvolbu stanic FM RDS. Pokud jste to jet
neudlali, podvejte se na stranu 11.
1 Stlate a podrte PTY/EON.
Pokad, kdy stlate a podrte PTY/EON,
se na displeji stdav rozsvt a zhasne
TA ON a TA OFF.
TA ON TA OFF
TA ON: Pepne na dopravn informace, jsou-li dostupn.
TA OFF: Tato funkce je vypnuta.
EN01-13.CA-MXJ150R[CZ]/f 13
Jak funkce EON vlastn pracuje:
PPAD 1
Pokud nen v dosahu stanice vyslajc dopravn
informace
Pstroj je nadle naladn na aktuln stanici.
Kdy njak stanice zane vyslat dopravn informace,
pstroj se automaticky pepne na tuto stanici. Indiktor TA
zane blikat.
Kdy poad skon, pstroj se vrt zpt na pedchoz
naladnou stanici, ale funkce EON pod zstane
aktivovan.
PTY
/EON
PPAD 2
Pokud je v dosahu stanice vyslajc dopravn
informace
Pstroj se nalad na tento poad. Indiktor TA zane
blikat.
Kdy poad skon, pstroj se vrt zpt na pedchoz
naladnou stanici, ale funkce EON pod zstane
aktivovan.
PPAD 3
Kdy stanice FM , kterou poslouchte, vysl dopravn
informace
Pstroj nadle pijm stanici, ale indiktor TA zane
blikat.
Kdy poad skon, indiktor TA se vypne, ale funkce
EON pod zstane aktivovan.
Vc o funkci EON
Data EON vyslan z nkterch stanic nemusej bt kompatibiln
s tmto pstrojem. V takovm ppad nemus funkce EON
fungovat sprvn.
Kdy poslouchte poad naladn pomoc funkce EON, stanice se
nezmn, ani kdy jin stanice v sti zane vyslat poad se
stejnmi daty EON.
Funkce EON se vypne, kdy zmnte zdroj na CD, TAPE nebo
AUX, zatmco kdy zdroj pepnete na AM, vypne se doasn.
13
20.6.2000, 11:47
 Pfiehrvn CD Pokraovn

Vloen CD Pfiehrvn CD
CD mete pehrvat nepetrit.
1 Stlate OPEN/CLOSE 0 OPEN / CLOSE

na pstroji nebo CD 0 1 Vlote CD.

esky
na dlkovm ovladai.
Pstroj se automaticky zapne a mni
CD
2 Stlaenm REPEAT na pstroji REPEAT

se vysune. (nebo REPEAT na dlkovm

ovladai) zvolte reim
2 Vlote jeden nebo dva disky pehrvn, kter chcete. REPEAT
sprvn do pednch pozic mnie npisy Po kadm stlaen tlatka se reim
smrem nahoru. pehrvn zmn takto:
ALL CD 1 CD REPEAT 1
REPEAT ALL CD REPEAT 1CD
SPRVN NESPRVN ALL CD: Pehrv vechny vloen CD. (Kdy
pstroj zapnete, automaticky se vybere
reim ALL CD.)
1CD: Pehrv jedno CD.
Kdy pouvte CD single (8 cm), umstte jej do REPEAT 1: Opakuje jednu stopu na jednom CD.
vnitnho kruhu zsobnku na disky. REPEAT 1CD*: Opakuje vechny stopy na jednom CD.
REPEAT ALL CD: Opakuje vechny stopy na vech CD
3 Pejete-li si vloit tet disk, DISC CHANGE

nebo vechny stopy v programu.

stlate DISC CHANGE na pstroji *REPEAT 1CD se nepouv pro Naprogramovan pehrvn.
(nebo DISK SKIP na dlkovm
DISC SKIP
ovladai).
Mni se oto o 120. 3 Zvolte disk, kter chcete CD1 CD2 CD3

zat pehrvat.
Na pstroji:
4 Stlate opt OPEN/CLOSE 0 na OPEN / CLOSE
Stlate jedno z tlatek sel DISC SKIP
pstroji nebo CD 0 na dlkovm disku (CD 1, CD 2 a CD 3).
ovladai. Na dlkovm ovladai:
Mni se zave a na displeji se rozsvt CD Stlate opakovan DISC SKIP.
indiktor s odpovdajcm slem disku (disk 1 Pehrvn CD zane od prvn stopy zvolenho disku.
a disk 3).
Blik 2
slo 1
disku
O indiktorech disku VOL

Kad indiktor disku odpovd pozici se stejnm slem. slo stopy Uplynul as pfiehrvn

Stlaenm CD 6 msto tlatka sla disku zane

2 pehrvn, pokud je v zsobnku CD.
Chcete-li pehrvn zastavit, stlate 7.
slo disku
1 3 Indiktor disku
Chcete-li pfiehrvn zastavit na chvli
Stlate CD 6.
Indiktor disku blik, kdy je momentln vybrno pslun CD. CD

Indiktor disku zhasne, kdy pstroj zjist, e na pslun pozici 2

nen dn CD. 1

VOL

Na displeji se objev PAUSE.

Chcete-li v pehrvn pokraovat, stlate opt CD 6.
Chcete-li disk vyjmout, stlate OPEN/CLOSE 0 na pstroji
nebo CD 0 na dlkovm ovladai.

14

EN14-16.CA-MXJ150R[CZ]/f 14 19.6.2000, 16:46

 Zkladn funkce CD pfiehrvae 4 Stlaenm 4 nebo (anebo 4 / 1
i / na dlkovm ovladai) vyberte
Bhem pehrvn CD mete pout nsledujc funkce.
slo stopy, pak stlate PROGRAM/SET.
Chcete-li CD vymnit bhem pfiehrvn za jin
esky

Stlate DISC CHANGE, abyste vysunuli a vymnili CD. PROGRAM/SET

Chcete-li najt konkrtn msto stopy

Bhem pehrvn stlate a podrte - TUNING TUNING +

1 nebo . Blik
1 : Rychl posun disku dopedu. pfislun
2
1 3
: Rychl posun disku dozadu. slo disku
PRGM

Pouvte-li dlkov ovlada, stlate

a podrte 4 / 1 nebo / . slo kroku v programu slo disku slo stopy

Chcete-li pfiejt k jin stop 5 Naprogramujte dal stopy, kter chcete.

Ped pehrvnm nebo bhem nj Pro naprogramovn stop ze stejnho disku opakujte
stlate opakovan 4 nebo . krok 4.
4: Vrt se na zatek aktuln Pro naprogramovn stop z jinho disku opakujte kroky
nebo pedchoz stopy. 3 a 4.
: Sko na zatek pt, nebo
po n nsledujc stopy.
Pouvte-li dlkov ovlada, stlate ped pehrvnm 4 /
6 Stlate CD 6.
Stopy se budou pehrvat v poad, kter jste
1 nebo / . naprogramovali.

Chcete-li do programu pfiidat dal stopy

Stlate-li a podrte 4 / na pstroji
Stlate PROGRAM/SET.
Stopy mete mnit nepetrit.
Stopy mete do programu pidat ped pehrvnm nebo po
nm. Pokud u jste naprogramovali 24 stop, dal nemete
Naprogramovn pofiad pfiehrvn stop pidat. Pokud to pesto udlte, pepete prvn stopu atd.
Naprogramovan pfiehrvn Naprogramovan stopy nemete smazat nebo upravit.
Pokud chcete program upravit, vymate cel program a zante
Pedtm, ne pehrvn spustte, mete vytvoit poad, v nm od zatku.
se stopy budou pehrvat. Mete naprogramovat a 24 stop.
Chcete-li program opakovat, zvolte REPEAT ALL CD Chcete-li bhem pehrvn zastavit, stlate 7.
opakovanm stlaenm REPEAT.
Chcete-li ped pehrvnm nebo po nm smazat cel
1 Vlote disky. program, stlate 7.
Vysunut mnie tak program smae.
Pokud nen aktulnm zdrojem CD pehrva, ped
dalm krokem stlate CD 6, pak 7.
Pokud je vae zadn ignorovno
2 Stlate PROGRAM/SET. PROGRAM/SET Snaili jste se naprogramovat stopu z przdn pozice nebo slo
stopy, kter na CD neexistuje (napklad zvolenm stopy 14 na CD,
kter m jen 12 stop). Takov zadn je ignorovno.
3 Zvolte slo disku.
Na pstroji: CD3
CD1 CD2
Stlate jedno z tlatek sla
disku (CD 1, CD 2 a CD 3).
Na dlkovm ovladai:
Stlate opakovan DISC SKIP. DISC SKIP

Blik 2
pfislun 1 3 PRGM
slo disku

slo kroku v programu slo disku

15

EN14-16.CA-MXJ150R[CZ]/f 15 19.6.2000, 16:46

 Pfiehrvn kazet
Pfiehrvn kazety Chcete-li pehrvn zastavit, stlate 7.

Chcete-li pouvat druhou mechaniku, stlate TAPE A/B,

1 Stlate EJECT 0 na mechanice, kterou pak TAPE 3.
chcete pout.
Chcete-li psku pevinout dopedu, stlate (nebo

esky
/ na dlkovm ovladai).

Chcete-li psku pevinout zpt, stlate 1 (nebo 4 /

1 na dlkovm ovladai).
ECT
0EJ

Chcete-li kazetu vyjmout, stlate 0 EJECT pro mechaniku

A nebo EJECT 0 pro mechaniku B.
Pro mechaniku B
Pro mechaniku A

2 Vlote kazetu obnaenou st psky smrem

dol.
Mete pehrvat pouze kazety typu I.
ECT
0EJ

3 Jemn zavete drk kazety.

Vlote-li kazety do obou mechanik A i B, je zvolena
mechanika, do n jste vloili posledn kazetu.
Chcete-li pouvat druhou mechaniku, stlate TAPE A/B.

4 Stlate TAPE 3. TAPE

Zahj se pehrvn psky.
Nedoporuujeme pouvat kazetu C-120 nebo
ten, protoe me dojt k jej charakteristick
Kdy je psky na konci, mechanika se deformaci a tento typ psky se snadno namot
automaticky zastav. na napnac a hnac vleky.

16

EN14-16.CA-MXJ150R[CZ]/f 16 19.6.2000, 16:46

 Nahrvn
DLEIT: Vynulovn potadla psky
Me bt nezkonn nahrvat nebo pehrvat materil
podlhajc autorskmu prvu bez souhlasu vlastnka Pokud si chcete poznamenat hodnotu potadla na zatku
autorskch prv. kad stopy, ped zahjenm nahrvn potadlo vynulujte.
Nahrvac rove se automaticky nastav sprvn, take
nen ovlivnna regultorem VOLUME. Bhem nahrvn Potadlo vynulujete stlaenm COUNTER
esky

RESET

tud mete nastavit hlasitost zvuku, kter prv COUNTER RESET na pstroji. DEMO
poslouchte, ani by to mlo vliv na nahrvac rove. daj potadla se zmn na 0000.
Bhem nahrvn mete psniky poslouchat se daj potadla se zmn na 0000 tak pi
zvukovmi reimy nebo se zvraznnmi basy pes vypnut pstroje (do pohotovostnho stavu).
reproduktory nebo sluchtka. Avak zvuk se nahrv bez
tchto efekt (viz strana 10). Koprovn kazet
Pokud nahrvan zvuk obsahuje nadmrn um nebo
statick vboje, pstroj bude pli blzko televizoru.
Odstrate prosm televizor od pstroje.
K nahrvn mete pout pouze kazety typu I.
1 Stlate TAPE 3, pak 7.
TAPE

2 Vlote zdrojovou kazetu do

Nahrvn kazet v mechanice B mechaniky A a kazetu, na n
chcete nahrvat, do mechaniky B.
1 Stlate EJECT 0 pro mechaniku B. 3 Stlate A 3 B DUBBING. A B
Zahj se koprovn. DUBBING

Na displeji svt indiktory DUBBING

a REC.
T0
EJEC

Chcete-li koprovn zastavit, stlate 7.

Chcete-li kazetu vyjmout, stlate 0 EJECT pro mechaniku
A a EJECT 0 pro mechaniku B.

Pfim nahrvn z CD
2 Vlote kazetu, na n lze nahrvat, Vechno, co je na CD, se nahraje na kazetu v poad, v jakm
obnaenou st psky smrem dol.
se na CD nachz, nebo podle poad, kter jste pipravili pro
3 Jemn zavete drk kazety. Naprogramovan pehrvn.

4 Zante pehrvat zdroj FM, MW, 1 Vlote kazetu, na n chcete nahrvat,

do mechaniky B.
LW, CD pehrva nebo extern zazen
pipojen do zdek AUX.
Je-li zdrojem CD, mete tak pout Pm nahrvn
2 Vlote sprvn disk do kruhu v mnii disk,
z CD.
npisem nahoru.

5 Stlate REC/PAUSE. 3 Stlaenm jednoho z tlatek CD1 CD2 CD3

Spuste nahrvn.
REC/PAUSE
sla disku (CD 1 a CD 3)
Na displeji se rozsvt indiktor REC zvolte disk, pak stlate 7.
a zahj se nahrvn.
4 Stlate CD REC START. CD REC
START

Chcete-li nahrvn zastavit, stlate 7. Na displeji se objev se SYNCHRO a

Chcete-li nahrvn zastavit doasn, stlate REC/PAUSE
na pstroji. Indiktor REC na displeji zane blikat.
Chcete-li v nahrvn pokraovat, stlate opt REC/PAUSE.
Chcete-li kazetu vyjmout, stlate EJECT 0 pro mechaniku B.
rozsvt se indiktory CD-SYNC, REC a 1CD.
Mechanika B zane nahrvat a CD pehrva
zane pehrvat. Kdy je nahrvn dokoneno,
CD pehrva a mechanika B se zastav.
Chcete-li pm nahrvn z CD zastavit, stlate 7.
Chcete-li vyjmout kazetu, stlate EJECT 0 pro mechaniku B.

17

EN17-24.CA-MXJ150R[CZ]/f 17 19.6.2000, 16:45

 Pouit naasovn Pokraovn

K dispozici jsou ti druhy naasovn naasovn 3 Nastavte as, ve kterm se m pstroj zapnout.
nahrvn, naasovn zapnut a naasovn vypnut. 1) Stlaenm 4 nebo
Ped pouitm naasovn muste nastavit hodiny zabudovan nastavte hodiny, pak stlate
v pstroji. (Viz strana 9.) PROGRAM/SET.
2) Stlaenm 4 nebo

esky
nastavte minuty, pak stlate
PROGRAM/SET.
Naasovn zapnut Na dv sekundy se objev OFF
Pomoc naasovn zapnut se mete probouzet se svoj TIME, pak se pstroj pepne do PROGRAM/SET

oblbenou hudbou nebo rozhlasovm poadem. reimu nastavovn asu vypnut.

Jak naasovn zapnut vlastn funguje

Kdy nastane nastaven as zapnut, pstroj se automaticky
4 Nastavte as, ve kterm
zapne, nastav rove hlasitosti na pednastavenou hodnotu a se m pstroj vypnout
zane pehrvat zvuk ze specifikovanho zdroje. Kdy pak (do pohotovostnho stavu).
nastane nastaven as vypnut, pstroj se automaticky vypne 1) Stlaenm 4 nebo
(do pohotovostnho stavu). nastavte hodiny, pak stlate
Nastaven naasovn zstane uloen v pamti, dokud je PROGRAM/SET.
nezmnte. 2) Stlaenm 4 nebo
Na proveden nsledujcch krok je asov limit. Pokud se nastavte minuty, pak stlate
nastavovn vypne dve, ne skonte, zante opt od PROGRAM/SET.
kroku 1. Pstroj se pepne do reimu
Kdy pi nastavovn naasovn udlte chybu, stlate nastavovn hlasitosti. PROGRAM/SET

dvakrt CLOCK/TIMER a zante opt od kroku 1.

POUZE na pstroji:
1 Stlate CLOCK/TIMER, dokud se CLOCK
/TIMER 5 Se zapnutm pstrojem nastavte hlasitost.
na displeji neobjev TIMER. Stlaenm 4 nebo nastavte
Na displeji tak zane blikat indiktor . hlasitost, pak stlate PROGRAM/
SET.

Po kadm stlaen tlatka se reim nastaven

naasovn zmn takto: Pstroj se pepne do reimu volby zdroje. PROGRAM/SET

Clock
Hodinytime CLOCK
6 Stlaenm 4 nebo
REC TIMER nastavte zdroj, z nho se m
zvuk pehrvat, pak stlate PROGRAM/SET.
2 Stlate PROGRAM/SET. Po kadm stlaen 4 nebo se zdroj zmn takto:
Na dv sekundy se objev ON TIME, PROGRAM/SET

pak se pstroj pepne do reimu FM MW LW

nastavovn asu zapnut.
TAPE CD

FM: nalad se na specifikovanou pedvolenou stanici

FM. = pejdte ke kroku 7.
MW: nalad se na specifikovanou pedvolenou stanici
MW. = pejdte ke kroku 7.
LW: nalad se na specifikovanou pedvolenou stanici
LW. = pejdte ke kroku 7.
CD: pehrv disk od prvn stopy. = pejdte ke kroku 8.
Ujistte se, e je ve zvolen pozici mnie
vloeno CD.
TAPE:pehrv kazetu v mechanice A nebo B.
= pejdte ke kroku 8.
Ujistte se, e v mechanice, jej indiktor
(A nebo B) svt na displeji, je vloena kazeta.
Ujistte se, e je smr odvjen psky sprvn.
18

EN17-24.CA-MXJ150R[CZ]/f 18 19.6.2000, 16:45

 7 Chcete-li zvolit FM, MW nebo LW. 3 Stlate PROGRAM/SET.
Stlaenm 4 nebo zvolte Na dv sekundy se objev ON TIME, PROGRAM/SET

pedvolenou stanici, pak stlate pak se pstroj pepne do reimu

PROGRAM/SET. nastavovn asu zapnut.
Pstroj se pepne do reimu
nastaven naasovn nahrvn.
esky

Pokud chcete pokraovat a nastavit

naasovn nahrvn, pejdte ke
kroku 3 procedury nastaven PROGRAM/SET

naasovn nahrvn.

CLOCK
/TIMER

8 Stlate CLOCK/TIMER.
Indiktor pestane blikat a zstane
rozsvcen. 4 Nastavte as, ve kterm se m pstroj zapnout.
Pokud jste naasovn zapnut nastavovali se zapnutm 1) Stlaenm 4 nebo
pstrojem, pstroj vypnte. nastavte hodiny, pak stlate
PROGRAM/SET.
2) Stlaenm 4 nebo
Naasovn nahrvn nastavte minuty, pak stlate
PROGRAM/SET.
Pomoc naasovn nahrvn mete rozhlasov vysln Na dv sekundy se objev OFF
automaticky nahrt na kazetu. TIME, pak se pstroj pepne do
PROGRAM/SET
reimu nastavovn asu vypnut.
Jak naasovn nahrvn vlastn funguje
Kdy nastane nastaven as zapnut, pstroj se automaticky
zapne, nalad specifikovanou stanici, nastav rove hlasitosti
na pednastavenou hodnotu a zane nahrvat. Kdy pak
5 Nastavte as, ve kterm se m pstroj
vypnout (do pohotovostnho stavu).
nastane nastaven as vypnut, pstroj se automaticky vypne
1) Stlaenm 4 nebo
(do pohotovostnho stavu).
nastavte hodiny, pak stlate
Nastaven naasovn zstane uloen v pamti, dokud je
PROGRAM/SET.
nezmnte.
2) Stlaenm 4 nebo
Na proveden nsledujcch krok je asov limit. Pokud se
nastavte minuty, pak stlate
nastavovn vypne dve, ne skonte, zante opt od
PROGRAM/SET.
kroku 1.
Pstroj se pepne do reimu
Kdy pi nastavovn naasovn udlte chybu, stlate
nastavovn hlasitosti. PROGRAM/SET
dvakrt CLOCK/TIMER a zante opt od kroku 1.

POUZE na pstroji: 6 Se zapnutm pstrojem

1 Vlote do mechaniky B kazetu, na n se m nastavte hlasitost.
Stlaenm 4 nebo nastavte
nahrvat.
hlasitost, pak stlate PROGRAM/
2 Stlate CLOCK/TIMER, dokud se CLOCK
/TIMER
SET.
na displeji neobjev REC.
Na displeji tak zane blikat indiktor .

PROGRAM/SET
Pstroj se pepne do reimu volby
zdroje.
Po kadm stlaen tlatka se reim nastaven
naasovn zmn takto:
Clock
Hodinytime CLOCK

REC TIMER

19

EN17-24.CA-MXJ150R[CZ]/f 19 19.6.2000, 16:46

 7 Zvolte pedvolenou stanici. Naasovn vypnut
1) Stlaenm 4 nebo
zvolte psmo (FM, MW Pomoc naasovn vypnut mete usnat s hudbou.
nebo LW), pak stlate Naasovn vypnut mete nastavit, kdy je pstroj
PROGRAM/SET. v provozu.
2) Stlaenm 4 nebo

esky
zvolte pedvolen slo kanlu. Jak naasovn vypnut vlastn funguje
Pstroj se automaticky vypne po uplynut nastaven doby.
PROGRAM/SET

POUZE na dlkovm ovladai:

1 Stlate SLEEP. SLEEP
8 Stlate PROGRAM/SET. Objev se doba do vypnut a na displeji
Indiktor pestane blikat a zstane
PROGRAM/SET
se rozsvt indiktor SLEEP.
rozsvcen. Po kadm stlaen tlatka se asov
Pokud jste naasovn nahrvn interval zmn takto:
nastavovali se zapnutm pstrojem, pstroj vypnte. 90 MIN 60 MIN 45 MIN
Kdy je pstroj vypnut (v pohotovostnm stavu),
OFF 15 MIN 30 MIN
indiktor REC se rozsvt. (zrueno)
(Canceled)

2 Po nastaven doby pokejte asi 5 sekund.

Indiktor SLEEP zstane rozsvcen.
Chcete-li zvolit naasovn nahrvn nebo zapnut
potom, co jste je ji nastavili Chcete-li zjistit zbvajc dobu do vypnut, stlate SLEEP
jednou tak, e se asi na ti sekundy zobraz zbvajc doba do
Stlate TIMER ON/OFF na dlkovm TIMER
ON/OFF vypnut.
ovladai.
Po kadm stlaen tlatka se reim naasovn Chcete-li zmnit dobu do vypnut, stlate SLEEP
zmn takto: opakovan, dokud se na displeji nezobraz poadovan doba
do vypnut.
TIMER REC
Chcete-li nastaven zruit, stlate SLEEP opakovan tak,
OFF TIM+REC e indiktor SLEEP zhasne.
Nastaven vypnut se zru tak vypnutm pstroje.
TIMER: Tento reim zvolte, pokud chcete pout
naasovn zapnut.
REC: Tento reim zvolte, pokud chcete pout
naasovn nahrvn.
TIM+REC: Tento reim zvolte, pokud chcete pout
naasovn zapnut i naasovn
nahrvn.
OFF: Toto nastaven zvolte, pokud naasovn
nechcete pout.

Kdy je naasovn nastaveno na OFF, indiktor

i indiktor REC se pestanou zobrazovat na displeji.
I kdy je naasovn zapnut nebo nahrvn vypnuto,
jejich nastaven zstane uloeno v pamti.
Kdy je nkter naasovn aktivovno, indiktor
i REC se opt rozsvt.

Kdy je pstroj v provozu v dob, kdy nastane as

zapnut nebo as nahrvn
Naasovn nahrvn i zapnut se neuplatn.

20

EN17-24.CA-MXJ150R[CZ]/f 20 19.6.2000, 16:46

 drba
Aby vm pstroj poskytoval co nejlep vkon, udrujte disky, psky a mechanizmus v istot.

Zachzen s disky

Disk z obalu vyjmejte tak, e jej drte Jak chrnit sv nahrvky

esky

za okraj a zlehka stisknete stedov
otvor.
Nedotkejte se leskl strany disku,
ani jej neprohbejte.
Po pouit disk vrate zpt do obalu,
abyste zabrnili jeho deformaci.
Kazety maj na zadn stran dv mal ploky, kter brn
nechtnmu smazn nebo pehrn..
Chcete-li sv nahrvky ochrnit, odstrate tyto ploky.
Chcete-li znovu nahrvat na chrnnou kazetu, zakryjte
otvory lepc pskou.

Dvejte pozor, abyste povrch disku pi

Mechaniky magnetofonu
vracen do obalu nepokrbali.
Pokud se v mechanice zneist hlavy, hnac a napnac
Nevystavujte disk pmmu slunenmu
vleky, me to mt tyto nsledky:
svtlu, extrmnm teplotm a vlhkosti.
Zhorenou kvalitu zvuku
Peruovan zvuk
Slbnut zvuku
Nedokonal vymazn
Pote s nahrvnm
itn disku
Disk otete mkkou ltkou pmmi tahy
itn hlav, hnacch a napnacch vlek
od stedu k okraji.
Pouijte bavlnn tampn navlhen lihem.
hnac vleek

K itn disku NEPOUVEJTE dn mazac hlava

rozpoutdla jako jsou bn istidla, spreje,
fiedidla i technick benzn.

napnac
Zachzen s kazetami
vleek
hlavy

Pokud je pska v kazet uvolnn,

napnte ji tak, e do jedn z cvek
vlote tuku a otte.
Pokud je pska uvolnn, me se v
kazet rozthnout, petrhnout nebo
zamotat.
Odmagnetizovn hlav
Vypnte pstroj a pouijte demagnetizan pomcku
(k dispozici v obchodech s elektronikou a zvukovmi nosii).

Dvejte pozor, abyste se nedotkali

povrchu psky.

Neukldejte kazety na tchto mstech:

na pranch mstech
na pmm slunenm svtle
ve vlhkch prostorech
blzko magnetu

21

EN17-24.CA-MXJ150R[CZ]/f 21 19.6.2000, 16:46

 Odstraovn zvad
Pokud se na vaem pstroji objev njak problm, ped nvtvou servisu zkontrolujte, zda mon een nen v tomto
seznamu. Nemete-li problm vyeit pomoc zde uvedench rad, nebo byl-li pstroj fyzicky pokozen, servis mus provdt
kvalifikovan osoba, jako je v prodejce.

Pfiznak Pfiina een

Nen slyet zvuk.
Kvli umu je vysln tko slyiteln.
Zvuk z disku je peruovan.
Mni disk se neotevr nebo nezavr.
Disk nehraje.
Drk kazety nelze otevt.
Nelze nahrvat.
Provoz nen mon.
Pstroj nelze ovldat pomoc dlkovho
ovladae.
Spoje nejsou sprvn nebo jsou uvolnny.
Antny jsou odpojeny.
Smykov antna AM (MW/LW) je pli
blzko u pstroje.
Antna FM nen sprvn vytaena a
umstna.
Disk je pokrban nebo zneitn.
Napjec kabel nen zapojen.
Disk je vloen obrcen.
Napjen z napjecho kabelu bylo
perueno, kdy se kazeta toila.
Mal ploky na zadn stran kazety byly
odstranny.
Zabudovan mikroprocesor me mt
poruchu v dsledku nadmrnho vnjho
elektrickho ruen.
Prostor mezi dlkovm ovladaem a
senzorem na pstroji je blokovn.
Baterie jsou vybit.
esky
Provte vechny spoje a opravte je.
(Viz strany 6 a 8.)
Antny pipojte sprvn a bezpen.
Zmte polohu a smr smykov antny
AM (MW/LW).
Vythnte antnu FM do nejlep polohy.
Disk vyistte nebo vymte. (Viz strana 21.)
Zapojte napjec kabel.
Vlote disk npisem nahoru.
Vypnte pstroj.
Zakryjte otvory lepc pskou.
Odpojte napjec kabel a pak jej opt
zapojte.
Odstrate pekku.
Vymte baterie.

22

EN17-24.CA-MXJ150R[CZ]/f 22 19.6.2000, 16:46

 Dal informace
Popis kd PTY:

NEWS: Zprvy. FINANCE: Burzovn zprvy, komerce, obchod atd.

AFFAIRS: Tmatick poad doplujc nebo roziujc zprvy CHILDREN: Poady zamen na mlad posluchae.
debaty nebo analzy. SOCIAL A: Poady o sociologii, historii, zempise, psychologii a
esky

INFO: Poad, jeho elem je poskytovat rady v nejirm spolenosti.

smyslu. RELIGION: Nboensk poady.
SPORT: Poad zamen na jakkoli aspekty sportu. PHONE IN: Zapojuj posluchae, aby vyjdili sv nzory buto
EDUCATE: Vzdlvac poady. telefonicky nebo na veejnm fru.
DRAMA: Vechny rozhlasov hry a serily. TRAVEL: Informace o cestovn.
CULTURE: Poady zamen na vechny aspekty nrodn nebo LEISURE: Poady o rekreanch aktivitch.
regionln kultury, vetn jazyk, divadla atd. JAZZ: Jazzov hudba.
SCIENCE: Poady o prodnch vdch a technice. COUNTRY: Psniky, kter pochzej nebo pokrauj v tradici
VARIED: Pouito pro pevn mluven poady, jako jsou americkch jinch stt.
kvzy, hry a interview. NATIONAL: Souasn populrn hudba nroda nebo regionu v
POP M: Populrn komern hudba. jazyce tto zem.
ROCK M: Rockov hudba. OLDIES: Hudba z takzvanho zlatho vku populrn
M.O.R. M: Soudob hudba pokldan za lehkou. hudby.
LIGHT M: Instrumentln hudba a vokln i sborov dla. FOLK M: Hudba, kter m koeny v hudebn kultue danho
nroda.
CLASSICS: Proveden velkch orchestrlnch dl, symfoni,
komorn hudby atd. DOCUMENT: Poad zabvajc se fakty, prezentovanmi v
investigativnm stylu.
OTHER M: Hudba, kter nen zaazena do dn jin kategorie.
WEATHER: Zprvy o poas a pedpovdi.

Klasifikace kd PTY z nkterch stanic FM se me

od ve uvedenho seznamu liit.

23

EN17-24.CA-MXJ150R[CZ]/f 23 19.6.2000, 16:46

 Technick daje Zmna designu a technick specifikace
vyhrazena bez pedchozho oznmen

Zesilova
Vkon:
30 W na kanl, min. RMS, oba kanly 6 pi 1 kHz, celkov
harmonick zkreslen max. 10%

esky
Zvukov vstup citlivost/impedance (pi 1 kHz)
AUX: 400 mV/50 k
Reproduktory/impedance: 6 16

Tuner
Rozsah FM: 87,50 MHz 108,00 MHz
Rozsah AM: MW: 522 kHz 1 629 kHz
LW: 144 kHz 288 kHz

CD pfiehrva
Kapacita CD: 3 CD
Dynamick rozsah: 85 dB
Pomr signl/um: 90 dB
Kolsn: nemiteln

Magnetofon:
Kmitotov charakteristika:
Normal (typ I): 50 Hz 14 000 Hz
Kolsn:
0,15 % (WRMS)

Obecn
Napjen: AC 230 V st., 50 Hz
Pkon: 68 W (za provozu)
13 W (v pohotovostnm stavu)
Rozmry (pibl.): 270 mm x 317 mm x 380 mm ( x V x H)
(10 11/16 in. x 12 1/2 in. x 15 in.)
Hmotnost (pibl.) 6,9 kg (15,3 lbs)

Dodvan pfisluenstv
Viz strana 6.

24

EN17-24.CA-MXJ150R[CZ]/f 24 19.6.2000, 16:46

 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

EN, CZ, PO, HU V

J C 0600AOMFPSSAM

CA-MXJ150[EV]/Cover 2 00.6.21, 1:24 PM