Libro Yáki1

JAK NKTA EM MJTA
SME USIM NTO OWIM JIKIM NTO SIME ILI USIM

JMUCHIM NTO JMUCHIN JIKIM
SIME TIMPOP JIKIM
DEDICADO A TODOS LOS NIOS Y HOMBRES Y DEDICADO A

TODAS LAS NIAS Y MUJERES YKIS
DE TODOS LOS TIEMPOS
APRENDAMOS A HABLAR YKI
Este libro est dedicado especialmente a todos los nios, nias y jvenes Ykis
Porque aprendern nuevas palabras y frases que posiblemente nunca las han
escuchado, o que se les estarn olvidando por falta de uso.
Se presenta en este libro lo bsico de la conversacin, como son: pronombres

personales, el YO, los Prefijos, Adverbios, Colores, Partes del cuerpo humano,
Animales, Nmeros, Dinero, Vocabulario con frases de amor y cotidianas, La familia,
Los insultos, Las fiestas, as como de hojas que contienen palabras y frases de uso
comn.
Tambin presentamos la conjugacin de los verbos SER y TENER, en todos sus

tiempos, mismos que servirn de base a los alumnos, para que hagan conjugaciones
con otros verbos.
En la hoja de las palabras que inician con la letra ch, existe el ejemplo de frases con
la palabra chki (estrella), en singular, plural, presente, y pasado, esto es para que
vean lo rico y variado que tiene el IDIOMA Yki. Hay quienes dicen LENGUA
Yki, esto ltimo suena muy despectivo, lo correcto es IDIOMA YKI.
A los que no saben nada del idioma Yki, a manera de que lo vayan aprendiendo, se
darn cuenta de ello.
MORFOLOGA Y ABECEDARIO:
El idioma Yki es tan rico y abundante en su lxico, como el propio idioma Espaol.
El idioma Yki nunca se mesclo con el idioma que nos ensearon los espaoles en su
conquista. En el idioma Yki nunca encontraran palabras con raicees latinas, salvo
algunas que se mencionaron en este libro, porque es que esas palabras no existen en el
idioma Yki.
Ejemplo: (Wajma * Cuaresma), (Bankt * banco o silla),

(Puplo * pueblo),
(Kampni * campana), (Majto * maestro) (Puto * plato), (Baso * baso), y otras
ms que al leerlas comprenders.
Sonora, nombre actual del estado, tuvo su origen en el pueblo Yki al no poder
pronunciar la palabra, SEORA
El habla yki carece de signos grficos para su presentacin, para poder escribirlos y
entenderlos, se utilizan los signos del alfabeto Espaol.
Se eliminan algunas letras del abecedario, por tener sonido igual a las graficas que se
usan.
Las letras usuales son diez y ocho:
A,B,CH,E,I,J,K,L,M,N,O,P,R,S,T,U,W,Y.
Y el uso de las vocales.
A E I O U
Y el uso de las vocales dobles:
AA- aa, EE-ee, II-ii, OO-oo, UU-uu

DENTRO DEL VOCABULARIO DEL IDIOMA YKI NO EXISTEN
LAS SIGUIENTES LETRAS:
C D F G H LL Q V X Z
En lugar de las letras (C y Q) se usa la letra (K)
En lugar de la letra (G) se usa la letra (W)
En lugar de la letra (V) se usa la letra (B)
En lugar de la letra (Z) se usa la letra (S)
En lugar de la letra (LL) se usa la letra (Y)
Y las letras (H, F, X, , D) no existen
Nota: La letra R se pronuncia de manera muy suave, nunca de manera fuerte. as

como se usa en el Espaol o en el Ingls.
Ejemplos: (Cara, Cero, Ver, trae) Etc.
La letra W siempre suena en espaol como, GUA GUE GUI GUO GU
Ejemplos de la letra W (Wsima * Gusimas), (Sewa * Sgua), (Wribis *

Guribis), o (Jakw * Jakgu)
La excepcin de la letra W en que suena como U es en las siguientes palabras:

(Wkit * Ukit) (Bwa * Buia) (Jewlebes * Jeulebes) (Yobwa * Yobua).
Cabe aclarar que en le escritura del idioma Yki no existe la acentuacin de las
palabras, pero aceptando ciertas sugerencia, hemos acentuado todas las palabras.
La excepcin seria en las palabras cortas de una sola vocal, Ejemplos: San, In, Bit,
Tuk, Bem, Met, Em Etc.
La razn es que alguien que no conozca el idioma Yki escrito, pueda pronunciar
estas palabras.
PRONOMBRES PERSONALES
Espaol Yaqui
Yo nepo
Yo nepo Ne
Yo N
Yo Njpo
Tu mpo
El a Ella apo
El a Ella apa
Nosotros Nosotras Itpo
Ustedes Eme-e
Ellos - Ellas Bmpo

PRONOMBRES, OBJETIVOS:
A l - A ella - La Le Lo apok
Ellos Ellas Las Los Bemp-im
A ti A tu A Ud. Le Te nchi
A Ustedes Les Su Sus nchim
A mi Me N
A nosotros A nosotras, Nos Itm

PRONOMBRES POSESIVOS
Su (de l o de Ella) Bem
De Ellos o De Ellas Bem
Tu Em
Tuyo Em
Suyo Em
Su (de l, Su de Ella) Em
Este, Esta i-i
Mi In
Nuestro Nuestra Itm

PRONOMBRES REFLEXIVOS:
Se u
Se, Em
Ustedes Em
Me no
Nos nto
EH AQU, OTRA MANERA SIGNIFICATIVA DEL IDIOMA YKI.
Cabe hacer una aclaratoria sobre la palabra YO la primera persona del

singular, en espaol se dice, YO
En el idioma Yki se dice de tres formas diferentes, dependiendo la

jerarqua de las personas que estn conversando.
EJEMPLO: la persona mayor al expresarse as mismo dira NJPO

La otra persona de mediana edad dira, NEPO y la de menor edad dira
N
N tambin se usa solo para escribir la palabra YO
La palabra en Yki SU es un subfijo de yo, y significa Y

Segn su jerarqua, se expresara as.
EJEMPLOS:
Y yo Njpo Su
Y yo nepo Su
Y yo N Su
Y - SU
Y yo nepo Su
Y t mpo su
Y l apo su
Y ella apo su
Y nosotros Itpo su
Y nosotras Itpo su
Y ustedes Em su
Y ellos Bmpo su
A CONTINUACIN HAGO REFERENCIA DEL USO DE LAS DEMS
PALABRAS DE LAS PERSONAS DEL SINGULAR Y EL PLURAL, Y
SUS PREFIJOS.
apo l api tka Siendo l
apo Ella api tka Siendo ella
apo su Y l
apo su Y ella api tuk Se hiso l
apo kchi l tambin api tuk Se hiso l
apo kchi Ella tambin
apo tukn l era memak Con ellos
apo tukn Ella era memak Con ellas
api mak Con l memak Con ellos
api mak Con ella memak Con ellas
amak Con l
amak Con ella
amake Con l
amake Con ella
memak Con ellas

SUS PREFIJOS.
(Prefijo de Ellos y Ellas):
Ellos Bmpo
Ellas Bmpo
Con ellos Bempi mak
Con ellas Bempi mak
Ellos son Bempmme
Ellas son Bempmme
Ellos eran Bmpo Tukn
Ellas eran Bmpo Tukn
Ellos tambin Bmpo kechi
Ellas tambin Bmpo kechi
Y ellos Bmpo su
Y ellas Bmpo su
SUS PREFIJOS.
Prefijo de Tu, Te, Ti, Contigo, Usted, Ustedes):

Em
T eres -e
T mpo
T tambin mpo kecha
T eras mpo Tukn
Y tu mpo su
Contigo mak
Contigo make
Contigo noms mak jba
Con ustedes Emmak
Ustedes Em-e
Y ustedes Em su
Ustedes tambin Eme kecha

A continuacin hago referencia del uso de las dems palabras de las
Personas del Singular y el Plural, y sus Prefijos.
Prefijo de Esta, Este, Esto - Nos, Nosotros):
Esta i
Este i
Esto i
Con esta e mak
Con este e mak
It
Nosotros Itpo
Nosotras Itpo
Nosotros tambin Itpo kecha
Nosotras tambin Itpo kecha
Y nosotros Itpo su
Y nosotras Itpo su
A continuacin hago referencia del uso de las dems palabras Prefijo de
(Con)
Itm
Con nosotros Itmak
Con nosotras Itmak
Con nosotros Itmake
Con nosotras Itmake

SUS PREFIJOS.
Prefijo de Aquel, aquellos, Otros, Otras):
Wa
Aquel Wa Otros Wate
Aquella Wa Otras Wate
Y aquel Wa su Y los otros Wate su
Y aquella Wa su Y los otras Wate su
Con aquel We mak Otros, (ms) Watem
Con aquella We mak Otros, (ms) Watem
Con aquellos Wamem mak Con otros Watem mak
Con aquellas Wamem mak Con otras Watem mak
Aquellos Wame- Otros (muchos) Wawate
Aquellas Wame- Otros (muchas) Wawate
Y aquellos Wame su
Y aquellas Wame su
EL VERBO SER
PRESENTE
Yo soy Nosotros somos
nepo juna Itpo te junme-e
T eres Ustedes son

mpo juna Eme junme-em
El es Ellos son
apo juna Bmpo junme-em
Ella es Ellas son

apo juna Bmpo junme-em
PASADO
Yo fui Nosotros fuimos
nepo ne juna tukn Itpo te junme-e tukn
T fuiste Ustedes fueron

mpo juna tukn Eme junmem tukn
l fue Ellos fueron

apo juna tukn Bmpo junmem tukn
Ella fue Ellas fueron

apo juna tukn Bmpo junmem tukn
FUTURO
Yo ser Nosotros seremos
nepo ne juna tune Itpo te junmem tune
T sers Ustedes sern

mpo juna tune Eme junmem tune
l ser Ellos sern

apo juna tune Bmpo junmem tune
Ella ser Ellas sern

apo juna tune Bmpo junmem tune
EL VERBO TENER
PRESENTE
Yo tengo Nosotros tenemos
nepo na jppu Itpo te a jppu
T tienes Ustedes tienen

mpo a jppu Eme a jppu
l tiene Ellos tienen

apo a jppu Bmpo a jppu
Ella tiene Ellas tienen

apo a jppu Bmpo a jppu
PASADO
Yo tena Nosotros tenamos
nepo ne a jppun Itpo te a jppun
T tenias Ustedes tenan

mpo a jppun Eme a jppun
l tena Ellos tenan

apo a jppun Bmpo a jppun
Ella tena Ellas tenan

apo a jppun Bmpo a jppun
FUTURO
Yo tendr Nosotros tendremos
nepo na jppune Itpo ta jppune
T tendrs Ustedes tendrn

mpo juna tune Eme a jppune
l tendr Ellos tendrn

apo a jppune Bmpo nto Bmpo a jppune
Ella tendr Ellas tendrn

apo a jppune Bmpo nto Bmpo a jppune
EN ESTE IDIOMA YKI SE HAN CLASIFICADO NUEVE GRUPOS
DE ADVERBIOS,
A SABER:
ADVERBIOS DE LUGAR
Hacia ac abo bcha

Hacia all Am bcha
All mmani
All Wami
Acull Sime kut
Abajo Btuku
Debajo Btuku
Ac Bintana
Ac abo-tna
De este lado Ii botna
De aqu para all Im abo bcha
Por aqu derecho Im lula
De aqu para all Im wam bcha
Aqu mi-
Aqu Inmi-
Por aqu Inachi
Por aqu Inat
Por aqu Im wami
En qu lugar? Jak bnaku?
Por donde? Jak lula?
Por donde sea Jak lula jun-i?
Adonde es? Jak jneni?
En alto Mkka jkachi
Adonde? Jakni?
EN ESTE IDIOMA YKI SE HAN CLASIFICADO NUEVE GRUPOS

DE ADVERBIOS,
a saber:
ADVERBIOS DE LUGAR
En donde? Jak-u?
Adonde? Jakn?
Donde? Jksa?
Arriba Jikwi
Arriba Jikchi
Alto Jikt
En alto Jikt tan
Est muy lejos Tisi mkka
No est muy lejos Ka ta mkka
Por all man jkuni
Por all Junmani
Hacia arriba Jiku bcha
No est por aqu cerca Ka im mak-u
En dnde exactamente? Jaksa jneni?
Por alguna parte jak jun-i
Por all Junm lula
De Por all Junmam lula
Por all Junm jak-u
Lejos Mkka
No est lejos Ka mkka
En medio Nasku
Ah nomas Um jba
En medio Nna-naku
A trechos Rebe
A trechos Kpe kpekti
En otro lugar Omchi
En un lugar Omt jak-u
Por todas partes Sime bel-lekatan
ADVERBIOS DE TIEMPO
Ya Bja
Cada da Chti tapo
Diariamente Chti tapo
Un momento Chba-la
Despus Chkula
Hoy an
Ahora an
Ahora mismo an spia
Cuando? Jakw?
Cuantas veces? Jikisi?
Muchas veces Jubensia
Siempre Jba
Ten-Toma Jba
Lento Quedo Ka woti
Despacio Ka woti
Pronto Luti
Despacio Luta
Despacito Luluti
Lentamente Lu luti
Brevemente Lutipo
Mientras Ke ta
Mientras tanto Ket enchm
En la maana Ketw
Temprano Ketw
Ms temprano Cha Ketw
Medio da Lula ktek
Al medio da Cha Lula kteko
Pasado maana Matchko
Ayer Tuka
La tarde Kpteme
Ms tarde Cha Kpte
Maana Yoko
Antier Wan-nabo bat-tuka
Luego Spia
ADVERBIOS DE CANTIDAD
Mas ntoko
Mas Watek
Mas Cha ju-ni
Menos Jnak su cha
No tanto Ka una
No tanto Ka ma btti
Ms arriba Cha bpa
Poco II-ki
Poquito II il-kik
Otro poco nto il-kik
Tanto Jiki
No ms Jba
Esto es nomas i jba
Hay mucho jubena
Es mucho jubena
Bastante jubenak
Cuanto? Jiki?
ADVERBIOS
AFIRMACION Y NEGACION
Afirmacin
Si Jewi
Es cierto Luturi
Ciertamente Luturipo
De veras Ta
Negacin
No -e
Jams Ka jibu tapo
Tampoco Ka jununi
Nunca Kibu
No hay Kita
ADVERBIOS
DUDA Y ORDEN
Duda
Quiz Jani
Tal vez Jba ta
Sino O-ti
Esto es? la jumku-u
Imposible Ka jumku
Orden
Primero Bat ku
Primeramente Bat ku
Primero Kesami
Segundo Wosri
Despus Chkula
ADVERBIOS
MODO
As nen
As Inen
As Inini
As nen
As leni
Cmo? Jchini?
Cual? Jita?
Apenas Ta jubwa jba
Mal Ka ti
Bien Ti
ADVERBIOS
Comparacin
Como l Ma apo
Como ella Ma apo
Frases de adverbios de comparacin:
Lo que esta encerrado es el Adverbio de comparacin.
1.- Espero que (tanto tu como l) estudien.

Ana bo bcha ench apoi kchi enchm em mjtan-u
2.- Deseo que (como nunca) que triunfes.

Enchne tisi ma yu sikmta btpa
3.- Quiero que (como hoy) trabajes.

an bnasi ench tkipanoamt bit be
4.- (Es cuanto) te digo.

Ina bekik ne u tuwak
5.- (Tanto) tienes, (tato) vales.

Jikik e jppue jikik e bje
6.- (Cun lejos) estoy de ti.

Jisa misin mek-ka ne u ane
7.- (Tan poco es) y no alcanza.

Ketni Ketw su ne yuma
COLORES
Qu color? Jta kol-or?

Blanco Tsai
Blanco Tsali
Blancos
Caf Jusi
Cafs
Negro Chukli
Negros
Azul Tewli
Azules
Rojo Skili
Rojos
Amarillo Sawli
Amarillos
Verde Sili
Verdes
Gris Tloko
Morado Kkusimoru
Anaranjado Naso
Rosado Juktla
Pinto II ylko
Descolorido Tjti
EL CUERPO HUMANO 1
Yem Taka
Vejiga Basika
Piel Ba
Nuca Bi-am
Vello Ba
Mocos Chnim
Barba (mentn) Cha-o
Quijada (mandbula) Tba Wsai
Barba (pelos en el mentn) Cha-o ba
Saliva Chchi
Nalga Chbe
Nalgas Chbem
Vagina Chmi
Bajos Cholm
Cabello Choni
Cabellos Chonim
Mollera Cho-a
Hgado Jema
Hombro Jno
EL CUERPO HUMANO 2
Yem Tak
Hombros Jnom
Corazn Jipsi
Bigote Jmsi
Espalda Jo-o
Cachete (mejilla) Jpem
Columna vertebral Jubria
Pene Ji
Pene Bcho
Cabeza Kba
Frente Kba mji
Brazo Komi
Piernas Mcham
Piena izquierda Mcham Mik-kitan
Pierna derecha Mcham Btam
Brazos Komim
Brazo izquierdo Komi Mik-kitan
Brazo derecho Komi Btam
Cejas Kum Skam
EL CUERPO HUMANO 3
Yem Tak
Cuello Ktana
Mano o Manos Mmam
Palma de la mano Mam Bta-im
Dorzo de la mano Mam Mbe-im
Antebrazo ta
Dedo de las manos Mam Pusam
Uas de los dedos Pusam Stum
Dedo pusa
Dedos Pusam
Ua Stu
Uas Stum
Muecas de las manos Mam Teroki
Odo Nka
Lengua Nni
Sangre jbo
Lagrima pom
Hueso ta
EL CUERPO HUMANO 4
Yem Tak
Pechos Ppim
Parpados Rpik tim
Ojos Pusim
Pupila Puj asa
Pestaa Puj sebem
Cara Pjba
Costillas Sna im
Axila Sobaco Seka
Vellos de las axilas Seka ba
Tripas Intestinos Si-am
Ombligo Siku
Dientes Tmim
Rin Sikpuri
Lagaas Smopori
Sudor Ttabjti
Pecho Twi
Pecho Tu
EL CUERPO HUMANO 5
Yem Taka
Codo Tcho
Codos Tchom
Boca Tni
Labios Tmberim
Estomago Tma
Rodilla Tno
Rodillas Tnom
Cadera Wpe-im
Sintura Wiksa
Plantas de los pies Wok Bta-im
Tobillo Wok ko-im
Dedos del pie Wok Pusam
Pantorrilla Wok Toma
Taln Wok Tja
Pie Wk
Pies Wkim
Nariz Yka
PALABRAS Y FRASES CON WKI 1

Sus pies del el apo a wkiwam
Sus pies de ellas apo a wkiwam
No tiene pies Ka Wkek
No tena pies Ka Wkekan
Y el pie Wki su
Con los pies Wkimma
Se quebr el pie Wok kttek
Se haba quebrado el pie Wok ktte kan
Se va a quebrar el pie Wok kttine
Me voy a ir a pie Wkimma ne sim be
Me iba a ir a pie Wkimma ne sim ben
Tengo ganas de irme a pie Wkimma ne sim pe
Me fui a pie Wkimma ne sika
Voy a ir a pie Wkimma ne we be
Me quera ir a pie Wkimma ne we ben
Seva a pie Wkimma sisme
Se van a pie Wkimma ssaka

Se fueron a pie Wkimma sjak
Te vas a pie Wkimma simne
Se fue a pie Wkimma sika
Esta parado Wkimma wek
Va a pie Wkimma wye
En los pies Wkimpo
Lo puso en los pies Wkimpo a ychak
Lo lleva en los pies Wkimpo a wiya
Tiene pies Wkek
Parece que tiene pies Wke kmta bna
Pareca que tenia pies Wke kmta bnan
Tenan pies Wwoken
Su pie a wki
Y su pie a wki su
Sus pies a wkim
Sus pies a wkim su
Son sus pies a wkiwan
Ella tienen los pies sobre la silla Bankt wkek

Pies cruzados Wki nnkim
Pie chiquito Wkim iltchim
Los pies abajo Wkim Btuku
Pie grande Wkim bwu-um
El est moviendo rpido los pies Wkim chumta
Pies arriba Wkim Jikchi
Los pies arriba (en el aire) Wkim Jikchi jekpo
Pie enfermos Wkim kokoem
Te apestan los pies
PALABRAS Y FRASES CON

MANOS Y CARA
Son manos Mmamm
Parecen manos Mmam bna
Parecan manos Mmam bnan
Eran manos Parecen manos Mmam tukn
Tiene cinco dedos en la mano Mmnim e mam pusik
Te lavaste las manos? Mmam bksik?
Manos fras Mmam sbem
En la cara Pjbakan
El tiene cara de___ Pjbakamm
ntatelo en la cara Pjbap em a bnta
Te lavaste la cara? Pjbata bksik?
No te lavaste la cara Pjbata ka bksik
LA FAMILIA
Yomia
Es de admirarse como el idioma Yki es ms rico en su lxico, que el
propio idioma espaol, ya que cada miembro de la familia, le asignan su
propio nombre.
Padre chai
Madre ewi
Mama e
Abuelo (paterno) Jabi
Abuela (paterna) Jaka
Abuelo (materno) pa
Abuela (materna) su
Bisabuelo (paterno) Nmuli
Bisabuela (paterno) Nmuli
Bisabuelo (materno) Jmuli
Bisabuela (materna) Jmuli
Padrastro Wim chai
Madrasta Wim e
LA FAMILIA 1
Yomia
Hijo usi
Hija usi
Nio usi
Nia usi
Hija (dice el padre) Mara
Hermano mayor Si
Hermano mayor bachi
Hermano menor Sila
Hermana mayor ko
Hermana menor Wi
Cuado Sila
Cuada Machira
Prima ko
Sobrino sowara
Concuo o concua Jaw-i
Suegro (de hombre) Asebwua
Suegra (del hombre) ssu
Suegro (de la mujer) A-ska
LA FAMILIA 2
Yomia
Esposo Kuna
Esposa Jbi
Nuera Jabri
Yerno Mone
Hijastro Wim usi
Hijastra Wim usi
Nieta pala
Nieto Jabli
Nieta hija del hijo Jkala
Nieta hijo del hija mu
Pariente Wawi
Seor
(Dice la esposa por respeto)
Jpchi
LA FAMILIA 3
Yomia
A las mencionadas palabras en Yki, se le agrega al final una m que
significa el plural,
Ejemplos:
Bisabuelos Nmulim
Abuelos Jabim
Abuelas Jakam
A las mencionadas palabras en Yki, se les antepone la letra ju que

significan l o La
Ejemplos:
El bisabuelo Ju Nmuli
El abuelo Ju Jabi
La abuela Ju Jaka
A las mencionadas palabras en Yki, se les antepone la letra In que

significa Mi
Ejemplos:
Mi bisabuelo In Nmuli
Mi abuelo In Jabi
Mi abuela In Jaka
LA FAMILIA 4
Yomia
A las mencionadas palabras en Yki, se le agrega al final una Em que
significa Tu
Ejemplos:
Tu bisabuelo Em Nmuli
Tu abuelo Em Jabi
Tu abuela Em Jaka
A las mencionadas palabras en Yki, se le agrega al final una A que

significa Su
Ejemplos:
Su bisabuelo A Nmuli
Su abuelo A Jabi
Su abuela A Jaka
LOS ANIMALES 1
Vbora de cascabel akame
Cangrejo achakri
Almeja uli
Culebra Bakot
Cigea Ba tsali
Garza Ba tsali
Garza Kbwabwi
Culebra de agua Ba kot
Pato Be kni
Gaviota Be wok ki
Cigarrn Bikumarwi
Chicharra Balaka
Guacamaya o Perico Bro
Perico Tbe
Gorrin Bso mol
Rana Btat
Lechuza o Bho Bwis
Tecolote Mu-u
Cachora o Lagartija Bejri
LOS ANIMALES 2
Burro Buru
Venado Maso
Venado Bra
Borrega Bwra
Gusano Bwchi
Lombriz Bwla kochi
Lombriz Kchi
Chanate Chna
Ratn Chkul
Guajolote o Pavo Chwi
Kelle Chowe
Pjaro carpintero Chol-li
Chonte o Cenzontle Chnte
Perro Ch-u
Hormiga ye
Hormiga E-su-ki
Piojo te
Coyote Wo-i
Coyote Jnama wo-i
LOS ANIMALES 3
Tejon Juri
Gato monts Ja Misi
Halcn Jchaji
Zorrillo Jpa
Chivo Kaba
Caballo Ka-ba-i
Yegua Ka-ba-i jmut
Lagarto Kma
Trtola Ku Ommokoli
Zorra Kwis
Grillo Kchul
Buey B-es
Colmena Komnela
Cuervo Koni
Ostin Koyo
Cerdo Kowi
Lucirnaga Kpis
Mosquito o jejn Kru
Puma Kus-si
LOS ANIMALES 4
Corre caminos Kta ppacha
Iguana Kta Wiki
Alacrn Mchil
Pez Jjuwom
Mayate Mibali
Juanillo Mlon
Tarntula Masika
Ciempis Maswe
Pichn Meta
Gato Misi
Caguama Mosen
Mariposa Mobli
Tortuga Mchik
Camalen Mot-cho-kol
Sapo Bobok
Mula Mura
Pata de mula Mura Wki
Liendre Ntchika
Sanguijuela Natchi
Borrego Jobso
LOS ANIMALES 5
Insecto Yoria
Tortolita Ommkoli
Liebre Paroj
Lobo Robo
Escorpin Sak ku
Mosca Seboi
Colibr Sem lluk
Chuparrosa Sem r-ruk
Sibli Sibli
Coralillo Sik kuch
Murcilago Schik
Codorniz Subi
Conejo Tabu
Gaviln Tawe
Becerro Beso
Calandria Tkochi
Faisn Truk
Gavilancillo Taw Ob-a
Topo Tbos
Zopilote Teku
Ardilla Tku
LOS ANIMALES 6
Tusa Tkuk
Garrapata Teme
Pulga Tput
Tigre Tik-re
Jabal Tsisko
Pollo Ttoi
Pollito ll ttoi
Gallo Ttoi owi
Gallina Ttoi jmut
Salamanquesa Wi topchi
Toro Wak ou
Vaca Wak jmut
Chapuln Wak wochi
Ganado Waksim
Cadernal Wchalaka
Tecolotillo Wchik
Pajaro Wkit
Lagartija Wiki
Paloma Wkki
Golondrina Wokbabasla
Mosquito Wo-o
LOS NUMEROS 1
LA PARTCULA NUMERAL
1.- Senu
2.- Wo-i
3.- Bji
4.- Niki
5.- Mmmni
6.- Bsani
7.- Wobsani
8.- Wojniki
9.- Btani
10.- Wojmmni
11.- Wojmmni ma wpuli

12.- Wojmmni ma wo-i
13.- Wojmmni ma bji
14.- Wojmmni ma niki
15.- Wojmmni ma mmni
16.- Wojmmni ma bsani
17.- Wojmmni ma wobusani
18.- Wojmmni ma wojniki
19.- Wojmmni ma btani
20.- Senu tak
21.- Senu tak ma wpuli

22.- Senu tak ma wo-i
13.- Senu tak ma bji
14.- Senu tak ma niki
25.- Senu tak ma mmni
26.- Senu tak ma bsani
27.- Senu tak ma wobusani
28.- Senu tak ma wojniki
29.- Senu tak ma btani
30.- Senu tak ma wojmmni
LOS NUMEROS 2
LA PARTCULA NUMERAL
Era 1.- Wpulai kan
Eran 2.- Wori kan
Eran 3.- Bjiria kan
Eran 4.- Nikia kan
Eran 5.- Mmnim tikn
Eran 6.- Bsanim tukn
Eran 7.- Wobsanim tukn
Eran 8.- Wj nikim tukn
Eran 9.- Btanim tukn
Eran 10.-Wj Mmnim tukn
La palabra WPUL es un numero cardinal que se usa para designar

objetos o cosas (UN UNA)
Ejemplos:
Un gato Wpul Misi
Un caballo Wpul Ka-ba-i
Una casa Wpul Kri
EL DINERO 1
Dinero Tmi
Es dinero Tmi
No tengo dinero Kane tmek
Recibi dinero Tmi-uk
Tiene dinero Tmek
Tengo dinero Tmekan
Tenemos dinero Tmekat
Tenemos ms dinero Cha te tmek
Los que tienen dinero Ttomekam
Qu tal si tienen dinero? Ttomek san?
Ya hicieron dinero Ttomi suk
Lo quiere por que tiene dinero Tmeka betchibo a wata
Lo quera porque tena dinero Tmeka betchibo a watan
Lo querrs por que tiene dinero Tmeka betchibo a watane
Ven pero lleva dinero Tmeka katne
Murieron teniendo dinero Tmeka kkok
Muri teniendo dinero Tmeka mukuk
Se van, llevando dinero Tmeka ssaka
Se fueron, llevando dinero Tmeka sjak
Se fue llevando dinero Tmeka sika
EL DINERO 2
Cmo tiene dinero Tmeka ta
Tienen dinero Tmekamm
Quiere a los que tienen dinero Tmekamm wata
Quera a los que tenan dinero Tmekamm watan
Querrs a los que tienen dinero Tmekamm watane
Quien tiene dinero, lo querrn Tmekamm watian
Parece que tiene dinero Tmekamt bna
Pareca que tena dinero Tmekamt bnan
No ms quiere al que tiene dinero Tmekamt jba wata
No ms quera al que tena dinero Tmekamt jba watan
Quiere a alguien que tiene dinero Tmekamt wata
Tena dinero Tmekan
Vamos a ir, pero llevando dinero Tmekat kat be
Que vayamos, pero llevando dinero Tmekat kat chiwa
Vamos, pero llevando dinero Tmekat katne
Va a tener dinero Tmi be
Iba a tener dinero Tmi ben
Voy a tener dinero Tmi bene
Ambicioso Tmi chmi
Avaro Tmi pusi
EL DINERO 3
Dinero no hay Tmi Kita
No hay dinero Kita Tmi
Ganaras dinero Tmi kobne
Ganaras dinero Tmi yone
Se van con el dinero Tmimak ssaka
Se van, llevando dinero Tmeka ssaka
Se fueron con el dinero Tmimak sjak
Se fueron, llevando dinero Tmeka sjak
El se fue con el dinero Tmimak sika
Se fue llevando dinero Tmeka sika
El se quedo con el dinero Tmimak tatwa
El se quedaba con el dinero Tmimak tawak
El se quedaba con el dinero Tmimak tatwan
Te quedas con el dinero Tmimak tatwane
El se haba quedado con el dinero Tmimak tawakan
Con dinero Tmie
El tiene ganas de tener dinero Tmipa
El tena ganas de tener dinero Tmipan
Tengo ganas de tener dinero Tmipane
En el dinero Tmipo
EL DINERO 4
Y el dinero? Tmi su?
El ya tuvo dinero Tmi suk
El ya se hiso de dinero Tmi suk
Era dinero Tmi tukn
El se va a ser de dinero Tmi tun
El ya se hiso de dinero Tmi tu suk
No est el dinero Tmi kabe
El gano dinero Tmi yok
Ganaron dinero y se fueron Tmi yoka sjak
Gano dinero y se fue Tmi yoka sika
Le da dinero Tmita a mmaka
Le daba dinero Tmita a mmakan
Les dieron dinero y se fueron Tmita a mkaka sjak
Les dieron dinero y se fue Tmita a mkaka sika
Dale dinero Tmita a mka
Le dio el dinero Tmita a mkak
Le va a dar dinero Tmita a mk be
FRASES Y PALABRAS QUE INICIAN CON LA LETRA A 1

Su mam a e
Su mama a ewi
Lo compro a jnuk
Cmpralo a jnu
En su casa a japo
En su casa a kapo
Est en su casa a kapo ktek
Est en su casa a kapo yeysa
Su casa a kriwa
As es a naka
Hay a yuk
Dmelo aba tja
Hay viene abo wye
Ac abo
Ah viene abo weye
Ah vienen abom kate
Se siente bien la a
A veces se alegra Amk al-lel-le
A veces se entristece Amk sissika

A veces suea Amk tttenku
Puede ser Amk
Yo creo Amk san
Con l amak
Con ella amak
Con l (como orden) amak
Con ella (como orden) amak
Con ellos amemk
Con ellas amemk
Con ellos (como orden) amemk
Con ellas (como orden) amemk
El tambin era hombre poikt ou tukn
Un mundo mejor niat watame
Se cree mucho u jbele
Esta con el amak ktek
Estaba con l amak ktekan
Estaba con ella amak ktekan
Se iba con l amak sismen
Se iba con ella amak sismen

Se fueron con l amak sjak
Se van con l amak ssaka
Te vas con l amak simne
Te vas con ella amak simne
Se quiere ir con l amak simrka
Se quera ir con l amak simben
Se quera ir con ella amak simben
Ser con l amak tun
Ser con ella amak tun
Vete con l amak wese
Llegas con l amak yebjne
Ya estuvo con l amak yej suk
l apa
Ella apa
l apo
Ella apo
Solo apela
Sola apela
Es su mama apo a ek
Como l apik bnasi

Como ella apik bnasi
Por parte de l apik btana
Por parte de ella apik btana
Para l apik betchibo
Para ella apik betchibo
A l apik
A ella apik
A l apik ku
A ella apik ku
El mismo apik ku
Ella misma apik ku
Siendo l apik ku
Siendo ella apik ku
En l apik kut
En ella apik kut
Esta en l apik kut
Esta en ella apik kut
Ah le va uwyeme
Pasa por ah ma wam wama
Puede ser mak
Con l amake
Con ella amake
Con l apik mak
Con ella apik mak
Siendo de l api tuki
Siendo de ella api tuki
Y l apo su
Y ella apo su
lamo baso
Le quedan e btchi
Es tu medida e btchi
Parecen que le quedan e btchi tu bna
Es tu medida e btchim tu bna
Fjate et mam-mat-te
Alegra Al lwame
Se parece lebna
Como cual? lebnak?
Ah ma
Ah donde vivimos ma it jipsa po
Mundo nia
Un mundo mejor niat watame
FRASES Y PALABRAS QUE INICIAN CON LA LETRA B 1
Toma agua Ba j-e

Mojado Bari
Vaso Baso
Mar Bawe
Se gotea el techo Bawe
Tiene maz Bchek
Maz Bchi
Flor de maz Bchi sewa
En el maz Bchipo
De maz Bchita
Desgranar maz Bachwe
Esprate Bchu
Esta apurado Bmse
En la silla Bankt
En el zacate Bsopo
Derecho Btatan
Rio Btwe
Est caro Bje-e
Son caros Bejmme
Ellos Bmpo
Ellas Bmpo
FRASES Y PALABRAS QUE INICIAN CON LA LETRA B 2
Y ellos Bmpo su
Y ellas Bmpo su
Parecen Bna
Parecan Bnan
Huaraches Bra bcham
Desnudo Bchi
Ve (del verbo ver) Bcha
Vea Bcham
Va a ver (ver) Bkn
Ven Bina wye
Bastn Bnia
Grande Bw-um
Llora Bwbwan
De frente Bchapo
Vomita Bsata
Corre Bubuit
Canta Bwibwka
Defeca (hacer del bao) Bwibwta
Zapatos Bocham
Son zapatos Bochamm
Eran zapatos Bocham tukn
FRASES Y PALABRAS QUE INICIAN CON LA LETRA CH 1

Por un lado Chakaku
Ms antes Cha jakw
Como antes Cha Jakw bnasi
Rpido Cha Lutipo jni
Apenas Cha neka
Tenemos ms cosas Cha te Jta jppu
Brinca Chpte
Salta Chep
Plano Chbeli
En lo plano Chbelipo
Escupe Chik wtte
Escupi Chik wttek
De cuando en cuando Chkti jakw
Cada hora Chkti jimpo
Todos los das Chkti tapo
Todas las noches Chkti tukapo
Rengo Chbe loi
Tiene cabellos Chonek
Tena cabellos Chone kan
Moviendo rpido Chumta
FRASES Y PALABRAS QUE INICIAN CON LA LETRA CH 2
Estrella Chki
Estrellas Chkim
Eres estrella Chki-e
Parece estrella Chkita bna
Pareca estrella Chkita bnan
Tambin la estrella Chki kchi
Con la estrella Chki mak
En la estrella Chkipo
Y la estrella Chki su
Y las estrellas Chkim su
Se hizo estrella Chki tuk
Era estrella Chki tukn
Parecen estrellas Chkim bna
Parecan estrellas Chkim bnan
Con las estrellas Chkim mak
Se hicieron estrellas Chkim tuk
Eran estrellas Chkim tukn
En las estrellas Chkimpo
Tambin las estrellas Chkim kchi
De las estrellas mto Chkim btana
Viene de las estrellas Chkim btana weye
FRASES Y PALABRAS QUE INICIAN CON LA LETRA E 1

No -e
Resentimiento eri
Como tu -e bnasi
Est sembrando echa
Sahuaro cho
Sahuaros chom
No le hace (est bien) E-lapo
Est bien quien sea E-lapo jbe tune junl
Est bien lo que sea E-lapo jta tune junl
Comezn Elesiki
Tener comezn Elesiki
Tiene comezn Elesikik
Son tus hijos Em usme
Contigo make
Contigo nomas mak jba
Sea quien sea E-lapo jbe tune junl
Sea lo que sea E-lapo jta tune junl
Ustedes saben Eme jba juna
Ah les viene Emu kate
Les estn hablando Emu nkwa
FRASES Y PALABRAS QUE INICIAN CON LA LETRA E 2

Estn hablando de ustedes Emt noka
Hay les va mowi
Hay te va mowi
Si, como no mowi
Tu tambin mpo kchi
Tu quien eres? mpo jab?
T jugaste mpo yewek
T y yo mpo nto nepo
T conmigo mpo nemk
A ti nchi
Te saludo nchi ne teb ta
Ladrn tbwa
Te queda bien u t-i
Te queda muy bien u t-imme
Ah te va wi
FRASES Y PALABRAS QUE INICIAN CON LA LETRA I 1
Voy a mi casa In jou ne sika

Hoy an
Hoy es lunes an lunes
Y ahora an su
Por aqu at
Aqu nomas Im jba
Y esta i su
Y este i su
Y esto i su
Esto, esta ka
Chiquito Iltchi
Chiquitos Iltchim
Con este Imak
Esto nomas i jba
Aqu Im
Aqu es Im juna
Aqu no hay Im kita
Aqu nada es caro Im kita bje-e
Mis huaraches In bra-a bocham
Mis zapatos In bocham
Nuestro padre lo hiso Itm cham a-yak

Mis zapatos In bocham
Esto me-e
Esto Inka
Aqu mi-i
Aqu mne
Aqu Inm
Aqu Inmi-i
Mi In
Mi Im
Mi amigo In jiwi
Aqu estoy Im ne ktek
Mi casa In kri
Mi sombrero In mobi
Mi pauelo In payum
Mi pantaln In sawem
Mi camisa In spem
Por eso as Inan san bja
Por aqu Inat
Siente ne-a
Con este Inamak
Con esto Ina

Con esto Ine
Con nosotros Itmak
Como hoy Ina bu
Como hoy Inau
Mi calzoncillo In tsa sawem
Mi camiseta In wiwa spem
Este In-i
Hasta aqu Inm tjti
Y ntok
Y nto
En este mundo Inm anipo
Y porque nto jisaka
Dentro de nosotros It wiwap
Siempre lo nota nto spia ju nta
Entra en este mundo Inm anipo kibke-e
Nos It
Para nosotros Itpo betchibo
Nosotros vivimos Itpo te-e jipsa
A nosotros nos pregunto as Itm nen a temek
Legaron con nosotros tou yjak
FRASES Y PALABRAS QUE INICIAN CON LA LETRA J 1
ndale pues Jba

Algn Jab
Alguno Jab
Alguien Jab
Quien sabe quien ser Jab sma ku-u
Quien sabe quines sern Jabm sma ku-u
Quien Jabta
Ya Jibu
Que Jisa
Como no Jisini
Quin sabe, (no lo s) Jbe semk
Nunca va a tener casa Jakw jni ka krine
Vmonos Jnte
Nos vamos Jnte bu
Vmonos pues Jnte ma
Haber Jteka
Viento Jeka
Si Jewi
Quien sabe Jitu
Bebe, toma Jje-e
Pregunte al viento Jkata ne nat-tmak
En el aire Jekpo
Hipo Jokte
Vive Jipsa
Todava vive Jipsa
Vida Jipsi
Voz Jawi
Toma, ten Jba
Siempre Jba
Siempre contigo Jba make
Al amigo de siempre Jba em jiwikam
Vmonos (como orden) Jba teb
Respira Jijibjte
Come Jibw
Vine de arriba Jikt btana wye
Arriba de la casa Jikt kripo
Oye Jik-kaj
Rebozo Jnim
Hace algo Jta joja
Huele algo Jta jup jpta
Le gusta algo Jta tule
Para que Jta betchibo

Con que Jitasa
Que Jita
Que Jtase
Doctor Jitbi
Doctora Jitbi
Curandero Jitbi
En la espalda Jot
La sombra Ju jkka
Ah mero Ja junma
El cuerpo Ju taka
En l, en la Jum
En el petate Jum
Los, las Jum
Esos. Esas Jum
A los dems Jme wate
Ese, esa, eso Juna
Ser Juna
Aquel no est Juna kbe
Aquella no est Juna kbe
Ese parece que es Juna ta bna

Ser Juna tube
Era Juna tukn
Ser o no ser Juna o ka juna
Entonces Jnak
Entonces se fue Jnak sika
En esa tierra Junma bwap
Ese, esa Junu
Esa es Junu juna
Ese era Junu juna
Ese no vive aqu Junu ka im jo-ak
Esa no vive aqu Junu ka im jo-ak
Esa no era Junu ka juna tukn
Eso no es verdad Junu ka luturia
El que da recibe Ju amkame a mabtne
El sol Ju ta
Se hace joven Juba yotu
Juventud Juba yoyotu
El sabe Juna
Yo s Jnane
Mezquite Jupa
Es Juna

Esa Juna
Ese Juna
Ser (presente) Juna
Era (pasado) Juna tukn
Ser (futuro) Juna tu be
Entonces Jnak
Y entonces Jnak su
Ese es Jun-u
Esa es Jun-u
FRASES Y PALABRAS EN PREGUNTA 1

Cmo es? Jale bna?
Cul es? Jale bnan?
Quin? Jab?
Algn? Jab?
Alguien? Jab?
Quin viene? Jab a wye?
Quin dice? Jab jnen jia?
Quin est con l? Jab amak ktek?
Quien est con ella? Jab amak ktek?
Quien se fue con l? Jab amak sika?
Quien se fue con ella? Jab amak sika?
Quien se fue contigo? Jab mak sika?
Quien ms? Jab ntoko?
Quien tambin? Jab kcha?
Quien ser? Jab ta?
Quien seria? Jab ta?
Quien era? Jab tukn?
Quien es aquel? Jab wa?
Quien es aquella? Jab wa?
A quien lo dijo? Jbe a tuwak?

Quien eres? Jab e?
Quien eres? Jab mpo?
Con quien? Jab tmak?
A quien? Jabta?
A quien? Jab tu?
A quien se parece? Jabta bna?
A quien se pareca? Jabta bnan?
Como quien? Jabta bnasi?
Como quien es? Jab tu mchi?
Con quien? Jab tmake?
A dnde vas? Jacnsa sika?
A donde fuiste? Juse e anen?
Adonde andabas? Juse weman?
Adonde ira? Jacnsa ta sika?
A dnde irn? Jacnsa ta sjak?
Y aquel? Juna su?
Y aquella? Juna su?
Qu? Jit?
Qu es? Jitsa?
Que parece? Jit bna?

Que mas? Jit ntoko?
Qu hace? Jt jo-a?
Que hacia? Jt jo-an?
Que sabe hacer? Jit a jo-a?
Que saba hacer? Jit a jo-an?
Cual? Jit?
Qu ser? Jit ta?
Que era? Jit tukn?
Que era? Jitsa tukn?
Que va ser? Jit tune?
Que lleva? Jit wiya?
Que llevaba? Jit wiyan?
Que vas a llevar? Jitse wiya be?
Que hizo? Jit yak?
Con que? Jite?
Qu es? Jitsa?
Que era? Jitsa tukn?
Que es esto? Jitsa i-i
Qu es eso? Jitsa ju-u?
Que es ese? Jitsa ju-u?

Que me vas a platicar? Jitsa e nu etjo be?
Que mas? Jitsa ntoko?
Que est haciendo? Jitsa jo-a?
Que estaba haciendo? Jitsa jo-an?
Que busca? Jitsa jiwa?
Que buscaba? Jitsa jiwan?
Que buscas? Jitse jiwa?
Que buscabas? Jitse jiwan?
Que haces? Jitse jo-a?
Que hacas? Jitse jo-an?
Que quiere? Jitsa wata?
Que quieres? Jitse wata?
Que quera? Jitsa watan?
Que queras? Jitse watan?
Que no quiere? Jitsa ka wata?
Que no quera? Jitsa ka watan?
Con que? Jite?
Con que? Jitmak?

Con que? Jitsa?
Que compra? Jit jijnu?
Que compras? Jitse jnu?
Que vienes a comprar? Jitse jnusek?
Que venias a comprar? Jitse jnusekn?
Que compraste? Jitse jnuk?
Que comprabas? Jitse jnun?
Que va a comprar? Jitse jnube?
Que iba a comprar? Jitse jnu ben?
Que iba a comprar? Jitse ne jnu ben?
Que est comprando? Jit jinu?
Que compro? Jit jnuk?
Que estaba comprando? Jit jnun?
Que voy a comprar? Jitsa ne jnu be?
Que vas a comprar? Jitsa e jnu be?
Que no compraste? Jitse ka jnuk?
Que compro? Jitsa ne jinune?
Que vengo a comprar? Jitsa ne jnuseke?
Que vena a comprar? Jitsa ne jnusekn?
Qu? Jisa?

Cmo? Jisa?
Cmo te llamas? Jisa mpo tak?
Como se llamaba? Jisa takan?
Como se llamara? Jisa ta tune?
Como se llamara? Jisa ta ta kan?
Como se llamara? Jisa ta tak?
Que le estaba haciendo? Jisa a jo-an?
Como estas tu? Jisa ane?
Como estn ustedes? Jisa anen?
Cunto cuestan? Jisa bej-e?
Cuanto costaban? Jisa bej-en?
Cunto cuestan? Jisa bjemme?
Como es? Jisa bna?
Como son? Jisa bna?
Como eran? Jisa? bnan
Para que vivimos? Jisa betchbo te jipsa?
Porque vivimos? Jisa betchbo te jipsa?
Que dijo, que dice? Jisa jia?
Que deca? Jisa jian?
Que van a decir? Jisa jiubawa?

Qu quiso decir? Jisa jubabak?
Que quiere decir? Jisa jube?
Que quera decir? Jisa juben?
Que va a decir? Jisa jinee?
Que tiene que decir? Jisa jupa?
Que va diciendo? Jisa jisime?
Que iba diciendo? Jisa jisimen?
Que dicen? Jisa jiwa?
Que dijeron? Jisa jiwak?
Que decan? Jisa jiwan?
Como cual es? Jisa machi?
Como cuales? Jisa machim?
Como lo vamos a hacer? Jisa ta yane?
Que costara? Jisa ta bje-e?
Que pensara? Jisa ta a?
Que le ests haciendo? Jisa a jo-a?
De que tamao es? Je betchi?
De que tamao era? Je betchi tukn?
A quien? Jabtu?
A quien le hablaste tu? Jabtu mpo nokak?

A quien le habla? Jabtu noka?
A quien le hablaba? Jabtu nonka?
A quien le est hablando? Jabtu noka?
A quien le hablo? Jabtu nokak?
A quien le estaba ablando? Jabtu nokan?
A quien le hablas? Jabtu se nonka?
A quien le hablabas? Jabtu se nonkan?
A quien le ests hablando? Jabtu se noka?
A quien le hablaste? Jabtu se nokak?
A quien le estabas ablando? Jabtu se nokan?
A quien le hablare? Jabtu ta ne nokne?
A quien buscas? Jabtasa e jiwa?
A quien buscabas? Jabtasa e jiwan?
A quien buscan? Jabtasa eme jiwa?
A quien buscaban? Jabtasa eme jiwan?
A quien busca? Jabtasa jiwa?
A quien buscaba? Jabtasa jiwan?
A quien buscara? Jabtasa ta jiwa?
A quien buscaran? Jabtasa ta jiwan?
Con quien? Jabm?
Cunto va ser? Jikitun?

Con quienes? Jabm mak?
Quienes eran? Jabm tukn?
Quin es? Jabsa?
Quien es l? Jabsa apo?
Quien es ella? Jabsa apo?
Quien eres? Jabsa-e?
Quien eres t? Jabsa mpo?
Quienes sern? Jabmsa ta?
Quienes vienen? Jabsa abo kte?
Quien est contigo? Jabsa emk katk?
Quien est con l? Jabsa emk katk?
Quien est con ella? Jabsa emk katk?
Quien estaba contigo? Jabsa emk kat kan?
Quines son? Jabsa em-e?
Quines son? Jabmsa?
Quienes son ustedes? Jabsa em-e?
Quin soy? Jabsa nepo?
Quien ser? Jabsa ta?
Quien era? Jabsa tukn?
Quien va a ser? Jabsa tune?
Cunto va ser? Jiki tukn?

Quien es aquel? Jabsa wa-a?
Quien es aquella? Jabsa wa-a?
Quienes son aquellos? Jabsa wame-e?
Quienes son aquellas? Jabsa wame-e?
Quienes son ustedes? Jabmsa em-e?
Quienes somos? Jabmsa itpo?
Quienes somos? Jak kubo te yjak?
Quienes somos nosotros? Jabmsa te itpo?
Cuanto es? Jiki?
Cuanto fue? Jiki tuk?
Cuanto era? Jiki tukn?
Cunto va costar? Jiki tun?
Cuantos? Jikik?
Cunto cuesta la carne? Jikik bej ju wakas?
Cunto cuesta? Jikik bej-e?
Cunto cuesta la vaca? Jiki bej-e ju wkas?
Cuanto costaba? Jiki bej-en?
Cuanto quiere? Jikik wata?
Cuanto quera? Jiki watan?
Cuantos? Jikim?
Cuantas veces? Jikisi?

Cuantos nomas? Jikim jba?
Cuantos agarro? Jikim nuka?
Cuantos haba agarrado? Jikim nukan?
Cuantos sern? Jikim ta?
Cuanto costaran? Jikim ta bej-e?
Cuantos querr? Jikim ta wata?
Cuantos eran? Jikim tukn?
Cuantos van a ser? Jikim tun?
Cuantos quiere? Jikim wata?
Cuantos quera? Jikim watan?
Cuntos aos tiene? Jikim waskte?
Cuantos lleva? Jikim wiya?
Cuantos llevaba? Jikim wiyam?
Cuantos son? Jikimme?
Cuantos son? Jikimsa?
Cuantos van a ser? Jikine?
Cunto va ser? Jikine?
En cuanto? Jikipo?
Cuanto es? Jikisa?
Cuanto ser? Jiki ta?
FRASE Y PALABRAS QUE INICIAN CON K 1
No Ka
Sin Ka
No lo compro Ka a jnuk
No le queda Ka a btchi
No le quedan Ka u t-i
No se parece Ka lebna
No se parecen Ka lebnamm
Tristeza Ka al-lwame
No est caro Ka bje-em
No estn caros Ka bejmme
No es verdad Ka lutri
No tiene dientes Ka tamk
No tiene vergenza Ka twe
Nadie est enfermo Kbe koko
Nadie estaba enfermo Kbe kokon
Yo creo que no Kibu jmak
No hay Kita
Nada Kita
Nada para nosotros Kita it betchibo
No compre nada Kita ne jnuk

No le gusta nada Kita tule
No tengo hambre Kane jbwapa
No tengo sueo Kane ktpa
No tengo dinero Kane tomk
Tiene casa Krek
Tienen casa Krekmme
Tena casa Krekan
Casa Kri
En la casa Kripo
All en la casa Kriwi
No lo compres Kta jjinu
Vienen muchos Kate
No compres nada Kte jta jjinu
Estn haciendo una casa Ktewan
Estaba haciendo una casa Ktewan
Entra, pasa Kib ke-e
Pasen, entren kmu-em
Tengo sueo Kot pane
Duerme en mi petate Kche in jpetmpo

Duerme Kok-koch
Se murieron Kok-kok
Enfermo Koko
Se enferma Koko wche
Escusado Komon
Se quebr Kot tek
Se haba quebrado Ktte kan
Parece que se quebr Ktte kmta bna
Se va a quebrar Kttine
Caldo de chile Kkoibki
Nos vemos en la tarde Kpte te it bitne
Palo Kta
Voltate Kak te-e
FRASE Y PALABRAS QUE INICIAN CON L

Pronto Luti
Despacio Lutia
El se cansa Lot-ttte
Cansancio Lt-ta
Derecho Ltula
Es verdad Luturi
Lvalo luego Luta bksi
Se fue luego Luti sika
Se fueron luego Luti sjak
FRASE Y PALABRAS QUE INICIAN CON M
Tabaco silvestre Makchi
Madrugada Mukta
Amanecer Mtchu
Lejos Mek-ka
Zurdo Mik-ki
Izquierdo Mik-ktana
Sombrero Mobi
Muerto Muka
Se est muriendo Mumke
Muere Mumke
Brujo Morekame
FRASE Y PALABRAS QUE INICIAN CON N 1
Cruzado Nkim
Tiene odos Nkam
Tena orejas Nkak kan
Feria (de dinero) Naklia
Esta duro Nmaka
Estaba duro Nmakan
Conmigo Nemke
Por ambos lados Nu bcha
Estn platicando Nu etjo
Platicaron Nu etjok
Estaba platicando Nu etjon
Estn jugando Nu yewe
Estaban jugando Nu yewen
Se parecen Nnaan
Ceniza Nposa
Se hizo ceniza Nposa tuk
Era ceniza Nposa tukn
Va lctea Npowsimjiskame
Jntalo Nwa tja
Lo junto Nwa tjak
Me estaba curando Ne no jtton
FRASE Y PALABRAS QUE INICIAN CON N 2
Miedoso Nawa
Raz Nwa
Aydame Ne ana
Me persigue Ne jaj-jas
Habla Nonka
Hablaba Nonkan
Estas hablando Noka
Estaba hablando Nokan
Palabra Noki
Hablemos Noknete
Lo hablado Nkr
ndale Noi
ndale pues Noliam
Hizo tamales Njak
Tamales Njim
Son tamales Njimme
Regreso Nt-tek
Regresamos Nttinete
Yo estoy contigo Ne mak ktek
Yo estaba contigo Ne mak ktekan
Me estoy curando Ne no jtto
FRASE Y PALABRAS QUE INICIAN CON O 1

Flojo Ob-a
Flojos Ob-am
Flojera Obra
Tiene flojera obe
Tena flojera oben
Tienen flojera obemme
Tiene sangre jbok
Tena sangre jbo kan
Est enojado mte
Estaba enojado mten
Parece que est enojado mtemta bna
Pareca que estaba enojado mtemta bnan
Se enojo mtek
Se haba enojado mte kan
El que est enojado Omtme
Se enojan mtemme
Estn enojados mtemm
FRASE Y PALABRAS QUE INICIAN CON O 2

Sal ona
Parece sal onata bna
Pareca sal onata bnan
Tiene sal onak
Tena sal ona kan
Viejito o-la
Anciano o-ra
Se hace viejo ora tu
Huesos tam
En el hueso tapo
Hombre -ou
Hombres -om
Hombres owim
FRASE Y PALABRAS QUE INICIAN CON P

Pauelo pyum
Es pobre Polbe
Tienes ojos Psek
Pascola Pajkola
Afuera Pkun
chalo para fuera Pkun bcha a bba
Corto Pchi
Parece que esta corto Pchili tabna
Lo est tocando Pona
Plato Puto
Una carga Pukti
Llvala carga Puktita wya
Vas a ir cargado Puktika wne
FRASE Y PALABRAS QUE INICIAN CON S
Pantaln Sawam
Se fueron Sjak
Sandia Skobi
Pinole Saktsi
Hoja de maz Snaba
Basura Snkoa
Desecho Snkoa
Luego Sepi
Una vez Sstul wpo
Cierto da Sstul tapo
Un yaqui vive Senu yome jipsa
Un yaqui se cansa Senu yome lot
Se fue Sika
Camisa Spem
Est muy caro Si bje-e
Todo Sime
Para todos o todas Simem betchibo sime
Se iba Simen
Orina Ssse
Mea Ssse
FRASE Y PALABRAS QUE INICIAN CON T 1
Trapo Tjri
Cuerpo Taka
Conejo Tbu
Da Tewi
Lumbre Tji
Fuego Tji
Palma Tka
Flrese Taka
Suda Ttabuj-t
Se quedo Tawak
Tortillas Tjkam
Tengo hambre Te buren
Tengo hambre N tbaure
Mugre Technia
Nos entendemos Te it jik-kaj
Nos estamos curando Te it jitto
Del cielo Tkata btana
Trabajo Tkil
Trabaja Tekpana
Tiene carne Tkwa
Sueo Tnku
Suea Tet-tenk
Vergenza Tira
Tiene vergenza Twe
Nido Tsa
Calzoncillos Tosa sawam
Que sean blancos Ttosim
Debers Ta
Apenas Ta jubwa jba
Me quedan bien T-imm
En la noche Tukapo
Ayer, hoy y maana Tuka, in nto yko
Bienvenido Tisi me abo yjak
Por lo bonito Tutli betchibo
Noche Tukaria
La noche Ju tukaria
Es de noche Tu-ka
Ayer fue la primera noche Tuka bat tuka
En la noche de ayer Tuka bat tukapo tuk
Con la noche Tuka mak
Con la noche Tuka tamk

Est esperando le noche Tuka ta bo bcha
Se est asiendo de noche Tuka tu titek
Se hiso de noche Tuka tuk
Se hiso de noche Tukaria tuk
Era de noche Tuka tukn
Ayer en la noche Tuka tukapo tukn
Cuando es de noche Tuka tuk
Se estaba asiendo de noche Tuka tun
Se va hacer de noche Tuka tune
En la noche Tukapo
Muri en la noche Tukapo mukuk
Se fueron en la noche Tukapo sjak
Se fue en la noche Tukapo sika
Llego en la noche Tukapo ypsak
Y en la noche Tukapo su
Ya mero es de noche abe tuka
Ya mero era de noche abe tuka tun
Anteanoche Bat tukapo

En las noches Tukapo
Cuando se haga de noche Tuku bcha
A noche Ttukabiko
Y anoche Ttukabik su
Con la noche Tukaria mak
Es larga la noche Tebe ju tukaria
Son largas las noches Tet-tebem-me jme tuka rim
Todas las noches Chkti tukapo
A hora en la noche an tukapo
Y a hora en la noche an tukapo su
En esta noche Init tuka ripo
Y en esta noche Init tuka ripo su
Aqu en esta noche Inm tukapo
En esta hora de la noche Inm tukata wepo
Nuestra noche Itm tuka ria
Ya es de noche Jibu tuka
Ya se hiso de noche Jibu tuka tuk
Y era de noche Jibu tuka tukn
Es la misma noche Jba juna tuka ria
Era la misma noche Jba juna tuka ria tukn

No es larga la noche Ka tbe ju tuka ria
No son largas las noches Ka tetbem-me jme tuka rim
No es de noche Ka tuka ri
Todava no es de noche Ke tuka
Todava no se hace de noche Ke tuka tu
Se acabo la noche Lutek ju tuka ria
Ya es muy noche Mek-ka tuka ri wye
Ya era muy noche Mek-ka tuka ri wyen
Maana en la noche Yko tukapo
Ella convirti la noche apo tuka rita tbwis yak
FRASE Y PALABRAS QUE INICIAN CON U
Es bonita la vida jyi jipsiwam
Por lo bonito jyora btana
Infancia usi tune
Infante usi tune
Rpido tea
Veloz tea
Se hizo nio usi tuk
Se hiso nia usi tuk
FRASE Y PALABRAS QUE INICIAN CON W 1

Aquel Wa-a
Aquella Wa-a
Y aquel Wa-a su
Y aquella Wa-a su
Y aquellos Wame su
Y aquellas Wame su
Canasta Wri
Sauce Wta
Otros Wate
Otras Wate
Y los otros Wate su
Y las otras Wate su
Camiseta Wiwa spem
Comida tpica Wkabki
Carne Wkas
Se seco Wkek
Seco Waka
Se va a secar Wakne
FRASE Y PALABRAS QUE INICIAN CON W 2

Aquellos Wme-e
Aquella Wme-e
Y aquellos Wme-e su
Y aquellas Wme-e su
Dolor Wantri
Tiene canasta Wrek
Otros pjaros Wat wikchm
Anda Wema
Alguien viene Weye
Silencio Wotia
Por cualquier cosa Wa jta betchibo
FRASE Y PALABRAS QUE INICIAN CON Y 1
Inerte Ynti
Respeta Ye yore
Nace Yu tmtomt
En los pueblos yaquis Yom jorapo
Indgena Yome
Nos vemos maana Yko te itbitne
Hasta maana Yko te itbitne
Creci Yotuk
Descansa Yum Jjjo
Mira a ese Yu ju
Mira a esa Yu ju
Quiere llover Yuk be
Va a llover Yuk be
Parece que va a llover Yuk bemta bna
Pareca que iba a llover Yuk bemta bnan
Quera llover Yuk ben
Deba de llover Yuk an
Tiene ganas de llover Yuk pa
Tena ganas de llover Yuk pan
Ya llovi Yuk suk
Cuando termine de llover Yuk sko

Comenz a llover Yuk titek
Est lloviendo Yke
Estaba lloviendo Yken
Parece que est lloviendo Yukmta bna
Pareca que estaba lloviendo Yukmta bnan
Est viendo la lluvia Yukmta bcha
Estaba viendo la lluvia Yukmta bchan
Estaba lloviendo Yken
Le llovi Yukia
Est llovido Ykila
Va a llover Yuk ne
Esta llovido Ykri
Ha llovido Ykla
Lluvia Yku
Ah viene la lluvia Yk abo wye
Ah venia la lluvia Yk abo wyen
Viento de lluvia Yku jeka

Rayo Yku jmari
Llovi Ykuk
Cuando llueva Ykuko
En la lluvia Ykupo
Anda en la lluvia Ykupo wema
Andaba en la lluvia Ykupo weman
Anda en la lluvia Ykupo wewama
Andaba en la lluvia Ykupo wewaman
Est viendo llover Ykuta bcha
Estaba viendo llover Ykuta bcham
Llueve Yyuke
Llova Yyuken
PALABRAS CON EL VERBO: ENSEAR Y APRENDER
Aqu comienzo lo que voy a ensearles

Inm nate wa in enchm mjtan-u
Quien nos va a ensear?

Jab to mjtan?
Yo enseo
Ne ye mjta
Habla yaqui
Jak noki
Aprende hablar yaqui

Jak nkta em nok mjta
Palabras yaqui
Jak nokim
La palabra y
Ju noki nto
Voy a nombrar a los pjaros

Wikchm tam ne tuwaba
Y los voy a ir contando

ntone am niki smbe
La trtola es primera
mmo-koi sep senu
Con el gorrin son dos

Mol nu woi
Con el huitlacoche son tres

Wbis inimak bji
Con el cenzontle son cuatro

No ok-ki nu niki
FRASE Y PALABRAS QUE INICIAN CON EL VERBO
HACER
Hacer Jo-a
T qu haces? Jita mpo jo-a?
Como lo haces t? Jachn mpo a jo-a?
Cuando lo haces t? Jakw mpo a jo-a?
Donde lo haces t? Jakm mpo a jo-a?
Quien lo hace? Jab a jo-a?
Quienes lo hacen? Jabmsa a jo-a?
Porque lo hacen? Jisaka a jo-a?
FRASE Y PALABRAS CON EL VERBO
ESCRIBIR 1
Aprende a escribir Jijtim mo mjta
Escrito Jijti
Escritos Jijtim
Escribe Jijte-e
Est escribiendo Jijte
Escribi Jijtek
Escribi y se fue Jijteka sika
Haba escrito Jijte kan
Escribieron Jijte kamm
Estaba escribiendo Jijten
Escribes Jijtene
Escriban Jijte-em
Vamos a escribir Jijte nete
Que vamos a escribir? Jit te jjtene?
Como lo escribi? Jisa a Jijtek?
Lo vamos a escribir Te a Jijte ne
Haz este escrito ka jijteit ya
Haces este escrito ka jijteit yane
Como se llama este escrito? Jisa ta kan ini Jijti?
A completa este escrito ka jijteit yumaria
Quien hizo este escrito? ka jijteit im yari jab a yak?
FRASE Y PALABRAS CON EL VERBO
ESCRIBIR 2
Escribe ms Waat jiteit jijte
Escribe ms ah Waat jiteit ma jijte
Vamos a escribir Te jijten
Escrbelo a jijte
Lo escribi a jijtek
Lo escribieron a jijte kmme
Lo escribes a jijtene
Haz que escriba a jijte ta
Haz este escrito Inka jijteit ya
Haces este escrito Inka jijteit yane
Escribe una palabra Nkta ma jijte
Por el momento esto es todo an Lutipo kita ntoko
VOCABULARIO DE FRESES DE
AMOR 1
Lo quieren a watamme
Lo quiere a wata
Lo quera ella a watan
La quera el a watan
Lo querr a watane
Lo quiso a el a wata suk
Te acuestas con el amak bone
Se acost con el amak botek
Amor Em nkwam
Amor y paz
Em nkwam nto Ynti jowame
Y la amo nto na wata
Me gustas como eres

Em bnapo bnasi ench ne ture
No lo quiere Ka a wata
No lo quera Ka watan
Antes de que tu, ya eras mi amor

Kesam pat jibu in nke tukn
Gracias amor mo Lij ench jiko in nka-u
Mi amor y mi dicha In ba mi-ti in nke-u
Dulce del alma ma In bi jipsi tu-i
AMOR 2
Bella luz de mi destino Tutuli tachri nu nikiar
Lo querr a watane
Lo quieren a watamme
Que te quiere Jisa ench wata
Que te quera Jisa ench watam
Que la quiere Jisa a wata
Dice que la quiere Jisa a wata
Lo quiere a wata
Lo quera a watan
Quiere a todos Ye nke
Lo quiso a wata suk
Lo que dice el corazn Nonk wapo wa jipsi
Se quiere ir con el amak smbe
Se quiere ir con ella amak smbe
Se quera ir con el amak smben
Se quera ir con ella amak smben
Se va con el amak sisme
Se va con ella amak sisme
Se iba con el amak sismen
Se iba con ella amak sismen
AMOR 3
Le pregunte por mi amor Nttemek in nku bwi
A veces se alegra mak al-la
A veces se entristece Amk sssika
A veces suea Amk tet-tenk
Soy tuya, dice nepo em tte ti-jia
As te queremos Inin te ench wata
Con amor, para mi amor Nkeomk in nkeo betchibo
Acrcate un poquito Cha il nu rkte nemke
Piensa en mi cuerpo Em takt a
Te quiere todo el mundo Sime nia ench wata
Qudate si quieres Tawe jnen eteko
La bruja del amor Inreakmta nke-u
Amor Nke-u
Aquellos los buenos Wme tik
En un poema de amor Wpulsi jjiojtipo em nak wapo
AMOR 4
Gracias por ensearme el camino de la felicidad
Ench ne et bise bota em ne tjwaka betchibo al-laka
Un da me equivoque, pero ahora s que tu eres mi amor

Senu tapo ne jibek tane an juna mpo juna in wata
De amor, unas sonantes como oro

Senk watawapo orta bnasi kusim
Otras finas y agudas como flechas

Wat tu yarim Kta juwam bnasi bwawi
Si algn tiempo perdido bien deploro

Si senu timpop tari tisi ne a jiwa
Es el que malgaste forjando endechas

Junkane bsa ka tu-ik joa, bwkam siki machm joka
VOCABULARIO DE FRESES MS USUALES
Hasta maana Yko te it bitn

Nos veremos en la tarde Kpte te it bitn
Tengo hambre Teburen
No tengo hambre Kane jbwapa
Tengo sueo Kot pane
No tengo sueo Kane kotpa
Voy a acostarme Bote bene
A donde ir a l? Jacnsa ta sika?
A donde ir a ella? Jacnsa ta sika?
A donde irn ellos? Jacnsa ta sjak?
A dnde vas t? Jaknse sika?
Quien viene? Jab abo wye?
Quienes vienen? Jabsa abo kate?
Cmo te llamas? Jisa mpo tak?
Como se llamara ella? Jisa ta tune?
Que da es hoy? an Jita tawai?
Hoy es lunes an lunej
Voy a mi casa In jou ne sika
Bueno, y qu? Tui-i, Jisa ini?
Hasta aqu Inm tjti
Estoy triste Rjik tne
No tengo nada que decir Kita ne a twa
VOCABULARIO DE DICHOS Y FRASES VARIADAS 1

Pero s como decirlo
Ta ne juna Jisa ne jine
As somos nosotros Junlen te bbena itpo
Todos los yaquis de todos los tiempos

Sime jikim sime wsuk timpo
De alguna inmensidad Ka nklak bokame
En que el tiempo no contaba

Jnak werita ka jnaikiwu
Eso hace siglos en el tiempo

Junet ta jubena wasktim sika
Por las veredas del norte

Norte bchu wok bo-mpo
Vmonos para sonora

Jntebu Sonru bcha
Porque me falta un lucero

Machwa chki nto nu be
Y ese lucero eres t

Juna Machwa chki mpo tune
Para sentirse como en casa Japo bnasi u inene
VOCABULARIO DE DICHOS Y FRASES VARIADAS 2
El hombre quiere saber quin es

Ju o-u juna be jab tuno
Solo s que no s nada
Ne juna kita in juni yu
Todos los nios del mundo

Jme il usim sime niat anme
Pueden jugar y cantar a yune nto bwkne
Y crecer alegres y contentos Al-laka yotune
Y que no haya ms nios tristes

Ka nto aune il usim sikame
Con esfuerzo trabajamos para otros Jikot aka watm betchibo
Desnuda la muerte Ka bwjeki ju muka
La palabra fue hecha poesa Ju noki yari jj-jotei
Dios te ayuda todava, estn alegres Lij ench ana ktem al-la
Dios perdona todava, estn alegres Lij ench jiko ktem al-la
Y el tiempo sigue su marcha

Timpo nto boja bchu bcha
Quiz tenga razn Jum juni am-mali jia
Un lugar para cada cosa Nat tpola wyemta betchibo
Y cada cosa en su lugar u nikiar a nepo
El paisaje es un lenguaje Ju jya paria nokwa
VOCABULARIO DE DICHOS Y FRASES VARIADAS

CON SIGNO DE INTERROGACIN ? 1
A quien le estn hablando? Jabtu nkwa?

A quien le estaban hablando? Jabtu nkwan?
Que sucedi entonces? Jnak su Jisa yu sika?
Quienes somos nosotros? Jabmsa te itpo?
Cuanto cuestan los zapatos? Jikik bej-en jme bocham?
A quienes quieren? Wme tik wtame?
Que vende? Jit nnenka?
Que est vendiendo? Jit nnka?
Que estaba vendiendo? Jit nnkan?
En donde? Jak-u?
A donde? Jakni?
Para donde vamos? Jakn bcha te kate?
Y hacia dnde va? Jakn bchu a wyeo?
Y hacia dnde voy? Jaknsa bcha ne wye?
Por donde? Jak kubo?
Por donde? Jak lula?
Por donde se fueron? Jak lula sjak?
Por donde se fue? Jak lula sika?
De dnde vienes? Jak kubo tana e wye
En qu? Jksa

Donde? Jksa?
Donde vive? Jk kubo?
Cuando? Jakw?
Desde cuando se fueron? Jakw sjak?
Desde cuando se fue? Jakw sika?
De dnde venimos? Jakkbo te yjak?
De donde viene? Jakkubo wye?
De donde vengo? Jakkubo tna ne wye?
Que dices? Jise jia?
Que haces? Jise ane?
Cmo? Jachni?
Para que vivimos? Jisaka te jipsa?
Con quien se fue? Jab tmak sika?
Estn vendiendo zapatos? Bocham nnenki wapo?
Un juguete olvidado? Wpul yuri waj kpti?
Por qu? Jisaka?
Porque vivimos? Jisaka te jipsa?
Voy a acostarme? Bote bene?
Me anda correteando? Ne jaj jse?
Ah nos vienen siguiendo? Itwim kate?

Que vientos los traen por ac?

Jta jeksa abo echm bebak?
Que que quiere decir con eso?

Jisa Jisa ju be junu mak?
A donde vamos y para qu?

Jaknsa te katne nto jisa betchibo?
A donde vamos y porque?

Jaknsa te katne nto jit betchibo?
A quien quieres que se aparezca?

Jabta a bnai-a?
A quien queras que se apareciera?

Jabta a bnai-an?
No hay nadie en ninguna parte?

Sme kut wpulaka jni kbe?
VOCABULARIO DE FRASES VARIADAS 1
Entonces yo creo que lo voy a decir
Jnak jmak na tuwan

Ma es la voz antigua de la tierra
nepo jnen a jawak ina yu bwach
Nac en el pasado
We sikmtat ne yu tmtek
Vivo en el presente
an int ne Inat jipsa
Y me despedir en el futuro
abo wmtat ne bsa am tebtuan simeteko
Por eso yo, tu, l y nosotros
Junu betchibo inpo, mpo, apo nto itpo
Lo que sea, cuando sea y por quien sea
Elapo jta tune, juna tunetek-o jbe juni
VOCABULARIO DE FRASES VARIADAS 2
Hoy como ayer, maana como hoy
an tuk bnasi, yko nto in bnasi

Como puede que si, como puede que no
Ta tune nto ka-tatu ne jni
Beb como mi to coyote
Na jeka in jab wo-i-ta bnasi
Quin sabe, quien lo dijo
Jbe samk, a tu wak
Un lenguaje para que una mula, pare las orejas
Wpul nkpo, bwituk ju mura, Nkam jbwan
Solo los bueyes toman agua
Busim jba ba je-je-e
Las vacas pueden subir las escaleras, pero no pueden bajarlas
Jme waksim a esklem jmu, ta ka a kom kate
EL IDIOMA YAKI
El idioma Yki es una lengua con la cual se puede dialogar, si uno est
solo y habla en voz alta, el eco no es una repeticin de lo que se ha dicho,
sino una respuesta.
El idioma Yki es una lengua potica, gutural y muy rica en

onomatopeyas, intercala msica entre sus palabras. Los nombres de los
pjaros los tomamos de su canto, de modo que nombrar a un Pajaro es
cantar con l.
Tenemos lo que podra llamarse un castellano refrn, por ejemplo:
Tu cabeza parece piedra

Em kba tta tabna
No amanece ni un poco en tu cabeza

Ka mmmatch ka ilkin kbapo
Incluso los insultos ya traducidos al castellano toman otro carcter,

Por ejemplo:
Cara de sapo
Bbok pjbak
Cabeza de caballo
Kba-ik kbak
Nio cosa
usi jta
Gato abollado
Msi jtoi
Hay ancianos a quienes llamamos en nuestro idioma Jabi Yoowe, que

quieren decir pueblo principal, que en castellano equivaldran a
(El Abuelo Principal del Pueblo)
Ellos usan un lenguaje muy elaborado, su poesa alcanza un alto nivel.
Ellos son los que hacen los pedimentos de las muchachas para el
matrimonio.
Tambin son los que presentan o entregan a los montes a los que inician
como Hombre Coyote (guerreros o soldados que defienden al pueblo).
Jume Jabim Yowen, (son los poetas de nuestros pueblos), aunque no

los llamamos as, son los que oralmente mantienen el idioma y lo
enriquecen.
Ejemplos de frases: Ta man Wchek, (se oculto del sol), lo que estamos
diciendo es, se fue el sol, que en castellano es buenas tardes
Otro ejemplo: Wkit, (Pajaro carpintero), pero lo que estamos diciendo es

que ese Pajaro tiene casa, es decir en un hueco del rbol, y los dems
pjaros no tienen ese tipo de casa, sino nido.
Esto da idea de que como es el idioma Yki. En el hago mi poesa, en l

asiento, me emociono y pienso. Luego lo traduzco al castellano para
universalizarlo.
Imagino que todos los idiomas del mundo tienen sus propias
caractersticas, con sus propias cualidades.
Es importante que todos los indios que hablamos lenguas nativas,

hagamos literatura desde nuestras propias lenguas. Nosotros cuando
somos bilinges debemos hacer la traduccin. No se trata de trasladar
palabras sin el sentido, sino el significado profundo de lo que hemos
creado como indios.
Claro, si un indio siente la necesidad de hacer literatura en castellano, no

quiere decir que sea necesariamente malo, pero no hay que desperdiciar
la fuerza, la riqueza y la originalidad de la lengua materna.
QU ES PUSALNA?
Tierra de los Sles
Los pueblos Ykis son estados en miniatura, que fueron fundos en una
vasta regin anteriormente llamada para nosotros TERRITORIO SLE
ESTE TERRITORIO ABARCA DESDE EL PASO DE LA MUERTE, Ro
Gila (Btwe Bw-u) y del rio colorado (Btwe Skili) hoy Arizona de norte
Amrica, hasta Mso Bwa, lo que hoy es Mazatln Sin.
Pusalna significa tierra de los Sles, que los Ykis sus descendientes,
hoy llaman: Jak Nu jakam (NACION YKI)
A continuacin paso a hacer una descripcin de norte a sur, de lo que era

el vasto TERRITORIO SLE:
El nombre escrito al lado izquierdo es la forma original de cmo lo

hablan y lo escriben los Ykis,
La forma escrita entre parntesis es como lo conocen y lo escriben los

mexicanos.
Los siguientes estados miniatura estn en Arizona de norte Amrica.
Mukita Wam Sismep (El paso de la muerte)

Btwe Bw-u (Ro Gila)
Btwe Skili (Ro Colorado)
Los siguientes estados en miniatura estn en SONORA.
Kanana, (Cananea) que significa (Carne de caballo)

Ka Bora (Caborca) que significa (Lugar donde no se produce nada)
Nkochi (Nacozari)
Btwe Ptti Jokme (Ros juntos) hoy HERMOSILLO
Wa-i-m (Guaymas) que significa (Lugar de ardillas)
Um (Empalme) que significa (guilas)
NACIN YKI
Jak Nu Jokam
Ubicado dentro de quinientas mil hectreas, terreno que el presidente
Lzaro Cadenas asigno al pueblo de los YKIS, por decreto presidencial.
Dentro de este terreno, se encuentran viviendo los
OCHO PUEBLOS YAQKIS
Bene, (Beln) que significa: CUESTA ABAJO
Wribs, que significa: PAJARO HUITLACOCHE
Rajun, (Run) que significa: UN OBJETO SOBRE EL AGUA
Ptam, que significa: TIERRA QUE SACA EL TOPITO
Bkam, (Vcam) que significa: PUNTA DE FLECHA
Trim, que significa: RATA DE CAMPO
Bjkom, (Bcum) que significa: LAGUNA
Kkor (Ccorit) que significa: CHILE
Dentro de este terreno, se encuentran viviendo otros Pueblos Ykis ms

chicos, ubicados hacia el Norte y son los siguientes:
Wsimas *Gusimas*, que significa: Arbusto del monte

Bchi Chbi, que significa: espuma del mar.
Dentro de la regin del Estado de Sonora, se encuentran otros Pueblos y

Ciudades, ubicados hacia el Norte. Aun no estn hoy propiamente dicho
habitadas por gente Yki, los mencionare para que conozcan su
significado. Son los siguientes:
Arpa, *Arizpe* que significa: Lugar donde hay muchas hormigas

coloreadas.
Nkor, *Nacozari* que significa: Falda o ladera de nopales.
O-po-de-pe *podpe*que significa: Lugar del rbol palo fierro
put, que significa: manchn del rbol palo fierro
Sukim, Suke,*Suaqui* que significa: los del interior del rio.
Te-koli-pa, *Tecoripa* que significa: lugar de tepalcates.
Te-pa-ue, *Tepahui*que significa: habitantes de la parte ms alta del rio.
Tsia, que significa: lugar donde abunda la Tesa

Libro Yáki1

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Libro Yáki1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

JAK NKTA EM MJTA

SME USIM NTO OWIM JIKIM NTO SIME ILI USIM

DEDICADO A TODOS LOS NIOS Y HOMBRES Y DEDICADO A

Se presenta en este libro lo bsico de la conversacin, como son: pronombres

Tambin presentamos la conjugacin de los verbos SER y TENER, en todos sus

Ejemplo: (Wajma * Cuaresma), (Bankt * banco o silla),

Las letras usuales son diez y ocho:

Y el uso de las vocales.

Y el uso de las vocales dobles:

AA- aa, EE-ee, II-ii, OO-oo, UU-uu

En lugar de las letras (C y Q) se usa la letra (K)

En lugar de la letra (G) se usa la letra (W)

En lugar de la letra (V) se usa la letra (B)

En lugar de la letra (Z) se usa la letra (S)

En lugar de la letra (LL) se usa la letra (Y)

Y las letras (H, F, X, , D) no existen

Nota: La letra R se pronuncia de manera muy suave, nunca de manera fuerte. as

Ejemplos: (Cara, Cero, Ver, trae) Etc.

La letra W siempre suena en espaol como, GUA GUE GUI GUO GU

Ejemplos de la letra W (Wsima * Gusimas), (Sewa * Sgua), (Wribis *

La excepcin de la letra W en que suena como U es en las siguientes palabras:

Nosotros Nosotras Itpo

Ellos - Ellas Bmpo

Ellos Ellas Las Los Bemp-im

A Ustedes Les Su Sus nchim

A nosotros A nosotras, Nos Itm

Su (de l o de Ella) Bem

De Ellos o De Ellas Bem

Este, Esta i-i

Nuestro Nuestra Itm

Cabe hacer una aclaratoria sobre la palabra YO la primera persona del

En el idioma Yki se dice de tres formas diferentes, dependiendo la

EJEMPLO: la persona mayor al expresarse as mismo dira NJPO

N tambin se usa solo para escribir la palabra YO

La palabra en Yki SU es un subfijo de yo, y significa Y

apo l api tka Siendo l

apo Ella api tka Siendo ella

apo su Y ella api tuk Se hiso l

apo kchi l tambin api tuk Se hiso l

apo kchi Ella tambin

apo tukn l era memak Con ellos

apo tukn Ella era memak Con ellas

api mak Con l memak Con ellos

api mak Con ella memak Con ellas

amak Con ella

amake Con ella

memak Con ellas

(Prefijo de Ellos y Ellas):

Con ellos Bempi mak

Con ellas Bempi mak

Ellos son Bempmme

Ellas son Bempmme

Ellos eran Bmpo Tukn

Ellas eran Bmpo Tukn

Ellos tambin Bmpo kechi

Ellas tambin Bmpo kechi

Prefijo de Tu, Te, Ti, Contigo, Usted, Ustedes):

T tambin mpo kecha

T eras mpo Tukn

Contigo noms mak jba

Con ustedes Emmak

Ustedes tambin Eme kecha

Con esta e mak

Con este e mak