Está en la página 1de 10

Derecha Derecha, Izquierda

Izquierda
La relacin entre la escritura rabe y los zurdos

Andrs Colomar
D

A diferencia de la mayora de idiomas, el rabe (junto a otros como el hebreo) se

escriben de derecha a izquierda, en este artculo voy a tratar ese tema y espero que

mi investigacin le pueda aportar algo a la lingstica y nos pueda ayudar a dar una

razn de porqu se escribe as. Esta caracterstica existe desde lenguas pre-

arbicas de las llanuras siro-mesopotmicas. El primer nivel de la escritura rabe

se inici en las llanuras siro-mesopotmicas con el empleo por grupos rabes

nmadas, este idioma se vio afectado por la llegada de las culturas nabateas gracias

a la inmigracin (Antonia Martnez Nez, recuperado el 21/3/2017,Escritura

rabe ornamental y epigrafa andalus

http://www.ujaen.es/revista/arqytm/PDF/R4/R4 11_Martinez.pdf y Promotora

Espaola de Lingstica - Alfabeto rabe. (s. f.). Recuperado 20 de marzo de

2017, a partir de http://www.proel.org/index.php?pagina=alfabetos/arabe)

En este artculo voy a tratar ese tema y espero que mi investigacin le pueda aportar
algo a la lingstica y nos pueda ayudar a dar una razn de porqu se escribe as.

A partir de eso, existe una relacin entre la escritura rabe y los zurdos? Mi
hiptesis es que s hay un relacin directa y esta se basa en la comodidad. Me
explico: la mayora de los zurdos poseen una habilidad llamada escritura espejo. Un
ejemplo sera Leonardo Da Vinci, que escriba de derecha a izquierda y sus notas
tenan que leerse con un espejo. La escritura de derecha a izquierda, entonces, se
les har ms fcil a los zurdos que a los diestros (Catalina Zamora Romero,
recuperado el 21/3/2017, EL NIO ZURDO: ASPECTOS A TENER EN CUENTA
EN EL APRENDIZAJE DE LA ESCRITURA.
http://www.sociedadelainformacion.com/37/zurdo.pdf).

Andrs Colomar Cedeo Hernndez


Colegio Las Hayas
D

Yo por escritura de derecha a izquierda entiendo una escritura contraria a la


occidental, se refiere a que el idioma se empieza a escribir desde donde los
occidentales terminamos de escribir, y terminan de escribir donde nosotros
terminamos de escribir e influye hasta en la forma que se lee. Es un concepto que
me parece muy raro ya que yo jams me hubiera imaginado que un idioma se
pudiera escribir de esa (Alfabeto rabe - Wikipedia, la enciclopedia libre. (s. f.).
Recuperado 20 de marzo de 2017, a partir de
https://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_%C3%A1rabe).

Yo por zurdo entiendo una persona que prefiere usar su mano izquierda para hacer
las tareas de su vida cotidiana como escribir, pintar, agarrar objetos, etc Tambin
me parecen personas nicas ya que solamente uno de cada diez es zurdo. Cabe
recalcar que tambin tienen una lateralidad cerebral derecha a diferencia de los
diestros que poseemos una lateralidad izquierda (Catalina Zamora Romero,
recuperado el 21/3/2017, EL NIO ZURDO: ASPECTOS A TENER EN CUENTA
EN EL APRENDIZAJE DE LA ESCRITURA.
http://www.sociedadelainformacion.com/37/zurdo.pdf).

Si hablamos de la tica de mi proyecto fue como un cdigo de Hammurabi, trat de


seguirla al pie de la letra. Mi experimento fue inocuo, no creo haberle causado el
ms mnimo dao a ninguna persona con las cuales he experimentado, ni fsico ni
psicolgico. Para decir esto me baso en que despus del experimento los individuos
no parecieron presentar ninguna clase de dolor en la mano y no vi ninguna clase de
comportamiento extrao en ellos. Adems escribir es algo que la mayora hacemos
todos los das y no es algo muy peligroso ni daino. Les ped a mis individuos firmar
un acuerdo donde ellos ponan su nombre y su firma y yo les deca brevemente lo
que iban hacer cabe recalcar que les dije que iba a conservar el anonimato. Tambin
se les fue proporcionada una palabra con la cual ellos expresaban que queran que
el experimento se cancelara, al ser mencionada esa palabra el experimento era
instantneamente suprimido.

La informacin es necesaria para mi investigacin, as que no dud en recopilarla


por mi situacin prefer usar datos primarios ya que me fue muy difcil encontrar

Andrs Colomar Cedeo Hernndez


Colegio Las Hayas
D

datos secundarios. Entonces, para sacar datos primarios tengo que ir yo a


obtenerlos, mi forma de obtenerlos fue haciendo a individuos escribir dos palabras
en rabe, despus les ped contestar una encuesta. Esos datos los recaude
mediante esta encuesta:

Te gust escribir rabe? Por qu?

Del uno al cinco, que tanto te gust siendo el uno muy difcil, el cinco siendo
neutramente fcil y el diez muy fcil?

Te sentiste cmodo al hacerlo? Por qu?

Me podras decir del uno al cinco que tan cmodo fue siendo uno muy poco
cmodo y diez muy cmodo?

Te gust escribir de esta forma de derecha a izquierda? Por qu?

Del uno al cinco siendo el uno muy poco y el cinco una forma de expresar
que te encant Cunto te gust?

Esta encuesta trat de mantenerla simple, corta y directa por que me pareci
menester que el individuo con el que yo experiment no se aburriera o cansara de
responder. A m se me fueron presentados los datos cualitativos y cuantitativos
como la derecha e izquierda poltica (que haba una gran diferencia entre ellos). Los
datos que reun fueron un centro poltico, es decir, mixtos ya que en la encuesta
hay preguntas de por qu (cualitativos) y preguntas de enumeracin (cuantitativos).
Para el experimento us hojas de papel blanco pequeas, un par de bolgrafos

Andrs Colomar Cedeo Hernndez


Colegio Las Hayas
D

negros y diez hojas que eran del contrato que se deba firmar para confirmar que se
quera entrar en el experimento. Las variables van a ser organizadas usando un
cuadro.

Como ya he mencionado los datos son vitales para mi investigacin, en mi caso


tuve que sacar datos de los individuos que accedieron a hacer mi experimento. A
m me hubiera gustado aplicarle mi experimento a todas las personas de la tierra
pero obviamente slo soy un simple mortal y me resulta imposible as que decid
elegir a 5 zurdos que hicieran mi experimento. Est claro que alguien ha sido
iluminado por el Arcngel Gabriel se ha preguntado no deberas contrastar estos
datos con los de los diestros? Efectivamente, eso debo hacer y eso hice, tambin
logr que cinco diestros hicieran mi experimento y encuesta.

Los resultados ya se han realizado. Obviamente son datos primarios. Las preguntas
son la de la encuesta que fue mostrada hace poco. Cabe recalcar que solamente
una persona mostr dificultad al escribir rabe, y fue un zurdo. La escala usada es
del uno al cinco, el uno siendo muy poco y el cinco siendo muchsimo.

A continuacin la tabla de resultados de los zurdos:

Pregunta Pregunta
Individual Pregunta 1 2 Pregunta 3 4 Pregunta 5 Pregunta 6
S (no dio
"S, me sent "S, no se me ningn "por
1 cmoda" 4 dificult" 5 qu") 5
"S, porque "Ms o
me gustan los "S, no lo sent menos, se
2 dibujos 4 difcil" 4.5 siente raro" 3
"No, pareca S (no dio
"No, se me que haca ningn "por
3 hizo raro" 3 garabatos 2 qu") 4
No (no da No (no da
"X, se le hizo ningn "por ningn
4 interesante" 2 qu"). 3 porqu) 3
"Realmente
no me afecta,
"No, ya que no S (no da aunque
conozco el ningn resulta algo
5 idioma" 3 porqu) 4 confuso" 3

Y ahora la de los diestros:

Andrs Colomar Cedeo Hernndez


Colegio Las Hayas
D

Pregunta Pregunta Pregunta


Individual Pregunta 1 2 Pregunta 3 4 Pregunta 5 6

"S, al ser un
idioma difcil
"S, me gusta la escritura no
la forma de se me hace "S, es
6 escribir" 4.5 complicada" 5 diferente" 4.5
"S, lo disfrut "S, no fue
7 mucho" 4 algo tan difcil" 4 "S, lo disfrut" 5

"S, no tena
razones para "Un poco, no
"Neutral, sentirme mucho, estoy
porque no se incmoda, acostumbrado
le hizo ni fcil pero me sent a hacerlo al
8 ni difcil" 3 un poco torpe" 3 revs". 2
"S, porque no
tena ni idea
de lo que
estaba "S, ya que yo "S, es
escribiendo y estaba diferente a
como es escribiendo como
diferente se como yo me normalmente
9 sinti genial" 4 acomodo" 3 escribe" 4
"S, es una
"S, porque es experiencia "No. No estoy
10 interesante" 3.5 nueva" 4 acostumbrado" 2

Un problema que tuve fue que algunos individuos me dijeron algo como s me
gust, le doy un 3. Al ser la escala del uno a cinco, el tres es una opinin/sensacin
neutral y ellos me dicen que si les gusta, siendo 4 y 5 calificaciones con las que a
alguien demuestra que le gusta, es decir, mis datos cualitativos y cuantitativos dicen
cosas diferentes. Otro problema fue en las preguntas una, tres y cinco. La gente me
deca algo como s me gusto pero no me daba un por qu. Durante el experimento
sent el deber de decirles que se explicaran mejor, o que tuvieran una congruencia
sus respuestas, pero, al no querer hacer que la persona con la que experiment no
se sintiera incmoda o presionada, no les dije nada.

Para que se nos sea ms fcil analizar los resultados, he mejorado ambas tablas.
He dividido las 6 preguntas en grupos de tres ya que cada pregunta cualitativa se

Andrs Colomar Cedeo Hernndez


Colegio Las Hayas
D

repite en forma cuantitativa para obtener datos mixtos. Empecemos viendo los
resultados de los zurdos ya ms procesados con media y moda:

Pregunta Pregunta
Individuo Pregunta 1 2 Pregunta 3 4 Pregunta 5 Pregunta 6
S (no dio
"S, me sent "S, no se me ningn "por
1 cmoda" 4 dificult" 5 qu") 5
"S, porque "Ms o
me gustan los "S, no lo sent menos, se
2 dibujos 4 difcil" 4.5 siente raro" 3
"No, pareca S (no dio
"No, se me que haca ningn "por
3 hizo raro" 3 garabatos 2 qu") 4
No (no da No (no da
"X, se le hizo ningn "por ningn
4 interesante" 2 qu"). 3 porqu) 3
"Realmente
no me afecta,
"No, ya que no S (no da aunque
conozco el ningn resulta algo
5 idioma" 3 porqu) 4 confuso" 3
Promedio 3.2 3.7 3.6
Moda 3y4 No hay Moda 3

Ahora observemos los de los diestros, tambin con media y moda:

Pregunta Pregunta Pregunta


Individuo Pregunta 1 2 Pregunta 3 4 Pregunta 5 6

"S, al ser un
idioma difcil la
"S, me gusta escritura no se
la forma de me hace "S, es
6 escribir" 4.5 complicada" 5 diferente" 4.5
"S, lo disfrut "S, no fue
7 mucho" 4 algo tan difcil" 4 "S, lo disfrut" 5

"S, no tena
razones para "Un poco, no
"Neutral, sentirme mucho, estoy
porque no se incmoda, acostumbrado
le hizo ni fcil pero me sent a hacerlo al
8 ni difcil" 3 un poco torpe" 3 revs". 2

Andrs Colomar Cedeo Hernndez


Colegio Las Hayas
D

"S, porque no
tena ni idea
de lo que
estaba "S, ya que yo "S, es
escribiendo y estaba diferente a
como es escribiendo como
diferente se como yo me normalmente
9 sinti genial" 4 acomodo" 3 escribe" 4
"S, es una
"S, porque es experiencia "No. No estoy
10 interesante" 3.5 nueva" 4 acostumbrado" 2
Promedio 3.8 3.8 3.5
Moda 4 3y4 2

D de Discusin:

Vamos a empezar a analizar a los zurdos. En cuanto a la comodidad ninguno mostr


estar muy cmodo (ya que no hay ningn 5 en los resultados). La mayora se
mostraron neutralmente cmodos o a gustos. En cuanto a datos cualitativos, a dos
individuos no se les hizo cmodo y a uno se le hizo neutral (pese a que luego al
poner en escala su comodidad da una calificacin que muestra incomodidad y otro
que afirma no haberle gustado pero al ponerle un nmero le da una sensacin
neutral, he ah uno de los problemas que tuve, como mencion anteriormente). En
cuanto a el gusto de estos por el rabe, la mayora dieron respuestas ms positivas
(aunque no me dieron un por qu). Cuantitativamente ellos tienden a estar algo
cmodos (pero no cmodos, ni mucho menos muy cmodos) al escribir rabe). En
cuanto a la comodidad de escribir de derecha a izquierda la tienden a mostrarse
neutrales. Los que no se muestran neutrales entonces tienen preferencia a sentirse
cmodos o muy cmodos. En conclusin yo dira que los zurdos se sienten algo
cmodos escribiendo rabe pero ese les hace raro (ya que los en los datos
cualitativos casi la mitad afirman haberse sentido cmodos o haberles gustado
dando razones como no habrseles hecho difcil, mientras los que dijeron que no
se sentan cmodos dijeron cosas como no por cuestiones como la rareza).

Ahora vayamos con los diestros. A ellos si se les hizo cmodo escribir rabe (ya
que los datos cualitativos y cuantitativos concuerdan, a diferencia de algunos

Andrs Colomar Cedeo Hernndez


Colegio Las Hayas
D

zurdos, y la media y moda son casi las mismas). En cuanto al gusto por este, todos
dijeron que si les gust (pese a que estos datos no concuerdan con los
cuantitativos). Yo dira que a ellos si les gust escribir rabe (afirmo esto ya que
pese a que algunos datos cualitativos y cuantitativos no concuerdan, una parte de
la moda es s). En cuanto a la comodidad por escribir de derecha a izquierda, a la
mayora parece no haberles gustado, ms a los que s, les gust bastante. En
conclusin yo dira que los diestros parecen sentirse mejores con el rabe, parece
que se sienten un poco ms cmodos hacindolo (eso se ve observando las
medias) y les gusta ms (eso en definitiva, ya que las opiniones del gusto de los
zurdos son ms bajas y ms divididas).

Pese a que tuve algunos problemas y otras dificultades, me gust bastante hacer
este artculo IMRyD ya que sent que de verdad le estaba aportando algo a la
comunidad cientfica, y quizs este documento le ayude a alguien que tambin se
interese por mi tema. Me hubiera gustado hacer el experimento con ms personas
tanto zurdas como diestras, pero no tengo los recursos, ni el tiempo necesarios.

En conclusin parece ser que a los diestros se les termin haciendo un poco ms
fcil el rabe. As que hay una relacin entre la escritura rabe y los zurdos?
Parece ser que la relacin es entre la escritura rabe y los diestros.

Nada ms tengo que decir, le agradezco a la persona que se haya tomado el tiempo
para leer este artculo IMRyD.

Bibliografas y referencias web:

Why are most Semitic languages written from right to left, while European
languages are written left to right? - Quora. (s. f.). Recuperado 20 de marzo de 2017,
a partir de https://www.quora.com/Why-are-most-Semitic-languages-written-from-
right-to-left-while-European-languages-are-written-left-to-right

Promotora Espaola de Lingstica - Alfabeto rabe. (s. f.). Recuperado 20


de marzo de 2017, a partir de
http://www.proel.org/index.php?pagina=alfabetos/arabe

Andrs Colomar Cedeo Hernndez


Colegio Las Hayas
D

Alfabeto rabe - Wikipedia, la enciclopedia libre. (s. f.). Recuperado 20 de


marzo de 2017, a partir de https://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_%C3%A1rabe

Catalina Zamora Romero, recuperado el 21/3/2017, EL NIO ZURDO:


ASPECTOS A TENER EN CUENTA EN EL APRENDIZAJE DE LA ESCRITURA.
http://www.sociedadelainformacion.com/37/zurdo.pdf

Antonia Martnez Nez, recuperado el 21/3/2017,Escritura rabe


ornamental y epigrafa andalus http://www.ujaen.es/revista/arqytm/PDF/R4/R4
11_Martinez.pdf

Nicolas Weber, recuperado el 21/3/2017, La escritura rabe es fcil,


http://www.nicoweb.com/sirpus/doc/escritura_arabe.pdf

Andrs Colomar Cedeo Hernndez


Colegio Las Hayas