----------------1 jfunbabo en 1880

iliario br (entro ~mtrica

LUNES 23 de NOVIEMBRE de 2015 No. 41 Tomo CCClll
RGANO Uf IUAI. Dt LA REP('llLICA DE GUATPv!ALA, C. A.

Director General: Hctor Salvatierra www.dca.gob.gt

EN ESTA EDICIN ENCONTRAR: ORGANISMO EJECUTIVO

ORGANISMO EJECUTIVO
PRESIDENCIA DE LA REPBLICA

DECRETO NMERO 8-2015 PRESIDENCIA DE LA REPBLICA

Pgina 1

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DECRETO NMERO 8-2015

CONVENIO DE COOPERACIN FINANCIERA ENTRE EL
GOBIERNO DE LA REPBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO
EL CONGRESO DE LA REPBLICA DE GUATEMALA
DE LA REPBLICA DE CHINA (TAIWN) PARA LA EJECUCIN
DEL PROYECTO DE CONSTRUCCIN DE LA CARRETERA CA-9 CONSIDERANDO:
NORTE, TRAMO GUATEMALA-EL RANCHO, SUBTRAMO 111
SANARATE-EL RANCHO (KILMETRO 57.0 AL 84.45), suscrito
en lo ciudad de Guatemala, el doce de junio de dos mil catorce. Que la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala establece el principio de
Pgina 2 igualdad de mujeres y hombres, y que ninguna persona debe ser sometida a servidumbre
MINISTERIO DE SALUD PBLICA
u otra condicin que menoscabe su dignidad, integridad personal y libertad, valores y
Y ASISTENCIA SOCIAL principios que son inviolables y superiores a la legislacin ordinaria, por lo que el Estado
de Guatemala adoptar todas las medidas necesarias; entre ellas las de carcter
Acurdase dar por finalizado lo Emergencia Sanitario establecida
legislativo, para garantizar la vigencia de los derechos humanos, las libertades
en las reas de Salud de Guatemala Central, Guatemala Sur,
Guatemala Nor Occidente, Guatemala Nor Oriente, Santo Roso, fundamentales de las personas y la seguridad jurdica, frente a cualquier procedimiento
Retolhuleu, Quetzaltenongo, San Marcos, Petn Norte, Escuintle inhumano, degradante o que implique violencia fsica, psicolgica, sexual o coaccin
y Zacapa.
moral.
Pgina 8

Acurdase autorizar o los hospitales que o contnuocin se detallan, CONSIDERANDO~

poro que otorguen un espacio fsico dentro de sus instalaciones al
Ministerio Pblico y pueda instalarse uno agencia fiscal.
Pgina 8 Que la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala reconoce que hombres y
mujeres, cualquiera que sea su estado civil, tienen iguales oportunidades y
responsabilidades, en cumplimiento de lo cual, se hace necesario crear las condiciones
PUBLICACIONES VARIAS legales en materia civil que respondan a dicho mandato constitucional, adecundolas a
MUNICIPALIDAD DE SAN JERONIMO, los compromisos y obligaciones que el Estado de Guatemala debe cumplir para garantizar
DEPARTAMENTO DE BAJA VERAPAZ el pleno y efectivo disfrute de los derechos humanos. De igual manera, se hace necesario
crear las condiciones legales en materia penal para que exista una armonizacin con el
FUNCIONAMIENTO Y FINALIDAD DEL ARCHIVO
Pgina 9
marco jurldico civil, adoptando medidas necesarias para prevenir, eliminar y sancionar
cualquier tipo de violencia contra las nias, adolescentes, mujeres, personas con
SECRETARA TCNICA discapacidad y adultos mayores.
DEL CONSEJO NACIONAL DE SEGURIDAD

ACUERDO INTERNO NMERO 55-2015 CONSIDERANDO:

Pgina 9
Que el Estado de Guatemala ha ratificado la Convencin sobre la Eliminacin de todas las
INSTITUTO GUATEMALTECO
DE SEGURIDAD SOCIAL
formas de Discriminacin contra la Mujer, la Convencin lnteramericana para Prevenir,
Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer, y la Convencin sobre los Derechos del
ACUERDO NMERO 1357 Nio; y en el marco interno, la Ley de Proteccin Integral de la Niez y Adolescencia,
Pgina 1 O
conformando una normativa donde el Estado ha adquirido el compromiso de emitir
INSTITUTO NACIONAL DE BOSQUES normas que tengan como objetivo derogar aquellas que violan sus derechos humanos,
eliminando tanto prcticas jurdicas como consuetudinarias que toleran formas de
RESOLUCIN No. JD.03.37.2015 violencia contra mujeres, nias y adolescentes, obligndose a adoptar todas las medidas
Pgina 1 O
adecuadas, incluso de carcter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos,
usos y prcticas que constituyan discriminacin contra mujeres, nias y adolescentes.
ANUNCIOS VARIOS
- Matrimonios Pgina 13 CONSIDERANDO:
- Lneas de Transporte Pgina 13
- Disolucin de Sociedad Pgina 13
- Patentes de Invencin Pgina 14 Que el matrimonio entre personas que no cuentan con la mayora de edad, principalmente
- Registro de Marcas Pgina 14 en nias y adolescentes, ha violado sus derechos fundamentales, exponindolas a mayor
- Ttulos Supletorios Pgina 15
- Edictos Pgina 15 vulnerabilidad tanto fsica, psicolgica y legal, as corno a la explotacin comercial,
- Remates Pgina 20 servidumbre, esclavitua, explotacin infantil, matrimonios forzados, violaciones,
- Constituciones de Sociedad Pgina 24
- Modificaciones de Sociedad Pgina 25 embarazos por violacin, entre otros, que contravienen no slo la dignidad de la persona,
- Convocatorias Pgina 22, 26 sino su bienestar y desarrollo, producindoles consecuencias graves a mujeres, ~
adolescentes. /c.'0 Uc.~1
2 Guatemala, LUNES 23 de noviembre 2015 DIARIO de CENTRO AMRICA NMERO 41

POR TANTO: PALACIO NACIONAL: Guatemala, dieciocho de noviembre del ao dos mil
quince.
En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artculo 171, inciso a) y los artculos 47,
PUBL/QUESE Y CMPLASE
48, 49 y 51 de la Constitucin Politica de la Repblica de Guatemala,

DECRETA:

Las siguientes:

REFORMAS AL DECRETO LEY NMERO 106 DEL JEFE DE GOBIERNO,

COIGOCML

CAPTULO 1

REFORMAS AL CDIGO CIVIL

Artculo 1. Se reforma el artculo 81 del Cdigo Civil, Decreto Ley Nmero 106 del Jefe
de Gobierno, el cual queda as:

"Artculo 81. Aptitud para contraer matrimonio. Se establece los dieciocho (18) .21..fi; """""
" SECRET ... RIO GE,.ERAL
DE lA PRESIDENCIA DE lA REF'llllCA
aos de edad, como la edad mnima para contraer matrimonio." 'C 672-2'::' 5)-23-Puv1e1nbr"O

Artculo 2. Se reforma el artculo 82 del Cdigo Civil, Decreto Ley Nmero 106 del Jefe
de Gobierno, el cual queda as:

"Articulo 82. Excepcin de edad. De manera excepcional y por razones fundadas

podr autorizarse el matrimonio de menores de edad, con edad cumplida de
diecisis (16) aos, de acuerdo a las regulaciones de este Cdigo."
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
Articulo 3. Se reforma el articulo 83 del Cdigo Civil, Decreto Ley Nmero 106 del Jefe
de Gobierno. el cual queda as!: CONVENIO DE COOPERACIN FINANCIERA ENTRE EL
GOBIERNO DE LA REPBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO
"Articulo 83. Prohibicin de contraer matrimonio. No podrn contraer matrimonio
ni autorizarse de manera alguna, el matrimonio de menores de diecisis (16) aos
DE LA REPBLICA DE CHINA (TAIWN) PARA LA EJECUCIN
de edad." DEL PROYECTO DE CONSTRUCCIN DE LA CARRETERA CA-9
NORTE, TRAMO GUATEMALA-EL RANCHO, SUBTRAMO 111
Artculo 4. Se reforma el articulo 84 del Cdigo Civil, Decreto Ley Ninero 106 del Jefe
de Gobierno. el cual queda as: SANARATE-EL RANCHO (KILMETRO 57.0 AL 84.45), suscrito en
lo ciudad de Guatemala, el doce de junio de dos mil catorce.
"Articulo 84. Au1orizacin judicial. La solicttud para autorizar un matrimonio de
menores de edad, con edad cumplida de diecisis aos, se presentar ante juez YO, ALEJANDRO MALDONADO AGUIRRE
competente, quien sin formar artculo y escuchando en una sola audiencia al o los Presidente de la Repblica de Guatemala
menores de edad, decidir sobre lo solicttado."

Artculo 5. Se reforma el articulo 177 del Cdigo Civil, Decreto Ley Nmero 106 del
Jefe de Gobierno, el cual queda as: DECLARO:
Que el Gobierno de la Repblica de Guatemala, habiendo suscrito en la ciudad de
"Artculo 177. Unin de menores. No podr acptarse ni declararse una unin de
g~~~~~Cl~N ~~~AN~E~~N~~Ed~~ G~~l~~~DEe~ ~~~~~1 ~A g~
1
hecho de 'llenares de edad, bajo ninguna circunstancia." ..
GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LA REPBLICA DE CHINA (TAIWN)
CAPTULOll PARA LA EJECUCIN DEL PROYECTO DE CONSTRUCCIN DE LA
CARRETERA CA-9 NORTE, TRAMO GUATEMALA-EL RANCHO, SUBTRAMO
DISPOSICIONES FINALES 111 SANARATE-EL RANCHO (KILMETRO 57.0 AL 84.45)", ratifica por el
presente dicho Convenio y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las
disposiciones que en ! figuran.
Articulo 6. Derogatorias. Se derogan todas las disposiciones legales que contradigan
el presente Decreto. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente Instrumento.

Artculo 7. Vigencia. El presente Decreto fue declarado de urgencia nacional con el Hecho en la ciudad de Guatemala, a !os doce das del mes de octubre de dos mil
voto favorable de ms de las dos terceras partes del nmero total de diputados que quince.
integr;m el Congreso de la Repblica, aprobado en un solo debate y entrar en vigencia
ocho dlas despus de su publicacin en el Diario OficiaL

REMTASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCIN,

PROMULGACIN Y PUBLICACIN.

EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD

DE GUATEMALA, EL CINCO DE NOVIEMBRE O.E DOS MIL QUINCE.

EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

CSAR

Referencia: Decn:to nmero 12015 del Congreso de la Repitblka emitido el 24 de septiembre de 2015.