ELICURA CHIHUAILAF

BIOGRAFIA

Elicura Chihuailaf Nahuelpn es un destacado poeta mapuche, nacido en

Quechurewne, IX Regin, en 1952. Es nieto de caciques y creci en una comunidad
mapuche llamada Quechurewe, cerca de Temuco. Su nombre se traduce como Piedra
transparente y su apellido como Neblina extendida sobre un lago. Chihuailaf estudi
enseanza media en el Liceo Pablo Neruda de Temuco y se titul de Obstetricia en la
Universidad de Concepcin. Durante su infancia estuvo rodeado de cultura mapuche y
adquiri tradiciones como la oralidad (ntram) o el escuchar los consejos de sus
mayores (nglam), que son temas fundamentales dentro de su obra. Por ejemplo,
Chiuailaf describe una experiencia de su infancia, "Sentado en las rodillas de mi abuela
o las primeras historias de rboles y piedras que dialogan entre s, con los animales y
con la gente. Nada ms, me deca, hay que aprender a interpretar sus signos y a percibir
sus sonidos que suelen esconderse en el viento."

Elicura es padre de seis hijos y vive en la comunidad mapuche Kechurewe, en la misma

casa azul que sus padres construyeron hace setenta aos. Comparte la vivienda con su
mujer, Camila, su hermana Rayn, y su madre de 96 aos, Laura Nahuelpn. Desde
aqu, a 70 kilmetros de Temuco, trabaja en las labores del campo, como cortar lea
para la calefaccin en el invierno.

Chihuailaf se destaca por sus publicaciones bilinges, castellano-mapudungun, y tradujo

al idioma de su pueblo una seleccin de poemas de Pablo Neruda. Es considerado el
ms interesante de los poetas bilinges chilenos. El trabajo de Elicura Chihuailaf es muy
valorado dentro y fuera de Chile. De Sueos Azules y contrasueos, fue premiado en
1994 en la categora Mejores obras literarias inditas de poesa por el Consejo
Nacional del Libro y la Lectura. El poeta ha participado en numerosos encuentros y
jornadas literarias, tanto nacionales como internacionales, y ha sido invitado a leer su
poesa en muchos pases. Algunas de sus obras han sido traducidas al alemn, croata,
francs, holands, hngaro, ingls, italiano y sueco.