I

ROAD TO CIUDAD JUÁREZ
CRÓNICAS Y RELATOS DE FRONTERA

Compilación de
ANTONIO MORENO

SAMSARA
2014
• ÍNDICE

Coordenadas I 9
Antonio Moreno

Prólogo:

La cronica como literatura ciudadana: escritura y Ciudad[uarez a comien­
zos del siglo XXI I 16

Danny J. Anderson

PRELUDIO

Rodolfo Hasler
Ciudad]uárez I 19

Verónica Grossi
Paso del Norte I 20
Road to Ciudad [udrez.
Crónicas y relatos de ftontera. I. TROTAMUNDOS Y PASAJEROS
Antonio Moreno (Compilador).
Primera edición, enero 2014. 1. Uberto Stabile
]uárez mon amour I 25
© Samsara Editorial, 2014.
2. María Bern
© Antonio Moreno, 2014. Hoy estamosy mañana nos llevan a ]uárez.
Ficcionespara una ciudad I 29
FOTOGRAFÍA DE PORTADA:
© Joe! S. Casas Ávila. 3. Eleonora Achugar
El cuadrilátero vacío I 40
DISEÑO:
© Sergio. A. Santiago Madariaga 4. Andrea Salgado
maquinahamlet@gmail.com El último día que crucé la ftontera I 45
Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total y 5. Maarten van Delden
parcial sin autorización de la editorial. Algo sobre una visita a Ciudad]uárez I 55

Impreso en México / Printed in Mexico 6. César Sllva-Santisteban
Un día en Ciudad]uárez I 67
ISBN 978-970-94-2896-4
7. Betina González
]uárez revisited I 77
8. María Alzira Brum 6. José Ángel Leyva
La frontera I 82 Entre el miedo y la esperanza 1168

9. Alfredo Fressia
7. Élmer Mendoza
Los extraño todavía 1 91
]uárez, ]uaritos 1172

10. Enrique Rodríguez Araujo 8. Max Parra
Misión Ciudad]uárez I 99 De El Paso a ]uárez. Crónica de un crucefronterizo 1175

11. Nelson de Oliveira 9. Jorge Humberto Chávez Ramírez

Calles 1103
La ]uárez I 183

12. Luis Carlos Ayarza Riveros 10. Socorro Tabuenca
Vampiros en El Paso 1109
]uárez 01 my Rivers I 193

13. José Prats Sariol
11. Magali Velasco

Una ciudad sin atributos 1 112
Ballenas en el cielo de ]uárez I 204

14. Miguel Ildefonso 12. Bias García Flores

Vamos al Noa Noa 1116
La ciudad chicley sus héroes menores 1 207

15. Paolo de Lima 13. David Ojeda
Gali 1119
La parábola del cieloy el infierno 1212

11. PASEANTES Y TROTACALLES 14. Mauricio Montiel Figueiras

Tierra de nadie 1 221

l. Ricardo Aguilar Melantzón
A barlovento \133 15. Pedro de Isla
6001223

2. Yuri Herrera

La alcurnia extraviada / The law is the law is the law 1 142
16. Antonio Moreno

La ne-brerfa de Polo o puro juaritos I 226

3. Ignacio Alvarado Álvarez
La ciudad del whisky 1149
17. Martín Camps

Estampas de ]uárez 1 232

4. Miguel Ángel Chávez Díaz de León
Salvador Dalí en Ciudad]uárez 1156
18. N adia Villafuerte
Botas texanas I 242
5. Enrique Cortazar

Sucedió en un baldío 1 160
Ficha técnica de los colaboradores 1 249

~
J
]OSÉ ÁNGEL LEYVA sin escrúpulos y sin principios, pero con familias amplias, de la
(México) corrupción de quienes gobiernan y administran en permanente
campaña. Iniciativas de impuestos para todos, terrorismo fiscal
Entre el miedo y la esperanza contra la clase media, terrorismo áereo anunciado un día antes a
manos de un pastor boliviano, tormentas en la Ciudad de México
Es la primera vez que cruzo la frontera con Estados Unidos, la que paralizan no sólo el aeropuerto internacional sino la vida de
primera que visito territorio gringo. Desde joven cultivé mi desin- sus habitantes, tormentas que dejan en claro que esta es una urbe
terés por el coloso del norte a donde van a vivir los que nada tie- que ya no puede más, que ha rebasado sus límites desde hace
nen qué perder porque se los han arrebatado todo en su patria, los tiempo, pero sigue creciendo. Violencia, muerte, catástrofes, des-
que no saben leer, los que han perdido la esperanza o los que te- orden, caos nos congelan la sonrisa fácil.
niendo un bienestar sufren los embates de la violencia y la insegu- Llueve también en el desierto. U na lluvia leve que encharca las
ridad y no sienten ya confianza para caminar sin sobresaltos en sus calles de Ciudad Juárez porque es una ciudad acostumbrada a la
calles, o los que llenan sus arcas con la rapacidad y el saqueo para sequía y no prevee que del cielo le caiga el agua. Hace un año,
luego refugiarse en la certidumbre que ofrece la sociedad estadou- cuenta una chica del equipo organizador, una niña cayó en un
nidense. Es la primera vez que más allá de mis prejuicios surgen socavón al descender de un autobús; el drenaje estaba podrido y se
preguntas que me duelen. la llevó la corriente. Encontraron su cuerpo varios kilómetros ade-
Vayamos por partes. El Instituto Chihuahuense de Cultura or- lante. Pero la lluvia, pienso para borrar esa imagen terrible, hará
ganizó el 5to. Festival Internacional Chihuahua de Cultura y en el florecer el desierto.
marco de esa fiesta el encuentro de escritores: Literatura en el Ledo Ivo (de Brasil), Silvestre Clancier (de Francia), Ada Caste-
Bravo. Fueron homenajeados dos escritores, uno local, de proyec- lls (de Cataluña) y yo, asistimos a un programa de radio. Llegamos
ción internacional, Carlos Montemayor, otro internacional de un poco tarde y nos antecedió una entrevista con una mujer de
corazón local, Juan Gelman. Poetas y narradores de más de 12 nombre Lucinda que dijo representar a una organización llamada: 1:1
!i
1

países y de diversas regiones de México visitaron tierras chihua- Pacto en acción. Anunciaba una conferencia a cargo de Sergio
Fajardo Valderrama, ex alcalde de Medellín, Colombia, a quien !¡
huenses. Un festival que ha venido en ascenso. A la inauguración
del Encuentro asistieron las autoridades locales, el gobernador del conocí en su último año de gestión política porque dio un discur-
estado y el presidente Municipal de Ciudad Juárez, el rector de la so breve y hasta literario en la inauguración del Festival de Poesía
Universidad Autónoma de Ciudad Juárez. Todos hablaron sobre de Medellín, en el 2007. Un hombre joven que comenzó a cam-
la obra de Montemayor, el hijo pródigo de su tierra, pero también biarle el rostro a una ciudad asolada por la violencia, una ciudad
el crítico. Lo mismo sucedió con Gelman a quien se le rindió un que ahora ofrece como recorrido turístico un paseo por sus biblio-
cariñoso y profundo reconocimiento por parte de sus colegas para tecas. La conferencia se ofrecía en lo que Lucinda calificaba como
destacar las cualidades de su obra, razón esencial por la que es una una situación de extrema violencia en Chihuahua ... y parece que
de las plumas mayores de lengua española. en todo el país. El título de la conferencia: "Del miedo a la espe-
Un festival cultural y un encuentro de escritores en el marco de ranza". Porque la entrevistada confesaba, somos presa ya del te-
una serie de acontecimientos que nos estremecen aunque no nos rror, nos tiene paralizados el miedo y necesitamos romper esta
sorprenden. Lo que significa que no hemos llegado aún al punto inercia que nos arrebata el espacio público, que nos obliga a ence-
de reconocer que nos hemos acostumbrado o insensibilizado ante rrarnos en las casas, que nos despoja de la confianza en nosotros
la muerte, la mentira, la tragedia, la burla y la estupidez. Recortes mismos, que nos borra como ciudadanos. Necesitamos, decía,
presupuestales a la educación y a la cultura del tamaño, como diría actuar, participar, exigir. Sobre todo esto último, exigir que nos
un funcionario, directamente proporcional al despilfarro de quie- devuelvan el país, las instituciones, la confianza y la dignidad ciu-
nes nos representan, los gastos de campaña de partidos políticos dadana, el orgullo de ser. Creció la pobreza y se desvaneció la

168 169
~
,11¡11

esperanza, creció la corrupción y desapareció la tranquilidad. No muy elevadas; aquí la ley es la ley", remata Irene con su español
podemos dejarnos arrastrar por la resignación y el miedo, no po- fronterizo.
demos huir, debemos atajar el miedo, insistía Lucinda al locutor Mi lectura en Ysleta High School me dejó un buen sabor de bo-
con aplomo y elocuencia. ca. Los alumnos decoraron el salón con versos de mis poemas, con
Crucé la frontera para leer en una High School y en una Univer- líneas de mi biografía, con fotos, con frases de bienvenida. Todos
sidad de El Paso, con Jordi Virallonga y Ada Castells, ambos cata- latinos angloparlantes. "¿Son bilingües?" pregunté al encargado de
lanes. Efraín Bartolomé vendría más tarde. Nuestro anfitrión fue mi traslado, un chicano de ascendencia chihuahuense: "bilingües
el agregado cultural de El Paso, el poeta Enrique Cortazar. No me no, algunos hablan un español entrecortado y corrompido porque
impresionó la imagen dispersa de la ciudad y su evidente bienes- en sus casas aún hablan restos de español, pero ésta es una nación
tar, su alejamiento de la pobreza. Me llamó la atención algo que que exige el inglés como lengua única, nos quiere hacer monolin-
estuvo presente en cada desplazamiento y en cada lectura: la lim- gües, nosotros nos resistimos, por eso es muy importante que los
pieza, el orden, la civilidad y una inmensa mayoría latina. Es decir, escritores en español vengan a platicar con los niños y los jóvenes,
antiguos juarenses o chihuahuenses, mexicanos, latinoamericanos, vengan a leerles sus obras en esa lengua que medio hablan sus
que han plantado sus vidas en este lado del planeta. Me sorprende padres." La experiencia es conmovedora. Adolescentes de 14, 15,
lo que preguntó Ada Castells, narradora y periodista a una de máximo 16 años de edad, piden poemas de amor, de amistad, de
nuestras anfitrionas: "Por qué si sois la misma gente, acá sois dis- la naturaleza. Se notan contentos, agradecidos. Dos lecturas más
tintos, os comportáis de otro modo". Y es absolutamente cierto, en una universidad y en una biblioteca. Los públicos atentos, ávi-
nadie tira basura en las calles, nadie se pasa los semáforos en rojo, dos de preguntar e incluso de adquirir los libros de los escritores
se detienen para dejar pasar al peatón, y numerosas conductas que invitados. Por la noche el retorno a Ciudad Juárez. 1

la misma gente desecha al llegar a Ciudad Juárez. Una frontera nos Cruzamos la frontera y me dejó estupefacto una escena que con-
1

hace diferentes siendo los mismos. ¿No es absurdo? Pero los habi- trastaba con la de la mañana cuando, como a esa misma hora, las
tantes de El Paso ya no quieren volver a Ciudad Juárez, han escu- 23 hs, aún permanecía una larguísima fila de coches que abando-
111'
chado demasiadas historias sobre inseguridad y violencia, secues- naban México para internarse en Estados Unidos. Nadie nos pidió 1

tros, asesinatos de mujeres inocentes, ejecuciones, asaltos, extor- pasaporte, ni siquiera identificación para internanos de nuevo en 'I

siones, el ejército patrullando la ciudad como si estuviésemos en Ciudad Juárez. Cualquiera puede entrar a México, nuestra fronte-
Bagdad o Kabul. Por eso a los texanos hispanos, antes ra está abierta a todo lo que venga de allá, sin requisitos, sin regis-
chihuahuenses, antes mexicanos, les intriga que escritores de todo tro; estamos abiertos y expuestos a lo que entre del otro lado,
el mundo viajen a una ciudad mexicana que gana fama en el es- donde, como dice Irene: "La ley es la ley". Pueden entrar armas,
panto. ¿Cómo se puede mezclar la literatura, la cultura con las delincuentes, toda la basura humana y ni siquiera acusamo recibo.
armas? ¿Cuál ganará esta batalla? ¿Cómo entender un país que cierra su frontera a los países del sur
Irene y Martha, chicanas, nos invitaron a comer a casa de la ma- con la misma o mayor exigencia (virulencia) que la que impone su
dre de la primera. Comentaron mientras nos llevaban a un mira- vecino del norte a los ciudadanos mexicanos?
dor. A ellas les gusta pasar a Ciudad Juárez porque se baila, se Aún me quedó otra inquietud sembrada por la curiosidad de
canta, se divierten, pero reconocen que es una aventura riesgosa Ada Castells por la mañana: "México sorprende por su cultura,
porque desde que pasas la policía no aplica la ley, sino el desorden. por una clase intelectual muy culta ¿cómo os dejáis secuestrar por
"Allá he tenido que pagarle a las autoridades por haber cometido o la ignorancia?" No obstante, hoy es 15 de septiembre, y el pueblo
no una infracción, me han detenido para pedirme mordida", dice dará el grito de independencia con un espíritu patriotero que hará
entre risas Irene. "Acá la policía no es lo mismo, si intentas sobor- olvidar por unos instantes la vergüenza, el miedo, la zozobra.
narla te llevan a la cárcel, si cometes una infracción pagas multas

170 171

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful