t 69S4

tt{
I
{
I

,
(i; i
I 1T
I

;, .; ;':. ;r1, ....,

Hugo Alsina

La revisin, edicin y caractersticas grficas actuales de esta obra

fueron realizadas por Ia Asociacin de Investigaciones Jurdicas, AC

@U
diIorioi
universitoric

4.1.5 Legislacin comparada
4.1.5.1 Alemaniala4
a) La administracin de justicia estaba orga-
nizada en Alemania por leyes generales para
todo el territorio. La principal de ellas era la
ordenanza procesal civil (Zivilprozessord-
nung) del 30 de enero de 1877, que entr en
vigor el 1 de octubre de 1879, con motivo de
la sancin del CC; luego, por ias leyes, del I
de junio de 1909, que introdujo el impulso de
oficio en el procedimiento ante los juzgados
de primera instancia; de i3 de febrero de
1924, sobre regulacin de los trminos, prin-
cipio de concentracin y juez delegado; de 27
de octubre de I933, que establece la obliga-
cin de decir verdad, intensifica Ia concen-
tracin y la inmediacin y sustituye el jura-
mento de las parles por eI interrogatorio de
las mismas. Las lneas fundamentales de la
organizacin judicial se hallan contenidas en
ia ley orgnica de los tribunales (Geris-
chtsvefassungesetz) deI27 de enero de 1877,
modificada por Ia ordenanza del 20 de marzo
de I935, que unific la organizacin juclicial
en todo e1 Imperio y reglament uniforme-
mente Ia competencia. Hay que aadir la ley
de 24 de marzo de 1897, sobre expropiacin
(ejecucin forzada); de I de junio de 1878,
sobre la abogaca, modificada por la ley de
21 de febrero de 1936:I45la de 28 de diciem-
bre de 1936, sobre tribunales del trabajo; Ia
de IB de octubre de iB7B, sobre costasjudi-
.iu1us.146
La exposicin que aqu haremos corres-
ponde a la situacin anterior al ltimo con-
4.1.5 Leglslacin comparada 49
flicto. Actualmente en la Alemania Occiden-
tal rige Ia ordenanza de L877 , con las modifi-
caciones introducidas por la Noveia de l2 de
septiembre de 1950. En Ia Alemania Oriental
rige la misma ordenanza de I877, tambin
con modificaciones cuyos detalles no se co-
nocen con precisin. No recogemos en el
texto esas modificaciones porque las consi-
deramos de emergencia y porque nos obliga-
ra a tomar en consideracin otras relativas
a la organizacin judicial, procedimientos es-
peciaies, etc, que no tiene mayor significa-
cin para nuestro propsito.147
bl En el orden civil, Ios tribunales son de
cuatro grados, organizados de la siguiente
forma:
I. ElAmtsgericht o tribunal local de primera
instancia, a cargo de un juez letrado
(Amtsrichter), que conoce de todas las
cuestiones civiles y comerciales, cuyo va-
lor no exceda de mil marcos; en las cues-
tiones entre propietarios y arrendatarios
(desalojo, cobro de alquileres, retencin
de muebles); entre amos y criados; viaje-
ros y fondistas, carreros, lancheros, eql-li-
pajes, etc; por defectos de animaies
comprados; daos derivados de la caza',
reclamaciones fundadas en relaciones e,,<-
trasexuales, alimentos, etc, !, cier1..is
cuestiones de carcter penal. Existel,
ms o menos, en nmero de 1800, el pro-
cedimiento es verbal y a los funcionar:os
50 4.I PRINCIPIoS GENERALES DE DERECHo PROCESAL
que los desempean se les exige una pre-
paracin especial.
2. Todos los asuntos civiles y comerciales
que no sean de la competencia de los
jueces letrados, corresponden a las cma-
ras (Landgerichtl de lo civil o comercial
que existen, segn el caso, ms o menos,
en nmero de doscientas. Ellas, adems,
son exclusivamente competentes, sin
consideracin ai valor, en las demandas
contra el fisco del Reich, fundadas en la
Iey sobre los derechos y deberes de los
funcionarios. Todos los asuntos comer-
ciales, cualquiera que sea su valor, se
sustancian y resuelven ante las cmaras
de lo comercial, si eI demandado lo exige.
Adems, entienden de las apelaciones de
las sentencias de los jueces letrados y
quejas contra los mismos por el modo de
administrar justicia. Las cmaras de lo
civil se componen de tres miembros letra-
dos, incluso el presidente. Las de los co-
mercial se componen de un presidente
letrado y dos vocales comerciales, nom-
brados especialmente en cada caso, que
desempean sus funciones en forma gra-
tuita. La marcha normal del procedimien-
to, ante estos tribunaies, es la siguiente:
Presentado el escrito de demanda, el juez
fija una audiencia para la vista y manda
dar trasiado de aqulla al demandado.
ste, a su vez, pued.e hacer constar por
escrito sus peticiones y la prueba que
ofrecer en su descargo. Ei da de la vista
de Ia causa el actor o su representante lee
su demanda y la funda oralmente, des-
pus de lo cual el demandado lee y funda
su defensa. Si no hay conformidad en los
hechos, cada parte produce su prueba en
la misma audiencia o, si es necesario,
en otra posterior. En ciertos casos la prue-
ba puede producirse antes de la audiencia,
la que es recibida por el presidente del
tribunal o por un juez instructor. Sobre la
base de io actuado en estas sesiones se
pronuncian informes ante el tribunal por
ambas partes, a modo de conclusiones, en
ios que se hace un resumen dei proceso y
se examina ia prueba producida. Los me-
dios de ataque y de defensa (excepciones
de fondo, reconvencin, rplicas, etc), as
como las pruebas de los mismos, pueden
oponerse en cualquier momento y hacerse
valer hasta la terminacin de Ia audiencia
en que se pronuncie la sentencia. Cuando
eI tribunal estima que el negocio est su-
ficientemente discutido, aunque haya
prueba pendiente, el presidente cierra la
vista, sea para dar inmeatamente la sen-
tencia, sea para fijar el trmino dentro del
cual ser pronunciada. Puede ocurrir que
el tribunal, una vez cerrada la discusin
y antes de emitir Ia sentencia, la vuelva
a abrir, en cuyo caso las partes pueden
actuar como si aqulla no hubiese sido
todava clausurada, presentando nuevas
pruebas y aduciendo nuevas razones.
J. Las apelaciones contra las sentencias de
estas cmaras son resueltas por los tribu-
nales superiores regionales, que existen
en nmero de veintisiete, cada uno con
determinada competencia territorial.
Cada tribunal se compone de un presiden-
te, presidente de sala y consejeros. Estas
salas son de io civil y lo penal; la de lo civil
entiende de las apelaciones provenientes
de ias cmaras y la de lo penal conoce, en
recurso de casacin, de los asuntos falla-
dos por eI Schffengercht y, en algunos
casos, por el tribunaljurado.
4. Cuando en las condiciones del art 566 a de
la ordenanza se interpone, en lugar del
recurso de apelacin el de casacin contra
Ias sentencias de las cmaras, correspon-
de a la suprema corte del Reich (Reichsge-
richt), con asiento en Leipzig,l+a dividido
en salas (senates) de tres miembros, los
cuales eran designados por los distintos
pases que constituan el imperio y, ac-
tualmente, por el ministerio de justicia.
Pese a sus innegables mritos, este tribu-
nal no ha alcanzado el prestigio de la corte
francesa, probablemente en tazn de que
sus facultades son mucho ms restringi-
das, pues acta ms bien como tribunal
de apelacin.
5. Las cuestiones del trabajo son resueltas
por el tribunal del trab ajo l\rbeitsgerichtl,
compuesto por un juez letrado como pre-

sidente, un representante de los patrones
y otro de los obreros y empleados.
De sus resoluciones se apela ante el
superior tribunal del trabajo lLandesar-
betisgerich), compuesto por un letrado
como presidente, un representante de los
patrones y otro de los obreros y emplea-
4.I.5.2 Austriar4e
a) Antes de su anexin a Alemania,I50 la ad-
ministracin de justicia en Austria se ejerca
de acuerdo con la ordenanza de 18g8. en
primer lugar, por tritrunales cantonales o de
distrito, los cuales eran unipersonales y en-
tendan de cuestiones cuyo monto no exce-
diera de un mil quinientos chelines y,
adems, en las referentes a Ia posesin, patria
potestad y locacin de servicios donde no
hubieran tribunales del trabajo. EI Tribunal
cantonal de Viena entenda tambin en asun-
tos mercantiles. Venan luego los trunales
de primera instancia o de parlido, constitui-
dos por un solojuez cuando el valor no exce-
diera de cincuenta mil chelines o se tratara
de cuestiones de Estado; en los dems casos,
funcionaba con tres jueces, uno de los cuales
era sustituido por un juez especializado para
formar ia sala que entenda en las cuestiones
comerciales y de minera. Estos tribunales
conocan de todas las cuestiones que no estu-
vieran expresamente atribuidas a los tribu-
nales cantonales. Existan tres cortes de
apelaciones (Viena, Graz e Insbruck), forma-
das por salas de tres magistrados, Ias que
conocan exclusivamente en cuestiones de
derecho, porque las de hecho eran inapela-
bles, salvo que se declarase insuficiente la
instruccin. Por ltimo, estaba el Tribunal
supremo, integrado por cinco miembros y
que actuaba como Tribunal de casacin pero
en tercera instancia, es decir, que se pronun-
ciaba sobre el fondo del litigio. Adems, exis-
tan tribunales de trabajo, formados por un
juez profesional y un delegado de cada uno de
los grupos de trabajadores y empresarios.
) El proceso civil estaba regulado por la or-
Cenanza de I 895, considerada por la doctrina
4.1.5 Legisiacin comparada 51
dos. De los recursos de casacin contra las
resoluciones de los tribunales superiores
de trabajo conoce Ia suprema corte nacio-
nai del trabajo, compuesta de un juez le-
trado, dos vocales letrados, un repre-
sentante de los patrones y otro de los
obreros y empleados.
como la mejor ley de procedimiento.lbt pre-
sentada la demanda ante el tribunal por es-
crito, en dos ejemplares, uno para el tribunal
y otro para el demandado, si est en forma y
corresponde a su competencia, ste cita al
demandado a una audiencia. Las citaciones
se hacen por correo, y Ia demanda debe en-
tregarse en propias manos del demandado. Si
ello no es posible, se le deja un aviso para un
da y hora determinados, y si aun as no es
posible, se Ie deja una comunicacin fijada en
la puerta de su domicilio para que retire la
demanda del correo. Si no se conoce el domi-
cilio del demandado, se le asigna un defensor
y se le notifica por edictos. No se exige con-
ciliacin previa, pero eI tribunal puede inten-
tarlo en cualquier momento. La audiencia,
que se realiza ante el presidente del tribunal
o un juez delegado, tiene por objeto que el
demandado proponga sus excepciones y, en
su defecto, para determinar las cuestiones
que deban considerarse litigiosas. Si el de-
mandado no concurre o si reconoce Ia deman-
da, eljuez dicta sentencia en favor de1 actor.
El tribunal podr fijar un plazo al demandado
para la contestacin a Ia demanda y es per-
mitido a las partes plantear la cuestin me-
diante un cambio de escritos. Las citaciones,
notificaciones y sealamientos de audiencias
deben hacerse de oficio por el tribunal. Los
litigantes actan representados por aboga-
dos, y el procedimiento es pblico, orr f
contradictorio, Ievantndose acta de |e r::r-
puesto en cada audiencia.
AI tribunal corresponde fijar los hecl,,.,s
que deben probarse y determinar los med..s
de prueba; a ias partes incumbe su ofre.,i-
miento, pero el tribunal est facultado pi::a
5_2 -1.r ?RINCIpq: qry!ry{,!!_DE D!llEqtq''l_B99LS}!
interrogar a las partes y los testigos, ordenar
prueba pericial o inspeccin ocular, solicitar
informes y cualquier otra diligencia, salvo Ia
agregacin de prueba docurnentai que no hu-
biera sido invocada por las partes. La recep-
cin de la prueba sio es hecha por el tribunal
que entiende en la causa (principio de inme-
diacin), aunque excepcionalmente puede
encomendarse a otro tribunal una diiigencia
determinada. Toda Ia pmeba debe ofrecerse
en primera instancia (principio de concentra-
cin), porque el tribunal de apelacin sIo
conoce de las cuestiones de derecho. El
nal puede en cualquier rnomento ordenar la
clausura dei debate cuando lo considere sufi-
cientemente instruido, y sio dictan senten-
cia los jueces que han asistido a la vista de la
4.1.5.3 Franciar52
a) La justicia en Francia es desempeada
t. Tribunales judiciales;
2. Tribunales administrativos (consejos de
Estado, consejo de Prefectura, tribunales
de cuentas);
3. Tribunales especiales (universitarios, mi-
litares, etc);
4. Tribunales de conflictos (para las cuestio-
nes de competencia que se susciten entre
Ias autoridades judiciales y aclministrati-
vas).
bl Los tribunales judiciales, que actan bqjo
la dependencia del ministerio de justicia, es-
tn formados por:
l. Tribunales de primera instancia en lo ci-
.r I 2 inmueble litigioso no excede de sesenta
2. Cortes de apelacin;
3. Tribunales de comercio;
4. Jueces de paz;
5. Consejos de prud'hommes;
6. Corte de casacin (leyes de 22 de agosto
de 1929 y i6 de julio de 1930)'
cl Cada departamento (incluso Pars) com-
prende varias circunscripciones judiciales
causa. Las parLes pueden traer al tribunal
hechos o pruebas nuevas hasta el momento
de clausurado el debate, sin perjuicio de de-
clararlos improcedentes cuando slo tuvie-
ran propsito dilatorio o no revistieran in-
ters para Ia causa. La apelacin, que sIo se
admite respecto del derecho, debe fundarse
en:
l. falsa apreciacin de ios hechos y de la
prueba;
2. faltas esenciales en el procedimiento, es-
tribu- pecialmente investigacin incompleta;
3. nulidad, que tambin poda ser apreciada
de oficio;
4. o contradiccin de la sentencia;
5. injusticia del fallo.
por: (arondissementel, y en cada una de ellas hay
un tribunal civil colegiado, cuyo nmero de
miembros vara segn la irnportancia del lu-
gar, pero cuando consta de ms de cinco
miembros se divide en salas de tres, inciuso
el presidens.l5a (El Tribunal de Pars se divi-
de en siete salas, de competencia distinta:
una entiende en divorcios, otra de juicios
sumarios, otra de juicios ordinarios, otra de
causas correccionales, etc). La competencia
de estos tribunales comprende:
I. Apelacin de las sentencias de los jueces
de paz y de los consejos de purd'hommes
en juicios cuyo monto excede de mil fran-
cos;
2. tribunales de instancia nica en cues-
Son
tiones inmobiliarias cuando la renta del
francos;
3. Son tribunales de primera instancia en las
acciones personales mobiliarias que exce-
den de tres mil francos, en las inmobilia-
rias cuando la renta excede de sesenta
francos y en los lugares donde no existen
tribunales de comercio;
4. Son tribunales de primera instancia en las
causas correccionales.

Para actuar ordinariamente, eltrunal se
constituye en audiencla pbiica (el debate es
oral y la asistencia libre); se constituye en
asamblea, de todos sus miembros para tomar
medidas de administracin interior (correc-
ciones disciplinarias, superintendencia, etc)
y en cmara de consejo para ejercer (en prin-
cipio) la jurisdiccin graciosa (homologacin
de adopcin, homologacin de las resolucio-
nes del consejo de familia, etc) y, excepcio-
nalmente, Ia contenciosa (gastos de oficiales
ministeriales).
El presidente dei tribunal, adems de di-
rigir los debates, tiene una triple jurisdiccin:
1. En ciertos casos contenciosos (CPr, arl
238\:
2. La jurisdiccin de rfrs en casos de ur- bunal de instancia nica hasta la suma de
gencia (CPr, art 806);
3. Les ordonnaces sur requ)te (sin audiencia
de parte; CPr, arts 235, 236, 242 y 265).
No se puede actuar personalmente ante el
tribnnal, sino que es obligatoria Ia interven-
cin de un avou como representante de la
parte, y l tiene a su cargo Ia instruccin del
proceso, pero no puede exponer ante el tribu-
nal, porque esa funcin est reservada al
abogado. Es tan grande la autoridad dei
avotl, que ni siquiera necesita exhibir poder
para actuar; basta su afirmacin de que la
representacin le ha sido confiada en forma,
d ) Hay en Francia veintitrs cortes de apeia-
ciones, cada una de las cuales comprende va-
rias circunscripciones. Estn divididas en
cmaras, de las que ordinariamente unas en-
tienden de las apelaciones civiles y otras de las
correccionales. Para ejercer sus funciones pue-
den constituirse de cuatro maneras diferentes:
l. Audiencia ordinaria, con la presencia de
cinco miembros, por lo menos, para cono-
cer en las apelaciones de los tri-bunales de
primera instancia en lo civil y correccio-
nal y tribunales de comercio;
2. Audiencia solemne, para conocer de los
asuntos que la Corle de casacin le remite
por haber casado la sentencia de otra cor-
te y para los casos de prises d, parties
(responsabilidad de Ios jueces);
-{.1.5 Legislacin cornparada 53
3. Asamblea de todos sus miembros para
asuntos internos (superintendencia, etc);
4. Cmara de consejo, para la jurisdiccin
graciosa.
e) La organizacin y competencia de los tri-
bunales de comercio est regida por los arts
615 y sigts del Cd de Com, y el procedimien-
to, por los arts 414 y sigts del CprC. Cada
tribunal est formado por un nmero varia-
ble de jueces, segn la importancia de la
circunscripcin, los que son elegidos enrre y
por los comerciantes inscritos, pero para que
haya audiencia vlida se requiere Ia presen-
cia, por lo menosd.e tres jueces. Entiende en
todas las cuestiones de carcter comercial
(con prescindencia de las personas) y es tri-
1500 francos; excediendo de elLa, sus resolu-
ciones son apelables ante la Corte de ape-
lacin del distrito. No es indispensable Ia
intervencin de avous y los abogados pue-
den ejercer Ia representacin de las parles.
f) La organizacin de los consejos de prud'-
hommes data de la ley de 27 de marzo de
I 907, incorporada al cdigo del trabajo del 2 i
de junio de I924, completado por la ley de
23 de diciembre de 1932. Son estabiecidos por
decreto en los lugares donde Ia imporlancia
de Ia industria, del comercio o de la agricul-
tura demuestra su necesidad, y su organiza-
cin puede variar segn las circunstancias,
pero deben constar, por Io menos, de dos
patrones y dos obreros, Los miembros del
consejo son eiegidos por seis aos, y se renue-
van cada tres. Pueden ser elegidos y son elec-
tores los patrones, obreros industriales y
empleados de comercio que figuren inscritos
en los registros respectivos. El tribunal re-
suelve en instancia nica, hasta la suma de
1000 francos, las cuestiones entre obreros y
patrones; pasando de esa suma, sus resolu-
ciones son apelables ante el tribunal civil de
la circunscripcin,
gl La jurisdiccin de cada juez de paz com-
prende, por 1o menos, tres cantones, y para
desempear el cargo se requiere:
L ser licenciado en derecho;
2. pasanta (stage) de dos aos, por lo menos;
54 .r.l pRINCIpIoS cENERALES DE DERECHo PRocESAL
3. edad, 25 aos;
4, examen profesional.
La competencia ordinaria comprende las
acciones personales mobiliarias hasta la
suma de 3000 francos, siendo inapelables sus
resoluciones en causas que no excedan de
1000 francos. La extraordinaria comprende
numerosas cuestiones. de las cuales son las
principaies:
1. Iitigios entre hoteleros y pasajeros;
2, cobro de alquileres;
3. cuestiones entre patrones y obreros donde
no existan consejos de prud'hommes',
4. cuestiones entre linderos;
5. acciones posesorias.
Su jurisdiccin graciosa comprende :
I . convocar y presidir ios consejos de familia
(administracin de bienes de menores e
insanos);
2. colocar y quitar los sellos en caso de falle-
cimiento o quiebra;
3. proceder a la tentativa de conciliacin
preiiminar en los juicios de primera ins-
tancia;
4. presidir eI consejo de prud'hornmes
caso de empate;
5. ejercer funciones represivas como tribu-
nal de polica.
hl La Corte de casacin tiene por funcin
examinar si en la aplicacin de la ley ha
habido una violacin del derecho en cual-
quier aspecto, y en ese supuesto casa la sen-
tencia remitiendo el proceso a otra Corte de
apelacin para que dicte nueva sentencia. No
puede considerar las cuestiones de hecho,
respecto de las cuales debe aceptar las con-
clusiones de la corte respectiva, a menos que
para su apreciacin se hubiese vioiado una
disposicin de derecho. Si la corte casa nue-
vamente la segunda sentencia, remite el pro-
ceso a una tercera Corte de apelacin, que
est obligada a conforrnar su sentencia a Ia
opinin de la Corte de casacin. sta se com-
pone de un presidente y cuarenta y cinco
miembros distruidos en cuatro cmaras de
quince miembros cada una:
t. cmara de requtes;
2. cmara de 1o civil;
3. cmara de Io criminal;
4. cmara social (locacin, seguros, expro-
piacin, trabajo, etc) (decreto del 17 de
junio de I93B).
La cmara de requtes tiene por misin
examinar los recursos y rechazar ios impro-
cedentes por razones procesales, con lo cual
se prepara y alivia eI trabajo de las otras
cmaras.155
i ) Todas las jurisdicciones estn jerarquiza-
das, Io que se traduce en eI tratamiento, ves-
tidos, disciplina y vigilancia que ejercen una
sobre otras, La unidad dtilajurisdiccin civil
y criminal existe en todos los grados, ya que
vemos el juez de paz que lo es al mismo
tiempo de polica; el tribunal de primera ins-
tancia en 1o civil entiende originariamente de
Ias causas correccionales y por apelacin en
Ias resoluciones de los jueces de polica, su-
ministrando, adems, a las cortes de Assises
dos asesores en Ios lugares donde ellas no
tengan asiento fijo; Ias cortes de apelaciones
conocen de las causas correccionales en gra-
erL
do de apelacin; la Corte de casacin entiende
en las causas criminales y correccionales. Los
trunales de comercio son los nicos que no
tienen jurisdiccin penal, Con excepcin de
los miembros de los tribunales de comercio y
de los consejos de prttd'hommes, Ios dems
jueces son elegidos directamente por el pre-
sidente de la repblica.
i ) nt CPrC 156 estableca tres tipos de proceso:
el ordinario (art 85), el escrito (art 95) y el
sumario (art 404); pero el decreto-ley de 30
de octubre de I935 suprimi el proceso escri-
to, a la vez que introdujo reformas funda-
mentales en el ordinario, las que fueron
complementadas por la ley del l5 de julio de
1944, De acuerdo con ellas, ninguna demanda
puede iniciarse sin que previamente se haya
intentado la conciliacin ante un juzgado de
paz.l57 Fracasada sta, el actor debe emplazar
al demandado para que comparezca dentro
de cierto trmino ante el tribunal de primera

instancia ; emplaz amiento (aj ourn ement) qxe
se diligencia mediante un explot (equivalen-
te a nuestra cdula), notificado por urlhuis-
sler, que no es funcionario judicial pero s
ministerial, y que el actor elige de una lista
dentro de la jurisdiccin del tribunai. El ex-
ploit de ajournement debe contener (art 61)
las siguientes enunciaciones :
l. fecha, nombre y domicilio del deman-
dante y designacin del representante
(avou);
2. nombre, domicilio y matrcula del huis-
sier y Ia indicacin de la persona a quien
debe dejarse Ia cdula;
3. el objeto de la demanda, exponiendo su-
mariamente los medios de prueba;
4. la indicacin del tribunal y el trmino
para comparecer.
El demandado tiene dos caminos: o rehu-
sa comparecer, en cuyo caso ser juzgado en
rebelda (par dfaut, art I49), o bien, designa
su avott, quien io comunicar al del actor,
proponindole sus defensas e indicndole sus
pruebas. El procedimiento ulterior vara se-
gn se trate deljuicio ordinario o el sumario.
En el primer caso, vencido el trmino dei
emplazamiento, el avou dei actor debe de-
positar en la secretara (Sreffel del tribunal
una copia de la demanda(place), requiriendo
ia inscripcin en la lista de audiencias (mise
en rol) y notificar aI avou del demandado
para que dentro de quince das deposite a su
vez sus conclusiones. El greffier formar con
las actuaciones escritas un dossier (expedien-
4.L.5.4 Italia
a) De acuerdo con el decreto dei 30 de di-
ciembre de 1923, la justicia en eI Reino se
administraba por conciliadores, pretores, tri-
bunales de primera instancia, cortes de ape-
laciones y una Corte de casacin. Sancionado
el nuevo CPr el 29 de octubre de 1940, para
entrar en vigencia el 2l de abril de 1942, se
dict el decreto 12 del 30 de enero de I94i,
sobre organizacin judicial, y luego la ley del
4.1.5 Legislacin comparada 55
te o cuaderno) que ser elevado oportuna-
mente al tribunal. Desde ese momento el pro-
ceso queda en "estado" provisoriamente y al
solo efecto de fijar la competencia dei tribu-
nal, establecer eI carcter contradictorio de
la litis, precluir ciertas excepciones y proce-
derse a la instruccin.
Cumplida la formalidad de la inscripcin,
el tribunal designa un magistrado, que puede
ser eI mismo presidente o un juez dei tribu-
nal, encargado de "seguir el procedimiento",
que pomprende la comunicacin de las piezas
entrb los representantes de las partes y el
diligenciamiento de las pruebas por eilos
ofrecidas, pudiendo a su vez ordenar de oficio
las diligencias que estime convenientes para
completar aquIlas.158 Jspinada Ia instruc-
cin Ias partes depositarn en secretara sus
"conclusiones definitivas", tras de lo cual el
proceso se eleva al presidente del tribunal,
quien fijar la audiencia para el debate.Iss En
ella eljuez instructor, sin emitir opinin, har
una relacin circunstanciada (que puede ser
escrita) de la causa, y luego los abogados de
Ias partes (o stas personalmente) formula-
rn oralmente sus alegatos (plaidoire) que-
dando el proceso en estado de sentencia.
El procedimiento sumario est reservado
a determinadas cuestiones (acciones perso-
nales puras, es decir, no contradichas, arren-
damientos, etc) y difiere del ordinario en que
una vez cumplida la formalidad de Ia inscrip-
cin en la lista, el proceso se desarrolla en una
audiencia en la que se recibe Ia prueba y se
produce el debate.
5 de abril de 1946, que reglamenta Ia com-
petencia de los distintos tribunales. De con-
formidad con estas disposiciones,I60 ellos co-
nocen de la materia civil, comerciallol y
Iaboral, siendo su distribucin actual la si-
guiente:
t. Conciliadores. Existe por Io menos un
conciliador en cada comuna, que adems
56 4.I PRINCIPIOS GENERALES DE DERECHO PROCESAL
de su funcin principal de conciliacin,
conoce cualquier objeto de Ia demanda,
salvo en lo relativo a derechos inmobiiia-
rios, hasta la suma de diez mil liras.
2. Pretores. Su competencia territorial com-
prende varias comunas; conocen de las
apelaciones contra las resoluciones de los
conciliadores, y originaria por razn del
valor hasta la suma de cien mil liras. Por
la naturaleza de Ia causa, cualquiera que
sea su valor, entienden en: a) acciones
posesorias, denu-ncia de obra nueva y pro-
videncias de urgencia; b) causas relativas
a lmites; c) desalojo; d) cuestiones deri-
vadas del condmino de casas.
3. TYibunales de primerainstancia' Su com-
petencia territorial comprende varias
preturas; conocen de las apelaciones con-
tra las resoluciones de ios pretores, y ori-
ginariamente en las causas de monto
superior al fijado para el pretor o de valor
indeterminado; y, privativamente: al en
Ias causas relativas a tasas e impuestos;
b) en las relativas aI estado y capacidad de
las personas y a derechos honorficos; c)
en las quereilas de falsedad, Actan en
salas de tres miembros, por Io cual se les
denomina "colegios", y uno de ellos ejerce
la presidencia,
4. Cortes de apelaciones. Entienden de los
recursos que se interpongan contra las
resoluciones de los tribunales de primera
instancia y actan en salas compuestas
por cinco miembros, uno de los cuales
ejerce la presidencia.
5. Una Corte de casacin, con asiento en
Roma, que adems de su funcin espec-
fica de casacin, es tribunal de ltima
instancia en los conflictos de competen-
cia.
6. Una Corle consttucional, tambin con
asiento en Roma, para juzgar de la cons-
titucionalidad de las leYes'162
) Antes de la sancin del cdigo vigente,
rega el dictado el 25 dejunio de I865,163 con
posteriores modificaciones, la ms imporlan-
te de las cuales fue la introducida por la ley
de 31 de marzo de 1901. Consideramos inte-
resante mantener aqu la exposicin que hi-
ciramos en la edicin anterior, del sistema
procesal de ese cdigo, no slo porque nos
servir compararlo con el actual, sino por-
que como vamos a verlo, las ltimas modifi-
caciones que a ste se le han hecho importan
un retorno a sus principios en diversos aspec-
tos. !
E1 cdigo derogadol6a estableca dos tipos
de procedimiento: eI formal, ante los tribu-
naies de primera instancia, y el sumario ante
los conciliadores y pretores pero el tribunal
de primera instancia poda aplicarlo a pedi-
do de las partes. Esta circunstancia hizo que
el procedimiento formal cayera, poco a poco,
en desuso, convirtindose el sumario en la
regla, hasta que por la ley de 3l de marzo de
l90l se estableci que el procedimiento su-
mario, con las modificaciones que el1a intro-
duca, deba aplicarse obligatoriamente ante
los tribunales de primera instancia y Cortes
de apelaciones, pudiendo aplicarse el formal
cuando las partes lo solicitaren.
En el procedimiento formal Ia citacin se
haca por intermedio del ujier, por acto que
deba contener el nombre y domicilio del ac-
tor y demandado, objeto de la demanda, in-
dicacin del tribunal y trmino para com-
parecer ante el mismo, el cual no deba ser
menor de diez das, amplindose segn Ia
distancia, La citacin slo tena por objeto
hacer saber el propsito de iniciar el juicio,
indicando la naturaleza de la accin (editio
actions) y el requerimiento de comparecer
(vocatio in ius\. La notificacin poda hacerse
por correo, mediante carta certificada con
aviso de retorno y, su nulidad poda ser de-
clarada de oficio en caso de contumacia del
demandado, pero si ste compareca dentro
del trmino de la citacin, sta era viida.
SIo poda actuarse por procurador, debiendo
tanto el del actor como el del demandado,
antes del vencimiento del trmino de compa-
ricin, depositar en la cancillera su mandato
y ios documentos de que intentaran valerse.
La demanda era escrita y deba adjuntarse
una copia para el demandado, quien tena
quince das para contestaria, pudiendo el ac-
tor replicar, en cuyo caso el demandado dis-
pona de un nuevo trmino para contestar.
Vencidos estos plazos, cualquiera de las par-

tes poda pedir la inscripcin de la causa en
la lista de audiencias (rol). Dentro de los quin-
ce das siguientes, cualquiera de las partes
poda presentar un escrito alegando nuevas
defensas, en cuyo caso se suspenda la ins-
cripcin, corriendo un nuevo plazo para la
contestacin de las mismas, Artes de la au-
diencia los procuradores deban presentar
sus conclusiones, sin admitrseles nuevos do-
cumentos, stas que se notificaban por inter-
medio del ujier, debiendo aI mismo tiempo
depositar en la secretara del tribunal (canci-
llera) un fascculo conteniendo todos los an-
tecedentes de Ia causa, ms una suma, fijada
segn tarifa, para los gastos.
Seguidamente, el presidente del trunal
designaba un juez del mismo para que hiciera
Ia reiacin de la causa en la audiencia, pu-
diendo tambin disponer que la relacin se
hiciera por las partes. Antes de la audiencia
deba diligenciarse Ia prueba que no fuera
posible realizarla en ella. Para la prueba tes-
timonial deba indicar los hechos a probarse,
y su recepcin poda delegarse en uno de sus
miembros, a menos que se dispusiera que el
examen se hiciera en la audiencia, sta deba
ser pblica bqjo pena de nulidad, y en elia
despus de escucharse al relator y aI ministe-
rio pblico en su caso, se reciba la prueba,
concedindose luego Ia palabra al defensor
del actor y seguidamente al del demandado.
El trunal poda ordenar una nueva instruc-
cin, designando un nuevo relator. Asimis-
mo, se permita a las par[es presentar un
memorial, y iuego eI tribunal pasaba a deli-
berar, dictando sentencia enseguida o en una
audiencia prxima.
En el procedimiento sumario, la citacin
se haca para una audiencia fija. sta consta-
ba de dos periodos, que podan constituir un
solo acto o varios sucesivos. El primero, Ila-
mado de instruccin, se realizaba ante eI
presidente del tribunal y tena por objeto Ia
preparacin de la causa (examen de man-
datos, comunicacin de documentos, dili-
genciamiento de pruebas, notificacin de
conclusiones), y el trunal slo intervena
para resolver algunas incidencias, pues eI
presidente careca de facultades jurisdiccio-
nales. Terminada la instruccin, eI presiden-
1.l .ij l-cgislacln comj)af ;(1a 57
te fijaba ia audiencia para ante el tribunal,
ante el cual el relator o las paftes exponan la
causa. Producase luego el debate oral, con
infervencin del ministerio pblico en su
caso, pudiendo las partes presentar un me-
morial, corr 1o cue la causa quedaba en estado
de sentencia.
c) E1 CPr sancionado en el aho ig46io5 ss1{
dividido en cuatro lihros. El primero, desti-
nado a las disposiciones generales, se ocupa
de Ios rganos jurisdiccionales, del ministe-
rio pblico, de las partes y los defensores,
del ejercicio de la accin, de ias facultades del
juez y de los actos procesales. El segundo
trata del proceso de conocimiento ante e1
tribunal de prirnera instancia y ante el pretor
y el conciliador, de l"as impugnaciones y clel
procedimiento para 1as controversias en ma-
teria corporativa, tanto individuaies colno
colectivas.166 El tercero legisla el proceso de
ejecucin y el cuarto comprende los procedi-
mientos especiales: procedimiento sumario,
procedimiento en las cuestiones de familia,
estado de las personas, testimonios y cofiejo
de instmmentos pblicos, aperlura de suce-
siones, divisin de condominio, liberacin de;
hipotecas, validez de las sentencias extranje-
ras y ejecucin de los dems actos de autori-
dades extranjeras. Sucesivas modificacio-
nes, que iremos recogiendo en el curso de la
exposicin, le quitaron algunas de sus carac-
tersticas, al punto de que aqullas han sido
consideradas como una vuelta al sistema de-
rogado. l 67
El proceso de conocimiento ante el tribu-
nal de primera instancia constituye para la
ley el procedimiento tpico y sirve como mo-
delo de los otros procedimientos, por 1o cual
respecto de stos se limita a establecer algu-
nas disposiciones particulares y se refiere en
1o dems al procedimiento tpico en cuanto
Ies sean apiicables. A1 igual que en el cdigo
anterior, ia demanda es escrita y recibe el
nombre de citacin porque mediante ella el ac-
tor ejerce la in ius vocatio intimando al de-
mandado para que comparezca ante el tribu-
nal a defenderse. El act,or, obligatoriamente
representado por un procurador (art 82l,lnar
notificar la citacin al rlemandado por inter-
medio del oficial de justicia (ujier), debiendo
58 4.r pRINCIpIoS cENERALES DE DERECHo PRocEsAr
ella contener (arb I63) las siguientes enuncia-
ciones:
l. la indicacin del tribunal ante el cual se
propone la demanda;
2. el nombre, apellido y residencia del actor
y del demandado o sus representantes;
3. Ia determinacin del objeto de la deman-
da;
4. la exposicin de los hechos y de los ele-
mentos de derecho en que se funde Ia
demanda, con las respectivas conclusio-
nes, es decir, con la indicacin exacta de
la providencia que se pide;
5. Ia indicacin especfica de los medios de
prueba y de los documentos que se ofrece
comunicar al demandado; l6e
6. el nombre y apellido del procurador del
actor y las indicaciones del poder;
7 . la intimacin al demandado de constituir-
se parte en la cancillera del tribunal,
conforme aI arb 166, y de comparecer a la
audiencia el da y hora sealadas por ei
actor, bajo apercibimiento de contuma-
cia.l69
Se acompaar doble copia de Ia deman-
da, una de las cuales se entregar al de-
mandado en el acto de Ia notificacin y la otra
se devolver al actor con la constancia de
haberse practicado esta diligencia (art 137).
Dentro de los diez das de la notificacin,
el actor debe constituirse en parte ante eI
tribunal, por intermedio de su apoderado,
depositando en la cancillera su propio "fas-
cculo" conteniendo el original de Ia citacin,
el poder, los documentos ofrecidos en comu-
nicacin170y sus "conclusiones" (art 165), con
lo cual el secretario proceder a la inscripcin
de Ia litis en el registro y a formar el expe-
diente que documentar eI desarrollo del pro-
ceso en el tribunal (art I68).
El demandado, a su vez, debe constituirse
en parte, tambin por apoderado, por Io me-
nos cinco das antes de Ia audiencia, deposi-
tando en la cancillera su propio fascculo,l7I
conteniendo la copia de la citacinnotificada,
el poder, la contestacin a la demanda y los
documentos que ofrece comunicar aI actor'
En ia contestacin, el demandado debe pro-
poner todas sus defensas y en su caso la
reconvencin, indicando los medios de prue-
ba de que quiiera servirse y formulando sus
conclusiones (arls 166 y i67). Desde ese mo-
mento ias comunicaciones y notificaciones se
hacen a los apoderados constituidos, salvo
que la ley disponga Io contrario (art 170)" Si
alguna de las parbes no se ha constituido en
Ia cancillera incurre en contumacia, pudien-
do Ia contraria continuar el procedimiento
que para tales casos seala la ley. Si ninguna
de las partes se ha constituido, eI proceso se
extingue por perencin al cabo de un ao (arLs
I7I y 307).
Corresponde a las parles
al actor, y en su defecto al-normalmente
demandado-
solicitar la inscripcin de Ia litis a fin de que
sea considerada en la audiencia respectiva
(art I68). Seguidamente el presidente del tri-
bunal proceder a designar unjuez del mismo
que tendr a su cargo la instruccin de la
causa y la reiacin ulterior de ella ante el
colegio (atts I72, I73 y 174), debiendo las
parles comparecer ante I en Ia fecha indica-
da por el actor en la citacin, pero si ese da
eI instmctor no tiene audiencia disponible la
comparecencia queda diferida para Ia prime-
ra audiencia libre.
El juez instructor ejercita todos los pode-
res tendientes al ms rpido y leal desarrollo
del proceso, a cuyo efecto fija las audiencias
sucesivas, as como los trminos dentro de los
cuales deben cumplirse los actos procesales.
En su texto primitivo el cdigo dispona que
eI trmite ante el juez instructor deba ser
totalmente oral, Ievantndose acta de Io ac-
tuado (art I80), pero Ia reforma de 1950 dis-
puso que el juez instructor puede autorizar
en todo o en parte la instruccin escrita, con
lo que la oralidad ha pasado a segundo plano.
En la primera audiencia ante el juez ins-
tructor ste debe, en primer trmino, verifi-
car de oficio la regularidad de la constitucin
de las partes y cuando observe un defecto de
representacin, asistencia o autorizacin, se-
alar un trmino para subsanar la omisin
(art 182). A continuacin, el actor resumir
oralmente su demanda y el demandado sus
defensas, pudiendo renunciar a medios de
prueba innecesarios por eI reconocimiento

de la contraria, o proponiendo otros relacio-
nados con las nuevas conclusiones. En su
texto primitivo, el cdigo estableca (art 183)
que en esta oportunidad las partes podan
puntualizar y en su caso modificar las de-
mandas, excepciones y conclusiones, as
como promover nuevas demandas que sean
consecuencia de las ya formuladas, y cuando
el magistrado considere que responden a los
fines de la justicia, podrn adems oponer
otras excepciones y medios de prueba; pero
durante la ulterior tramitacin del juicio (art
184), solamente cuando existan motivos gra-
ves eljuez instructor autorizar a las parLes
a presentar documentos, solicitar nuevos me-
dios de prueba y formular nuevas excepcio-
nes que no hayan precluido. rT2La reforma de
1950 suprimi el art l83 y modific el art 184,
estableciendo que hasta que se remita la cau-
sa al colegio, las partes pueden modificar sus
demandas, excepciones y conclusiones, pro-
ducir nuevos documentos, proponer nuevos
medios de prueba, y formular nuevas excep-
ciones, con lo que se volvi prcticamente al
rgimen del cdigo anterior.
Acto seguido, eljuez instructor establece-
r las cuestiones controvertidas y proceder
a la recepcin de Ia prueba, la que correspon-
de a las partes, y la que debe recaer sobre los
hechos alegados por ellas en sus conclusio-
nes, pero el juez puede ordenar la compare-
cencia personal de las mismas para in-
terrogarlas (art 117), as como la inspeccin
de personas y cosas (art I l8), ya se encuen-
tren stas en poder de las partes o de terceros
(art 210), y designar un consultor tcnico para
que lo asesore en ciertos actos o durante todo
el juicio (art 6I). A los efectos de la instruc-
cin, el juez designa el da, el lugar y el modo
de diligenciar la prueba (art 202). Las partes
pueden asistir personalmente y de todo Io
actuado se deja constancia en acta. Los me-
dios de prueba son: documentos, confesin,
interrogatorio formal (posiciones), juramen-
to, testigos, peritos (consultores tcnicos),
inspeccin de personas, cosas y lugares (art
258).
En principio corresponde al juez la ins-
truccin y al colegio la decisin de todas las
cuestiones que se planteen en eI curso de la
,1.1.5 Legislacin comparada 59
misma pero, con el objeto de ordenar y acele-
rar eI procedimiento, el instructor puede pro-
nunciarse respecto a las cuestiones previas,
como la constitucin de ia relacin procesal,
fijacin de los hechos, admisibilidad de Ia
prueba, etc. De acuerdo con el texto original
de los arts 177 y l7B del cdigo, entales casos
el pronunciamiento del juez no vinculaba al
colegio y las partes podan plantear nueva-
mente la cuestin en la audiencia para la
vista de la causa. La ley de I4 de julio de 1950
modific estas disposiciones, estableciendo
que las partes deben reclamar ante el colegio
dentro de los diez das de dictada Ia providen-
cia, la cual en caso contrario queda firme.
Agotada la instruccin, eljuez invita a las
partes a precisar ante l Ias conclusiones que
sometern a la decisin del colegio, con las
eventuales modificaciones que estimen con-
veniente (art IBB), luego de Io cual remite a
las partes ante el colegio y fa la audiencia
para Ia vista de la causa, cinco das antes de
la cual las partes deben transmitirse sus ale-
gatos, en los que se consignen las conclusio-
nes de hecho y de derecho (arl 190). En Ia
audiencia ante el colegio, ei juez instructor
har la relacin del juicio, exponiendo los
hechos y las cuestiones planteadas, despus
de lo cual el presidente autoriza el debate de
las partes (art 2761, pronunciando luego la
sentencia, la que puede recaer en la totalidad
del fondo (art 277) o en una parte, en cuyo
caso ordena una nueva instruccin de las
cuestiones no resueltas (art 279). Apedido de
las partes el tribunal, ya sea en la primera
instancia o en Ia apelacin, puede pronun-
ciarse de acuerdo con la equidad cuando Ia
cuestin se refiere a derechos disponibles de
aqullas (art I l4).
EI procedimiento ante los pretores y con-
ciliadores se rige, como hemos dicho, por las
disposiciones relativas al juicio ordinario
ante eltribunal de primera instancia en cuan-
to no fueran modificadas expresamente (arl
31 l).r73
La demanda se interpone para compare-
cer a una audiencia fija (art 3I2), en Ia que el
actor expondr los hechos y objeto de la de-
manda, ofreciendo la prueba y presentando
los documentos; por su par[e el demanda-
 60 4.1 pRrNcrpros GENERALES DE DERECHo pRocESAr
do opondr sus defensas y excepciones, ofre_
ciendo tambin sus medios de prueba (art
315). El pretor o conciliador puede disponer
de oficio la comparecencia de testigos y for-
mular su articulado cuando las parles se han
4.1.5.5 InglaterrarT4
a) Slo por el estudio de su evolucin hist-
rica puede explicarse la estructura de lajudi-
catura inglesa,l7s pues aunque su actual
composicin tiene origen enlaJudicature act
de 1873, modificada en I g25y luego en Ig34,
sus tribunales presentan, en cuanto a su or-
ganizacin y competencia, un carcter de
originalidad, fruto de seculares transforma-
ciones, que la diferencian totalmente de 1os
dems sistemas conocidos. El soberano es la
fuente de la justicia, pero ninguna interven-
cin tiene en la designacin de los magistra-
dos y ejercicio de sus funciones, salvo el
derecho de gracia. La autoridad suprema es
eI lord canciller (que desempea las funcio-
nes que corresponderan a un ministro de
justicia), quien, adems, preside la cmara
de los lores, el comit judicial dei consejo
privado, el tribunal de apelacin y la seccin
cancillera del consejo supremo; designa los
jueces, con excepcin de los que pert,enecen
al trunal de la cancillera, cuya designacin
se hace en virtud de una declaracin del
parlamento y los jueces de apelacin, que los
nombra el ministro del interior. para serjuez
se requiere, Ia calidad de barrister, es decir,
que ejerza la profesin de abogado y se halle
incorporado a algunas de las asociaciones
privadas profesionales (-Inus) que cuidan del
estudio del derecho y controlan el ejercicio de
la profesin. Como caracteres tpicos de Ia
judicatura inglesa pueden sealarse los si-
guientes:
1. no existe una carrera judicial; los jueces
se eligen entre los abogados ms promi-
nentes;
2. no existe ascenso, de modo que la conduc-
ta del juez no est influida por ia preocu-
pacin de conquistar mritos;
referido en Ia exposicin de los hechos a
personas que estn en condiciones de conocer
la verdad, pudiendo a ese efecto designar
nueva audiencia (artJ72), tras de lo cual dicta
Ia sentencia.
3. en su mayor parte, los tribunales son uni_
personales y Ia regla general es que, en
primera instancia, el pleito civil nunca es
fallado por ms de un juez;
4. antiguamente se les abonaba como sueldo
ei honorario que hubieran percibido
anualmente en su profesin duranre un
periodo, pero ahora se les abona un sueldo
fijo; un juez de condado gana 2000 iibras
al ao; los de la aita corte b000libras. Son
nombrados de por vida por el soberano,
quien puede removerlos a pedido del par-
lamento;
5, la intervencin del jurado es mucho ms
amplia que en los dems pases del conti-
nente, pues funciona normalmente en las
cuestiones civiles, lo cual no ocurre ni en
Francia ni enAlemania. No hay ministerio
pblico; elAttorney General y eI Solicitor
General son consejeros jurdicos y polti-
cos del gobierno, quien les encarga tam-
bin las causas que interesan al orden
pbiico.
El derecho inglstz0 tiene tres fuentes:
t. La ausencia de leyes escritas hace que el
juez est ligado por los precedentes juris-
prudenciales (common law); as, un juez
debe aceptar como derecho aplicable una
decisin de la suprema corle; sta, a su
vez, est vinculada por las de la Corte de
apelacin y sta, por su parte, no puede
contrariar una regla admitida por la c-
mara de los lores, que es la ms alta auto-
ridad judicial del reino.
2. Pero cuando el precedente falta (actuai-
mente estn coleccionados en cerca de dos
mil quinientos volmenes con prolijos n-
dices), o cuando resulta injusto en deter-

minado momento, cier[os tribunales tie-
nen facultad para fallar de acuerdo con la
equidad ffursdiction of equity) que, a su
vez se convierte en un precedente. por eso
se ha dicho que el derecho ingls no es
obra de sus legisladores sino de sus jue-
CES.
3. Por ltimo, Ias leyes que dicta el parla-
mento sobre cuestiones de derecho (esta-
tutos) forman un reducido cuerpo escrito
\statute laws).
bl Lajusticia es administrada por:
1. cortes de condado;
2, suprema corte de justicia;
3. cmara de ios lores.
Las cortes de condado son los tribunales
de inferior categora y al lado de ellas existen
diversas cortes especiales de igual categora.
La Suprema corte, que tiene su asiento en
Londres, se compone de dos secciones:
a) la alta cor[e de justicia, que es ei tribunal
de primera instancia, cualquiera que sea
la naturaleza de }a causa, con jurisdiccin
en Inglaterra y en el Pas de Gales;
bl la Corte de apelaciones. Por sobre sta, la
cmara de los lores y junto a ella otros
tribunales especiales para casos determi-
nados. Nos referiremos a cada uno de
estos tribunales por separado.
Cortes de condado. Hay ms de cuatro-
cientas cincuenta cortes de condado distri-
buidas en cincuenta y cinco circuitos, en cada
uno de los cuales existe un juez que tiene Ia
obligacin de visitar las cortes de su circuito,
por Io menos una vez al mes. t77 La corte tiene
competencia para entender en las cuestiones
civiles regidas por ei derecho comn cuyo
monto no exceda de doscientas libras y una
jurisdiccin de equiy hasta quinientas li-
bras; adems, por diversos estatutos se les ha
atribuido el conocimiento, entre otras, de Ias
cuestiones que se refieren a accidentes de
trabajo. (Workmen's compensation act\, sala-
rios (Employer's act, L8B0), pequeas quie-
_ lt L Legislacin comparada 61
bras (Bankrupcy), liquidacin de sociedades
(Wridng zp), salvataje, abordaje y otras de
derecho martimo. Ordinariamente las accio-
nes son juzgadas por el juez solo, pero en las
cuestiones regidas por el derecho comn pue-
de, de oficio o a peticin de parte, mandar que
sean resueltas por un jurado cuyo veredicto
debe ser unnime. De las resoluciones de la
corte puede apelarse a la alta corte, corres-
pondiendo entender en el recurso a Ia divi-
sin del banco del rey, pero las que se refieren
a quiebra son llevadas a la divisin de la
cancillera y las de derecho martimo a la di-
visin testamentos, divorcios y almirantaz-
go. En todo caso, el tribunal no puede rever
Ias cuestiones de hecho, Iimitndose a las de
derecho.
Cortes especiales. Junto a las cortes de
condado existen nurnerosos tribunales, cuyos
poderes estn restringidos a una clase parti-
cular de casos o a aquellos que se presentan
en un dominio particular. Entre los principa-
les se encuentranla Liverpool Court of Pas-
se,ges, Ia Oxford Hundred Court of Record, la
Bristol Talzei Court y Ia Mayor's and City of
London Court, que es la ms importante de
todas. Algunas de estas cortes excluyen a las
de condado por tener la misma competencia,
y otras tienen jurisdiccin exclusi.va por la
naturaleza de la cuestin. De sus resoluciones
se apela a la divisin del banco del rey.
Corte de Sheriff. Anualmente el rey (por
excepcin, algunas ciudades) designa los she-
riffs de ios diversos condados, cuyas funcio-
nes comprenden fijar la compensacin debida
por expropiacin de inmuebles, y proceder al
embargo y venta de los muebles del deman-
dado en el trmite de ejecucin de sentencias
de Ia alta corte.
Corte del Coroner. Designados ad vitam
por los consejos de condado, las funciones del
coroner se relacionan especialmente con la
materia penal (investigacin en caso de ho-
micidio, accidentes de trfico, muerte en pri-
sin o casas de salud, etc); pero tambin tiene
jurisdiccin civil, aunque limitada, como en
los descubrimientos de tesoros, que pertene-
cen a la corona.
62 4.r pRlNcrpros cENERALES DE DERECHo pRocESAt
Jueces de paz. Estn agmpados en cinco
categoras:
t. Losjueces de condado, designados por la
corona y conjurisdiccin en todo el con-
dado;
2. Losjueces de ciudad (borough) designados
por algunas de ellas en virtud de conce-
sin real y con jurisdiccin limitada al
territorio de la misma;
3, Los magistrados remunerados, que la co-
rona designa a peticin de los respectivos
consejos;
4. En Londres, el magistrado rentado est
reemplazado por el magistrado metropo-
litano;
Ciertas personas son jueces de paz por
razn de otro cargo que desempean
(chairman, records, etctera).
La designacin es ad;vtamy adhonorem,
no se requiere ttulo alguno y sus funciones
son principaimente el mantenimiento del or-
den (conocen de las infracciones y aplican
multas); pero tambin se extienden al dere-
cho penal. As, el juez puede actuar de tres
maneras: como juez nico, para el conoci-
miento de ciertos deiitos y para proceder
sumariamente en las aplicaciones de multas
por infracciones administrativas; en petty
sessions (audiencias para asuntos de menor
cuanta), como corle de polica sinjurado, que
conoce de delitos menores y con ciertas atri-
buciones en el orden civil (separacin de los
esposos, cuestiones entre patrones y servi-
dores, etc); en quarter sessjon (audiencias
trimestrales para asuntos de mayor impor-
tancia), en que los jueces son asistidos de un
jurado y tienen jurisdiccin de primera ins-
tancia y apelada en materia civil y criminal.
La jurisdiccin civil comprende todo 1o refe-
rente a insanos y menesterosos. La criminal
se extiende a todos los delitos cometidos en
el territorio del condado con excepcin de los
de traicin, homicidio, bigamia y otros expre-
samente reservados a Ia corte de Assises.
Acta asistido del gran jurado para la acusa-
cin y de un pequeo jurado para la vista de
la causa.
Cortes de las universdades de Oxford y
Cambridge. Cada una de estas universidadei,
por concesiones reales de antigua data, posee
una corte de justicia, que tiene jurisdiccin
exclusiva en todas las acciones civiles contra
personas que de cualquier manera se hallen
vinculadas a eilas; pero la de Cambrig" ,ro
funciona en la actualidad, estando sustituida
por la corte de condado.
cl Corte suprerna, de justica. Est formada
por la Alta corle de justicia y la Corte de
apelacin;
l. la aita corte de justicia, que como hemos
dicho es, no obstante su ttulo, el tribunal
de primera instancia, con jurisdiccin en
todo el territorio del pas y que tiene su
asiento en Londres, se compone de vein-
tiocho jueces designados por la corona.
Comprende tres divisiones: a) elbanco de
la reina (o del rey), presidido por el lord
cheff j ustic e ; b) la c ancillera, que preside
eI lord chanciller; c) Ia divisin verifica-
ciones (Probate), divorcios y almirantaz-
go, tambin con un presidente.
La divisin ms importante es la del
banco de la reina, que se compone de
diecisiete miembros y conoce en primer
grado, de todas las causas cuya materia
no est atribuida a los otros tribunales y
especialmente de las que versen sobre
contratos, faltas (torts), seguros, Ietras de
cambio, cartas de porle y conocimientos.
Sus miembros se trasladan peridicamen-
te a las distintas circunscripciones en que
se divide el territorio, sesenta en total, a
raznde unjuez por circunscripcin, para
la vista de la causa. En cada circunscrip-
cin existe una oficina (District Registry),
cuyo titular llamado "master" tiene a su
cargo la instruccin de la causa, con po-
deres de decisin en algunos casos. EIjuez
en la vista acta solo, pero a veces lo hace
asistido por un jurado. La divisin del
banco de la reina ejerce adems una fun-
cin de control sobre las jurisdicciones
inferiores mediante rdenes (wrs), a las
que nos referiremos ms adelante.
La divisin de Ia cancillera se compone
de seis miembros v conoce de las cuestio-

nes que versan sobre propiedades inmue-
bles, sociedades, sucesiones, trusts, pa-
tentes de invencin, marcas de fbrica,
interpretacin de testamentos y ejerce,
adems, Ia jurisdiccin de "equidad". La
divisin verificaciores (Probae), divorcio
y almirantazgo, conoce de la verificacin
de ttulos sucesibles, matrimonio, filia-
cin, abordaje, salvatqje martimo. Estos
tribunales actan exclusivamente en
Londres, tambin en forma unipersonal,
pero asistido a veces porjurados.
No existen propiamente tribunales de
comercio, como resulta de esta exposicin
y, por otra parle, toda accin, aunque
tericamente corresponda a otro tribunal,
puede ser llevada directamente ante la
alta corte, Ia que puede negarse a enten-
der en cierLos casos o privar al ganador
del pleito del derecho a exigir el pago de
Ios gastos.
2. La Corte de apelaciones est formada por
eI lord chanciller, el lord justce y el pre-
sidente de la seccin testamentos, divor-
cio y almirantazgo y, adems, por cinco
jueces y toda persona que haya ocupado
el cargo de lord chanciller. Conoce en
grado de apelacin, las resoluciones de ias
cortes divisionarias (en algunos casos); de
las resoluciones de Ia alta corte, en mate-
ria civil, de las de las cortes de condado y
cortes especiales, etc. Funciona con tres
miembros y ejerce la jurisdiccin de dere-
cho comn y de equidad.
Cmara de los lores. De acuerdo con la
Judicature Act de 1876, Ia cmara de los lores
conserva su tradicionaljurisdiccin como tri-
bunal de ltima instancia en las apelaciones
contra las sentencias de las Cortes de apela-
ciones de Inglaterra, Escocia e lrlanda, cuan-
do se alegara un error de derecho' Pero, en
realidad, no es la cmara Ia gue juzga sino
una comisin llamada Lords of appeal in
ordinary, compuesta por seis lores designa-
dos por el rey y presidida por ellord chanci-
ller.
Comit judicial del consejo privado. Est
formado por ex magistrados y miembros de
la cmara de los lores, que integran el consejo
*l
4.1.5 Legislacin comparada 63
privado del rey. Entiende en las apelaciones
contra las resoluciones de las cortes de los
dominios, en las del tribunal de presas y, en
ciertos casos, de ias cortes eclesisticas.
dl La jurisdiccin conferida a las distintas
cortes est controlada por la divisin del ban-
co del rey de la alta corte) que mediante
prerogatives writes, puede ordenar que una
corte entienda o deje de entender en un caso
determinado. Las principales prerogatives
writes, sotl',
l. Habeas corpLLS, para verificar Ia legalidad
de la detencin de una persona;
2. Mandamu.s, por eI que se ordena a una
corte entender en un caso o a una persona
ejecutar un acto propio de su funcin o
que explique la causa de una negativa;
3. Auo warranfs, que tiene por objeto inves-
tigar si es iegtimo el ejercicio de una
funcin o si ello constituye usurpacin;
4. Prohibition, por la que se prohe a una
corte entender en un caso por falta de
competencia;
5. Certiorari, en cuya virtud Ia alta cor[e
ordena a una corte inferior la remisin de
la causa, ya sea para examinar el procedi-
miento, ya sea para atribuirla a otra corte,
o ya sea para conocer el fondo del iitigio;
tiene una amplitud considerable y, en ge-
neral, procede cuando no hay otro modo
de remediar una injusticia o de corregir
un error;
6. Procedendo, por eI cual se deja sin efecto
unwrit concedido por error.
e) Por ley de I8Bl, ei parlamento cre una
comisin permanente (Rules Committee\, in-
vestida con autoridad para dictar reglamen-
tos de carcter general; el primero de los
cuales fue redactado en 1882 con el ttulo de
Rules of the Supreme Court, seguido, en 1885,
de otro, respecto a procedimiento en la sec-
cin testamentos y divorcios, y luego, en
1886, respecto a quiebras, Esta comisin est
formada por el lord chief justice, elmaster of
the rolls, el presidente de Ia seccin testamen-
tos y divorcios y cuatro jueces nombrados por
eI lord chanciller; anualmente dicta las dis-
posiciones que cree oportunas para la apiica-
64 ,I.1 PRINCIPIOS GENERAIES DE DERECHO PROCESAI
cin de las existentes o las modifica, de modo
que todo Io referente al procedimiento queda
en manos del poder judicial, incluso la deter-
minacin de los medios de prueba Admi-
nistraton of Justice Act, afro 1920). Son nu-
merosas las reformas introducidas en eI pro-
cedimiento, especialmente la del 24 de mayo
de 1932, que introdujo Ia New Procedure,
cuya reforma fundamental consisti en atri-
buir aI juez las funciones del master, con lo
cual se simplific ms el procedimiento, pero
que luego fue derogada, en parte, por la Rules
act, del27 de diciembre de 1937, yIaEvden-
ce act, del I de septiembre de 1938, que
ampliaron las facultades deljuez y reglamen-
taron la intervencin de los jurados.lTs
fl fn todas las cortes se sigue un procedi-
miento que en sus lneas generales es anlo-
go, pero en la imposilidad de examinarlos
en detalle, vamos a exponer someramente el
que se sigue ante eI banco de la reina que es
el ms interesante. Se divide en dos parbes: la
primera, que es predominantemente escrita,
tiene por objeto Ia preparacin de la causa y
est a cargo del master, quien acta por de-
Iegacin deljuez, el que tiene as intervencin
directa y puede revocar en grado de apelacin
las decisiones de aqul; la segunda, que cons-
tituye la vista de la causa, se desarrolla en
presencia del juez, en juicio pblico y oral,
en la mayora de los casos con intervencin
de jurados.
Para iniciar el juicio el actor o su repre-
sentante (solictor)r7s debe llenar por duplica-
do un formulario de citacin, indicando su
nombre y domicilio y eI del demandado; el
derecho que se pretende, con especificacin
de ios hechos; la intimacin a comparecer
ante el tribunal dentro de un plazo y la pre-
vencin de que se conceder al actor 1o que
solicita en ausencia del demandado. Este for-
mulario se deposita en la oficina de citaciones
de la Corle suprema (en los condados en eI
District Regstry),lB0la que devuelve al actor
un ejemplar sellado, y el otro lo guarda, en-
tregando una copia al demandado, personal-
mente o a su representante o notificndole
por edictos segn el caso.
Si el demandado no comparece dentro del
plazo fijado y se trata de una accin por cobro
de pesos, ordena la fijacin de su importe por
un jurado convocado por el sheriff, quien
luego procede al embargo de bienes del deu-
dor y al pago de ia deuda; si se trata de una
reivindicacin, manda entregar inmediata-
mente la posesin.
Si el demandado comparece, debe hacerlo
contestando la demanda mediante un escrito
llamado memorandum of appareence, con lo
gue queda trabada Ia relacin procesal. La
contestacin no debe limitarse a negar ios
hechos en general, sino que debe referirse a
cada uno de ellos; puede tambin sostener
que, aun siendo exactos los hechos, el actor
no est amparado por una regla de derecho,
en cuyo caso solicitar que, como cuestin
previa, se resuelva si el actor puede o no
proponer la regla de derecho que pretende; o
bien pedir que no se sustancie la causa, por-
que ella slo tiene un propsito vejatorio;
puede asimismo proponer una demanda re-
convencional, que eI actor debe contestar
dentro de un plazo.
Seguidamente, las partes cambian entre s
una serie de escritos (pleadngs), destinados
a fijar las cuestiones de hecho, mediante re-
conocimientos y negativas recprocos. Ter-
minada esta primera parle de la instruccin,
despus de Ia cual no pueden hacerse nuevas
deducciones de hecho o de derecho sino ex-
cepcionalmente, el actor debe citar al deman-
dado a una audiencia, llamada (summons of
directions), en la que el master dispone todas
las providencias necesarias para el ulterior
desarrollo del procedimiento, la constitucin
del jurado y la vista de la causa. Las faculta-
des del master son extraordinariamente ex-
tensas y as puede ordenar que las parles
aclaren sus deducciones, permitiendo que
amplen con nuevos hechos; exigir caucin al
actor cuando haya peiigro de insolvencia;
disponer el interrogatorio recproco de las
partes y la exhibicin de documentos que se
encuentren en poder de stas; ordenar que
seproceda a Ia ejecucin de una prueba si sta
pudiera desaparecer antes de la vista de la
causa; decidir cierlas cuestiones tendientes a
subsanar defectos procesales, como las ex-
cepciones lits ingressum impedientes, y en
muchos casos, al resolver una cuestin pre-

via, se pronuncia indirectamente respecto ai
fondo, lo que explica el reducido nmero de
litigios que Ilegan a la audiencia del juez.lat
Esta fase del proceso civil ingls ofrece mu-
chas de las caractersticas de la instruccin
penal, tal como se la conoce en las naciones
cuyo rgimen procesal penal tiene su fuente
inmediata en el cdigo francs.182
Corresponde al actor esta actividad preli-
minar de solicitar la inscripcin del juicio en
la lista (roll),y la fijacin de la auencia para la
vista de Ia causa, citando a ella al demandado.
Si no lo hace en el trmino de seis meses,
corresponde al demandado pedir que se pro-
ceda a Ia inscripcin o se rechace la demanda
por falta de instancia.
En la audiencia la vista se efecta por el
juez, solo o acompaado por un jurado cuan-
do las partes lo piden o el juez lo crea conve-
niente y el cual se pronuncia sobre los
hechos; as como de asesores cuando se trate
de cuestiones tcnicas. Comienza corr Ia lec-
tura de las conclusiones (pleadings), a fin de
informar altribunal de los trminos de Ia litis
y de los hechos admitidos o desconocidos por
las partes, sobre los cuales versar la prueba.
Seguidamente toma la palabra el actor o su
abogado (barristerl para fundamentar la de-
manda y ofrecer su prueba, la que se diligen-
ciar de inmediato; Iuego el demandado o su
abogado, fundamenta su defensa, diligen-
cindose su prueba, correspondiendo en ese
caso hablar nuevamente al actor. La regla es
que cada parte debe probar los hechos no
admitidos por su adversaria y que la prueba
de una de las parles puede ser invocada por
la otra (principio de adquisicin procesal). La
prueba debe servir para formar la conviccin
deljuez y su admisin se resuelve en la misma
audiencia, de modo que las partes deben pre-
parar de antemano toda su prueba sin saber
que van a poder utilizarla' Los testigos pue-
den ser examinados libremente por las dos
partes (cross-examination\ y stas pueden
interrogarse bajo juramento sobre determi-
nados hechos afirmados por escrito (interro'
gato\|.
Concluida la prueba, si eljuez acta solo,
pronuncia la sentencia inmediatamente, pu-
diendo hacerio en una audiencia siguiente; si
-1.1.5 Legislacin comparada 65
acta con jurado, hace un resumen de los
hechos y eljurado debe pronunciarse respec-
to de ellos por unanimidad, fijando cantida-
des en su caso. Si no hay unanimidad, se
convoca a un nuevo debate ante un nuevo
jurado, a menos que las partes acepten que el
veredicto se pronuncie por mayora. Ensegui-
da el juez dicta la sentencia, la que puede
apelarse segn eI caso, dentro de seis sema-
nas, ante la Corte de apelaciones. Las senten-
cias no son fundadas y slo tienen la parte
dispositiva, pero generalmente enuncian pre-
viamente los precedentes en Ios cuales se
apoyan.
gl Para la ejecucin, existen diversos proce-
dimientos:
I. Si se manda pagar una suma de dinero, la
cor'e expide una orden (writ fieri facias)
dirigida al sheriff del lugar donde el de-
mandado tenga bienes muebles para que
proceda a su venta y abone eI crdito; o
bien, pide una orden lwrit elegi)para que
se ponga al acreedor en posesin de in-
muebles del deudor, a fin de que con sus
rentas se cubra Ia deuda; o bien, ordena
lqarnishoe order) que el que deba hacer un
pago al deudor, llegado el caso, deposite
su imporLe en el tribunal;
2. Si se trata de una accin reivindicatoria,
se manda poner en posesin al ganador;
3. Si Ia sentencia condena a hacer o no hacer,
puede ordenar el arresto dei desobediente
por desacato aI tribunal.lBs
hl Para terminar, vamos a sintetizar un be-
Ilo y exacto juicio de Couture acerca del
secreto del prestigio de la justicia inglesa.lB+
Luego de expresar que los ingleses se enorgu-
Ilecen, con razn, de poseer Ia mejor justicia
del mundo, no obstante ser tan rudimentaria,
conocer apenas eI principio de la divisin de
Ios poderes y desenvolverse con formas y
costumbres que se remontan hasta la edad
media, explica que ello se debe a sus jueces,
a su sistema jurdico y al sentido poltico de
su justicia. En primer trmino, a sus jueces,
que no se eligen entre principiantes, para
quienes generalmente ia carrera judicial sIo
constituye una alternativa de la juventud,
 .T.I PRINCIPIOS GENER,A,LES DE DERECHO PROCESAL
sino entre profesionales de larga experiencia
y reconocida honorabilidad, cuya nica preo-
cupacin, no existiendo la posibilidad de un
ascenso, es servir a la justicia y a los que se
remunera de forma de asegurarles su inde-
pendencia econmica. En segundo lugar, a Ia
ausencia de una ley escrita, que permite el
Iibre juego del buen sentido, concretado en
sus precedentes jurisprudenciales, que la
equidad adecua a las circunstancias. En ter-
cer lugar, eI mecanismo de su proceso, que
hace de l un instrumento eficaz para el ejer-
cicio efectivo de las garantas de la persona-
lidad humana. Los ingleses conciben el
proceso penal de ia manera en que nosotros
concebimos el proceso civil, y el proceso civil
como nosotros concebimos el proceso penal.
En el proceso penal, con base en el sistema
acusatorio, el procesado y eljuez se hallan en
el mismo plano; normalmente no hay acusa-
dor oficial; nadie puede ser obligado a con-
4.1.5.6 Espaa18s
a) Los tribunales estn organizados de acuer-
do con los principios fundamentales estable-
cidos en la ley orgnica del poder judiciai del
I5 de septiembre de i870; su adicional del l4
de octubre de lBB2; real decreto del 20 de
junio de I912 sobre oposiciones; Ia ley org-
nica de Ia justicia municipal del 5 de agosto
de 1907; Ia ley del 19 de julio de 1944; decre-
tos del 29 de mayo de t 945 y 22 de febrero de
I949 y otras disposiciones de menor signifi-
cacin.
1. Juzgados municpales y comerciales. En
cada municipio existe uno o ms jueces
municipales, asistidos de un secretario y
un fiscal, Ios cuaies tienen a su cargo Ia
justicia de menor cuanta. En las capitales
de provinciay ciudades mayores de veinte
mil habitantes existen, adems, jueces co-
marcales que conocen en toda clase de
asuntosl86 cuyo monto no exceda de cinco
mil pesetas, en los juicios de desahucio,
arrendamientos rurales y en los que vie-
nen por apelacin de losjuzgados de paz
testar a las interrogaciones que le hacen los
rganos de Ia autoridad y su individualidad
humana es objeto de la mxima considera-
cin. EI proceso civil, en cambio, reposa sobre
una posicin antagnica: ni eljuez es neutral,
un tercero indiferente como en nuestro pro-
ceso, ni es posible que deje transcurrir vana-
mente el tiempo, ni producir pruebas intiles,
ni inventar recursos dilatorios con los cuales
en definitiva se perjudica Ia justicia: el juez
es un protagonista activo y no reservado en
sus opiniones hasta lo ltimo; l tiene la
iniciativa y dirime todas ias incidencias, no
como si fueran querellas ni discordias entre
partes, sino como verdaderos choques entre eI
individuo y la ley. ste es el admirable senti-
do poltico de ia justicia inglesa: dbil y tole-
rante cuando se enfrenta con el individuo
indefenso ante su imponente autoridad; fuer-
te y poderosa cuando se trata de encauzar la
lucha individual en paridad de condiciones.
(ley dei 19 de julio de 1948 y D. O. de la
justicia municipal del 22 de febrero de
1949). Duran cuatro aos en sus funciones
y se les elige, preferentemente, entre fun-
cionarios de la carrera judicial o fiscales
excedentes, aspirantes a la judicatura y,
por ltimo, vecinos que sabiendo leer y
escribir, tengan condiciones recomenda-
bles por su prestigio y arraigo.
2. Juzgados de paz. Ejercen sus funciones
donde no haya jueces municipales ni co-
marcales. Entienden en todas las cuestio-
nes cuyo monto no exceda de doscientas
cincuenta pesetas, con arreglo al procedi-
miento del juicio verbal, y de las inciden-
cias que surjan durante la tramitacin de
los juicios expresados y su ejecucin.
Tambin tienen atribuciones penales y
registrales.
3. Magstratura del trabajo. Existe por lo
menos un tribunal del trabajo en cada
provincia, que conoce de todos los conflic-
tos individuales que se originan entre los
diversos elementos de la produccin, no

slo respecto de las relaciones de ndole
civil, sino juzgando y sancionando los ac-
tos de aquellos que, en el campo del tra-
bajo, perturben el orden econmico
establecido o, simplemente, observen una
conducta incompatible con el honor pro-
fesional (Iey del 17 de octubre de 1940,
art lo).
4. Juzgados de prmera instanca. En las
capitales de provincia y algunas poblacio-
nes de importancia, existenjuzgados uni-
personales que conocen de toda clase de
cuestiones (civiles y comerciales) cuyo
monto exceda de la competencia atribui-
da a los jueces municipales y comarcales.
Tienen, adems, competencia penal, ac-
tan como jueces instructores de los su-
marios en las causas cuyo conocimiento
corresponde a las audiencias provincia-
les, tribunales colegiados de orden penal
con residencia en las capitales de provin-
cia y con jurisdiccin en el territorio de Ia
misma, bajo 1a dependencia de la audien-
cia territorial dentro de cuya jurisdiccin
funcionan.
5. Audiencias territoriales (salas de lo civil).
En cada uno de los quince distritos en que
se divide la pennsula y sus islasIsT existe
una audiencia territorial que acta divi-
dida en salas como tribunal de apelacin
de las sentencias de los jueces de primera
instancia en materia civil y comercial y de
Ias audiencias provinciaies en materia pe-
nal. Cada sala se compone de cinco miem-
bros, pero pueden fallar con tres si sus
opiniones concuerdan.
6. Tybunal supretno. Tiene su asiento en
Madrid y constituye el ms alto grado de
la jerarqua judicial cuya jurisdiccin se
extiende a todo el territorio del Estado'
Se halla dividido en varias salas, de lo civil
y de io criminal, que conocen de los recur-
sos de casacin por infraccin a la ley o
doctrina legal y por quebrantamiento de
forma, del de queja por inadmisin del
de casacin, del de revisin, de Ia homo-
logacin de sentencias extranjeras y de los
recursos de injusticia notoria creados por
Ia ley de arrendamientos urbanos, pu-
diendo pronunciarse sobre las cuestiones
4.1.5 Legislacin comparada 67
de fondo cuando casa la sentencia. Una de
las salas conoce de las diversas clases de re-
cursos casacionales en materia de trabajo
y otra est encargada de la jurisdiccin
contencioso - administrativ a.
) Las leyes llaman jueces a los uniperso-
nales y magistrados a los de los trunales
colegiados. Los magistrados del Tribunal su-
premo son nombrados por el gobierno, a pro-
puesta del ministerio de justicia. En los
dems grados, el ingreso a la carrera judicial
se hace mediante oposiciones ante una junta
constituida por miembros del personal judi-
cial, del ministerio pblico y de la universi-
dad, siendo el dictamen de la comisin
obligatorio para ei gobierno. Luego se sigue
un curso en la escuela judicial (creada por ley
del 25 de mayo de I944), que dura tres semes-
tres. Los de la justicia de paz son nombrados
directamente por el gobierno, guien tambin
designa aI presidente del Trunal supremo y
ios de las audiencias.
c ) Ei procedimiento, que es esencialmente
escrito, est regido por Ia Ley de enjuicia-
miento civil del3 de febrero de lBBl, modifi-
cada por los decretos del 2 de abril y l0 de
noviembre de 1924 (que afectan a los arts74,
308,311,312,52I, I333, l34I y I69t); 3 de fe-
brerode I925(arts 15, i7,18y32); l6deabril
de I93l (art 369); 2 de mayo de I931 \arl4B2)
y otros ms.I88 La estructura del proceso de
mayor cuantal8e es parecida a la de nuestro
CPr, en razn de que ambos tienen su antece-
dente en la Ley de enjuiciamiento civil de
1955,190 siendo sus caracteres fundamentales
los siguientes: puede prepararse Ia demanda
mediante diligencias preliminares, principal-
mente tendientes a individualzar aI deman-
dado o el objeto litigioso (arLs 497 y sigts). Con
la demanda deben acompaarse los docu-
mentos gue justifiquen la pretensin (arts
503 y 524l, y de ella se corre traslado al de-
mandado:
a\ para que comparezca dentro de nueve
das (o ms si reside fuera del lugar del
asiento deljuzgado);
bl para que conteste dentro del trmino de
veinte das (o ms si fuesen varios con
68 4.1 PRINC]P]OS GENJ"R..l,LES DE DERECHO PROCES-{L
distinto domicilio; arts 525 y sigts). Den-
tro de los seis primeros cias de los veinte
que se conceden para contestar, el deman-
dado puede proponer excepciones dilato-
rias, las cuales suspenden el curso dei
principal (incompetencia, falta de perso-
nera, etc) pero. tarnbin puede proponer-
las al contestar la demanda (art 535).
De la contestacin se concede traslado al
actor para que formule su rplica dentro de
los diez das y luego sigue la dplica del
4.7.5.7 Estados Unidos de Amr.urer
a) Existen dos rdenes dejurisdicciones: la fe-
deral y la ordinaria de cada estado de Ia
unin. La primera tiene su origen en eI art 3o
de la seccin primera de la constitucin, que
dispone que el poderjudicial de la nacin ser
ejercido por una Suprerna corte y por tantas
cortes inferiores como eI congreso disponga o
establezca de tiempo en tiempo. En su virtud,
el congreso dict la ley judicial de 24 de
septiembre de I789, posteriormente modifi-
cada o complementada, segn la cual dicho
poder se halla actualmente ejercido por tres
categoras de tribunales:
1 . Suprema corte de la nacin;
2. Corles de circuito;
3. Corles de distrito.
Por otra parte, cada estado organiza su
poder judicial con independencia del federal
y, adems, existen los tribunales locales del
distrito de Columbia y ios de los territorios
nacionales, que estrictamente no forman par-
te del poder jucliciat federal, sino que deben
su origen a la ley. En virtud del poder del
congreso para crear tribunales inferiores a la
suprema corte, ha establecido, en 1855, una
Corte de reclamaciones para fallar en las de-
mandas contra el gobierno.
) Et sistema judicial en los distintos esta-
dos difiere slo en detalles y sus iineamientos
generales son los siguientes: la justicia de
menor cuanta, ms o menos hasta quinien-
demandado por igual trmino (art b46). A
continuacin, eljuez recibe la causa a prueba,
debiendo sta ofrecerse dentro de un trmino
y diligenciarse en otro siguiente (art 553), as
como versar sobre los hechos alegados en Ia
demanda y contestacin; excepcionalmente
pueden alegarse hechos de los que recin se
tenga conocimiento durante e1 primer perio-
do de la prueba (art 563). Terminada la prue-
ba, se realiza La vista de la causa (art 668) y
se pronuncia Ia sentencia que se publica den-
tro de un trmino de doce das.
tos dlares, es administrada por un trunal
unipersonal que acta generalmente sin for-
ma de juicio (const not of record) y recibe la
prueba oralmente, pudiendo el perdedor, a
quien se acostumbra exigir un pequeo dep-
sito de garanta, apelar ante el trunal de
primera instancia.
c ) Este tribunal es tambin unipersonal,
siendo el juez elegido en eleccin popular por
un nmero determinado de aos, a veces
hasta diez, o designado por el gobernador del
estado, en las mismas condiciones o mientras
dure su buena conducta. De acuerdo con la
naturaleza del juicio, unas veces acta soio,
y otras, asistido de un jurado constituido por
sorteo de una lista de vecinos formada por eI
mismo tribunal o por la autoridad municipal.
A veces, en los casos de apelacin, eI tribunal
considera eI juicio ex novo, como si fuera
visto en primera instancia y prescindiendo de
las actuaciones anteriores aun de la prueba
y de la sentencia. En la instancials2 eI juez se
pronuncia acerca de todos los procedimientos
preliminares, cuestiones de competencia y
cuestiones de derecho, durante todo el juicio
y deja ai jurado, si lo hay, sIo la decisin de
las cuestiones de hecho, conforme a los resul-
tados que, despus de examinar los aiegatos
escritos y de or la prueba, le formula y expo-
ne cuidadosamente. La demanda (pleading)
puede ser oral o escrita, formal (bajo jura-
mento) o no formal, 1o cual tiene importancia
a los efectos de la prueba v de las responsa-

bilidades en caso de perjurio. Cuando la de-
manda es escrita, el oficial de Ia corLe la
guarda en una carpeta, que se forma para
cada juicio, y si es oral, se formula un resu-
men de Ia misma. Salvo casos excepcionales,
las notificaciones se hacen personalmente y
pueden ser practicadas en forma directa por
cualquier persona. No intervienen procura-
dores, pero las partes pueden hacerse repre-
sentar por abogados,le3 La contestacin
tambin puede ser oral o escrita, segn lo
haya sido ia demanda. Si el demandado no
comparece a Ia audiencia, el trunal 1o de-
clara rebelde y sentencia en favor del actor.
La parte que quiera ofrecer prueba testimo-
nial debe solicitar al oficial de Ia corte su
citacin, y Ia comparecencia est asegurada
por penas graves. Despus de contestada la
demanda, el oficial fija la fecha para la au-
diencia, en la que se leen la demanda y la
contestacin, si hubieran sido escritas. Todas
las actuaciones ante el tribunai se registran
por taqugrafos oficiales, cuyas versiones se
agregan a las carpetas. Una vez producida Ia
prueba, eljurado delibera sin Ia presencia del
juez y pronuncia su veredicto sin fundarlo, y
Ia parte perdedora, o ambas a la vez, si no
estn satisfechas acerca de algn punto, so-
iicitan al juez, habitualmente en forma oral,
deje sin efecto el veredicto por ser contrario
a la prrreba y haga lugar a un nuevo juicio,
fundndose en un error de derecho cometido
por el juez durante ei juicio, al recibir o re-
chazar Ia prueba o en su exposicin del caso
al jurado. El juez, generalmente, no hace lu-
gar a estos pedidos, pronunciando su senten-
cia con base en el veredicto. La sentencia no
necesita ser fundada; basta que exprese que
es conforme a lo expuesto por las partes y a
Ia prueba.
dl De este fallo la parte perdedora puede, en
un plazo no superior a treinta das, interpo-
ner recurso de apelacin, dando aviso por
escrito de su propsito de hacerlo y deposi-
tando una suma en garanta. El apelante tiene
un plazo, que habitualmente es de sesenta
das, para formar el expediente de apelacin,
que regularmente es impreso, el cual contie-
ne los alegatos, pedimentos y resoluciones
previas, la prueba documental y oral, Ia ex-
.1.1.5 Legislacln cornparada 69
posicin del juez al jurado, sus propios fun-
damentos y la sentencia. En algunos Estados
pequeos estas apelaciones pasan directa-
mente a la Suprema corte, pero en los ms
imporlantes van a un trunal intermedio
Ilamado Corte de apelaciones, dividido en
salas, generalmente para varios distritos geo-
grficos. Estos tribunales, en las cuestiones
civiles, nunca reciben nuevas pruebas sino
que ven la apelacin solamente, a base del
expediente y de los memoriales, tambin im-
presos, de las partes, as como de los argu-
mentos orales que se les permite en algunos
casos. La sentencia del tribunal de apelacin
tampoco requiere fundamento, bastando que
exprese que ia sentencia apelada es conforme
o contraria a la prueba.
el En ciertos estados se concede una tercera
instancia ante la Corte suprema pero, limita-
da generalmente a los casos en que no se
hubiera pronunciado la sentencia por unani-
midad o cuando la Corte de apeiaciones con-
sidere deseable un pronunciamiento defini-
tivo sobre alguna cuestin de derecho. En tal
caso, el expediente de apelacin es nueva-
mente impreso, incluyndose nuevos memo-
riales y el pronunciamiento es definitivo, a
menos que provoque una cuestin constitu-
cional que permita llevar el caso a ia Corle
suprema federal.
.f) En la jurisdiccin federai existe, en. el
plano inferior, el tiibunal de primera instan-
cia, llamado corte de distrito.le4Es desempe-
ado por un solo juez, con o sin jurado, segn
lo requiera el caso y tiene competencia origi-
naria en todos los juicios civiles de derecho y
equidad en que Estados Unidos o cualquier
funcionario que acte en su nombre sea de-
mandante y cuando Ia materia controverbida
exceda de tres mil dlares y verse el juicio:
t) sobre puntos regidos por Ia constitucin o
leyes de Estados Unidos o tratados;
i) sean causas entre ciudadanos de diferen-
tes Estados; o
iii) entre ciudadanos de un estado y naciones,
ciudadanos o sbditos extranjeros.
Tienen competencia exclusiva en los de-
Iitos o faltas cuvo conocimiento corresnonda
70 4.1 PRINCIPIOS CENER.ALES DE DERECHO PROCESAL
bajo la autoridad de Estados Unidos; exclusi-
va en todas las causas civiles de almirantazgo
y jurisdiccin martima; de todos los juicios
seguidos en virtud de las leyes de impuestos
internos, postales, marcas, comercio interes-
tadual, bancos nacionales, tierras pblicas,
inmigracin y contra ios trss y monopolios;
as como de los seguidos de acuerdo con las
leyes de patentes, propiedad intelectual y
bancarrotas; de losjuicios concernientes a los
derechos polticos; de los juicios iniciados por
un extranjero por agravios cometidos en vio-
Iacin de} derecho internacional o de un tra-
tado de Estados Unidos y de los juicios entre
cnsules y vicecnsules. Esto abarca las
cuestiones relativas al comercio interesta-
dual y con el extranjero, naturalizacin, quie-
bras, monedas, correos, derechos de autor y
todas las leyes necesarias y convenientes
para poner en ejercicio aquellos poderes ex-
presamente concedidos aI congreso por la
constitucin federal, Un pleito iniciado en
una corte estadual, planteado con arreglo a la
constitucin o ieyes de Estados Unidos o tra-
tados, puede ser transferido por el demanda-
do a una corte federal de distrito para su
juzgamiento o prosecucin.
g ) f t territorio de Estados Unidos est divi-
dido en diez circuitos, en cada uno de los
cuales hay una corte federai de apelaciones
de circuito, compuesta de tres jueces, Ias que
4.1.5.8 Brasille6
a) Desde el l0 de septiembre de 1939 rige en
todo el territorio de ia Repblica de Brasil un
cdigo nico en materia de procedimiento
civil y comercial. La unificacin del procedi-
miento exista ya bajo el imperio, pero pro-
clamada la repblica como consecuencia del
levantamiento del 15 de noviembre de 1889,
se dict Ia constitucin del 24 de febrero de
lBgl, cuyos arts 55 a 62 organizaron elpoder
judicial conforme al rgimen federal. La jus-
ticia sera administrada por un Tribunal su-
premo federal con jurisdiccin en todo eI
territorio de Ia repblica; por un juez federai
de seccin en cada Estado para las cuestiones
expresamente determinadas en la constitu-
conocen en grado de apelacin o por writ of
error de las sentencias definitivas de las cor-
tes de distrito.
hl La Corte suprema de Estados Unidos
consta de un presidente y ochojueces asocia-
dos. Tiene competencia originaria en todos
los juicios entre un Estado y sus ciudadanos;
entre un Estado y ciudadanos de otros Esta-
dos o extranjeros, y en todos los juicios ini-
ciados por embajadores u otros ministros
pbiicos o en los cuales un cnsul o vicecn-
sul sea parte; y, originaria y exclusiva en
todas aqueiias controversias de naturaleza
civil o en que un Estado sea parte, y en todos
aquellos juicios o procedimientos contra em-
bajadores o ministros pblicos, o sus sirvien-
tes y criados en que un tribunal de derecho
pueda entender compatiblemente con el de-
recho internacional. La suprema corte tiene
competencia por apelacin directa de los fa-
Ilos de las cortes de distrito en los juicios
seguidos por equidad contra los monopolios
por Estados Unidos, de las sentencias contra-
rias a los Estados acerca de la validez de una
ley penal federal y sentencias relativas a la
constitucionalidad de leyes estaduales; de las
sentencias de las cortes de apelaciones de
circuito, y por apelacin extraordinaria de las
decisiones de la ms alta corte de un estado,
cuando la constitucin, o una ley o tratado de
Estados Unidos est en juego.Iss
cin y por los tribunales que cada Estado
deba organizar dentro de su respectivo terri-
torio para las cuestiones no reservadas a los
tribunales federales y que deban actuar con-
forme a los CPr que cada uno de ellos sancio-
nara. La transformacin que el nuevo
rgimen impona, no fue aceptada sin resis-
tencia, suscitndose, con ese motivo, una
controversia sobre los inconvenientes que
derivaran de la multiplicidad de procedi-
mientos que regiran Ia vida judicial del pas,
sin que el transcurso de los aos Ia acallara
definitivamsnls.leT La constitucin de l6 de
julio de l934,IeB promulgada como conse-
cuencia del pronunciamiento del24 de octu-

bre de 1930, mantuvo Ia dualidad de jurisdic-
ciones en estadual. y federal (arts 63 y 104),
pero atribuye al poder central la facultad de
Iegislar en materia procesal para todo el te-
rritorio de la repblica (art bo, XIX, a). La
constitucin del I0 de noviembre de Ig3TIee
reproduce esta disposicin (art 16, XVI), y,
adems, suprime los jueces federales de sec-
cin, pues eI art 90 dispone qfue son rganos
del poder judicial:
al el Supremo tribunal federal;
bl los jueces y tribunales de los Estados, del
Distrito Federaly de los territorios naciona-
les, correspondiendo a los Estados organi-
zar la justicia en sus respectivos territorios
con sqjecin a los preceptos que la misma
constitucin determina (art 103) para en-
tender en todas las cuestiones no reserva-
das al Supremo tribunal federal.
) El cdigo consta de 1052 arts, distribui-
dos en diez iibros, que comprenden: L Dispo-
siciones generales; IL DeI proceso en general;
IIL DeI proceso ordinario; IV. De los procesos
especiales; V. De los procesos accesorios; VI.
De los procesos de competencia originaria de
los tribunales; VIL De los recursos; VIII. De
la ejecucin; IX. Deljuicio arbitral; X. Dispo-
siciones finales y transitorias. Entre las dis-
posiciones generales caben destacar los
siguientes artculos: 2o. Para proponer o con-
testar una accin es necesario un legtimo in-
ters econmico o moral. El actor podr
limitarse a Ia declaracin de existencia o in-
existencia de una relacinjurdica o a la decla-
racin de autenticidad o falsedad de un docu-
mento. 3o. Responder por prdidas y daos ia 1.
parte que intentare demanda, por emulacin,
mero capricho o error grosero. El abuso del
derecho puede verificarse igualmente en el ejer-
cicio de los medios de defensa, cuando el
demandado opusiere maliciosamente resisten-
cia iqjustificada a La marcha del proceso. 4o. EI
juez no podr pronunciarse sobre lo que no
constituya el objeto del pedido, ni considerar
excepciones no propuestas, cuando estn re-
servadas por la ley a la iniciativa de las partes.
c) Para el juicio ordinario, se establecen las
siguientes reglas. La demanda se deducir
4.1.5 Legislacin comparada 7L ,
"
por escrito, debiendo indicarse en ella los
medios de prueba de que intente valerse el
actor y acompaarse con los documentos en
que se funde la accin (art ISB), admitindose
la acumulacin activa o pasiva (Iitisconsor-
cio) cuando exista comunidad de intereses,
conexin de causa o afinidad de cuestiones
sobre un punto comn de hecho o de derecho
(art I88), as como la acumulacin objetiya
(de acciones) en iguales supuestos cuando no
sean contradictorias (art l5b). De ella se con-
fiere traslado aI demandado notificndosele
por cdula, por exhorlo o por edictos (art i 6I ),
quien tiene diez das para contestarla (art
2921, y reconvenir en su caso (art lg0), de-
biendo observar las mismas formalidades
prescritas para Ia demanda (art l86), El de-
mandado podr tambin oponer excepciones
que sern juzgadas: a) en los mismos autos y
con suspensin de la causa, las de sospecha
de parcialidad (del juez) e incompetencia; b)
en juicio aparle las de litispendencia y cosa
juzgada. Si hubiere reconvencin ei actorten-
dr cinco das para impugnarla (art l g3). Sal-
vo autorizacin legal, las parles deben actuar
representadas por abogados matriculados
(art I06). Podr citarse de eviccin a terce-
ros (arl 95) y stos podrri intervenir en el
juicio para excluir ai actor o al demandado
cuando se consideren con derecho en todo o
en parte a la cosa litigiosa (art 102). Presen-
tada Ia contestacin o vencidos los plazos
respectivos, el juez decretar una providen-
cia (art 294) (despacho saneador)200 tendien-
te a fijar las cuestiones procesales y en el
que:
decidir sobre la legitimidad de las partes
(capacidad procesal) y de su representa-
cin, ordenando, cuando fuera el caso, la
citacin de los litisconsortes y del minis-
terio pblico;
2. mandar que se oiga al actor dentro de tres
das, permitindole que agregue pmeba
contraria cuando en la contestacin, reco-
nociendo el hecho en que se funda, se opu-
siera otro extintivo del pedido;
3. pronunciar las nulidades insanables o
mandar suplir las sanables, as como las
irregularidades procesales ;
72 4.1 PRINCIPIOS GENERALES DE DERECHO PROCESAT
4. ordenar examen, vista o cualquier otra
diligencia, sea para subsanar las deficien-
cias del procedimiento (art 295), sea para
la instruccin de} proceso, a peticin de
parte o de oficio, pudiendo desechar las
intiles que las partes propongan o que
slo tuvieran propsitos dilatorios (art
I r7).
Cuando las circunstancias de la causa Ie
convencieran de que las partes se sirven del
proceso para ejecutar un acto simulado o
conseguir un fin prohibido por Ia ley, el juez
dictar resolucin que obste a ese propsito
(art i15) y podr hasta la sentencia ordenar
exoficio Ia acumulacin de acciones conexas
o su desacumulacin (art I 16).
dl Practicadas las diligencias preparatorias
o no siendo eilas necesarias, el juez fijar la
audiencia de instruccin y juzgamiento para
dentro de quince das, citando a las partes,
testigos y perito en su caso (arb 296). Las
audiencias sern pblicas y tendrn lugar
diariamente los feriados- entre diez
-salvo(art 263). Las parles slo
y dieciocho horas
tienen obligacin de esperar al juez durante
quince minutos (art 265). Si faitara el apode-
rado del actor, el demandado ser absueito de
la instancia y si faltara eI del demandado, el
juez dispensar de la prueba al actor, a menos
que considere necesaria alguna diligencia
para formar su conviccin, todo ello salvo
fuerza mayor alegada antes de la audiencia
(art 266). Los testigos, que no excedern de
diez por cada parte, podrn ser citados por
quien los ofrezca (art 238) y sern examina-
dos por el juez (art 238), pudiendo las partes
proponer las preguntas que les interese y cue
eijuez les formular si las estima pertinentes
(art 246) Los testigos no estarn obligados a
deponer:
l. sobre las cuestiones a ias que no pueda
responder sin deshonra propia o de su
cnyuge, o pariente en grado sucesible o
amigo ntimo o exponindose al peligro de
demanda o dao patrimonial inmediato;
2. sobre hechos cuya divulgacin importe la
violacin del secreto profesional'
La deposicin de Ios testigos podr ser
tomada por taqugrafos designados por las
partes o en su defecto por el juez (art 247),En
su caso, eljuez nombrar un perito, a peticin
de parte o de oficio, que podr ser recusado
por las mismas causas que el juez y los testi-
gos (art 129), eI cual eI da de la audiencia har
un resumen de su dictamen, con las aclara-
ciones que el juez o las partes soliciten (art
267\; las partes podrn designar tcnicos
para que acompaen al perito en el examen.
Las parles estn obligadas a deponer a reque-
rimiento de la contraria, pudiendo su ausen-
cia o su silencio estimarse como un reco-
nocimiento de los hechos alegados contra ella
(arL 229l,. La confesin produce efecto entre
las parles y sus herederos, pero no perjudica
a los litisconsortes (art 231), porque stos son
considerados en sus relaciones con Ia parle
contraria como litigantes distintos y los actos
de los unos ni perjudican ni aprovechan a los
otros (art B9). Terminada Ia instruccin, el
juez fijar los puntos a los que deber limi-
tarse ei debate oral, concediendo ia palabra
por veinte minutos, prorrogable por diez mi-
nutos ms a criterio del juez, en primer tr-
mino al representante del actor, iuego al del
demandado, ministerio pblico, litisconsor-
te, tercero oponente, etc (art 269). SIo por
causa mayor podr suspenderse la audiencia
y, en caso necesatio, eljuez designar para su
prosecucin la audiencia ms prxima (art
270). Terminado ei debate, el juez dictar
sentencia, pero si lo estimara necesario podr
convocar a las partes a una nueva audiencia
a ese efecto, dentro de los diez das. De 1o
ocurrido en la audiencia se levantar acLa,
que ser firmada por eI juez y Ios compare-
cientes (art272), Eljuez no podr eximirse de
dictar sentencia por silencio u oscuridad de Ia
ley (art I I3) y cuando estuviese autorizado
para decidir por equidad, aplicar la norma
que establecera si fuese legislador (art I I3).
Ei juez que no dictare resolucin dentro de
los plazos establecidos (cinco das para las
interlocutorias y diez das para la definitiva)
sufrir un descuento en su sueldo igual a los
das de retardo 61124\.

4.1.5.9 Otros pases2ol
BorrvrA: Rigoberto Paredes, "Historia del
derecho procesal boliviano" (Rev. Der. Proc.
(A), 1944,I,266; Humberto Vsquez Machi-
cado, "Orgenes de nuestro derecho procesal"
(Rev. de Derecho, LaPaz, I950, pg 3I). Ce-
lueu: Rosario Genest, "EI procedimiento ci-
vil en la provincia de Oubec" (Rev. Der. Proc.
(A), 1944, I, pg 213); Santa Pinter, "Organi-
zacin judicial del Canad", Jurisp. Arg.,
I955-iV, Doctrina, pg 93, oct, I955, Cluao
onr VerrcArJ: "Ley de Organizacnjudicial
y CPrC de la Ciudad del Vaticano", 1946lRev.
Der. Proc. (A), I952, II, pg 102. Vase comen-
tarios de Alcal Zarnora y Castillo en el
Boletn del Instituto de Derecho Comparado
de Mxico, agosto de 1948, pg 27, y de G.
Brouilliard, en el Bulletin Trimestrielle de la
S o ci t d e L gisl ation C omp ar e, P ars, abril-
junio de I948, pg237. CorovIsr A. M. Osso-
rio, Estudios sobre procedimiento civil, I 949;
R. Martnez Sarmiento, "Historia del dere-
cho procesal colombiano" (Rev. Der. Proc, (A),
1943, y, pg 439); Restrepo Barrientos, Co-
mentarios al cdigo judicial colombiano, Bo-
got, l94l; Gmez Cuellar, Comentarios al
cdigo judicial colombiano, Bogot, I933; A.
J. Pardo, TYatado de derecho procesal civ|,
Medelln, 1950. CosrA RrcA: F. Baudrit Solera,
"La organizacn de los tribunales de justicia
y Ios procedimientos judiciales en Costa Rica"
(Rev. Der. Proc. (A), I944, I, pg 472). Cust:
F. Angulo y Almeida, Ley de enjuciamiento
civil, La Habana, I946; C. A. Ayarragaray,
"Magistratura y abogaca cubanas" (Rev. Co'
leg. Abogados,B. Aires, agosto I950, pg2a7).
Currn: F. Alessandr, Curso de derecho pro-
cesal, Santiago, I936; M. Casarino Viterbo,
Manual de derecho procesal, Santiago, i 950;
M. Urrutia Salas, Manual de derecho proce-
sal, Santiago, I949; dem, "Historia del dere-
cho procesal chileno" (Rev. Der. Proc. (Al,
I943, I, pg g3); R.Reimundtt, Lareforma
procesal en Chle (con una sntesis de Ia orga-
nizacin judicial y del procedimiento civil y
penal. Law Notes, New York, febrero I945,
pg4. Harr: Etienne D. Charlier, "Resea
del nrocedimiento civil en HaI" (Rev, Der.
,1.1.1 Lcgrslacin crrmpalird,r 73
Proc. (A),1945, I, pg 521). Mxrco: J. Casti-
llo Larraaga I'R" De Pina, Instituciones de
derecho procesctlclvl, l\{xico, I 9b0; A. Mal-
donado, Derecho procesal civil, Mxico,
1947; Alcal Zamora y Castillo, "Unifica-
cin de la legislacin procesal en Mxico"
(Rev, justica, Mxico, enero 1948, pg bOb);
"Curso Colectivo para el estudio dei proyecto
de reformas a1 Cdigo de procedimientos"
(Rev. de laEsc. Nac. de Jurisprwdencia, t XIi,
nm 47-48, Mxico, juiio-diciembre, 1950; F.
Garca Girneno, "El proceso civil en 1a Curia
Filpica de Hevia Bolaos y en el derecho
mexicano vigente" (Rev. Fac. Der. Mxico,
enero-junio, 1951, pg 39)" Nrcanaeur: San-
tos Flores Lpez, "El derecho procesal en
Nicaragua" lRev, Der. Proc. (A), 1943, I, pg
346); A. Lacayo Lacayo, "EI derecho procesai
en Nicaragua" (Rev. Det'. Proc. \A), 1943, I,
pg 353). PANAM S. Torres Gudio, "Pano-
rama del derecho procesal civil lanameto"
(Rev. Fac. Derecho, Mxico, 1954, pg 79).
PARAGUAv: B. Ocampos, "Hist.oria dei dere-
cho procesal dei Paraguay" (Rev. Der. Proc.
(A), I945, i, pg 127); A. Laconich, Repertorio
de Jurisprudencias, Asuncin, 1948. Pnn: P.
Mac Lean Estens, "Historia del derecho
procesal en el Perir" (Rev. Der. Proc. (A), 1945,
I, pg 239); M. Snchez Palacios, Derecho
procesal civil, Litna, Ig50; D. Garca Rada,
"El poder judicial en el Per" (Rev. del Foro,
Lima, julio-septiembre 1944, pg458); C.Za-
vala Loaiza y G, Arenas, "Necesidad de re-
formas en ia legislacin procesai civil
peruana" (Rev. Perttana de Ciencias Jurdi-
cas, mayo-junio i945, pg 35). Ponruc,: J.
A, Dos Reis, Comentario ao Cdigo clo Pro-
cesso Civil, Coimbra, 1945; "Estatuto judicial
portugus" (Rev. Coleg. Abog. B. Aires, 1944,
pg 39I). Puunro Rrco: L. Muoz Morales,
"Resea de la iegislacin procesai en Puerto
Rico" (Rev. Der. Prac. (A), 1945, I, pg 409).
Rp. OnTnNTAL DELURUGUAY: E. Couture,
Curso sobre el cdigo de organizacin de los
tribunales, IVlontevideo, 1936; dem, Funda-
mentos del derecha procesal civil, 2a ed, B.
Aires, 1951 ; de Mara, Lecciones de procedi-
74 4.I PRINCIPIOS GENERALES DE DERECHO PROCESAL
miento civil, Montevideo, L92O; R. Gallinal,
Manual de derecho procesal crl, Montevi-
deo, 1939. Rusra Manual ofcal de procedi-
miento civI, Edicin del Ministerio de
justicia de la URSS (Exposicin crtica en la
Revue Internationale de Drot Compar, ju-
Iio-septiembre de 1950, pg 5t9); H. de Cas-
tro, Principios de derecho sovitico, Madrid,
1934; Ren David y J. Hazard, Le droit so-
vitique, Pars, 1954; C. A. Ayarragaray, La
justicia en Rusia, B . Aires, 1947 ; P. Mac Lean
Estens, Contribucin aI estudio del derecho
procesal sovitico, Lima, I 946; Santa Pinter,
"Esquema de la organizacin judicial en Ia
Unin Sovitica" (Jurisp. Arg., 1955-IV, Doc-
trina, pg 90);A. M. Justo, "Enfoque compa-
rativo del juez sovitico" (La Ley, t 77, pg
722). Sewro DoMTNGO: F. Tavares (h), Ele-
mentos de derecho procesa.l civil domini-
ceno, Ciudad Trujillo, 1944-1948; dem,
"Organizacin de los trunales dominica-
nos" (Rev. Jur. Dominicana, Ciudad Trujillo,
julio-septiembre, 1950, pg 24l}; dem, "Ora-
lidad del proceso en la Rep. Dominicana"
(Rev. Der. Proc. (Al, 1944,I, pg I06). Surza:
H. Fritzsche, "La organizacin judicial en el
derecho suizo" (Bulletin de la Socit de L-
gislation Cornpare, julio-septiembre L947,
pg I61). Vnwnzurra: L. Loreto, "Estado
actual del derecho procesal civil en Venezue-
la" (Rev. Der. Proc. (A), 1943, I, pg 205); H.
Cuenca, "Aspectos fundamentales dei proce-
so civil venezolano" (Rev. Fac. Der, de Mxi-
co, diciembre 1952, pg 97); A. Rojo, Co-
mentarios al cdigo de procedmiento civil
venezolano, B. Aires, L947; A. Borjas, Co-
mentarios al cdigo de procedimiento civl
venezolano; R. Marcano Rodrguez, Apun-
taciones analticas, al cdigo de procedi-
mento civil venezolano, Caracas, I 941.