Lc

eonora arrington
A 100 AOS DE SU NACIMIENTO
AO 2017 | NMERO 6
MARZO- ABRIL
ARTE / CULTURA / GESTIN CULTURAL

CONTACTO
cculturagc@gmail.com

https://cculturaportalgc.wordpress.com
 DIRECTORIO
DIRECCIN EDITORIAL
Giulette Baltazar

COORDINADOR EDITORIAL
Jos Antonio Hernndez

EDICIN Y DISEO EDITORIAL

CCultura Portal de Difusin Cultural

PROYECTO GESTIONADO POR:

Reactivo Laboratorio de Gestin Cultural

OBRA DE PORTADA:
Reflections of the oracle, 1959. Leonora Carrington

Nmero 6
Marzo - abril 2017

CCultura Fanzine es una publicacin bimestral digital, editada y

distribuida por CCultura Portal de Difusin Cultural. Editor res-
ponsable: Giulette Baltazar. Reserva de Derecho al Uso Exclusivo en
trmite.
Las opiniones expresadas por los autores y colaboradores no necesa-
riamente reflejan la postura del editor de la publicacin. Queda es-
trictamente prohibida la reproduccin total o parcial de los conteni-
dos e imgenes de la publicacin sin previa autorizacin por escrito
del editor.
NDICE
 EDICIN ESPECIAL
01 leonora carrington: obra pictrica y
literaria de la artista surrealista.

exposicin 100 aos de una artista:

12 leonora carrington en la biblioteca
de mxico.

14 datos curiosos

GESTIN CULTURAL
16 guas para la elaboracin de un
proyecto cultural

POESA
[L E T R A S A M B U L A N T E S ]

20 abigael bohrquez

EXPRESIONES URBANAS

22 murales y graffiti en la cdmx

Editorial
En la edicin correspondiente a marzo y abril, celebramos
los 100 aos del nacimiento de la pintora surrealista Leonora
Carrington. De origen ingls y nacionalizada mexicana, a
lo largo de su carrera artstica explor diferentes disciplinas
como la pintura, escultura, dibujo, grabado, textil y
literatura. Leonora, traslad el mundo de sus sueos al arte,
llevndonos por mundos sumergidos en la magia rodeados
de personajes y criaturas fantsticas. A travs de este breve
recorrido por su vida y obra recordamos a quien fuera la
ltima sobreviviente del grupo de artistas surrealistas
exiliados en Mxico durante la II Guerra Mundial.

En la seccin de letras incluimos a uno de los mximos

exponentes de la poesa sonorense: Abigael Bohrquez,
poeta, promotor cultural y dramaturgo. El contenido
homoertico y contestatario en su obra caus la poca
difusin y aceptacin de sus contemporneos.

Por ltimo, compartimos algunas guas para la elaboracin

de proyectos culturales y artsticos, con la finalidad de guiar
al promotor en el proceso del diseo, implementacin y
difusin de un proyecto.

Deseamos que su lectura sea amena. Bienvenidos.

 El mundo que pinto no s si
lo invento, yo creo que ms
bien es ese mundo el que me
invent a mi.
-Leonora Carrington


[ LEONORA
CARRINGTON
A 100 AOS DE SU NACIMIENTO
L eonora Carrington es una
artista surrealista que no
solo incursion en las artes
plsticas como la pintura,
el grabado, la escultura y el
dibujo, sino que tambin
traslad sus mundos onricos
a la pluma como autora de
relatos, novelas y obras de
teatro.
Carrington naci el 6 de abril
del ao 1917 en el pueblo de
Clayton Green, Lancashire,
en el norte de Inglaterra. A
los 18 aos de edad ingresa a
la Escuela de Arte de Chelsea
en donde recibe instrucciones
de dibujo y pintura. Tiempo
despus se integra a la
escuela de arte del pintor
francs Amde Ozenfant
EDICIN ESPECIAL
]
en Londres, donde conoce al
pintor Max Ernst, con quien
tiene una relacin amorosa.
Junto a l adopta la esttica
del movimiento surrealista
francs encabezado por el
pintor Andr Bretn. En 1938
participa en la Exposicin
Internacional de Surrealismo,
en Pars y msterdam.
Leonora Carrington vivi en
una poca dominada por la
guerra, suceso que la separ
de Max Ernst, quien fue
capturado y encerrado en
un campo de concentracin
francs. Esta situacin
desencadena en Carrington un
choque psquico y depresivo
que la lleva a ser internada por
su familia en un hospital
1
psiquitrico en Espaa.
Con la ayuda del poeta Renato
Leduc, escapa del hospital y
juntos viajan a Nueva York
en 1941. Leonora y Renato
contraen matrimonio por
conveniencia diplomtica y en
1942 viajan a Mxico.
Mxico se convierte en un
pas de refugiados por la
Segunda Guerra Mundial.
Muchos artistas e intelectuales
2
encuentran en este pas un
hogar. Es aqu donde Leonora
Carrington se integra al grupo
de artistas europeos exiliados
como Benjamin Peret,
Remedios Varo, Katy y Jos
Horna, Alice Rahon, y
el fotgrafo hngaro Emrico
Weisz, con quien se cas en
1946 y procre dos hijos.
Es en Mxico donde logra
consolidarse y crear la mayor
parte de su obra.
3
 [ OBRA PICTRICA
L
a creacin artstica de en su imaginacin y libertad
Carrington, tiene un creadora.
carcter autobiogrfico.
Explora diferentes temas como la
mitologa celta, la naturaleza, la
magia, alquimia, el inconsciente,
el tarot, el espiritismo y
chamanismo.
Leonora creci escuchando
cuentos y leyendas de origen
celta. En sus primeros bosquejos
se pueden apreciar animales
como caballos, con los que
estaba muy familiarizada. Su
fascinacin por la naturaleza
y los animales es algo que se
presencia en cada uno de sus
cuadros, en los que podemos ver
gatos, aves, hienas, entre otros.
De espritu libre y rebelde, fue
expulsada de tres conventos
por no adaptarse a las rgidas
normas de las instituciones.
Aunque perteneci a una familia
aristcrata, siempre busc su
libertad, oponindose a seguir
las costumbres y refugindose
4
]
Los escenarios
pictricos de
Leonora Carrington
reflejan su pasin
por el ocultismo, el
psicoanlisis y lo
onrico.
En sus obras se plasma una
atmsfera de misterio, llena de
seres fantsticos que se entrelazan
entre lo real y lo imaginario. En
sus cuadros podemos observar
diferentes personajes, desde
hechiceras, magos, monjes
medievales, sombras y rostros,
animales transformados en
seres no terrenales. Su arte es
un laberinto, un pasaje a sus
sueos y deseos ms oscuros.
Leonora Carrington defini
sus obras como un regalo del
inconsciente.
Then we saw the daughter of Minotaur, 1953.

The inn of the dawn horse, 1936

5
El escritor y crtico Juan Gar- Song of Gomorrah (1963), Pyro-
ca Ponce define la plstica de mana, (1965), Reflection of the
Carrington como un lenguaje Oracle (1959), Darvault (1950),
simblico que expresa la reali- Are you really Serious (1953), y
dad: En los cuadros de Leono- El mundo mgico de los mayas
ra Carrington, lo maravilloso, (1963), mural que pint para el
lo fantstico, lo irreal est for- Museo Nacional de Antropolo-
mado muy exactamente con los ga e Historia.
datos inmediatos de lo estricta-
mente cotidiano. Sus obras son, Adems de la pintura se interes
antes que nada, composiciones por la escultura, utilizando dife-
costumbristas a las que el ar- rentes materiales como bronce y
tista incorpora a los elementos barro, as como en la elaboracin
ms aparentemente banales, de muecas y textiles.
pero tratados con la admiracin
y la sorpresa producidas por Algunas de sus esculturas ms
la verdad que revela la mirada conocidas son Albino Iogg
interior y tambin con irona y (2004-2005), Caballo (2008),
humor. Fisher King (2004-2005), Co-
bra Cabra (2004-2005), Magus
Entre sus pinturas ms conocidas (2006), Ask the Mask (2008), y
se encuentran El bao del pjaro Cannibal Table (2004-2005).
(1978), Down Below (1941), Ni-
ght Nursery Everything (1948),
6
7
 [ OBRA LITERARIA
]
L
a obra de Leonora objeto que contiene poemas e
Carrington no se limita a ilustraciones de Carrington y su
las artes plsticas, traslad hijo Gabriel Weisz.
sus mundos onricos al papel
como escritora de relatos, novelas En cuanto a obras teatrales
y obras de teatro. Como lectora, public Penlope (1957),
era seguidora de la novela negra obra dirigida por Alejandro
y cuentos de terror. Uno de sus Jodorowsky, en la que Leonora
autores favoritos era M.R. James. se encarga de elaborar la
escenografa y el vestuario.
Su paso por la clnica de enfermos
mentales dejo en Leonora una
marca difcil de borrar. Relat sus
vivencias en su obra Memorias
desde abajo (1938), diario del
que se desprenden sucesos de
violencia y locura.

Algunas de sus obras literarias

ms reconocidas son La casa
del miedo (1938), La dama oval
(1939), La trompeta acstica
(1976), The Seven Horse and
Other Tales (1988), La puerta de
piedra (1982) y The Dark Book
(1996), ste ultimo es un libro

8
9
Fotografas:
Escenografa y vestuario de la
obra teatral Penlope (1957).

10
 Marion Kalter, Paris 1998
Fotografa por

L eonora Carrington falleci a los 94 aos el 25 de mayo del

2011 a causa de neumona, en la Ciudad de Mxico. Su
muerte signific el fin de una era de artistas surrealistas en este
pas.

Actualmente la Fundacin Leonora Carrington A.C., dirigida

por su hijo Gabriel Weisz, busca promover su legado a travs de
diferentes proyectos de conservacin y difusin.

11
[ ]
Exposicin
100 aos de una artista:
Leonora Carrington
en la Biblioteca de Mxico

L a Fundacin
Carrington
Leonora
A.C., en
colaboracin con la Biblioteca de
Mxico, celebran el centenario
de la artista surrealista con
una exposicin en la que se
muestra su trabajo artstico a
travs de reproducciones de
pinturas, libros, esculturas,
bocetos para teatro, novelas y
correspondencia.

La exposicin se compone de tres

partes. La primera est integrada
por ilustraciones y dibujos de la
infancia de la artista, as como
trabajos elaborados durante su
estada en la escuela de arte en
Florencia.

12
La segunda parte se conforma
por algunas de sus esculturas
como Baista (2010), y
reproducciones de sus pinturas
como Song of Gomorrah
(1963); publicaciones y
archivos como bosquejos de
algunas obras de teatro, adems
de fotografas personales con
su circulo de amigos como
Octavio Paz.

En la tercera y ltima parte

apreciamos algunas fotografas
de Leonora Carrington en el
proceso de produccin de la
escultura Magus, adems de
otras esculturas y publicaciones
en las que la artista particip
como ilustradora.

La exposicin se inaugur el
pasado 6 de abril y estar abierta
al pblico hasta el prximo 9 de
julio de 2017, en la Biblioteca
de Mxico.

13
14
15
16
GESTIN CULTURAL
[ guas para elaborar un
proyecto cultural
L
a elaboracin de un
proyecto cultural es una
tarea que puede llegar a
ser difcil si no se cuentan con
las herramientas necesarias. Si
tu propsito es aplicar para una
convocatoria municipal, estatal
o nacional, y necesitas disear
un proyecto que cumpla con los
requisitos de la convocatoria,
es indispensable apoyarse de
metodologas que faciliten el
desarrollo de ideas, de manera
que el cuerpo del proyecto tenga
una estructura slida y logre su
propsito.
Actualmente existen diversas
publicaciones elaboradas por
profesionales que sirven de
apoyo para artistas, creadores,
promotores y gestores culturales.
]
Muchas de ellas son gratuitas
y se encuentran disponibles en
internet para su consulta.
Para guiarte en esta tarea,
hemos seleccionado diez libros
y manuales que te ayudarn
a disear de una forma ms
completa y profesional tu
proyecto. Algunas de las
publicaciones se pueden
encontrar en formato impreso y
adquirir en la pgina oficial del
autor; otras se pueden descargar
de forma gratuita.
Esperamos que te sean de
utilidad y logres poner en
prctica tu proyecto.
17
1. Diseo y evaluacin de
proyectos culturales.
Autor: David Rosell Cerezuela.
Editorial: Ariel Patrimonio
Pas: Espaa
http://atalayagestioncultural.
es/capitulo/diseno-integral-
proyectos-culturales
2. Elaborando un proyecto
cultural. Gua para la formulacin
de Proyectos Culturales y
Comunitarios.
Autor: Roberto Guerra Veas
Editorial: Ediciones Egac
Pas: Chile
https://egac.wordpress.com/libro-
elaborando-un-proyecto-cultural-
segunda-edicion/
3. Cmo elaborar un proyecto
cultural y no frustrarse si no lo
seleccionan.
Autor: Carlos E. Garca Martnez
Editorial: Direccin
de Vinculacin Cultural
CONACULTA
Pas: Mxico
ht t p : / / s i c . c on a c u lt a . g o b. m x /
documentos/1292.pdf
4. Cuadernos para la gestin
cultural municipal Vol. I., Diseo
de la accin cultural.
Autores: Jos Luis Mariscal Orozco,
Carlos Miguel Ochoa Cruz,
Alejandro Aguilar Velasco y Luis
Gabriel Hernndez Valencia.
Editorial: CONACULTA
Secretara de Cultura del Gobierno
18
de Jalisco
Pas: Mxico
http s : / / i s s uu . c om /
j os eluismar is ca lorozco/do cs/
v1cuadernosgcm
5. Proyectos educativos y
culturales en museos. Gua bsica
de planificacin.
Unidad editora: Secretara General
Tcnica. Centro de Publicaciones.
Ministerio de Educacin, Cultura y
Deporte.
Laboratorio Permanente de
Pblicos y Museos.
Pas: Espaa
https://sede.educacion.
gob.es/publiventa/detalle.
action?cod=20194C
6. Gua bsica para la presentacin
de un proyecto artstico.
Autor: Yamand Cuevas
Editorial: Clnica Online de Artes
Visuales y rtica, centro cultural
General 2.0.
/ Pas: Espaa
http://enredars.org/sites/default/
files/publicaciones/guia-basica-
p ar a - l a - pre s e nt a c i on - d e - u n -
proyecto-artistico.pdf
7. Diseo y elaboracin de
proyectos de cooperacin
cultural.
Autor: Alfons Martinell
Editorial: Organizacin de Estados
Iberoamericanos para la Educacin,
la Ciencia y la Cultura (OEI), 2001.
/ Pas: Espaa
ht t p : / / w w w. o e i . e s / h i s t or i c o / configuraciones-y-desafios-para-
noticias/spip.php?article11221 intersecciones.html

8. Introduccin a la gestin e
infraestructura de un a la gestin
e infraestructura de un centro
cultural comunal centro cultural
comunal.
Editores: Consejo Nacional de la
Cultura y las Artes / Gobierno de
Chile
Pis: Chile
http://www.cultura.gob.cl/wp-
content/uploads/2013/04/guia-
para-la-gestion-de-proyectos-
culturales.pdf

9. Cmo elaborar un proyecto:

gua para disear proyectos
culturales y sociales
Autores: Ezequiel Ander-Egg y
Mara Jos Aguilar
Editorial: Lumen / Humanitas
Pas: Argentina
http://www.educal.com.mx/0800-
literatura/355189-disenos-
y-evaluacion-de-proyectos-
culturales-4a-edicion.html

10. Proyectos culturales: sus

configuraciones y desafos para el
cambio social.
Coordinador: Jos Antonio Mac
Gregor C.
Coleccin Intersecciones/
Secretara de Cultura. Direccin
General de Vinculacin Cultural.
Pas: Mxico
http://www.educal.com.mx/0300-
ciencias-sociales/096658-
proyectos-culturales-sus-
19
 POESA

[ ABIGAEL BOHRQUEZ
]

A bigael Bohrquez, fue

un poeta, dramaturgo y
promotor cultural sonorense.
Su obra potica aborda temas
polticos, sociales y de carcter
ntimo. Entre sus obras ms
Durante mucho tiempo reconocidas se encuentran
fue excluido de las grandes Fe de bautismo (1960), Acta
antologas de poesa mexicana y de confirmacin (1966), Los
hoy en da es una figura literaria amarres terrestres (1969), y
de gran importancia tanto en Poesida (1996) su obra pstuma
Sonora como en el resto del pas. que hace homenaje a los cados
por el contagio del VIH-Sida.
Bohrquez naci en la ciudad
de Caborca, Sonora, el 12 de
marzo de 1936 y muri el
28 de noviembre de 1995 en
Hermosillo, Sonora.

20
 LETRAS AMBULANTES

Fe de bautismo (1960) adolescente o vieja.

Llanto por la Muerte de un Perro Mi perro era corriente,

humilde ciudadano del ladrido-carrera,
Hoy me lleg la carta de mi madre mi perro no tena argolla en el pescuezo,
y me dice, entre otras cosas: besos y pa- ni listn ni sonaja,
labras pero era bullanguero, enamorado y fiero.
que alguien mat a mi perro. A los siete aos tuve escarlatina,
y por aquello del llanto y el capricho
Ladrndole a la muerte, de estar pidiendo dinero a cada rato,
como antes a la luna y al silencio, me trajeron al perro de muy lejos
el perro abandon la casa de su cuerpo, en una caja de zapatos. Era
me cuenta, minsculo y sencillo como el trigo;
y se fue tras de su alma luego fue creciendo admirado y displicente
con su paso extraviado y generoso al par que mis tobillos y mi sexo;
el mircoles pasado. supo de mi primera lgrima:
No supimos la causa de su sangre, la novia que parta,
lleg chorreando angustia, la novia de las trenzas de racimo y de la voz
tambalendose, de lirio;
arrastrndose casi con su aullido, supo de mi primer poema balbuceante
como si desde su paisaje desgarrado cuando muri la abuela;
hubiera al perro fue en su tiempo de ladridos
querido despedirse de nosotros; mi amigo ms amigo.
tristemente tendido qued
blanco y quebrado, Ladrndole a la muerte,
a los pies de la que antes fue tu cama de fie- como antes a la luna y al silencio,
rro. el perro abandon la casa de su cuerpo
Lo hemos llorado mucho dice mi madre
y se fue tras de su alma los perros tienen
Y, por qu no? alma:
yo tambin lo he llorado; una mojadita como un trino
la muerte de mi perro sin palabras con su paso extraviado y generoso
me duele ms que la del perro que habla, el mircoles pasado
y engaa, y re, y asesina. Ay, en esta triste tristeza en que me hundo,
Mi perro siendo perro no morda. la muerte de mi perro sin palabras
Mi perro no envidiaba ni morda. me duele ms que la del perro
No engaaba ni morda. que habla,
Como los que no siendo perros descuarti- y extorsiona,
zan, y discrimina,
destazan, y burla;
muerden mi perro era corriente,
en las magistraturas, pero dejaba un corazn por huella;
en las fbricas, no tena argolla ni sonaja,
en los ingenios, pero sus ojos eran dos panderos;
en las fundiciones, no tena listn en el pescuezo,
al obrero, pero tena un girasol por cola
al empleado, y era la paz de sus orejas largas
el mecangrafo, dos lenguas
a la costurera, de diamantes.
hombre, mujer,

21
EXPRESIONES URBANAS

[ arte urbano
en la cdmx ]

Av. Baja California, Roma Sur. CDMX

Los murales que pintan la Ciudad de Mxico, fueron capturados con el

lente de CCultura Portal de Difusin Cultural.

Participa enviando fotografas de murales o grafitis que haya en tu

ciudad. Sguenos en instagram como @cculturagc

22
 Museo Nacional de Culturas Populares, CDMX

23