Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Revista Del QL - Primavera 2017 PDF
La Revista Del QL - Primavera 2017 PDF
5 Crniques:
Any Bertrana
Properes lectures compartides Cicle de conferncies El meu
Calendari dactivitats clssic - Prudenci Bertrana
Notcies literries VER-MOT sobre 1714 al Festi-
val MOT 2017
SANT JORDI 2017..........................12 Cicle de conferncies El meu
clssic - Aurora Bertrana
CINEMA...............................................17
HORSCOP LITERARI................... 47
Versions de la Bella i la Bstia
La Ciudad perdida de Z ART........................................................ 48
La Redacci
PROPERES LECTURES COMPARTIDES
Per una banda, aprofitant l'avinentesa que el 2017 ha estat declarat pel Govern de la Gene-
ralitat com a any de celebracio de l'Any Palau i Fabre, a partir del 5 de juny us proposem
una lectura amb dues sessions introductories sobre els Don Joan de Palau i Fabre. En aquest
llibre trobareu totes les versions palaufabrianes del mite. La moderaci anir{ a c{rrec d'Ester
F. Matal. Ms informacin al Calendari dactivitats, a la p|gina segent
5
CALENDARI DACTIVITATS
Dia: 27 de maig
Hora: a les 11h
Punt de trobada: Carrer de les Camlies, cantonada carrer de lEscorial
Final de ruta: Avinguda de la Mare de Du de Montserrat
Durada aproximada: 2 / 2:30h
Ruta Caterina Albert / Vctor Catal a Barcelona "Un film (3000 metres)"
Divendres 9 de juny
Hora: 18,30h
Lloc de trobada: Rambla de Catalunya / carrer
Valncia
Final de la ruta: Plaa Molina.
6
ATENCI: aprofitem l'avinentesa per fer un sopar / cloenda de curs amb el tradicional
intercanvi llibreter (cadasc porta un llibre embolicat). Per venir al sopar, noms cal afe-
gir "+ SOPAR" a la inscripci.
En primer lloc, una aproximaci als Don Joans de Palau i Fabre, amb
una lectura compartida breu d'un parell de sessions a crrec d'Ester F.
Matal.
En segon lloc, un seminari Don Giovanni a crrec de Laura Borrs que acollir la ILC el
dia 13 de juny.
Aviat tindreu tots els detalls. Si voleu anar-vos-hi apuntant, ho podeu fer amb el formu-
lari indicant "Lectura Palau i Fabre" i/o "Seminari Don Giovanni".
Ens plau comunicar-vos que ja estem preparant la III Trobada de Joves Lectors i que hi
esteu tots convidats! Aviat us donarem tots els detalls. De moment, heu de saber que se
celebrar el dia 30 de juny a l'Arts Santa Mnica i que ser una jornada amb dinar incls
i activitats de tarda.
Si ens hi voleu acompanyar, noms heu d'omplir aquest formulari. Si ets professor/a,
bibliotecari/a... assenyalau tamb, si us plau!
6
Mar, el mes de la poesia al QL
Com sabeu, cada mar volem inundar el QL de poesia i us demanem que ens envieu les vos-
tres creacions. Aquest 2017 hem seleccionat aquests poemes:
8
congelada quedar{s,
al teu voltant de cada dimecres,
noms fred i soledat.
camuflada entre els dems alumnes
Flor de neu
la meva m{, daquelles classes smines de ioga,
li dir{
a les que mhavia decidit apuntar,
8
NOTCIES LITERRIES
I aixo no es tot! Per aquest Sant Jordi sha posat a la venda una edicio especial de postals li-
teraries amb citacions dedicades a lamor que es poden comprar en lnia a traves de
la llibreria de la Generalitat pero que tambe trobareu fsicament a qualsevol llibreria.
Per una altra banda, amb el ttol Llegir, una cita amb la vida, TV3 ha posat en marxa una
campanya de foment de la lectura amb la difusio de citacions literaries d'autors catalans.
Aquestes citacions es podran veure en forma de molinets de continutat. Com ens expliquen
a la web de la ILC: "Tots els molinets, que acabaran amb el lema "Llegir, una cita amb la
vida", esquitxaran la programacio de TV3 a partir d'aquest divendres, 31 de mar, fins al 9
d'abril.
La campanya s'ha fet amb la collaboracio de la Institucio de les Lletres Catalanes i les cita-
cions s'aniran programant al llarg de l'any coincidint amb diferents esdeveniments."
10
Creaci del Premi mnium a la Millor Novella en Llengua Catalana de l'Any
Omnium Cultural crea el Premi a la Millor Novella en Llengua Catalana de lAny. La fina-
litat d'aquest premi es "augmentar el coneixement i prestigi de la literatura catalana dins i
fora del propi ambit cultural i incrementar-ne el nombre de lectors." El premi vol reconeixer
cada any la millor novella publicada originalment en llengua catalana i donar-la a coneixer
entre el public i esta dotat amb 20.000 euros i una campanya de difusio valorada en 5.000
euros.
Un comite de seleccio fara una primera tria entre totes les novelles publicades. A partir d'a-
questa tria, un jurat independent format per professionals de prestigi dins l'ambit academic i
la crtica literaria escollira la millor novella de lany. En aquesta primera edicio, el comite de
seleccio esta format per Carme Fenoll, bibliotecaria; Olga Federico i Mireia Perello, llibrete-
res; i Bernat Puigtobella, crtic literari. La composicio del jurat es fara publica proximament.
10
SANT JORDI, SUPERANT TOTES LES EXPECTATIVES!
12
Un sac de dracs - Un article del Blog del QL
Un divertit i acolorit llibre per donar a conixer la llegenda de Sant Jordi als ms petits, amb la
possibilitat que siguin ells els qui decideixin quina aventura viur{ el simp{tic i valent cavaller
Jordi. Un llibre que ofereix diferents histries amb els seus diferents finals, a travs de les pestan-
yetes que trobareu a la seva part dreta.
Endinseu-vos en els cinc escenaris diferents en forma de pop-up d'aquest nou ttol de la
collecci Minipops de l'editorial Combel i descobrireu la llegenda de Sant Jordi com mai
l'haveu vist. Un llibre ple de pestanyes que amaguen sorpreses i misteris i amb una infinitat de
detalls per observar.
Quan un amable noiet ajuda un estrany ocell neix entre ells una bonica amistat. Per el que
aquests dos amics no saben s que un s un cavaller, i l'altre... un jove drac! Qu passar{ quan
descobreixin que en realitat sn enemics i estan destinats a lluitar entre ells?
13
Ttol: Sant Jordi i el drac
Autor: Marc Casanovas
Illustracions: Mnica Carretero
Editorial: Beascoa
Edat: A partir de 4 anys
La llegenda cl{ssica del cavaller Sant Jordi que va matar al drac i va salvar a la princesa expli-
cada amb molt d'humor. Hi havia una vegada... ...un drac ferotge amb ms gana que dents, ...un
rei amb corona per amb idees de bomber, ...un poble preocupat per les seves ovelles ...i unes
ovelles encara ms preocupades que el seu poble, ...una princesa ms valenta que ning, ...un ca-
valler ms h{bil amb la forquilla que amb la llana, ...i un gosset ben pelut i ms llest que la ga-
na. Com acabar{ el desenlla d'aquesta divertida llegenda de Sant Jordi que fins ara no havies
escoltat?
Qualsevol, fins i tot un drac, pot tenir un mal dia. En aquest {lbum, un petit heroi disposat a tot,
posar{ en marxa una srie de plans, aparentment infallibles, per animar al seu drac, que ha
perdut la flama. Idees no n'hi manquen: sacsejar-lo per la cua, saltar sobre la seva panxa, fer-li
pessigolles, posar-lo gels, preparar-li un pasts... seran algunes d'elles, per el cas sembla molt
greu, gravssim. Aquest enginys i estimulant {lbum de gran format, que parla amb tendresa de
la generositat i el respecte, destaca per les seves acolorides i vibrants illustracions i un text es-
crit a m{ que dona vitalitat i dinamisme a aquesta entranyable histria.
En Jan, en Biel i en Marc sn tres nens que s'ho passen molt b jugant junts, tot i la diferncia
d'edat que hi ha entre ells. Amb la seva imaginaci construiran una cabana, un castell inexpug-
nable per al rei Jan i els seus soldats, lluitaran contra bsties i dracs i les temibles criatures de la
nit.
Un llibre que recomanem per les tendres i expressives illustracions de la famosa illustradora
Helen Oxembury i per com reflecteix la import{ncia del joc infantil i la capacitat que t la cana-
lla de crear histries m{giques a partir dels objectes quotidians.
14
Ttol: Dragonaire
Autor: Josh Lacey
Illustracions: Garry Parsons
Traducci: Bel Olid
Editorial: Ekar Europa
Edat: A partir de 7 anys
Benvolgut tiet Marcel: millor et puges a un avi i tornes ja. El teu drac s'ha menjat a Jemina.
L'Emiliana estimava a aquest conill!. Edu est{ a c{rrec de la mascota del seu oncle Marcel, que
est{ de vacances, per la cosa es complica. Les cortines cremen, la mare tira fum... I s que cui-
dar a un drac no s tan senzill com sembla.
Aquest s el primer ttol de la srie Dragonaire, que tracta sobre les aventures dun noi que es
converteix en un improvisat cuidador de dracs, el seu tiet favorit i una mascota molt especial.
Una lectura amena, intelligent, que despertar{ rialles en els lectors i s ideal per iniciar-se a la
narrativa.
Desprs de dos volums seguits de 100 Gegants, l'editorial El Cep i la Nansa publica un nou volum
dedicat als dracs de Catalunya. Trobareu un gran ventall de dracs i podreu comprovar que no
sn tots de color verd. Que hi ha dracs d'un sol cap, de dos, de tres o de cinc, que poden tenir ales
o no, amb potes o sense elles, amb una o dues cues, que n'hi ha amb faldilles, dracs tan llargs que
semblen cuques, que n'hi ha que estan fets de cartr, de fibra de vidre, de roba i fins i tot amb
caps que sn autntiques talles de fusta.
El drac va notar unes pessigolles al musell, va tancar les parpelles, va agafar aire com si ans a
bufar les espelmes d'un pasts i va esternudar!
Tan fort va ser l'esternut que el drac va despentinar la princesa, va arrencar els ptals de la flor,
va ensopegar amb el cavaller i, fent una gran tombarella, va sortir del conte sense dir ase ni bs-
tia.
15
Ttol: Sant Jordi a la cova del drac
Text: Vivim del Cuentu
Illustracions: Rocio Bonilla
Collecci: Contes Desexplicats
Editorial: Baula
Edat: A partir de 5 anys
Si voleu saber com s la llegenda de Sant Jordi capgirada com un mitj, no us podeu perdre
aquesta original i divertida versi plena de sorpreses i molt d'humor que far{ volar la imagina-
ci dels primers lectors.
I si resulta que el drac era vegetaria? I si la princesa era una bleda assolellada? I si la lluita en-
tre el drac i el cavaller no va ser tan ferotge com es diu? I si la llegenda de Sant Jordi no va
anar ben be com ens l'han explicada?
La llegenda de sant Jordi explicada pel drac, que resulta que, al final, es va fer amic del cava-
ller!
16
VERSIONS DE LA BELLA I LA BSTIA
Bona tarda perduts entre paraules! Amb motiu de la recent estrena de Bella i Bestia en
carn i ossos i el 25 aniversari del clssic Disney avui us porto una collecci de les dife-
rents versions que s'han fet de la mateixa. Comencem?
Una obra excellent que tant amants del clssic com els que no po-
dran gaudir. La bella i la bestia s'ajunta amb el misteri i l'obscur
amb un to passional fan de la novella una obra immillorable.
17
sentir involuntriament atreta per ell. Tot i atrevint-se a estimar el seu enemic, com ne-
gar la seva deure de matar-lo? Basat en el clssic conte de La Bella i la Bstia, Bellesa
Cruel s una histria d'amor enlluernador sobre els nostres ms foscos desitjos i el seu po-
der per canviar el nostre dest.
18
LA CIUDAD PERDIDA DE Z
Sabies que...?
- El personatge de d'Indiana Jones esta basat en Fawcett?
- Prximament l'obra gaudir d'una versi cinematografica protagonitzada per actors
com Robert Pattinson, Sienna Miller i Charlie Hunnam?
Soc daquelles persones que no pot viure ens els apropa amb una veu amigable i
sense musica i realment el meu gust pot ser potser desvincula la carrera propiament
una mica eclectic i abastir bastants generes i professional per ajudar-nos a saber que pas-
fins i tot grups davui i de sempre pero el sava entre ells i ser testimonis des de la llun-
que es segur es que els Beatles sempre yania quines aventures els passava i com
mhan agradat. van viure tot el seu boom.
Us proposem la lectura de 100 histories al Voleu saber perque en Ringo va estar a punt
voltant dels Beatles en que descobri- demigrar als Estats Units? O potser voleu
reu Tot all que encara desconeixes del saber perque en Brian Epstein va arrunar
grup ms fams de tots els temps. als Beatles? Quina es la historia que uneix
als Beatles amb en bob Dylan? Quan va en-
Es una obra colossal, mimagino la feinassa
trar la musica hindu a les seves vides? Ells
que deu haver fet el seu autor, en Jordi Sie-
van inventar el videoclip? Quan va tenir lloc
rra i Fabra a lhora de recopilar tantes da-
la primera baralla del grup? Que va ser
des i mesgarrifo. Suposo que com queda
lescandol Watergate Lennon?
pales a la seva bibliografia es un Beatlema-
niac i haura fet la feina amb molt de gust. Tot aixo i molt mes fins a lassassinat den
John amb una gran bibliografia de suport
Es autor, entre daltres, de la novella El jo-
fara les mil meravelles de tots els beatlema-
ve Lennon o els classics Diccionario de los
niacs. Pr cert, quan i com va neixer aquest
Beatles i Diario de los Beatles en que ha
terme?
deixat anar tota la seva saviesa sobre el tema
i un alt percentatge del seu fanatisme. No podeu perdre mes temps. Els Beatles i
lautor us esperen a les llibreries amb una
Est{ documentat amb rigor, fraccionat amb
proposta agil, fresca i curiosa que us mos-
ancdotes breus que ens faran adonar de com
trara la cara B daquest gran grup.
era el grup doncs en aquella poca al no exis-
tir les xarxes socials i la sobreexposici a la http://www.cossetania.com/
que es sotmeten els grans grups musicals i tasts/100Beatles.TAST.pdf
dols de masses quedaven una mica amagats.
Sort en tenim del Jordi Sierra i Fabra que @PetitaLlibreria
20
LENTREVISTA
A la trobada amb el Club dels Experts no saps, per aix cal inters per saber de
a la Biblioteca de Castelldefels vas co- tot.
mentar que la traducci s un profes-
si que thas destimar... Com et vas Tamb s'ha de ser constant i tenir pacin-
enamorar tu della? ^.^ cia. I per sobre de tot, conixer molt b la
llengua prpia o saber-ne trobar els recur-
De molt jove: a les classes de llat del batxi- sos, i aix noms s'aconsegueix llegint bona
llerat em vaig adonar que m'agradaven els literatura.
exercicis de traducci, l'anlisi de les frases,
Quin s el text que ms tha agradat
l'ordre de les paraules i sobretot buscar
traduir?
l'equivalent en la meva llengua.
Train Kids m'ha agradat molt de traduir,
Suposo que per aix devia triar l'opci de
m'ho he passat molt b.
lletres i aquesta em va portar a estudiar fi-
lologia. Ara m'adono que des d'aleshores I el que tha costat ms?
mai no he deixat de traduir!
Un autor grec, en Zanasis Valtins. T un
Qu creus que es necessita per ser vocabulari molt ric i un estil molt marcat,
traductor? recordo que ens va costar moltssim, i aix
que en aquest cas vam treballar a quatre
S'ha de tenir una bona formaci... una cosa mans, rem dos traductors, el Quim Gest i
que no s'acaba mai! Sempre hi ha coses que
21
jo. valent exacte i prou. Aix en certa manera,
ja existeix. Per pel que fa a la traducci lite-
La qualitat s ms important que la rria, sempre far falta la intervenci huma-
quantitat, per qu prefereixes tra- na per captar subtileses, dobles sentits o
duir: textos llargs o curts? jocs de paraules, com b dius.
B, depn de l'poca, de la feina que tingui. Podem saber en quins projectes ests
L'important s poder treballar b i tenir el treballant en aquests moments?
temps que calgui.
S, estic corregint el text d'una novella que
Alguna vegada has viscut en primera anir a la mateixa lnia editorial del Train
persona lexpressi traduttore, tradi- Kids, per en una nova collecci de pro-
tore? ;-D blemtica social. L'he tradut de l'original
francs, encara que el ttol tamb s en an-
S, i tant, quan he descobert alguna traduc- gls, Sweet Sixteen, i est basada en fets
ci mal feta... d'alg altre, s clar : ) reals: com van viure (i patir) els nou alum-
nes de l'Institut Little Rock d'Arkansas, als
Bromes a part, segur que jo tamb he coms Estats Units, quan l'any 1957 es va decretar
errors, com tothom. Per sempre intento la fi de la segregaci racial i van ser els pri-
reproduir all que transmet el text. De vega- mers que van voler anar a un institut de
des la versi menys literal s la ms fidel! blancs.
Quin idioma dels que tu domines Quins consells donaries a aquells que
creus que s ms difcil traduir? I de vulguin ser traductors?
la resta de llenges del mn?
Que llegeixin molt, bons llibres en la llengua
Penso que no hi ha idiomes ms difcils que prpia, perqu s la millor manera d'enfortir
altres, en el sentit que tot s traduble. Tot i -la. Vaja, com feu vosaltres al Club d'Experts
aix, a estones tinc la impressi que em re- de Castelldefels, estic segura que ms d'un
sulta ms difcil traduir de l'alemany que del es convertir, algun dia, en un bon traduc-
grec. Deu ser perqu en realitat s una llen- tor!
gua ms llunyana, la sintaxi s molt diferent,
per exemple, i la cultura germnica no s I ara... Qu llegeixes?
mediterrnia, com la grega, amb una mane-
ra de fer i de pensar ms com ho fem nosal- Estic llegint les cartes de Pere Calders, les
tres. que va escriure des de Mxic a Rafael Tasis.
El llibre es diu Fe de vida, publicat per
Creus que algun dia les mquines ro- Acontravent el 2012. Sn dos autors que
baran la feina als traductors, o mai m'agraden molt i ara he descobert el tracte
aconseguiran captar les subtileses i que tenien entre ells i com es relaciona la
jocs de paraules de la llengua escrita? vida i l'obra dels autors, s interessantssim.
Crec que les mquines s'aproparan molt a Moltssimes grcies per aquesta en-
poder resoldre la feina dels traductors pel trevista, Montserrat!
que fa a un determinat tipus de textos, els de
carcter ms tcnic, on calgui buscar l'equi-
22
EL BLOG DEL QL
El passat 6 dabril -abans de la presentacio oficial al Monestir de Sant Pau del Camp de Barcelo-
na- uns quants afortunats vam poder gaudir dun berenar amb lautor daquesta versio: Maria Nu-
nes (filologa i crtica) Isabel Minguillon (directora biblioteca Guinardo-Merce Rodoreda), Llus
Agust (Professor de la Facultat de Biblioteconomia) Josep Turiel (bibliotecari de la universitat de
Barcelona) Llus Vicente (director de la Biblioteca de l'Ateneu) i una servidora (en qualitat de
blogger i quellegista)
Comena Sebastia Alzamora per parlar-nos de la seva experiencia com a traductor duna obra tan
coneguda de Ramon Llull: El meu paper aqu s molt modest assegurava Jo aqu com a es-
criptor no pinto res. Simplement volia posar-me al servei del text i deixar-lo parlar a ell.
I vaja quina eloquencia tenia Llull! Magrada subratllar que s un gran narrador ens explicava
el traductor. Tanmateix escriure literatura no era el seu objectiu sino apropar-se a la gent "ho te-
nia molt entre cella i cella!".
Es per aixo que Llull volia que la diversitat lingustica no fos un impediment a lhora de divulgar la
fe catolica i escrigue les seves obres no nomes en llat o catala sino tambe en arab. Actualment,
segons Alzamora, el Llibre damic i amat esta tradut a l'angles, frances, italia i castella. A dia
davui a quants idiomes mes voldria Llull que es tradus? vaig preguntar jo. Si fos per ell a totes
les llengues! rigue Alzamora.
Es mes, Llull fa servir molt be els recursos que te a labast comentava lescriptor avui en dia se-
ria blocaire i tuiter per difondre el seu missatge afeg.
23
Isabel Minguillon, daltre banda, volia saber
com havia anat el proces de traduccio i quant
de temps havia portat. "Vaig trigar dos anys,
pero ho compaginava amb altres coses". I men-
tre ho feia sempre tenia en ment una pregunta
que lajudava "Si ho escrivs ara Ramon Llull
que triaria?".
24
SABIES QUE...?
J.K. Rowling demana perd als fans per haver matat a...
Des de fa uns anys per aquesta data J.K.Rowling, l'autora de la saga, aprofita per demanar
perd a travs de Twitter pels personatges que va 'matar' a l'ltim llibre durant la batalla fi-
nal.
L'any 2015 va demanar perd per haver eliminat a Fred Weasley (s, la mort d'un dels bes-
sons Weasley va ser un cop molt dur pels que som molt fans de la saga). L'any passat, el
2016, es va disculpar per la mort de Remus Lupin.
I aquest any ha demanat un gran perd que molts estvem esperant des de fa temps. No
ha estat ni Tonks ni Colin Creevey... Ha demanat perd per haver matat
a SNAPE!!!
25
LA PREGUNTA
Explicans-ho a
larevistaql@gmail.com
26
LARTICLE DE...
LA RECOMANACI
27
a l'ampit de la finestra, volgues sortir volant inesperadament cap a espais desconeguts. El
vaig agafar, me'l vaig comenar a llegir i el llibre es va tranquillitzar. Despres el vaig seguir
a traves d'altres mons i paratges, mentre el meu univers imaginari s'anava estenent.
Quina alegria, tenir un llibre nou a les mans! Al principi no saps de que tracta, et resis-
teixes a la temptacio d'obrir-lo per l'ultima pagina, i quina bona olor que fa! La seva olor no
es pot descompondre: tinta, pega... no, no es pot! Te una aroma especial de llibre, excitant i
unica. Les puntes d'algunes pagines s'enganxen com si el llibre encara no s'hagues desper-
tat; es desperta quan comences a llegir-lo.
A mesura que vas creixent el mon que t'envolta es va complicant. T'enfrontes a questions
que fins i tot un adult es incapa de resoldre. Aix i tot, es convenient poder compartir els
dubtes i els secrets amb algu. I aqu es quan el llibre torna per ajudar-te. Probablement
molts de nosaltres ens hem trobat pensant: aquest llibre parla de mi! I de sobte sem-
bla que el teu personatge preferit sigui com tu. Viu els mateixos problemes i s'hi enfron-
ta amb dignitat. I un altre personatge no se t'assembla en res, pero vols que sigui el teu mo-
del, t'agradaria ser tan valent i enginyos com ell.
Em fa riure quan un noi o una noia diu: No m'agrada llegir! No me'ls crec. Segur que
mengen gelats, juguen i miren pellcules molt interessants. En altres paraules, els agrada
divertir-se. I llegir no es tan esgotador com desenvolupar els sentiments i la personalitat,
sino que en primer lloc es un gran plaer.
I es amb aquesta intencio que els escriptors escriuen els seus llibres per a infants!
28
LAGENDA DE...
LA RECOMANACI
Dijous, 22 de juny: Oriol Pi de Cabanyes, escriptor. Josep Palau i Fabre, home de lletres:
de n{ufrag a robins. Presentacio a carrec de la Dra. Laura Borras, directora de la Institucio de
les Lletres Catalanes
Oriol Pi de Cabanyes, escriptor, impartir la conferncia Josep Palau i Fabre, home de lletres: de n{u-
frag a robins, que s'emmarca dins dels actes commemoratius de l'Any Palau i Fabre. Presentaci a
c{rrec de la Dra. Laura Borr{s, directora de la Instituci de les Lletres Catalanes.
29
ELS DILLUNS DE POESIA DE LLETRES A L'ARTS SANTA MNICA
30
CRNIQUES
Prudenci Bertrana.
31
retina del lector una escena com un quadre segueix havent-hi talent en les rees creati-
detallat, una fotografia, o un tros dun ves ms exigents i fent una crida un cop ms
film. a la preservaci del nostre patrimoni: A la
llengua catalana no hi ha ning que la pu-
Desprs de la minuciosa ressenya del Dr. gui defensar millor que els seus parlants
Ponsat-Murl, els actors Joan Massotklei-
ner i Cristina Cervi ens regalaren la lectura Com deia el Dr. Ponsat-Murl Per a
dun recull de textos acompanyats al piano i qualsevol autor la pitjor condemna s no ser
viol per Nora Girbau iMireia Vila. A con- llegit i aquest any commemoratiu s una
tinuaci, junt amb Anna Farriol (violoncel oportunitat per a les noves generacions de
i veu), les tres msiques recrearen un frag- llegir la famlia Bertrana. I si es dna el
ment de les Memries dAurora Bertrana. cas afegia per criticar-los i condemnar-los,
per mai abans de llegir-los.
Finalment, el Molt Honorable presi-
dent Carles Puigdemont clogu lacte del Mx
que ser sens dubte un gran
any reconeixent amb orgull que a Catalunya
32
Cicle de conferncies El meu clssic: P. Bertrana
Aquest 27 de mar, la primera xerrada del cicle prengurem i aprengurem ancdotes i curio-
de conferncies 2017 El meu clssic va arri- sitats a travs dun recorregut personal a tra-
bar als gaireb 800 seguidors virtuals en direc- vs de la vida i obra (famosa e indita) de Ber-
te a Periscope, per jo, junts amb daltres es- trana, autor de 9 novelles i ms de cent contes
pectadors privilegiats, vaig tenir el plaer des- (que Borrs recomanava paladejar i prendre
coltar des de primera fila les paraules de Laura en dosis homeoptiques).
Borrs (Directora de la Instituci de les Lletres
Catalanes) que present lacte, i Oriol Ponsat- El comissari de lAny Bertrana lleg fragments
Murl (el comissari de lAny Bertrana 2017) de la crtica de Pous i Pags (que el titllava de
a lArts Santa Mnica de Barcelona. cantellut) una carta de Ruyra (els vostres tre-
balls sn or pur) i fins i tot de Maragall (qui el
Tal i com diu la sinopsis del programa: <<El considera un exemple de rusticitat ben ente-
meu clssic" vol fomentar la lectura fent ser- sa). Ponsat-Murl tamb recit uns pargrafs
vir el paper de prescriptors de lectura dels de la seva famosa conferncia a l'Associaci
nostres escriptors actuals. Daquesta manera Nacionalista Catalana De les belleses de la
noms de la literatura catalana fan de lectors i Natura i el meu goig, on el mateix Bertrana
comparteixen el valor de la lectura d'un cls- es descrivia com a incivil, incult, salvatge, alg
sic de referncia que ha estat despecial im- que volia parlar i pensar pel seu compte
portncia.>> (daqu en sortirien les Proses brbares de
1911)
Lelecci dOriol Ponsat-Murl fou regalar-nos
la seva visi de Prudenci Bertrana (1897-1941) I el millor de tot, vrem poder sentir en exclu-
com a editor de ben b 3.000 pgines de les siva una locuci de principis de 1937 amb el
seves obres. Una visi una mica estrambtica ttol Sobre una nova qualificaci dels escrip-
i molt diferent de les altres, tal i com la defi- tors on, resumint, Prudenci certificava: no
nia ell, per sens dubte una visi interessant i sc un escriptor burgs, els meus herois sn
apassionada que tots escoltrem molt atenta- homes que han suat suor de proletari.
ment. Durant la vetllada vam riure, ens sor-
33
En efecte, Bertrana era una persona molt pro-
pera a la terra, doncs sempre li havia agradat
caar. No ens consta que fos un mal o bon
caador coment el comissari amb un
somriure, per passar-se hores en contacte
amb la natura i la gent de camp el va convertir
en qui era.
34
VER-MOT sobre 1714 al Festival MOT 2017
35
duna fortalesa en una ciutat per bombarde-
jar-la enlloc de protegir-la. "L'equivalent ac-
tual de la Ciutadella post 1714 s el Tribunal
Constitucional" afegia Patricia Gaban-
cho.
36
rrquies, ajuntaments, llocs petits... [...] s indispensable contrastar (si pots) les da-
des deia M. Carme Roca. Per el teu argument ha de pesar per sobre dels fets, sin la no-
vella es convertiria en un assaig. s com fer un puzzle segons ella la teva trama ha de lligar
amb la realitat.
Al meu ltim llibre (Amalia i els esperits) explico com faig les recerques dinforma-
ci mencionava Patrcia Gabancho. El ms curis s que quan busques, una cosa et por-
ta a laltre i trobes personatges inslits. Segons Piol Un arxiu pot semblar avorrit per
quan saps el que vas a buscar s com anar a la recerca del tresor
Com deia Mart Gironell per cloure el VER-MOT Escriure sobre el passat ens ajuda a en-
tendre el present i grcies a la feina de tots aquests autors ja queda menys cam per rec-
rrer fins que aconseguim deixar de caure en errors histrics. Els hi ho devem a tots aquells
que van morir per defensar les nostres llibertats un onze de setembre de 1714.
Mx
37
Cicle de conferncies El meu clssic Aurora Bertrana
38
mena de croniques i reportatges, aquest cop en-
trant fins i tot a bordells i fent fotos amb una Ko-
dak: vull investigar l{nima femenina deia ella.
Pero no va ser pas tan facil... Com Bertrana ma-
teix reconeixia demanar per les dones al Marroc
s com demanar pel servei a Anglaterra.
39
va tenir alguns anys bons mentre escrivia,
gracies en part a amics com la Vctor Catala
(Caterina Albert) que lanimaven. El 1967 Alfa-
guara va publicar amb exit Vent de
grop (1967) que fou adaptada al cinema i pro-
tagonitzada per Joan Manuel Serrat amb el nom
de La llarga agonia dels peixos fora de laigua.
Pero si Bertrana de ben segur va ser una cosa, via estat especialment ferotge. Laura Borras re-
fou un exemple de tenacitat: de voluntat i perse- afirma la recomanacio de Cabre. Tres presoners
verana en sc mina deia ella mateixa. Va ser tracta sobre qu passa quan la guerra sacaba i
lunica dels seus quatre germans que sobrevis- parla sobre la nostra capacitat per perdonar.
que, quan tenia quinze anys la seva mare li cre-
ma la primera novella -Jo- i el seu pare no va Em torno a preguntar... qui era Aurora Bertra-
voler que fos escriptora (va titllar de dolenta i na? La Directora de la ILC finalitza la xerrada
plagiada la primera obra que li va ensenyar), contestant aquesta pregunta amb les propies
pero possiblement fos perque tenia por que se- paraules dAurora, tal i com va ella va escriure a
gus els seus passos i pats una vida igual de du- la coberta de Vent de Grop...
ra. Fins al 1935 no van escriure una novella a
quatre mans, Lilla perduda. No s exactament qu sc benaurats els qui
ho saben o pensen saber-ho. Em tinc una certa
Parlant de joventut, no em vaig poder estar de simpatia, no puc negar-ho. Generalment em trobo
preguntar a M ngels quin llibre recomana- b en la meva prpia companyia. Gaireb sempre
ria a joves i adolescents per comenar amb sc dues. Discutim. No ens posem mai dacord
Aurora Bertrana, de la mateixa manera que ho per ens tolerem i ens esbargim plegades. [...]
havia fet amb Oriol Ponsat-Murla respecte Pru-
denci Bertrana pare. Si jutjo pel criteri dels altres o pel que els altres
em deixen comprendre, dedueixo que la gent
Tot i que les memries sn sucoses Cabre mestima o em detesta sense mitges tintes. Crec
subratlla dos obres dotades de gran moderni- que la majoria dels qui em tracten, em troben di-
tat: Tres presoners i Entre dos silencis, dos vertida. Aquesta constataci em permet creure
llibres on Bertrana aboca les experiencies viscu- que no sc un zero a lesquerra. [...]
des durant una missio humanitaria despres de la
Segona Guerra Mundial, on fou enviada a aixecar Amo la Justcia amb majscules, sense jutges ni
el poble frances dEtobon, on locupacio nazi ha- jutjats. Amo els bons llibres, la conversa dun
40
amic, la msica de Mozart. Penso que el mn s meravells i la vida una quiniela amb poqussims
resultats i un o dos encerts.
I afeg Borras: estareu dacord amb mi que portar a la M ngels avui aqu ha sigut tot un encert.
No podrem estar-hi mes dacord... Gracies! Com deia un dels espectadors: la xerrada ha satisfet amb
escreix les meves expectatives ;-)
Mx
41
LA
LA RECOMANACI
RECOMANACI DE...
DE...
Aquesta setmana, aprofitant que avui s el Dia Internacional de la Dona, les nostres
recomanacions giraran al voltant de totes aquelles dones que varen brillar per la seva in-
telligncia, per les seves habilitats, per la seva valentia, per la seva capacitat de lluita per
aconseguir la igualtat, per defensar les seves idees i els seus drets i tamb els dels altres
ssers humans, per no abandonar els seus somnis i no desistir fins a aconseguir fer-los
realitat.
Per a totes elles, que varen canviar la histria, per a totes les que lluiten per trobar el seu
lloc en el mn i per a totes les dones que prolongaran el seu record, us deixem aquestes
recomanacions que desitgem que us agradin i tamb inspirin a tots els lectors.
Comencem la llista de les nostres recomanacions amb Petita & Gran, una mer-
avellosa collecci d'lbums illustrats que vaig tenir la sort de poder llegir una tarda de
divendres a la llibreria a la qual m'agrada escapar-me sempre que puc. Amb aquesta
collecci els infants coneixeran a diferents dones que varen deixar la seva petjada a la
histria.
Dones que varen destacar pels seus coneixements cientfics, per tenir una veu preciosa,
per ser unes intrpides aventureres, per innovar dins el mn de la moda, per dibuixar uns
quadres impactants i corprenedors, per ser unes grans escriptores...
Unes vides per descobrir i ser llegides, que han estat recopilades per Ana Albero i Isa-
bel Snchez Vegara i publicades per Alba Editorial.
42
Ttol: Frida Khalo
Autor: Isabel Snchez Vegara
42
activitat. Per tot aix s considerada la dona ms inspirado-
ra de la cincia moderna.
44
Ttol: L'autobs de la Rosa
Autor: Fabrizio Silei
Illustracions: Maurizio A.C. Quarello
Editorial: Barbara Fiore
Edat: A partir de 8 anys
L'avi d'en Ben va ser testimoni de com la Rosa Parks es va negar a cedir el seu seient a
un blanc. Durant aquells anys, la segregaci racial obligava als negres a ocupar els
seients de la part del darrere dels autobusos i Rosa va desobeir la llei, i va ocupar un
dels seients del davant. La seva acci va fer que fos empresonada per tamb va servir
perqu es fes una passa ms en la lluita dels drets civils.
I acabem la nostra llista de recomanacions amb un llibre que ens agradaria que fos el da-
rrer que descriu la trista realitat de moltes nenes que a dia d'avui encara veuen com el seu
dest s decidit pels adults, unes nenes que no podran decidir com viure la seva vida i amb
qui viure-la. Unes nenes que es veuran privades d'un dels millors tresors que ens ofereix
la vida: la llibertat. Per sort, la protagonista d'aquest conte descobrir que els llibres obren
una porta a la seva llibertat i, per uns instants, somiarem en un futur millor per a totes les
nenes d'aquest mn.
44
MS RECOMANACIONS AL BLOG DEL QL...
46
Preveient el futur
47
Tallers dillustraci al Born!
48
SHE LATITUDE
La bloguera literaria Reg (She Latitutude) dedica una secci del seu web a crear fitxes de
llibres i dissenyar combinacions de roba que facin conjunt amb la portada! En aquesta
edici us en portem uns quants Quin us agrada ms? Heu llegit els llibres?
49
CASES DEL MES
Premi: una edici privada del cmic del Mecanoscrit del segon origen i
una samarreta amb una de les seves cites radicalment la llibertat o fora
mans que ens escanyen, fora peus que ens trepitgen - a escollir segons ta-
lla. Ms informaci
50
LLIBRES DE LA QUINZENA I DEL MES
-JOSEFA
-Mavian roig
-jas25
51
GENERADOR DE PERSONATGES
L'illustrador Thomas Gaud ha dissenyat aquest generador de personatges de ficci... Se-
gur que ms dun escriptor nha fet servir algun de semblant... I vosaltres? Creieu que s
til? Quin s el resultat ms extravagant que us ha sortit?
Voleu descobrir una pila de misteris i acompanyar els nois i noies de la Colla del Segon
Soterrani en les seves aventures? No us perdeu les xarxes socials oficials de la collecci
daventures de lescriptor Josep Maria Ibarra.
52
revistaql.jimdo.com
No us la perdeu!
Aqu trobareu tots els nmeros anteriors de la Revista del QL, contingut exclu-
siu i molt ms!
Qui som?
El 28 dAbril de 2011, dos lectores del Boli van compartir amb els seus companys Quellegistes una
idea emocionant que havien tingut: crear una revista on hi tinguessin cabuda tota mena de temes,
essent la literatura el principal. Aviat la proposta va acumular seguidors i en un tres i no res el tema
bullia de redactors atrafegats.
Malauradament, el que en un principi shavia ideat com un entretingut butllet es va acabar conver-
tint en un projecte tan gegant que va comenar a patir baixes quan faltava poc per publicar el pri-
mer numero i finalment va quedar congelat. Pero no tot estava perdut! El maig de 2014, un nou
grup dintrepids Quellegistes van decidir tirar endavant aquell projecte que prometia tant amb la in-
tencio de que tota la illusio que hi havien dedicat els seus companys no quedes en l'oblit. Tres mesos
mes tard, la primera edicio daquella operacio fenix va veure la llum, i amb ella va va reneixer La
Revista del QL.
53
BLOGS INSPIRADORS
54
Membres de la Redacci...
Mixa
Convidats especials
Layla Zaoui
55