ria y Préetion del Teatro V. Toporkov STANISLAVSKY DIRIGE ii COMPASIA GENERAL PAURN, HOITORA“Tradussin dec ed oxo pee cin al euidads de ‘Quete hehe el depScio que presiene aly aime 11.723, Tot ty Contrasia Gasenat Feanat Eorons, S.A Be AS EL SISTEMA DE STANISLAVSKY Et lector baled en ls pépinassiadenter mussra sites Be tema de Stminsecy, imergresacidn senenis de toa au etn id rs Seer ine Poeten cia eaporcion se inpone por el hecho de ane dicho ee tei a eee A atecedene del tod Tee ces fees lementaes”, objeto de ete iro que Se dine por primera vex en cern caitlin, Sobre lt Spee ces ere el ods 3 sine oh ‘Sremos luego. an itt Botrio de la terminologia sanislevshions y 1a repossioe que to antecede, ia posibilidad de acerca? Wear profaio al mando de “un teatro por dentro” y ade weg Aeon para los lectores que son ¢ It ocx actores Y Usectores, las incerpretactanes a veces dispar del Sistemi: Tcuhate atts de su smuerte, el renonibre de, Stat dey pedagogo a creciondo 9 desplzando s fos de eee yFaninedor de expectaeuion memorable. Si ssemt ae F evnido en wna verdadera “Biblia” del actor ¥ ve pecan teatvol en muchos pes del mand. A algite de arenas oridarios mus devotes les ba impedida com ‘wenden cabalmente as teonas del estta tain mis inte Prcnante de este silo, tors que naceran convo rerecn Pere aton del sistas, Nos referimos aa obra de Bertolt seoen sobre el trabajo del actor Y 1a puesta. en scr accor en a Petit Orgaion sur le tbéitre™ y "Teaterarbit Tay gras del Teatro de Arte, lor dcipaon ¥ 108 ecbblebides fuera de la URSS. — Gregori China, Nina Griiet, Nicolas Bercinoff or Poanenns Ate bant CPs ten dT4 Rich Bldky on lot EE. UU, Eugenio Vato poe tree eee Sele! BO eae Vase Erb te tate, ede anor efor he Cece del Sion fue ieee elie cone by db ests na ema ety Sadly, cee i cet fae Moon Brent o Joes De atte s cae nem ares cpa Same ame be i ree igen hy epi oe a rk ee al ue Sn fa plat te aes pon ae oo iter luego tranomitrios en un pois de tadiciones ta sat seen! oa i a ad spot encase emetic el eos Sere ane gate ge jeca tea pe sored Tar nas a aaa tees ee Feed Stee ely ec rida mcale lao 9 on eomportemienta' como intérprete, ae Bee Md daa panne ci cite Heat if deal patton Shas nen ae de ne ie on Sete ce camera ine maa re soay epgnay hem get elt, ot see [R0 elire l die clgoe meen em poy abs lr se Fee es eee ile xd pare fe ee sree tral rege eon 7 magenta apde belie © shear (ts) al cern eae Tes ee sa skeet sire once corde pe eae, fe lyse to oy sep Tere eb re ray Bate pak Sek etre Etat esiptrecald esi ee ee ae Tae er er prin ole i + Gis: Sigh 64 Ioiuto de Enitinas del Aree Deantico Lens : - »8¢ Rega avin y orgaizacién evrian aos de tren expecilnaa. Las primeras experiencia de Stanilenky, 4 principiot 4 Seo, fo contijeron a objetivo comdreios en peno teinado tel vo te propuso desovrar ta leyenda del “acter bor gracie de Dict”) abicar ly labor el actor en un Inger adecuado dentro de lor elementos que comporen tim especticto, Influeneiada in ninguna’ dda por ls {criioner dele etoype el Bard de Meiningen Ge piso por More lrmentablemente rencciond en extero, Sem {ida sun atorer ela dicipinn tel director todopodorose 5 ditador bre que ol petagogo que th ereciendo en Ldguirid personalidad y tegunided. A partir de entonees ER poseide por la corece de que el actor =o el doo Wal eapoctstico = debie consentize em el cova el ‘specrichlo. EI istrumnto de ca corte fe le die let de Sera, # mete se fb tomndo form Las Eee cients 4 comin corn cel on que el tror preentia snd lor fron de Hr rabao. Pato de ons tominologi prec ea, Se io obligado a seourrir al argotteatal 9 « medclolo con {rminot pocoligicon gue, lejos te alarar eonceptos tl se eguiloaon in rosario on fo eens ieamaly se presobmn a interpretacionee ontojadign Por tau revin, bemor confeccionato dglosono Neenah. ‘adonon’en lor definiciones que Stonsovsty dep sen ‘adore sue Lbvoe'y trabajos puoaes con entehonad Wise de Toportos Para Te cotects comprnsiin y utzaiém del Sitema os permienas expreter don recomendaciones ny i perder 1, Paid o general opr ; Lo mais iporeite mo ex herons, enque Ete ea al protagonite Bextor pute ulcer pura ue poste Suh Eleates ym concepcdn tel mntto pos tere Pere oie de owen cong’ ye ene Ink antigens ol foronae de menor ereokacion cn hana debe ser contilerato con ls nisbin toncin lis ate incerese com punto de parita pant el tircten ‘tor at captacion ‘ick ie oa To eed ani 1 Guede dete le pinay 0 pot lonara fre Alacer To ie tnaconte s Fa leo at roeitis bacen referencia a este poder de sintesis cuan- Tian el resaje gue conten td obra» gel de'lo que estt explicio y de 10 que est Implteito fm Is mora ti apo encarer uma obra exyo“melo™ no ba io supe cmos sega fr hcp Set epeolinia aay eral nate eur tone Ee meill dant ns seed ee carafe oe ily ep o's aor ole Riplela hee od wooein lpi wear tale wicado en ou medio wnbione. Vale decir, at de (gene hace pte 2. 1 sistema no os una rece Lec Chonere!® me brinds sl mejor conse para i soli dl Sone, Stig Te aba reve Sbrtout-ne systémacet pone (“robe todo no sieemati SIS) chef ste gl ston no eres alent, Tino ue fo derarrlia, Be jecite syd a ator a cont tru austen, et dccment, ar personae tl como comune an ect. Puede ayuadae a sescar fe nsf ‘iin que no sempre acne ate encuentro, To le ‘my iniportnte ye ene en een qe tm ctor debe Traber todon os din, a diferencia del crertor da pinto, Eiiniico cos qe pina ear orgazm tres oh ls horas mds conententx. Lo mune de dos elementos de pron tutor pane el antors un emtronaont. potion tele pornite alse se es tetas del ofc el eert- UE Gs fa ica conteante ti fetal su etodo os atl Sebiey eareme de sentido, iMigo mus antes de entrar diveceseate en lt materi nto! lo pcan del mismo modo ni tadorobsenen hn vette La gte tion tear sat Toncepstin, retente de slay atone aplcacion de Sim lon te Repn Argentina, Peo ores Ie tencto le oportwridad de comprobar ate os edagoos Sranas Cokodonost'y fos dersorgs mt ebre e orcs en ln enechoay aplcecom del smo, De toot CCosraductr de “Mi vida nol Are. Auto de “EL teatro y 1a javetud” apurecigo en ena coleccin y de "Panorama de tee ee peda pubbeacion. p10 ¢ + smodos to que sempre interesa ex el resuisdo, ya sea para ‘odificor masta erro, ya rx para spar. Bx ex {Teme que la apheacion 2) stiems debe rr la concerto i eT ue spree oi Esa de dre Dre oy ine ton pocor lor clones eapaces de apliceto Zon juck ai no Lon recibid wna educaion comin en ital Noe ret or yg in torte de pablicided que en Santana de He Ire Pat acr” 7 debe ence ee fra tint "Pusita en cena com of Soma Stacy”. fn Mose ocurissgo sion cusno ms interpret — que te te nada ue onl eye pred ‘retina con Tos “expecalits® dal Sitens nL SISTEQA HAS TAPAS DE AU ATRICACEN PARA LA POESTA "I tsenta my bavvoIo Dr tas FERSONATES 1 Roe Anais Par el eonocinient y I tienen progress cone pe que eater aplenor st mdpcer Lay ccnsns dud (At) (Us consi ge 2 Caproni dedi rent 4 [eu arta ©) La concepcién personal del rl (AC eo) —EE ‘Soavercione y letras sn Bexprecign ‘cla mera para profunizar el andics de fe ea torosone, ropésos Bae tor idan sie? 2 Pace Exproiea [BL actor taba con oa dazrumento eae! y uletéenleemente fats per comsrr el pense sedan La ingen coe soos pss sa ‘La sum de ests |g Entonaciones, pause by Extensa | cheeses | £ | sls cos: fovea F Surat su me & to del yeome Fey smito de| Sms omoica | 8 J. feed ee Tesrrasinterpaeadsey politeness. yir¢3) Pare Escnie, 2g bate men se poner» fecn lay sigletes fctores pats poder emer cordtte. mente su peraen 1 El ennai fico sdesuade, I 1a gocmeciin c= i é 2) La prs ororl del penemaje PE Tea de Coos os é 23 Bl conjuno de clmenos tetas. | Inprovincions, canyon en pla relics y tnd excenate complete, ect — su FORMA DE APLICACION Le parte analiea se relsa en reuniones de “mete re- donde? en ls que se camblen ideas acerca de todos de tale mele pein dei obra Ba Iss ‘eces por el elenco, que se desprescupa touamente del Tmo 3 ros problemas de expeeaatl Desde lis pre. ‘erecta dnecton cbr der prctamee tl dos ef supes-objexvo dete piea, es Stuaciones > Ton con- {eeos recamdsros que perniten el deserrolio dela AceWn, Es my coneniente abunder en detiles acerce de to Epoce en que tronteure le obre, conocer ef tego de le Produccidn del ator etnterevrse por su tila. Se tena Erm suceso coitempordneo, per eesoremiento ai mito, los davon actor todo ef arsenal de docn ‘otic. 83 te época es preterite buscer todos los testmonios publes e fn etpectabmence Ht etudlo de las pinacorebe, que oftecen tt material information somenteobjetico aterca tel comportemiento Cotian 9 Ie acttud de culls gents que'te pretende lever ft 1B actor, papel y Uipia en le mano, deberd tomer nota de todo lo que le stl para formar tu propia concepe felbenenle Peo por ening de leer a ee imnarie a icerpreder como lor ectores aiconador. que Comicnza sus tnsayes con el Hbveto en lean sobre ef ) 12 ¢ Stonslosky: “Olviden ol comicnso tos sentimientos esponténeamente”. aah alte ee oe a, oe sericea er bel cmp ea an al, om ea ermal co, Edis wren ae Sei pre concn Th feos oman, ete rt li ee la terceractapa de este proceso satan de adecuar Bee epee ce eo a tn aint ence 4b soul ina pr eres Sec gr ir ite Bact el hi er i cen a ae De ta tadicida tetra”, Ea Levit, ) 18 ¢ ens Ass, 1955tna ajens al eleuco. Nae ni nadie debla perturbar ta Catone Srvorabe cia ipretcindible pada reac. Fiomat 'o beber vientres 90 trabjaba et mesa etaba rohit. Este hombre nace senso, cordi al ex iho de erchar i mao est an de codon lores antes del ensayo cotsdiano, toa oes ene trabajo se iran feel con aca ete mon ssi de ttinceried de evslquler componcnte Ge st Sige Fade a seni nies ito de ace Sided come direetor y pedsgogo ertabs concentrade en In abor del actor En este sipecio fn eta de Nemirovich Bicheno “sm compatero en ta direction y co-finde- dor de! Testra de drte-~ no bacian ais que neta ‘deal, Hels aguts "Puede contratrae toy esplonddo ed. ficlo para texto, com escenario noable, mapiifices deco: loner elumihacion perfectas tn embargo, 0 no serd ‘odseg tetra. Pero cielo on medio de tna ples des~ Carnal acta uy aetor rodeato de expecta estanior Entoncer'en presencia el cerdadero teatro. Porque 10 Impresindble en det cl actor. El teatro comiensdcuan- {lou actor entra en contacto om el espectadon™ GLOSARIO DE LA TERMINOLOGIA STANISLAVSKIANA, (er stadro snopico) "Si" than; Beef pit de putida det ands, Los ae- tore rant oa ad cin sai ‘ms ebva en treat ens mipoicicm gue parg eign se onion oy ans resided ianeqaoie.(e31 YO" fuer Joe eler obrnia de tal modo, por ejemplo.) ‘Stonblaony deci gue el ator deb creer en Is posi Iildador del mighco "como lana ere en la vda de {tr mutceny en a exstonia de todo to que la rodea. Deve edd mrncnco de a sparctin deere "at migic, el ator bows dl plo dela resided gu lo rodea al de Ia oe feta ereadscimayinais por el mismo. Creyendo en eta 1 acto pce ange a Set magico ac como palance para elecarnos el itondo vel ae regidn de a hginacléns Despre na via ( setleided interior y verdadera y lo baze com medios mae Las cincunstancias papas; “El “si" nhdgico es el punto Sse ere Sonim ree seat ‘Las circunstancias dadas som aquellas dicaciones seri of amram ere be Here pmeeet an ate beremehatsomet same Las prenusas pe piaiociGw: Interpretacién global de Lx cobra desde el punto de vista de la puesta on scons a tra- vs de: 1° Estudio de la obra en su unidad ariitica y 10- luc teres de todas lt problonss que confayéa on lung correcta versién exctnica, encuadrada por e) autor en las circunstancias dadas y que el director debe conocer a 1s perfeccién. i 2 ‘Sefala a los actores y co-ereadores del especticulo (eicendgrafo, misico, lknninotéenicoy modistos otros olaboradoret), medinite ccuerdos eoniiatos, ru fiterpres tacion de lar Caracterisicas principales ie los personsies, ‘del desplucamniento en “borrador” en el espacio esednieo de los mismes, y de la acondsfera a crear mediante 10s le- rmentos teaerales Es la summa de los faclores que confor- ‘um le “sion de la obra en ia escens, lo que Stanislzesky Hama prenisas de dieceién La concerciéw mensowat, nex. not: Tarea que el actor reaiza semando al estudio dela eivciancies dss por autor y las premises enanciadss pore dvector el re sultado de su estudio de ls wnidades y ls objetoos de 14 personuje. aes Ls ans deen bias conduc expresar wna misma stuacion, conforman wna snes crip unidad. Bs tna dion menot dennensaada de ) 15 (1s obra, de nas govt pra elena del actor tole poe anton. belo moc esos exertorettalan lor capi tor tr toa Bochco de ma oes fare suc no gusten dads sora del eno de cas tre. Bains ome prop scram ‘tt ler ite ue pon eh eto) ego Tote, Iss, Dichersubdlosiones también la eta @ cabo ot actor feng rsa no coin con is elton, ts teique lr amides deste pnts deca dee secon fonts sempre gents) ls del nay aoe romizecorecse qu arias Is sone tet el seen ob fandonentat™ (Stoiesky, pig ala om am Ecler de ptatoon 5 pars ln bjeior a erb, To inci) su pnkinn's kd ner I ecto debe mien ena de ls rél serge ba fetes os src de i Sonic bce ob fn dee pee Be tal ol gue ee {i eublene ms tetad i njerencte er concrete, Como se ace die bebe ti somplortonereoy ie rons tele deirect de "Pedod ean ms Busted Ile! Dende cl panto de vita ele decen Gia fe len'ey al pvamtnto 13,9 ls bemos denontnedo foe [eer ne cect, Faroese faa deta aor tp ee tencan ve han pti proder eas ay, {A rector i ba needa pet rato preset 4 pica alot veces de ant dele prosegorcs icin Seer rcrensa's Woo problond desea is 26 thor eee ado oi eins dt panera Gernne debe sts jgateon ana forme dom tie pr icons Ie mdr tina poe, Ln’ eb matice leer eres Yow Rel 3 wielded Te 299 posi Bene La eter de ayers Prque gs ea mere te Jo le ce ae tomo fees cng cues er aded may receipt por dtr problema: Out traced sparciaa te esta de. cov Negada ayer? zQué pasaré cuando su espose descubra el Got aebath gor fe toente' Plantae om emer 1 Texto Esable des Prova, Tucwrso, abel 940, ) 16 ¢ 0 i ono ai delegate dont ome ibe dn esl nota de aus bo deporte on le fray hs eid pms devon dey Relea {ada por ef hermane dt tte que la pretends y con ion lla stk dispuesta a casorse. Todos estos problemas rein prem cumnto for sende acnatvo dees vis que Entra tlensepradenents renndo tna tere de of. ‘ton vimvsy apartment pares con Tawi.) itz se read travis del elvis Gl sapet-cjevo 9 dees inquebramtable det persnsie ge Bons tor thor objeto euntanclen Et lof sempre tbc fe Ge pertonae ignoca oh deserlace es" problema, fue en care Kelcr “por a forms on qu etch Ie precip ve torabnenenpresibe pate Pola accin ele esproiin etree del ebjoey te seu festfcnctin inten, His do to ogisy eberdae fea Ls telon pice —o ievor hd preceder ie fica “exter —. Un objetivo ico ongendr a tedlin verdadera. No dlckior gala diison on dads 4 ebjeios es tuporaiay efector del ais de rine etop, no debiolo quoter fsgynides te pepe mi ‘evobra durante a Sopesnln. Buronte lmactraa progreieo de lot ehsyor sen itegrndo, {ident ‘vanete fatonaor oh rerseconsj lndo por rentado Lainey inguebranabe tes per tae, cpresion de os sper-biesves de cae ao elon nos En nngin mowinto del represonscin eo. ‘edlante debe perder el endo del cola: das eter ge im ert ane dear en at baile fn Sncan para concntare mis 7 mison Stasledy Ie eseté"ud busca dere de ted neuen nee locate’ Hay que acuarcon feed let, ¢ ins fide, pote ne orca TE erton que muchot scores costo eel de pena on al result onde concentrate em aan debe frets Poa eo mo deben dirt obrd ide lo neceraria, tratando de no ict los formes {ule Stentcty define le heccon df os cbt Terms corrects, or as mutes carci 7 ibeben exer de ete at dey candi pr tadoy ac os tron setores ye span hid pectdora!" yar2. abe ser pesmles 3 no obtne ulges el personaje que estin vepresentando.” ” LS Te oes ones, gus au fencin sch lade ee A fia pert ae a ren ly pels fs tn ren, eps bumaes no wuerta,cow vencionales @ teatrales.” , Perey de moto que tei, Ain ee 1 “Deberin tener la cuslid 7. “Deberén sor netos y tipicos del papel que estin re pretest ah fi apt chaey at cement ape ge a. “Bede rey wr conoid, pre crane seh ae ff ee ape Feta, pre leer adelante pip! we dcjarlo estancado.” 2 adi eens come ut forma glare de atic iad eye loot eae sori Pi re bn a ee ait ft ec, ae ator or ete Ti, niet del Sinema comer de aon Pe meee ae See see gut ome det Oe, ee tags oil te Yel propio det actor ~ wnas curlas com son thee 2 oe ee te rane hoped Mapes oa eae? ey sal exo Lee et ree Ste et Cot int pike tae ld de atraer y emocionar 1 "Peparaiin del ar", Fa. Paigue, Buenos Alcs, 194 "Gili wliesnscine ef commenaver de C. Stalausy; we Nisa Gtk, fons Jo Seu, y 18 ( sis, 1. reste: {Cul es el pasado que justifice el preene le Eicite to gts ic» ang Aecnpeon cael 9 bperfectamerte veroinil acerca dela postion econsinice 4 toca de Rodrigo, 1 vlato plausible de sw conovinien ide Derdémons y los antecedents de exe contacto cm ells El eran y la txpresion prdcten de eta etapa del to Sia lo proporcionan lr improvitacones. Eas masyns chan frtcnclaie por Stoney 9 constridst por ls vt fes'com elomtntos oportador por ellos estab #13 ‘Seda provision maria a obra on es tina especie de segunda piesa debidn al wsto de elos pero ‘basadas en el subtexto det autor, ¥ Ee suret-onsizivo: Su lallengo es ef veulado del ext dip const de idades y eben. Define a pen faje de wn modo Hueguvoeo y definition, of 1 exci € lea! mdsimo y debe evar exprerado por e! comeante fp forma innierrinpidas Aun eh el cao en que cle athe parent caren flagrane candi coo Super-objevo, | Cuando e! actor lege a poreer I rexin de ser de wn personae, aqullofalto'de cual no puede subssin: cuanto liege reattr correctomente bus obetoas fntdamenra leucine urine pes ingtbraae Al personaje, que broumido del pasado, erates el ne Seng se progece bac ef furuto del mmo. Bsa Unes inguebrastabe gatunise toda Tor unidades objets we in bbray los cinige bac el super-obetivo. Sima acid fis open = pr nn qu ee no a rei had. con ob super objetivo no ev expesada mediante faa lieainquebramabl, noes verdadergy debe ter deve ‘hata por tperfua (que no agrega made) or exer Ss (ae pe densa 90 de esa) Bihar nl rg ely a pres proticir for grfior de Stole cidor ens bro Spreparacion de actor” y tn dilogo com salu. Sim “Como se ve todos los objetivos —y lar unidates que son la sions de los manos ~ son dirigas hacia el mais funditndose en una corviente principal. y 19 ¢ee ee snc tage ed entre no x fer a ale Bed al epi Bre em een i ZNINININAN ANS eS Gh le egies meres dean pg on dig oem icone ta cent i rer = linea sélida e inquebrantable. Ce ven sia, tcc (meme ak eine mete seed tage, Aye cperinatn r tea oe gr eons er "Daron cla Ethos othe ue a tes ponte alo» eter edge te a es fe ern pele nel Mento de lel Br nangess ae See Sec inte eg Cen! Be a6 ir ‘gs lamar tena tendencia, Los otros lemmas eae ‘roar te or ee mn at ls iin "Bade pend et oe /NONIS ANN La] Gamer]! - ling obre co ea cise de fundemento deforma y aekttit rotend dolewamente en contre de ete punto = JPero no quite ai sted a cade director 94 cada actor todd su iniciativa 9 eapacidad individual coeadors setin como toiia posblidad de renovar obras antiguae sirete doles al esprit de ls siempor modemnor? © capes soo, Ea riplica de Vortsov fue tranquila y aclerat mUinkd y omen des a Inimudo conferdeny wo ineeere fete ro, aka : fuser de bacer ditinconds bien prechay en or less epitinates omar quieren teeter tl end oe ster palabras J 20¢ | De moderna pose sr eer, se tua de euetones ae libertad, ais, flsta, etcier, No hago ebecton Alen eee eae it materi el reo tel wonton Min comme cbc, sn embarge eo trator, ta que mes pues tema SU choc en presente 2 mana reread, Pores om abort ars era taped tener na eh comity con oe ss pre Reger ef rector res tlgentey ctor tones, Sia tenis er sempre mal ocnso nl bor ees dara: iguanet, tar devstesr Wn tes Indo "tn énfutranitorio, slo. puede. slgnfica mentees emit fp, Smtr etal te ila may taareepeons‘Sibents ae ef {olde una clave pace, osaiohalmente, ser nero eh Ironca te ire Ee) proc mee fe 24 even na estonia paste ser ead nate ramon th im etter mene 5 setcenteon ee (ta, alin or aaoride tore om principal fae “La eine co ys, Fe oe ers sabres Lat oh, aia ee Sang TRS nto coi seo ier guete i urate ani waa rae fpr tal) cen mpg eo Perea pear ae a aA in ne Ps es seein | incipal lamtos siz impedimento to. Lo a ree al rere ete La mucisncby easton Bu face epoicién con dominant, gusto qos le actor te me SPB allay 20-06 fy inpoSbie Fle que porte a y21¢tm ctr le composii6n oe encrnacn de wn perros Seta Drop peronaldal Co eset prone La cam Ls CoNCENIRACIN CovTROLADA: El actor comrols su fancentracién con al objeto de viglar su abor interpre, tar todos las aecidentes qe. pueden tenth oh cto, 2 ompaleray, tales cont le aguneh fo ashe aide del nono, eicer si por ctr Lee de [Exstenga on ua venn: Si edemis de saber toque dice fing le por uk ct ctor apota fe Sor ih do de la verdad, que cat sempre lope reseaae ee espectadores. eee ale rrr ul ge te een Beda ibents oie es dh tp ee Te nrnesasuro sisen soccvsse: Pate prictce del Sistem, sad satsleble el abode seloh ence tmiono. Tiende « desterer ol cuerpo el enenigo itn Dcomediete: lar coneraccions ly epee ae loot inslutarin cas spre produces por eines 4 tenon interna sero kessraonce db pan pradacidos por la fala de control de nr ncrtde Lr Pag, te guns de a ga pectin tora Stor sa dein ttt det organo; Ices haere. Expresin corporal Pant tna mejor definicén dedine ) 22 ( daremos to poco arbitrariamente exda uo de los aspestos que la componen: ‘Gestos: Son la expresion inconsciente de ta personalit ia mee de tity de ellos ove se indiduala Shh to oes at ee ire ne eee eae vai oni set i ee ak cen a on ntewnros resrestas: Lats, sonior, trees espacio escinico, se organisacion y.arreglo,etetera,deben sc Mig coher por eh ator cma eco aprowha eb para ou labor shterpetatina, past que fice crea la sombijers atecurds gre scompak deo, Lager cna ln de el see in Wire fe aa Ct Pt esther a et ae te? fa (ana ar ay ig ah ins 2 te es sec es de la verdad y Jegran comma a fe al piiblico, Ps ta Sern marr TE re on wpe: wi aI? Et ers ct Cet eh El ge ans ee I ee eee tes Bae Edin ) 23 (‘OPINIONES ACERCA DEL SISTEMA Y DEL. METODO. "DE ACCIONES FISICAS 4s MicbcReairae sobre “Prepacin del air dm iro Lon medion expresor te) sear, Eaidones Levi, Baenor ‘tien “ep machos scores lo sé — que To hen leido y eneontado semameneeriore- Otros fo hen leds eos pareinee, {les desosonedn. Orros ten que an led, cand fo qoe ‘pees deci en fend ex qu Geen prado eto uo de oor dim. Aigunes ha edocs coma pgu y queeh ot ‘abl dr levnon hy que pelea. qu ar vbeaysueton na icyendo et bro, Tengo latcmacine do que alguns bn frseno et lesa ¥ sy pocs ton lor qe Wo ba wacko + tet La teoray el nado son de vl inrento pat lator que ede eaduids ex 30 picen Tambien to Gut dads oe Un exeno pode pert qoen mo pede kaa" Dshest pond sto un sco que da nee gin paegein edn” Pero ‘eee de on nor yo sn ioe pars ls Coa denfots de elero tempo, x2 no hey eur pesble”™ Ale Anoine Vine outa del mead de ascone fica clement: “El metodo de acciones [bic elementler no porta en relied, ingin elemento neo, no modifia la ilnas pater del seems, pero cami merjgcamene at orden tradicional en ln aplancés fe Tos procclimiémor ys conocidca Bisndose ey et ae, lo sosuye fe rebeo, dvecor del Tea de Are de Mote: SEL todo de aciones files eemenaer en metodo de si Jaci jrogsns de ie tl eurnporno, de onpnanlin ogre dele ide ees, de exeaacin prope Se ht ‘eso citicer progr pe ee Jctsido oro pipe Seine de lo mple slo compe Jeo conene wo Pe sci fel pesone al pesonse EY mio de aecints aca elemental 6 twora yt metooga lc toe de M,N. Retr decir dl Teatro Articco de More: rtodn de arson fies face labor del actor de os cr Hic Lsado en Is nde aid de ls extne es y coumbee de p24 ( cs dl hombre cose en I cores condi de tes rated del stor ta eleven, toc eee os po iid de penn en el sundo coop» pein de lon ea Iurtss el str db vee ot pt rest a age Shean de loca pense a atc dena ones He son ten Para termina divemos to que bemos comprobado nos- nro: un buen actor de Stanulaesty ‘ile tanto coma tn on actor de Breck, ciyo método en muches apectos fe optest, El buen setor debe conocer ens taber Splcartos sein la obva 9 ol porsonnje a encarna Sera bficilrepresetar a Chejov sopin el tStodo de Breck y fommetedvaconeable repeat # Brel or es tenaa de Stansigoreys Pero tt lo representacion 10 debe ders el metodo elses sn ered mts de fo peroneal ier bjt de le obra. ficgar ot dia en qu los dicctoresy los comediamtes péseonial donno de'n ofc que pucdan Soren" dl mex odo 0 of sirens edecusto a cla obva que representen? Panasanax ) 25 (i BIBLIOGRAFIA | 1. Constantin Stanislavsky, “Mi vida en ef Arte” Buenos Aires, 1945. 2. "An Actor Prepares”, Ed, Theatre Are N. York, 1985, 3. —,"Building 2 Character”, Ed. Reinhardt" Evans, Londres, 1950. \ 4. —."System and Methods of Creative Arts"; Introduction by David Magarshack, Ed. Faber & Faber, Londres, 1950. 5. =, "Ma vie dans Vart", Préface de Jacques Copeau, Vd. Albert, Paris, 1934. 6. —,"Diseusian con Gordon Graig sobre la realizacién escénica de Hamlet”, Ed. C. E. de Arte Dramético, Suplemento N° 1, Buenos Aires, 1952. 7. "La ética del actor”, Ed. C. E, de Arte Dramitico, Suple- mento N? 10, Buenos Aires, 1952. | 8. Anuario del Teatro Artistico de Moset, 1944, Publicacivin del Museo del Teatro Artiitica, Morel 1944. 9. “El Teatro Artistico de Mosca”, en ilustraciones y documentos, 1898-1938. Ed, del Teatro Artistico de Mosei, 1938. 10. Galina Tolmacheva, “Creadores del Teatro Moderno”, Td. Centurién, Buenos Aires, 1946, 11. Alfredo Gémez de la Vega, México, Nueva México, 1938, 12, Nina Gurfinkel, “Thédtre Russe Contemporain”, Fa, La Ree naisance du Livre, Paris, 1931. 13, Nicolis Evseinoff, “Histoire du Thétere Rosse", Pa. Du Chene, Paris, 1947. 14, Héctor Lo Gatto, “Hist versidad, Buenos Aires, 1945, 15, Cuadernos de Arte Dramético N° 6 dedicado a Stanistavsky. ©. E, de A, Dramético, Buenos Aires, 1953. 16. Documentos relativos al Teatro de Acte de Mosc. Suplemen- to editado por el C. E. de A. Dramitico, Buenos Aires, 1953. 17. Antoine Vitez, “El método de acciones fisicas clementales", Ed. C. E. de A. Dramético, Buenos Aires, 1956. 18, Farberman: “Una puesta en escena”, notas para la puesta en escena de “Ha legado un inspector” de J. B. Priestley. Ed. Rumbo, Buenos Aires, 1956. 'd. Futuro, EL Teatro en la URSS.", del Teatro Ruso”, Fu. La Uni- ) 27 (ADVERTENCIA DEL AUTOR Al egresar en 1909, a la edad de veinte afios, de la Escuela teatral de San Petersburgo, leno de anijno, seguro de mi mismo, de mis fuerzas, de mis conocimientos y preparaciéa técnica, eché a caminar por el dificil sendero de actor y... me detuve, apenas hechos mis primeros, pasos. Mis ingenuos balbuceos infantiles se ahogaron, de bue- nas a primeras, en la inmensidad del oficio profesional, seguro y aplomado, de mis colegas, actores del teatro, erteneciente a la Sociedad Benéfica de la Templanza pula, « cuyo elenco ingresé al terminar la Escucla tea tral. Desde ese momento pasé por una jntermitente serie de esperanzas y frustraciones que, mis’ de una vez, me Hevaron al borde de la desesperacién, cosa habitual ‘para todos los que se han consagrado a las tablas. La falta de conocimientos precisos y de bases tedricas en nuestro oficio, considerada por muchos como un fend- meno completamente nornfal y propio de la naturaleza del teatro, contribuye en gran medida 2 provocar estas tortu- rantes crisis del proceso creador. K. S. Stanislavsky, que aclaré muchas fases oscuras de este proceso, nos ahorré el indtil deambular por los sende- ros desconocidos, sefialindonos el camino mis seguro y firme hacia la maestefa. Tuve la inmensa dicha de trabajar bajo su guia. Educando al actor, Stanislavsky no sélo lo abastecia con todas las armas de la técnica profesional, sino que también velaba por su amplio desarrollo espiritual, guiin- dolo por el sendero del arte al servicio de la sociedad. Es preciso amar e] arte en uno mismo y no a uno mismo en el arte, solia decir el maestro. : Y este arte, provisto de la més avanzada técnica artisti- ca y dirigido hacia la clevada meta de'la educacién del ) 81 (pueblo en el esprtu de las nuevas y magnas ideas contem- fs 8. Stanslavsly le sutoridad. del maestro, sus ilimitados otos de las posibildades ereadotas del actor, fo Tacultaban para hacer loe experiments tas esados.” Es ierto que €l exigia mucho del actor, pero, en resumidas Respeto proftindamente Ja memoria del gran macse corsiderindome su deudor, yes por eso que me ‘ih in trea de difundir sus ideas, ° En mis convetsaciones con nuestra siempre en ella un agudo interés hacia todo lo, que ema- naba de Stanishvsky. Esto me dio la idea de" escribir acerea de mis dimes encuentros con el genial raesro, de contar sus, ditimos hallezgos en Is creacién de un scpeccictloy de un oly, con eo lana I geneacon joven, inquita y curios el camino hacia el conocimiente el méeodo de Seanislavsky. aventad teatral sent ) 82 ( Je os hinas foes de: Stands.a Vinectibe (Deol, dz Vaotin LOS PRIMEROS PASOS lavsky— en el MJAT (Teatro de Arce de Mose) (1927 - ) 33 ¢‘escoauioiuid s0Dre el teatro, recordando a los andes” intéypretes rusos, al. notable tragic alia, Fomaso Salvini, a quien apreciaba mucho y sabia ante a la petfeceién. Acto seguide pasibs a ensayar Ia oken Getallando a cada participante sus fallas y sus aciertos de interpretacién; hablaba de la obra en general y dle cade narios de aquella época con tanto esplendor, representacs amorosamente en Ja Escuela teattal y, rae tino de Jos paneles en particular, Todas estas explicacinncs Gistnngeviaventajaxamente del tipo corriente de actores Fesultaban claras, Iigicas y convineentes, Tae alum antadidlactos de Ins tcatros provineiates : ; 4 ry poe ae “rons Phe a hase tedriva pedian afvon de rr Nisrema pedagouico, ‘Fedo aqute Prononia el a esti en gs f jlo. que, pretendia ser win sistema, Heambwiaba a_ticntas Biante ca ee receat cual eae eera tyne se conereté.posterormente en insignifieanees resultaban ellos ante Sus propios ojos. Desde prictica de K. S, Stanislavsky. ¢l escenario venian oleadas de tedio gris y dese { 3 ih de esas escuelas adquirian i le tedio gris y desesperante, Fs cierto que los alumnos El gran, mast se dormia, arrillade pot ln menting | algunos principios teéricos y se compenetraban con cl gras fe sus alumnae, que interpretaban una alegre comes |) eipsien breador de. ss preeepcores, pero con todo tla 0, Meno de indignscién, empezaba a revaar a tales | Sethian en ine mle los conocitientos ¥ hibitos necesatios‘olatratan, obsdeciéndole elegant, Ss cases se dis ‘inguian por uoa dicipina.ejempla. En varias oporeini. ads alle astra eles no sblo en caliiad de simple ‘specitdor, sino también internat Junto eon tos aluostos tyes en los ensayos de una oben, “Todo esto ‘me caviaba en aquel entonees una profunda finptesion ‘0 podia ser de otto modo. yu que ly leceioncs de yeahs lo my rene lgat ala sala de ensiyos ete regpetable actor reinla alededor suyo a Sus fovenes isepules eo tos slr igergsantia sobre ef tants, Tecgrand9 Tot Irandes:interpretes risos, al notable edgice, haliano TToniss0 Salvini a quien apreciaba mucho y'sahia inter a ls petieccin: eto seyuido pasha a enayar i obi Aezalando a cada partcipanee ste fll y sus aceron de ineerpretacion, hablaba de la cbra en gencrat ye eal tuna de fos papeles en patienlar, “Todas estas explicacinnes resslestn hye fi Egon moans drier ins GS Si ages a nwrebaei iS Se scale Si et a apenas eee re crmntens on ‘Spsstpimeaics, ac, om arch ee aie ua uaa el etry cb street fe oa en cis Iris ile ect cha ea area a see mt @ Juan de los Palotes?” 4 = nes Ney ¥ Haan a eae ypc dak, cote vo coe To? ete pei ao serra a eccrine SRG eon ) 34 ¢ ican presiigtin, iB arto eb a cero. ee benny oe a i (2, sus discursos: ews! del on a 0 Sot is gree le de em apie cose nncen ese ne ence oc ge a marl ey et men Srrollo de sus aptitudes naturales, Las magnas tradiciones sie Se hc hg nie mayan en one Een ican Param peres els Soe eta Bor VN. un aan um rose aeticn Qe iene de tars Uioringelia, ventajosamente fel tipo co Ghrvtalyeer ae tne crates pr ines _ fo frowns cana pete, ent ts Foeeee creutla cee am ster, eanitulaha a tient i ea a nea abi dems ne pyc toe Spl ea alas Jos conocmitos y tubits necsiios reetbin op ae teenies interpretative que stverun para stor ecu Soh se precemabon devon modo ference Nunca hale cao o8 Mel Moca Ac B benty, Beesley y evfos. Bero a juxgar por los eamentarjos Je 33 an ton, ln eivefanea de. Mose ) 36 (én interviniendo junto, on tees cee a charlainteresintisima, sobre ef tear, soe ous, wn detallando a ead pane sts falls" ta seinen interpreticién; hablaba de la obma en reece eee uno de los papeles en particular, Todas ens exbliccieaes : nvineentes. Hine gcc nan in ea gh rede cae fe ot seul por ty mondo fie i a le eee ie Se wt ot Sa fee a activa interpretaciones. Luego, en un artebato juve, EHP Same nash ASF aah fue po Soca ee Seed ya hea ade ns see? REA ape tt tas o haciendo nameros de prestidigitacion, sie en woe © desenvolvia g la perfeceién. Sugeria a sus slum, aus ) 34 ( prenicran la prestiigtacin: “(E1 actor debe saber ae Eto exper papel, cantar ball Hace je ges de manos! ; Le sella personal del gran arta, us dscursos in eaves ec de. a i Prcoepdein pera por el sumnado, que sexenla ‘nbs de lon muros dev scacs, todo ello eres una horme inficncia sobre Tos frusug scores, sobre el ds Strats de sus speiades natin, Las magna radcones Tete tela de Schein, que florecefon en los esce- saris de aque Gpoca Gon fata explendor eprsentadss for ana poyede We notables acrres en is cetros, de Porc cen Mesch y San Detenburgo, se iplanaban por VN. Davyov. Bajo a bieahecKom infuenla del arinenia ventasanente el tipo corriente de actores| aiovigergs de los reat provineds « wah se etrica sit ee oe pelea fe TT Hin que preven ser nm sistem, seamuiaa a ientas Iivadedon deo qe se conerets. posteriormente en ts prictca de K. 8. Seanshvsky. “Ts rn gi fon gon de easy lire algunos pringpios tebzicos y se compenetraban con el ine ereador de aus preceptores, pero con todo no sel es ls vomit Tabi ens ee aenpo de la tconiea neerpretativa que ser para Sect eto tlete natu prservindaon ee a Seesania de baja eof eto yo etuciaa en Sun Petcrsburgo y no eonoeia mnis ‘que a los maestros de esa ciudad. gol Is gutian, sificndledesneidamene #0 temp su fuerean y ain encontrar pare su obra apoyo tmoral entre los colegis qu consideraban 2 ecucla como tn hecho negativa” Sélo queria sefalar —v fo hive con tha enctn = e ienie de aque Medan pedagigicos,vistos desde la perspoctvs de los eonorimien- for ans jar poder valor con mis ata or tne alto hacia adelante efectuado por el genio de Sanis- lavsky en sos bisquedas, undo come trampolin Ia ica experiencia de los mejores represntaney del arte Ceara relia Tso, “También Ia direccdn teattal de aque tempo hacta sus primera ysinidas tenses de evalucionar deste Ia ple tates sdminstatva hasta fx obca de crencionartitiea, Ten sus memoris Irie mencions un cago bien pico: al exsayar con el elenco del entro Alexandtinsky I peza “GH coregdn srdiente” de Ostrowry, V. N. Davydov se cin ic le a ines abl ferrimpiendo la habitual mare de los ensayos para tabs ar una escena determinada,protagoizada por tno de sut Hummes, La" sscenm no slay Davydor, buscando e Tesultdo deseado, insta en que se reptitn varies veces, provocando indignadss protests ence los inveeranes del Bc Hooves une ee ion fan yD fuamente—.¥ penisr que de esc modo se reactions frente a un J ipen era la autoridad maxima dentro del teatro y el orgull del teatro Tuo! Pues, equé post tides 1 quedaban a un simple mortal, mnetiGo a Giector entre tamana multizud de genios : ‘Miso menos en esta Epoca empearon a circular rumo- rey referents alas "exctntrcslades” de un tal Stansae- hy, ditecror del Teatro de Arte Estos rumores eran poco claves y bastante contradictorioe. Segin algunos, resutaba {Que Sclaveky conversa sls actores eo anos teres que Gfeutaban felnenc so despétes voluntad, 9 en whos ‘monoy anacsrados,obedientes en todo 2 st adiesrador Gtfos,en cambio, afrmaban que en los ensayos Stanisly- Sky exitia del actor iayprovbaciones, sin siguera ayudar fon ‘ana puesea en escena conerera, ni con ningin otro Semen de la habitual prfctien de ensayo. De pronto = ‘ifundio un rumor “abroloeamente inverosinil seaia el ud Stanslavsky, tabsjando eon el actor. M. Urdlow yarsobre el papel del alelde en el "aspectr” de Gogol, Io she lee a cn eso Gol feo nar so eh ei no a ay coms ines ‘a Thor acres del Testo de Arsen ss spaicones rides ‘one Ios stores de oon text ya en acl Catone facings des prcsla pur dem eo rena dla ecko, emplesban os ese eri Solgie del fio tes, ponian en pritenepecies Irecals pary horer fy Corse eon papel Las Uonerwactacas de Senlawsky, como todo element 20° vel i, en romper con ee ei tes ental provociinn ns ten esitenes por parte Ges conteofadleeto Aleaniaaty. Recverdo wn interesante epnod, Urloe del Teatro de Arte punt inte el elenoo detente Alexandten San Ferenbwrpn Coma en Msc babiafatepeeaso papel del lea dl Inspector's en el sexo enelo- Sado cach ola et papel con Deyo. Ciera ren en tm invade eosayoe Uti se at a Exe por tm Sein eaclonada to Is inerpreaciony spend tre Suber sigue ile: Dicane sefor Davior gto “ale wt aver 4 sent pg re ae tuitre deat scbne'>— proznté Drvydon, coming ete is intent de fs egos” "Merete t exedo de animes al propor. Noe cian por enn emendamor que ef alse ale (aut scr farfas evpicacones de diferentes proble ‘Sk cicustanlpropuesty er). urate siunes momentor Devydov Io. xevehs con red wench Goninnndo iy ol depres wero fitndalo ntneore con ext scares seen No on gc en Fe te At pero yo mlgo a scenta imperial #inerprear = Gogol Pile VOL Msuinie Nikclrich Davjow yon Togp ge ls aloe! eee dae Is pla puso fin aa entre. Dade lore, oo ft i en un aha de ia Coots taf abs” que. prerdian sobospar {necligencia al farnato massro Davydow,reconocido por p42 ( todo el mondo no sélo como vn tglento incuestionsbe, ‘Sho eambien como wn arts con citerio propio en cues. Tones de artes expuz de anlar a fondo un papel y crear folgenesescdnfers magaficas en su cumpliniento, Y, en ‘ecocn ou aparicin en la primera escena de “Inspector fose'advercis ni por asomo la arbitrariedad puesta de Thanifiewo en su conversaciin con Usiloy. Todo Yo con. Tran en esta escena Davydov ssombra con la Ygica soi ctiordinariamente expresiva de so conduct, conducta feu funcronaio alarmaddo y breocupado por los disqus- tode orien adnaciv Bean vel una ez fo este papel, para darse events “con que? sia al este- Shao el eslde Pero ra un secero part todos qué eari- fos escogia el gran artista para lepar a estos Zesultados { brilantes, Preisamente ests seretos se propuso des hag Stnslasky el futuro reformador del arte escico, ‘Sano toda su sagacsad foteligenci Troe rumores que sobre el trabajo de Scnislasky en el “Teatro de Are te Mosc Hegaba a Sen Petesbaigo, en porte carder ied yy bse dr piozsea, Pet Poco a poco, analvando hs postlalos que Stanislasky pene su Ttion, sch que todo esto padi contenet Aves divers rome ture Ty emi, te vet ot primera ver en vid, unos especticulos del Teatro Betaeee de vnka en Sam Petersbango,y la ead de ro, gariculemente fe del “Jardin de los estezns” de Chiov ues esa dando simulkineamente en el teatro Ale- Sty), seabaron por ganvenceme, Me we ca Salo por ate arte exttaordinasio que, por contrsse, me Tie get’con mayor clara To aresico de muchas de fs Ualiclones en mi antiguo fdolo el teatro Alexandr Sey "Renaffos en un tnica ¥ pogetoso po en el espec~ Tilaio de "Jardin de los cerezns, os mejores represen- {anes del escenario imperial (Davydovy Ralmitoy, Vat- Eimor, la Michitina yTitoxlev) no. pudieron competir Comal armontoro Conjunto de ss colegas moscovitas, que so" oncantabars nombres tan brilantesy pero, em cambio, Saban nin por a Gren ohn down repieur sre epecticulodefinié mi destino. No pensiba en otra cost que andl teatro mievo, en el arte nuevo. Busqné ) 43 (alguna posbldad de acercseme a K, 8, Stanislasky, Mi athelo "se cumpié solo vente afos ‘mis. tarde. Exe fipto’no fue del tod ext Trabajé mucho tiempo en Tee teatos metropoitanes, ccm también en los del inte Slice cher pp gue ung apie exe Couche dutog paneipslnente en el atime peviodo de ‘mi trabajo: ‘antes de incorporarme al MJAT, en el teatro: Rony aprend! muchas corsa en mit encuentzos con acto- s'y aivectorestalentowoy v experinenedos. ‘Todo esto {spoesl podria serie de material para mis memoria, pero tp slays para pasar al tema de ee libro yaa MI INGRESO AL MJA'T Y EL PRIMER TRABAJO CON K. S, STANISLAVSKY (pesFAatco) La edveacin del actor en el espirita vanguardista de ta tenica del MAT. sequerla une labor large y tenaz, a Ia par que una exidadona proceccién del edveando contra las pernlclonts influence externas y por eso eran excep Tisimos en la pretica del teatro, fos casos en que se taba a los actores "de avers". Los actores sel la expre- Sin de Stanislavsky, tenfan que "see culevados” entre as Cuatro paredes del testo. La lavitacién oo que me habla Gatinguido ol Teatro de Ame fue una de aquels excep ‘iones que, slo rams veces y dabido 2 eircunstaneas specials, haclan sus ditectores, Tal como die, ent formar parte del grupo del AJA teniendo en mi haber tna experiencia d¢ cas! vente afos de trabejo escénico, Flasa aquel entonees Stanislasky no me conocla perso- halmente; ni me habia visto acta tunea en un escenario, Actas inven formar pare del Tear, lo ‘exclusivamente praia a ls insstentes recomendaciones TFias personas que en aquel entonees compartian con él ta responsabilidad de la. dieccion teatral y cuya opinién Ie mefecian debida confsnza. Pero, con todo, la slucién Gefiniva de esta cues se dilaté por largo tiempo, ya ge Stanly serbia ane gran tnporanci hecho \cceptar un elemento nuevo en cl eenco estab. Las primerss noticias sobre Ia inminente invitacion que me aria MJAT legaron a ml sproximadamente con dos aos de antlacin a mi efectivo ingeso en el tismo. Stanisl Shy analizo la evestion desde todos los puntos de vista posible, requiriendo en diversos ambientes y 2 muchas Peponas exhaustivos informes mios, no slo Feferentes Feicome aon in ann con pon, Kombi de activist, eee, Y cuando, finalmence, tuo lagat nuestfo primer encuentro en el despacho teairal (durante ) 45 (a ao on ‘nos sentimos tan excitados, cocoa da Tea ee Ses os et oe a sea ling men er psn see sear seem ele peace See i ec oe 6 eae oe eee all hee He in stone oe ain y de npn Teac eee elds oe epee eae pene crac ape Pee de gap icy se a eae sna ms oes 5 eee ee ce haa i eect Ee cee? a ee mae ea ey tae perp hden seo erate Peas: teste cee alee ‘eran la comidilla de todo el ambiente teatral. Justamente ork ee oe eee ao eee Soe seers oe Sane coe oe Sa Bey Ba os ae abl de tegen Dept dont pes tet ee ma a pe meena es ree ead ade Sask eRe re a pep er ely Leoni) rae eae ety en i otis aes soos Pe i tere er ms ccorrer de los afiot, tanta alegria, emocion, miedo,” deses- mee ee Sandy en te platy par ee cain fol nae eos Sane came Nom 7 dural on ges ape Se ene nee een Serre saminame nes oes ae See a ce ae a em Stell ne eee phd boa haget Se SUSaIaD apis ars, Doge hap come IShelegrer rn ul fe en err gama, lt des pa eal pele pe ge? ON aed Miao ie ccdeter ny St rhea SETS Soe ae, fate ere pe )46( fetoalnente y sguiendo su ejemplo, hacen los diectores al adi en sn eleneo an actor huevo. Peto ees] ntonees ep conta una novedad, yx mame Sop Maron mucho, tanto ns preguntat en's come sa Sens eantided y la nsstencia Gon cul Sanstawsky ekg oe ils respestis exhausivas Las escuchabs eon Cece stencin hiléndome abservaciones cuando ms concen ‘hocabun con los ds éL Ls converacié rei intereane« instructiva en ex tren, Dexgricadamente Is emocion que me embareaba fn el moniento me impidi tomar note deadiade de ssn, inmeditamente despuyy ahora que yaa ten curido anos ato sera dill reconsuaiee te na ores sin incurs en inexaetiudes. Por ea ks oie Bic tan stlo que aio el eomportamenrs de Segue lutaote esta via me sorprentiésobremanenn Ber yat Jugar asombraba tainted inert por toto lp eat nit al tet Bh campo no ett ora 1 de or insigniicante que fuera, que no merecers susneseioe Yo sentia claramence su tess reacelon ante cad te nis espaesas, ante eala una de mis anes a pecan fe evideneivencin de disinula, tratande de es ears semen lait near dua sy char amiss Mas no sictpre a logit, “Guan Sos favorablemente cert puesta en eseena de une ee Seates moscovius, gran Eto de pabico (bin que Sx slaraky habia visto), lo vi de'pronto tan hotroxade hr pidee oy ad dee pe nfs ae ime di euenta de lo inoportano que habia side mf hanks Stanislav fulmind al eto de marta y'as9 decoy desenmascrando,entc iacando y scant, fea 4 principio mismo con que fue reach el pecans alfinal © inesperadaments pars misrepresents oon sols gest, Smamenteexpresve por lett ws cece de touells puta en scena No pute conten le ska se tll parce: let taiqulicaro aige Nee cinvemion ols 9A caue tong « ineresne, Reeuerdo que Stansansy ye hizo eh gee sz. Un Hamada teleenico no med tempo de ee fae'Se daculps sin haber escuchado It sepa fue a atender el tedéono que se encontraa en fs Ranke chen contigus, Llamaban del teatro. Pu ceuchae top pagetnsant caridad toda eta conversacién, Grabs alrededor de am protlens compiceamente secundario. de rina {cata pero Stanilvaby, no conforme con e asentitenco desu interlocutor, cat durzoce una hors ang de que exe Sceptara Ia soluedn del_problema. no autemstciment, Sino como una eveston de priselpios.Quera ineularle deverminados pfinipios puta Is solucion de. problemas Snilogos, a volvieran e presentisee en el fuxro, Sani Mlvsky ‘staba tan alterdo por eta converte que a FSumiz soy gun ype is can enol catia sf fuera ar intenocutor teefenicoy, evando yo incen dian coer pregunta nla fm Ted fin up hor sin dejan eng rae rand ton ies (que espernnea, pero se damind poco # poo, se fe seenando yas puthnes proseguir nuestra pte, Temiendo abusar de su sinbiiad He varias tenatvas de reaarm; pero no me dejaba it. Mas a todo Te llega st fin Stans me acompai6 por el eorredor hasta ia puerea de said, despidiéndoine de un modo sagula- aente atentoy afable Tl wato de Staak, sus profundos y aguds concep- tog aceren del are y st limitada devon al estoy the Wcieron una fnpredtin que hoy me sera eff dein, pero, de cualquier minets, fe a mis fueree de todas It {ie ube de experimentat en todo el transcurs de da tetra, El lima creador que Stanslasky spo Diane caricer y el regimen del tabs, lv selacones Jnatuss nese todos Tos colsboradorer del teatro que pode oiervt por primera ver en mi vid, Tobustecioron thls eta npitsion yy de promt, como munes anton tent sent Ia imporeanca el sues.” Comprendf que the helaba en el umbral de algo muevo, desconoeido y theitnte; qe no ern splemette el paso dean exo % to, sing algo mucho mis importance ‘Mi debutcn ia vida erendora del testo se hizo con buena fortuna, Exaban por nentrat a Sanslaveky une de los prineros ensayos de "Desfaca” de Valentin Katey Guédatan pocos das hasta ete expestiulo Je muestr, per ain kab un irpote pat on pepe epi Ei dcector del espectéculo, Sudakor, me lo ofred6 a mi Era un papel careterstico-cdmico ol hecho de tenet Que preparalo en un par de dias no me amilan6: estaba ) 48 ( “Toporkoy encanande a Chichow Almas mers, de ‘Nicolls Gopal)A A ey | Toptlor en Chehitov y Kédcor en Aoniow CAtmas vera, pier tt, carom eee een ) aot | acostumbrado 2 tales traces, Mi debut en este papel ante Stansavsky fue tan fel que decidio contlarme une de los papeles principales clea ob, a del cajero Vanceke a Gtancito), que’ estavo ensayando. el aewor Yineloy quedindose éte eon el tol que me estaba asigoadon Te na demeostracion rorunda de que Saanilavsky me apres baba. “Me sent ransporcado al séptinio ile. [eerba seguro de que ante mi se abri un camino fall y ane ye qulimistoa Es divide ature dd NAT nc 71 ms que un mito nacido en mi imginacton, V- héaos fan gp ote, Sepuede hs aa ose rudeno los ensayos de “Desaleo™: Yo, ya enol popel te] Gijero Vineshla, eae La obra, aptacién de bs noycla homéaima, era, en su coencia dramicies, ffs, inconsrente, parecicnio mis Bien tng revit: el contador Flip Stepanovich cl cafero Wi, nec despilfrran citeunstanciakmente una pequats ana de dinero, y hvego, segin el dichor ya que etanes ea el bile. Se van hundiendo cada vez mis en otra ayer tuns y nuves desfaleos. Hibiendo deplfarado tod el dinero que les habia sido conta, no tienen mis remede que volver ala easy hacer ane fs autores pertaee, tes dente det deivo, Fn ef wanseus aa chee Jos dos malvetsadores pasan por agudasstusciones tants gémices como dramitiess que britdan al autor ub sss, dhnte y valose matecal Segin le elisica terminoloyia text, el papel de Vi fecha es el de un “simplote” genera para el cus me descinaban ya en la Escutl testa, Me'pive 4 tabspat con gran ahinco, pero este papel dstaba’ mucho de er quel rol episbiico que habia preparado yo mms pars iy ft bg Hl papel de Vinca nae to ‘obra est liga a muchos de us personajes ¥ se entries Bot i decir, cm todo‘ elenaly con Satin de eas A especticuls legs el momento de les gules, Node bodtlsaftmar que trabajando en el teatro Kon el elo semi labor ecéneadiferia mucho del epictu del MJT. ‘Todo lo contraro,precisamente mi afindad eon el Teatro de Arce fue i entna de que focrs invitado a exe test, Con todo, cuando Tue. necesito. ponerse 2 ton. con ah director ¥ con los intéxprees,Ligieamence: empezston ir difiulades aspera” Pot ml pare hbo ince 49 ¢ied as st spree Actt Pteparada para una demostracion a Stanislevsloy oe, ten us He tae sti See ge at SU ee Selon clon no laa 20% She cf ela, Sen i oterpretacin mine tela cade ene ese fete a i eg fo deen rs ees a ISee ew spires au seaplane sarc pate fae cme rote Seat ln See eae ROPES eet eas Ms elie ta net afl Gul racer mesh ge ony Prepac a borrador. ram sind fo extorinarimene ns, nro By SE slogan ops wg boat anes ote tac ree Sth iin ate is zi sce ORS et ea Key ase cl Si Shree Se Sec DaS te a By Lae Met cnet Ts el com eee opie ace cng sctio OLY REAR TSAR BG ber ) 50 ( cavities Se ena “pando bye. Sener ie 5 ee anda relgenumey gas ge Sauber Coe eC em oe org ae i eee Pa te ie ta biting ogee ep ean de ee eerste ares ar er eee ee inept conver con ar pol Snes to oe ce eee a ae ees 1 prea oil mor knee fet cela Sa RUAT Arg co Ee ee es paca is rea aa dp mi, en la capital, sdlo la primera lectura de Ia obra se efectuaba, papel en mano, alrededor de una mesa, para verificar el feet ee alr de ou om, ge fe ese es aca Ea ae oon eae ls ere fe ee ie, Ala i on eee eee serie see ony cue, agen pee epee mrp a ee seit ie Pepian'd May cae pam ese egret de comet mia men sec ca cso psa FO Se ee tea i ee her Ce geet lg ra em cn ican Boonen Kr, et on eke pean oa” bs vr Siem oc be fey Pe ie yin eT ce ee go sat ee I eet ae pain Sat OO oe tn de ies, Uae wd Ea tere Fala dd ee cle sarc nape Sal pene y51L(Bon upd lo ype vole Ech Snel tna ng ine Aree cap ae cringe Laie ort, el Spats acne ne atts Sa ion clay opt ne he seer en Too a Ti no a =:Cémo? i re oe a aed nena ep ae eee mi apne meter ek ag aD aE Se Syren Clee Bi pth Cie Dianne sda "alcete ae ecm toa Etat cosy 2 Sue tee Sarg Si pet ae are ombre vivo, encontrarse a si mismo. cael it Rte porn er pesmi ee ee ean por ma i Bp ciate Se dat Ua Pecan poly a plonae ke ~Coénteme ghe eso gue Gene en ej, hob ae oe ed exer iego, equ Toque hay ens cj? DE, Tee os 2 i A 2 “Dinero, eat et Pero zy qué mis? Quieo dea lcs. Usted dice dinero, Bongitnoy apere curate Sau cle de dinero! zcimo lofguardad? sDénte a Gee Qué clase de mess qué silla tiene en su compartimiento, tas lamparaa En gencadcataens ee ate aceres de rds ns Coss qe lo mann Me quedé pensndo tn rato ago, Tl metro espero pcientements mi respuesta Final Bence tare aoe Se ter que no podiq conta ningune dese pga Br Ours parte, no ented bien le qué me eevbin ae todo str Soraya mi ina abserscién me as Sie de calqict modo pani y ceeaa fe ca ta de sw pregona: ‘VO seg lik ) 52 ¢ ~Vs lo ve, sted desconoce lo mis esencial de su héroe: su ritina dian Calles son sus itereves, cues son sus "Aqui Io tenemos al cxjero Vinechka. Es un hombre joven simpitico y modesto. Estd en su puesto de eajero. [E's senetesonctorim. Us lo mejor de 80 vids. Tod To Concern 9h ele de constants es cxpacidn: la limpleea dl local cl orden en que estén dispuestos todos los objetos de sa manipulen catdian, desde la gran ex fuerte has el simpli lpi eal-roy0 STeval Ie habia puesto cl nombre de Kenstanin Sidoro- leringolo. st" mejor amigote, y_ 4 bombita ‘mantenida por €lcon tl Lmpiezs, que resulta ia faente de Ine mis brlateen toda la contain Todo tuo ene orgull de Vinechtes, Las ceradras de la caja Fe etén unas con gets fonelonan sin raids tardanza, Tl agradable cusquido que producen al arise Val cerracse brinda 4 Vanechkn tn verdadero Roce e- Tedto Lo escucha como quien ecuchara na bella me Sica Los paquets de billets extn coloeados en fs etan~ tS de In cas con ejemplar orden. Hay mveho dinero tule cenenmres de sien Y Vinee tube siempre con dectivad que eantidad de dinero hay en le caja El slo proceso del aumento ode la dismingeign del enudal de Is Eojcis emocions, La entregs del dinero, le colocacién de {ue de en i plans de pagos son part Con acto neal tna erescién. Cuando por fs de eal no Se Pie- Ten" thecraar los pago, vive esta trageia junto con los ‘que vienen a cobrue; Vinechka no Gene nutes erores de ‘Ments so ninucosidad cy este senda x proverbial No Sherté ga juventod y moda ex na especie de eelebr {ini en el mundo de'la contadura y nada apreca tao cin ea frm, El coon on fo prec. As ver ‘ech To aor como sn soldado rao puede adorat Jn gran capitin, El menor deequlo en ete mando ae" Vinee ‘construye pars etn acontectiento que ip conmereprundants, Que auto Din op Io permital) sf de In mesa dsapreciera sa Konstantin Si toforih? 2 i es moses chsvcaren Fe bombing <0 Son clieote posite au firma en el rengln de fa parla perp le comapendien™ oo eto soniye hee J dsgustos que sven a Vanechia de tema Inagotable ) 53 (pats conversions en at Ra res. Se hoon Fi ipceat is vrs tom ee Se homern 4 ee wes isn li de Varela Si soda cient pate ae ey be ait ches cendapin, dates Sc ihc den breaches ar cute de tigean defies den deeena de mle derable’ ace tad en fe fred deren peste tas a ic nai Se ans Spey ads "Gara peal it mong derante d fas eer eukte sew ulster fp cas Imre a Se ear eal asa, b iecte tw ee ms agin ae el on macane teat Galt oak on is cx cane salt i tu wets Soe as Shc ayn dei ema os feud i Coch ier pan ara ete Scare a pera Mpls seat Nese by eee andl cofards lx tao oucpuee gigas Zon gus aot oy ins fan” conde te 9 fel tile} eapiace urs subs dove pape, Uaed eo Sad Kept cs etal a ee eee spn de cere ender arte anya Vo e as hile pode wes! eB Sees sabia de qué modo podria levarlo ala prictice. somo Segui cn ts enbyod. Inoue tneder ead Se ae meet I poabliad Ue exe mégodo de Sah ce ig tor abe hale logreds atatrent pete Be a Sania ea ICE he Sanne Tr, cy no hee lg Re i an Poder ho qc al pr el ieee Seo lg ) 54 ( 51 S07 stand a amino par elo, Aden for Ios senderos equivocadas dursite la laboracion del S fo que ceder poscones y seg en mit tree... Tl imaeted fo sospittnor SO po portato hemos invtad al txtot Dereate odo tering et easyer atseo en pre sen cess Quel sombrado a una erdion de ten- Patan ioprodeda, Ee el cate: Karsh, dorsne lao lp, bublearosfepusedo toda ls plea. Pero las ideas qué Sanislavcky hab sembrado se spoderron de pico ny fre etry Suro eam ens hasta el imo ensayo, que tuvo lugar al dia siguiente, Sinal meso, con le devoracones que se apronimaban Sa denis y con la thera el aso, Timamente fed de ere fe pid conf endian de Sania perg todo me resuleba ta iowa. que ing ruborizaba cada ver ape me eta oer Srodo exo part uu brut, peuaba yu QUE seh- eae sg pg on ese aah, fancy tency nee ct. mat ue Thue Oc cckar uns sccclos Biddaseededor ml, wack fern scull a Ue, sear puts al Lipi, ordaoae fa stato ng; no seal ble Hlago vedo eas man ps anes gp ia an gin Bale pan que empice psc los docoradosy a wets Ys echt coloeados, A yer si prucbo ofr ve% pero como 2 Side Un en seo, HE equ mt eta, are de frdenallo mejor que pueda, Todava hay an poco de Grr. Veo tna punekta que babrla que scar Tra SE Eecito on todo el. empeto y logo Hero reulado, Foes len de modo que proago. Puree que ia mesits Se tanbals ua poe, hy! que osele mayor exible Gino nf loge, voy ea tasce de algo pars poner deb See pre, Bacutne un tozo de iadera To cloco. orate ead me bien limpla, No tne fata tls Ge dapone en elas tee enn orden el Sin dg cart me io atc por oon 08 hacees Sinton gran placer en oeapane en algo c= rete he ag frente ss ojos, un ope 'y wn eoraplo- ) 55Ksoy sesso sn er pre gn Sly, sean tm pats, Menon ip go tamer ais See ae seer ae apa So: Sh gem gd se hee on Sn Soe a ce ores Bg saan emo Dee SRE gl Sty. rose fugre,ce s age, ae ba eps Pa rie oy tse DA Secs eget lee ie ye irae Se crea fe oe meer ae eae ee Pe foci Geter & nt can, Teo Ee memenet sce Be enemy der seen ca pet co ate oe i a deed Becht aaa ern see, deal Se SUT me Beam ce hes Tepes ek espe, cy ae ales anny esemeay Mager LOST at aaa area tent a aie see el ee) an Conn TRE al a Bn emo eed pga —Pero si yo estudié. . ian apd al ote mec oe tee sh oan abs ie Eb Spy Ses ieeNie G Ree tal sen, Ne eno Soares sare he ba 5 opel cr oe, ea Ce Gills de tbe en cooperate), goe se ageion Sees 4 suvenanila Usted se feaponsabiles por Sas Sgpee, Aver emo actin usted, “Fenga en cosnta que todos los components I nia ay oslo, ued ene que proceder con eautcla. Como efeersid esa oper: ei6n de page? zQul paples, qué documentos precios ) 56 ( Seen en ee momtne en ii? Alar i ves ionadas con el asunto y- proceder de acuerdo con ll, sel un Negi earlatio de se pensentn de sags Ma Speen eee dele ecm ene enon me tcaa dea a eq efecto, ni bien ntentaba jr repetie enactment tSnaciones especiales, Tos Proeos™ “en tne palabra a )57¢ligt pretence de vx sii sues ent lao pcan rt ie.oe ree © Rue rasa Arce oe ps mt replat cis Beis Pere opiates Saesemede Sree MERE, [eed coop, de oe Ber nae guns re poe, nae oe a a oe GRP ce Seo abs & Ser fee Le Sealants eee oe Senate Soa uate, Cd Sep ue dy ier oo cs de see Soe beth came et Sc ot coves eae elope Bode ge cee i see sigue Erte ee fre Fe eS ain ta Sie oe ROS Pere Sermatech a i es poe Lopes coe i te ene cate aaa peas ot ee sas re ae Ses ) 58 ( fe catar 4 nu hija con el exjero. Con esta novedad Megs # A ett ends ino bre Pero a mujer del on Ehdor una polace muy gemyperemental, fos recibe con una Sart de insulos,probablemente jams ods por el ealero ‘ineai, gue epi emblem, 1 conto decane fren ona verdaders pesca cificuton Stange teu mujer a ia habscion vecina pare dace las weet coer de au plan, Vanechka se queda solo, as05- ce eorimid, Despugs de un rato de incertdumbre, se Ye ptecar algo de fo que sucede entre el matrimonio, tan labltecion fecnn, poo slo oye voces exctadas sin ee ser ctr las palabra. Vénechia se acerca 2 la era eel momen en que ls oes bein Se set een explas por el ojo de fa ceradura,y al vera la enfo- Pace Puja avanzando Maca le uera se apata de wn sho. ia san ad er See oon,” ee ee jin, .. Dadas las cie- HE a ext ttiain caval elu cots a i soe ef anes et as So © kro | Primero ‘aul oy de ind pane agen PA eas Beaten” pe ed a php, Beas Ee aa etal in Been elo Se a nner me sa etic gue tera de fo que sue eh se ea A shar a dhs Pearse "Trace de recordar edmo To acl, Ben, die ) 59 (or ian qe por laser slgien meters crated icc is sei Ilo bola ln ec oe so er at ads Ke ver. Por qué esa tensién? ‘Orza vez y dtras decenas de veces repito lo mismo, Fi- iid eee ner cn =e ee SET Ee tec uote Sew ga mh ae en = a rcs ere pone pletion oats fects mnt Re hee ik aie fs pe Scheme oe Sa tac ats ni, cont nance We ta eine yf ere ck ena oe Sar Sead ac GO sath eles See Te ea ienpe cies Eas bada la palabra “ia colita gts ote ich jm dpi 7 nto sz cme trie inl etn, Baoan baleen eee Put Gi fe a ices cae ae copie ate eras Lb ase mo: la aldea Berideovi, donde habia pasado su infancis, |a vetusta “iba”, donde vive su anciaha madse, Y¥ he aqui que los dos “malversadores”, el ‘contador jefe y'el eajero, qastando 2 manos leas cenrenstes ¥ ils de rubles, vdfan de ane coded & ae See fant diveras condiciones de vida por putt exsal- ad, vienna paras la aldea natal de Vanechia, Us ene ) 60¢ Sar Tne see ai eee vce, iy agile cht Renate aa ie crete get ee a Viewtin o a eee oe Vert ieee ce eee a Rancecmy Sere cemepes aes Re Baers Sage cE aur oes ‘ensefiaré, entonces, los verdaderos sentimientos, Neiicremearens tain cot See een one & pence) eo ne oe erie toe or regi Sense Hae ede oy coach “Fea enn, ie gs a Came ar oy ge cts ae dp ae citron cae ae ) 61 ¢jila? No lo pieae wsted tampoco. ara qué quiere lo- HP Que liore el piblico. “Bezo, yo ereo Ge ask resulta més conmovedar. si sie delet su sence cus. Aa pro ceden los pedigieior Sin imaginacion y el revaltedo es Siempre el conttario: en vex de enterece,iztan. Una sola eosts que recverden bien la direce ide i mae. Eto poo a ee os mis Son fanrante rorpes,@Ve\ahors que objetivo importante 3p qué aceién tan tensa iene usted entre manos? ¢Acao iy dlempo pars las lgrimas? ¢¥, scat, usted mismo se Jinagina bien todos Ton eaminos, todos los Senderos, todas lis seas quo llevan a Js aldea BeriGeov y la fbf de su dre? Juagando por su scwwacidn, creo que no se los Ftnaging esto er lo tsencial. Invénese Is topograia mis comple, mis intrineada de toda Ia. comarca y tate d8 ‘explicaeis con la misima clsridad, abservando 4 cada uno Ae los mujiks por separado, ver Jo han entendido eo fectamente y' saque de si cabera toda la preocupacion rs proid exo emorio, por ss propos sentnie- De pronto me acordé de algo. Segut ensayando, Final- anente el moaGlogo se defini y Stanslvsky quedé con: forme. Pero a volver » mi cite, desptes dl ensayo, el recuerdo, que habla ervealo mi mente tn fopaamente, tomé a igi ‘Uns afoe antes de mi ingreso al MJAT, estave ensa- yando en el ceatro Kersh ns eomedia, 1 protagonists Xe'ly obra, interpretado por my era un apo fraeasado fie pa al ru despre, stun, econ, feos salto al mar dede una ata voca, en el que care peligro na rida, Momentos antes del ato el hétoe se de geal piblico de lass, buscando aa simpatia, con un ‘mBndlogo. leno. de emocién dermitien, mondlogo que A misn tempo, es ls expresién de su’ Gina voluntad- Enpieee contundo. st destichado destino. que To habia blade a arreagar la vids, Como no ree eel deselace Tele pena to spon aot ped, pede put sempre de todos los presents y, al termina EPmondlogo, ruegs que se acuotden de @) cuando yo, ) 62 ¢ daspuds de su muerte, vayan con sus novias al estreno de [i pelicula y'1o vean en la pantalls,errojindose al ais. mo de la mere, edie, EI mondlogo és muy eonmovedor, leno de exlor f- ‘mano y dramatisno, pero no carente de humof, en fi completamente de teuerdo con le comedia que tiene tn ‘ksnlace feliz. Me gostaba mucho ext iouslogo, De- Sill que no era conveniente hacer entrever el fl feliz ‘de Ia obra; por el contri, habla que lncepretar eta ‘seen con bda Y dramacimo eorespondien- tes alas citcunsancias. El inondlogo tenis que emocig- ‘ar profandamente al espectador, ¥causle por cons lt toy aera mayoral ter obra fe Trabsjaddo en este mondlogo, e& decir, eleyéndolo Sepia veces nt de usar clave dew plena atfercion de mi estado anno. A veces lo lograbs pero fo siempre. En uno delos ensayos lo logré plement, mis eompateros me apludictn, feliftiddome. Ne Der ln in revi. Hn gna, od el papel exe ‘esoltando muy bien, y slo feta fata hala et fono para sete trozo final, Silo encontiabs todo esira en orien, Pero en el ensayo sguiene sufrt una design. Al acer: carse el momento dl monélogo,saboreabs de antemano Tite Speedo i etn fem Se ae ya las primers, sotaban a flo y- por unis que Me halla aquelio que tan bien habla rela en de i vbpera, noo lograb; por e eontari, de mal en peor. No consegui hi un solo acento Tatura, ni tun destello de emocion siva: tod soba a Inuerto, a hueeo, a falso. ‘Todos quedaron perpjon y yo, descando. que ge tragara la tierra, Bueno, puss paccnci ‘mafiana ttre de cocentrarme mis, De noche, bio eh ‘ni cas, repasré bien el papel y todo iri bien. "Un fe 280 es jstiabl, En los ensayos siguientes, no obstate, l cosa ib cada vex pot. a ol, gu ala Toe on en quel ensayo fala e rehusaba a volver pese 4 todos mis sstucrzos Slo quedaba le eperanaa el eterno conc: to elactor= dene engin svi da et tc en al contacto ean el publica. El ensayo genetal resultd tn fracas rotude, Fslmene, rs una noche de insom- ) 68 (tio y un dia leno de zozobra, fui al teatro la noche del tspeteialo, Deste el moment on guess mene a Set BE Ba eae many gee ed fc ay ce a fo es Bt pareeenie pee oem Me Wapato dt to sao ln’ Bae, esi eps ral ate gc Sh ma le © yo Genny ee Tod ae, ae ee odie! SS ging con etal cont snot syOtidom yeh amon a Me feeding pine eo Heel dle ps Ea it Sor sings monn, oo pr Sed ke bye ya am Sel ger ea i ce el ete See a i ence a en fads Coal aly UGE bn, fe ene elegy comago mame Yl dec pets ad ib hte eh ae eee ree face ml Eero 7 Hi St Pei mM te ae ag eat cars pr on ase Sue Me eee cones pu Se pep pil cate Safes pal a lent sr po a ana accel, Ua Speco sie co fon free el on. Yo ze Be rire ccesieg angles de a SEE oe or de etin 3 meouee Se oneal eg pont ‘np lr CP as ea sania eh pee ae ne La ee ee Ee ei aaelaePae nel. Ropes il ace reine pet men Sioa haces Po ens com adopeé, en uno de los especticalos, el tono de indiferen Sr esha lie ope aang ae hfe ) 64 ( mente, hacia el mulhadado trozo. Momentos antes del Imonloga:y ean pa en el scent cul eon mit Camara Contando chistes y rigndome, gue el ojo 4 Ri computes J. hugo, kmpaible escent as ene tgp fate inca at epectedor mls ceresnoy, Sigicado con I chase expect a cvs I pre Hee pa fm gue se There tarts toes en To His Buea te aes Ohad ss Yeo Tamedinon'ven'guy saan cls me cin Seuchando fon ere Aleta, sgn tcsrollnd, en, Tods falc cn elas abSto london que todo Ai fttes toe inert ene amor Dod deen el pa {abo seme cliciaba fea yar esecadores expan ties dea Mug ne scl Se Pati, Sigo, cada ver mis entusisanado.y animado con Pr tas y'seunn' ml snablog eilcn de todos 1 pms nnn up de mr sn feo or” Vind hone ny nemot! Todo’ me habia sido al revex, No hace ninguna tetae de ssrnes’s CE lis senllo lan Asis de decay or ety Nah tone oe 2Cans innomerbles Shrufers® histones des cise en a generate, en nombres ato der resultaba tan convincente tan palpable! La eantidad de armas que hla ead, fdas sn tea! ¥ epee, fon re tel quedabat.frustadas ‘yi "deseubrinenco” remit un Spats OA wl ppd. Bar af suet ls oor bas prow {oHdd repertoin Sin enbetg,cusgpes ches 86820 Due crime el trun redo. VY despues de macho Retpo cums cor Suniterky ti moodoge de Vic recta: me fede ce nice capone ¥ qoede pas finde con qed rte con get medics sehle Pou on crepe aetre dese 08 gona Fesbuldndc citoderne yr ibcrc sur eonoioes ies y Tidene Canpead! fo poses i mee ) 65 ¢ccentracién y la auténtica atencién son condiciones indis- Pensables pat ls encurnacién profunda de i imagen ee: ica, “Antes que nada hay que encontrar a derrotero exact para esta atenciGn, “Mis fracawos en ef decd éspecticulo fueron una eonsecusncia de ii erfar por oe f2minos eguivocados y-containdicadas, y, apenas lon hhube abandonado, enseguida logré buenos ‘ultados, Por ura easualidad di con el camino correcto que mie lieve hacia el Gxito. Pero no siempre se tiene ests suerte, ya fechazo de uno de los exrores no sigifica todavia) ho- lazgo del nico camino verdadero, de a accion dg, 232 ttatica y a Ia cual me lev6 Stanislavsky en el na de Vinechls, y con la que me topé en el especticulo arriba deserito, in easua, pero wakes contgewo con un espectador cualquiera. me’ permit a través de su simpatia, atracr 2 toda la sala a It esfera de te eepcn hacia my para cig a todo os presente complinento de mi'deima voluntad. ¢Aeaso Vanechka no se enfrenta con el mismo proble- may cuando trata de explicar 4 los mujiks el conplicndo satin gue era 2 Cs de de Slo ue en aguel especticulo tuve que dirigitme no a los perdonae de Ta obra, cosa habitual par uh actor deanery sat Jos expectaores, hecho insitedo o, por lo meno, excep” fn nuestia prictics. Y, ésa, 4 mi entender, fue la principal causa que habia provocao en mf el rechazo de ste mondlogo. Aquel enstyo con Stanislavsky dio un impulso inicial a ‘mis especulaciones sobre este temna. Se sobreentiende que a aguel entonces étas no podian tener ests relates Oe sland ¥ gon la que hoy trato el asunto, La traslacion de la 10 de los mas grandes descubri Inlentos de Stanilavshy, que ayuda a revlver un proble- sma inportantsimo de fustra teenies, i inienteas sre ee 1 ree tener a Tatjéne en el bar, Si resi Je era asi gacasn huiera cavilado tanto sabre se ter? 2Cémo hahria netuados : Poe sie g0 8 BOeH Nas estibamoy entusiasmando con este in Stado juego. Tarjinov erataba de escaparse de It habit Por el contrarid, arrastrados pot el entusiasm, desarro- amos et tema de un modo cada vez mis profundo, va- indo € imenso. De suerte que, euanilo, por fin, se oY el silbaro que aminciaha ly salids deb treny el fin-de la Incha en Vain tener lisa. Estab. asonbrade nada golpes de ate, persiguiendo finsldades pedagopieas dee Fontes Recuerlo mi bien ly sensaion ie enahacate Gxands ung Tograba dae Hex y seguttad’s hee dns, EV mvnicd: nes dita de que al’> en dese syue al desoiolin desu temic, Seni lasmemte la? Fentesco con Ia téeniea dente dating, cuanto a énsayo mencionada habia sungida el prablema del denn A ver teow fh ? te Ivers asi aacsn hnbiers enilado tanto sobre serene de inno. abria actual Poco a poco nas estibamos entusiasmando con este ime sitado juego. “Tarjinow trataba de escaparse de la habe «ién, y yo a no dejarlo salir, sin enplete, empero, medion ‘fe fuerza, Esto cima eri’ In condicion del juegor que ) 72 ( Etna de nesotoe sc ingeniaha en I tctiea de I hs Sitacidn y quel bservindonos en silencio. Ea juste mente fo que quer comeguie TI juego seus con Un mo cada vez mis alta De pon oa eampa fi del tren Ensegud relajamos imestea tension cca el juego, el tren se, a posterior Iucha no tiene soto, Nala de est Silo shora enten en sa fse culm nanie. "Exo ert Is segunda eimpanad ata le terceta y lallbato: de is niguin. Silo deypuds se exe pueden titedes tranguizae: se sabed el resultado de acho, Reantdamos i acho, Stmblivaky dio ls onden de no tocar Ta terceraearopanata i el silto hasts que dl no Ip llamos et tema dein modo’ cada vee mis profundy © ft sihsea ie aninciaha ly saa dl tne yl fn dein Estab, aso dee bebe ne a escenarin tal ennia se destrralié en el ensivn desert Peto el trabajo realizado dejs en nosotros ua siladable hells. En el espectiealo definitiva esta esecna conven cia sicmpre no obstante su lacanisino, ymi exmino hacia ella iba siempre a través de la bisqueds del ritmo ade- rycenado, En los ensayos d y 7 le esta esena recib las primeras iin poco elaras ~ nociones del ritmo eseénieo que; en ss poi Jaro y concretion, empeaton a for mar It parte cada vex mis importante de mi rating y chas Weed resaban un medio marino para sok ‘ona los problemas de ls interpreacion * Proseguin lon entyos de “Desf y cada wo ellos ae deseubeis alguna cosa nueva, Yi Capen s pevflane los contents del Speen tiene Pree To hbran ‘de comenza hos tyes ae ambien ie ior de Seoisanky fue wigutfendo a crite iifecn ih sono Ger lca a compu we escent opcal epee st eg age iit mec acl cana vel ca octal acne ee a (ibaa le po cp do ot paste theme a eee mg i oly copes eer Fee ig i cee ae PSS en scene Fe iar ee Soe oad be oi crest teareia e aea wale, ryien et te S mayo ere ttc Gut SEG cota aren gem me hen nse tes comnts Be dine rl By es eli pra te ie Be ges Tce 2 es Ta 1 tates scene ine ) 74 ( gpsaces laguna observes an sl esi + a momento de may tens we de cede tu cigar, pero éte Gembla en aus labios y Usted no Seles con fa lgma del fenforo. 4 "Tarjanor lo hizo admirsblemence. Los presentes en a sala challaron en una earsjeda, Lucgo Stanblavsky pres {6 especial atencion los accesorioe? Habla al unos jue frees que el contador gané en una tOmbola. Bstos eran Aigo prgtessos, Stailtsky tes mit6 y dijo a Tarjinov: refay que buscar juguetes coriens, porque 6 4 “isha toscos pia so inerpetatba st asa a escena eigen. eto inst en que ts demorss en ls detales, a eta sikorn de los ensayos, eran excepeionls, La atencion de SEMRky esa Stsorblda por problems de mayor venga problemas que fsiian eo I sintesis de todo fo" skguirido Gurane lot ensayos, y en la ereaion de Ia forma definiva del especticto. ; or fin “Desalco” tue presestado al piblico, Tenia fuchas oses buena: el excelente trabajo de M, N. Tar- not’ Ne P. Batiloy; iomentor muy. ineresantes, de wta en escena, Sin embargo, el endebe atrial dra- inkico de la obea y la carenca-de una idea plptant, Mebaiban laclidad del especticulo. Stanslvsky no con: Cann gbra dees mene. Con od masta ifenul director no pudo sacar nada que realmente vie ied Is pena de ests pezs,fofa en ou forma y pobre de de ee Lloro en cla une see te cpto- ‘ios sucleos, excelentemente puestos en excena y may bien {ieeepeeeadse pero sin mensaje ni problemas de palpitante UESad, ko no foe suliciewe para que uh tmistro AEE lls de Santlaveky se sintieta suasfecho. El tr tj con fa obra le habla causado muchas preocupacionss i Sorit de orden eretiv, El espectclo no se man- Toten el gps, En ca gue Stile ‘Gia de Niza para el vigeimoquintoaniversro de mi {ibor vestraleseribe eae otras cosas: “Estoy recordane UES’nuestro taba dif y alentador con ‘Almas muer- toy ont, ified y desalenedor con ‘Desaleo’.” "V2 no estaba seguro de haber hecho bien o mal el pa- pal de Wincebka en es epectaulo, Era inl primer t2- y 75 (bajo en el MJAT, y In eveién del dito o del fracao ert primordial para'mi. ‘Tuve crtcas muy diver: as inbe'postivs, nevrtes 9 negatvasExtas Sins Bae Gln so ean, ee oni on seta de gr temperamenca fue a aprender el ofcioy de. glpe, s¢ Trarchitg™ Traisto en que yo mismo ya no tenis nocion de simi frabso fue bueno 0 malo. De enalquier modo al especticulo estaba, y en la primera epoda con bis- fants frecuencia. Poco'# poco logzabs ponerme. "pric ico, alganss partes to petfilaben como pertiularmente Inga con en sce de public, yr ec aco sive con splasos, coma que no pasa’ en lr primenss Fonciones. Esto me gusabs, "Por fin ~ pens seven los frutos del trabajo de Stanslavsky. Ldstina que 1 no ves el espectdculo! Ya lo verd algin dia” Y, resimen- 16, lo vio pronto. "En lz primers préxin el teatro, encaberado por Stan shy, ua ies a Leng La pl Dehilco™ formaba parte dea tepertorio. Leningrad tenis pars mi tn agafiendo muy expec A elle extn ids is injre rear en rine ceo le Hac sa ‘yen segundo, or tetros Alexandrine y- de Suvérin, en Hoy cals abi nad labor sec, Lenigrad exaballena de amigos y conocidos, y mae hos de lls wiieron a presencar el easy de "Desalco", ‘unos como suplentes para at ecenas de conjanto, ores amo, eseetadores, descoros de eudlar el taba‘ fecelén de Sansa. El ein de eto ensayos me etl taba extemadamenteemocionante. Se sabe con qué min Clos trabsiaba Stanislav en los ensyos de as tepo- Siciones yy pritcpslmente, tratindose dele. gisr el ‘Teatro de Ae. Pero yo me sents sereno: mi papel exaba bien plo. i expernentba cla exci tap {que ie habla propuesen Tacit. con mi inefpretscin fhte Stanislav ods Tor omocido, presents enn tla HL ensayo. comen76. con Ia ecena de la fonds, por contener ta uns dificl sruaclén de conjunto, La eicena fnpicen sin coneuti, "Vo. entro corriendo.dsspucs Hy sid cod v lens exces observant fin llega mi tomo, Espero con impaciencs I “pie™ Ye una coreda parerco en et ecenaio. Sempre me hi ) 76 ( igtadenses amigos. gustado mucho ¢f moda como lo hacia, y aquel dia me lid mejor que nunca. ¥, de promt: Pare! eaicys imeramms ote alan so ME ta tl see rise Pbenets pen mae Jirkow. $5 7 cho ee ce Sie eeu Cometian or ipa Bt ah inde Soe sedi eo ene Tle sas Cady cna een dead Selly Ss lege a Me ae sepa ent ore ct et a (Specedculo ine nvisaton que Stanisvsky me esperabs al NE Be que en los enstyos me confundi un poco y, por es, WatTa( 5s leningradenses, que desde fo con tna mez We cu mable-eseénico en muchos aspectos, sunque con reservas, pues, 4 vee lo crea acebamentedefendendo is aden nes de’sus amados ceatros Alexandrinsky de San-Petsre: burgo y Maly de Moset, Hablamos de muesto chico gn general, dela técnica del actor, de nuestes bor cece {oc ie Span» age stor de stor des époea que tabajaba tenazmente en su perfecionamienta, considerando esta ees eabla labor Ss 10 nei Coe sro en la conquista de los altos peldatos del ate: a Jnomento de la despedida vols a explayarne en enear siasmo respecto al xpecticalo de "El jrain de fos cers? Y, partiularmence, sobre a abor de Aoskvin en wa mee fel eneamacion de Tepiddos, quejindome de pore e Je pobreza de mis propis perspecias,Apretiodo ft sass crip ot dope i Mi quetido amigo, no tiene usted por qué preocuparse por Garetsarritia nu taente ef allen ne oe Engrane en of tabs, lo ditinguicin enseyuidn: ypodrd glee el teatro que ms le agente, ¥ quien ave st dente de'veinte fos to vendrl agul Incegrando el clones ot Tea de Aten i, yp hater peconainee el bape de Tepiodov, par que yo le aloud, Ea aquella asin tome lee palabras de Titiey como un acto de cope tan habia eto con todo me ca Saron mucho placer Me acordé Ue eta convertcin cuando fai nomibrado ar dablat a Moskvin,y la recordéparticulammemte coats fo vine a Leningrad’ @ hice el papel de leilidoy, Fac facamence vente afos despues Ue mi concern Co Tati en ef Cab ‘Teatral en la Bespeeuvs Litcay ean I rete de 7 tin dels cer Stanisavaky, como sempre en estos caso, begs por eliminaign ‘de Ton “elt, therios a taba fet scree MyGen zn in So pn aecis,quiso umbign revzat el enfoquc que habla dado i ea ob en Ix priv paca on ebenat onion se Sl odes bls de eatngaone y dane on fexticter més modemo, Lo pudo logra solo parcalmente 1a eezcana fecha de la reprite y, &n pare, I resstencke de os interprets, le impidcron evar 4 eabo eu comesido El papel de Iepiibdov lo ensayaba Moskn,y logic ae pode hacer fue aprovechar alguna casual acencia el ) 80 ( Topodhow en Chicory Makin a Nesibor GA‘Toporkor en Chichior y Zier en Kondboeha (Ales ‘evry, segundo acto, Gace slptinn en le com a Kordhchta)- titular del rol para ensayar algiin trozp suelto, y esto Seu Spe ef coma de Sutin” Ze a ela mid esabe ocupado en Is cba con piel SEG Pare’ teers, cunnao vo sparela en canipo fon re Grabs sig boeado, past que yo" Bodies ie vind sabre el pepe "Tenge cn euener que st sclera es romans aes Ede Ga ae fea as wee cafes ct mec Monks a Rede neh ie A ae aah ae ie mei el are fe ean Se Se Spy anor a a Fes chy yet ae le fe ana Sora ese oa i selene ee ere 2 oa ) 81Se van acercando sl escenario y, por fin, erumpen en di, YM obra Sia au cursos ie ando por primera vez imervine en ell, la exetacidin ime hizo confundic un poco y, cuando me accrqié sty usc de histo, ya estaba eeirada, y todo el glupo de fctores se hallabin detris de ell, Nome atrevi abit, squedindome en el lugar, solo, del otto lado, y esperandg ue se abiera para unirme «los demas, Avi Io hice elects Yamente, Stanblavsky, al sali janto con les otros me Imieé de reojo; compeshdi que algo iba a pasar, Ia efecto al terminar el acto me llamd 45a camry sme pregunio, Por qué no eta usted en si agar? ane eedoneME; pero por la excision me perdi entre ks ty oe ue = a sino! hay "que vet gat bobo sy bende eae bia acer? Sa acento "nena eaah a ailflea gue no velo us eat ent Titi se pace coi Bor fin dl eat de is exon syslog chburaton on ie eigen ete, Yells gl prilogo de“Alinas Muccts" el nade total a Rekerinente comprend gue Sepia deci a pear el epetiele con ulay scores pete foc Es ena ta hd sojoton Cinsdcats le pimordel pelacey ae Fr nurs aetacin de roy agudeion Say item que eto no so eapaba de andang wae het saliva que princro habia que marca sear ee Jos canates por donde pode furl natural teped anes del actor. ‘Cuando cite trabajo progress eo dea ) 101 (cierto nivel, Stnishvsky se permitié hablar “le los re- sultadas". eile “Fl prdlogo que exams ensayando —solia desit— es el siapssén para toda In obra. Se dan ustedes. cventa «qué responstilided representa eto? “Y"gque hace falta Pag su ben, dente si ann, concen Ein, pereepeione vsules clara, l sentido dela verdad Helo aqui wed seechando Gede sn asiento al socree. No del Consejo Tutelr Hiporeestio para que no see cape de Ia fon, De esto depende su wida.s- Se da om ted cuenta de qué ritmo hay en esta excena, qué ies, qu estado. de alerts para hacer, en etsiqulet momento ‘un sto de 0 15 neoos ae, corr extn ete e Secretary La puetea de salida> Verifiqae bien eta sen- Sin adel Fle. espns dey primer tae aoe tated Te dirge: Haga lo que quiets, pero,yo no me Moe vere del gar..." hlpate presenti’ ta “pereepeion Sual sya", para que se dé eueita con toda claridad de qué éseindalo Ye va a arma aquf, en la fonda, sa Ace le ‘curries dar in paso adelante. "No me moveré del Iie gar..." Se du cuenta cabal de lo que sigifican ests Palais "Después de haber conseguido que el secretario Jo atiendatene que davse matt parn destzacle a catan en ta mano de tal srerte que nace en a fonda lo voter para que, en el exo de que ef secretasio quiera acuserl0 de Cohecho, puede usted negar In acusalin. Ademis ie= ne que Conchie Ia operscion cuanto antes, poss man- dlnge se va mafana de viaje. Finalmente, coando la ota dea ponzufia eae en el terreno propicio de In mruraters dle Chehikow, debe decitise, sim perder un instante, realizar esa operaciin sumnmente restos. Us oq donde ands fata hacen sus percepcfones visuals... Seda cnene {32 Por un lado a fagelsetn pba, los ctilles Siberia..." por el otto ana fortuna te 200,000 rubis, ‘ina magnified finea ral. 'ana expos, el pana terre ral el limite de ts spiraciones de toda la vila, Ahora tuna. Fs Jo que tlene que ver, ver con le maxima Glardad, para que’ sis frmpetsa, en eumlquern, de ls dos Alirecciones, tengan una bewe iicror jusificada y el mis alto grado de expresividnd” 'No puedo decir que, desis de haher vito tan clare ) 102 ¢ mente todo esto, pudiéramos ya interpretar la escena sin hinguna difieulead. De ningiin modo. Peto ya no andi- bbamos como entre neblina en muestro trabajo. Yo me daba ‘cuenta de por qué no lograba tal 6 cual momento y dinde tenia que insistir para que In cosa cusjare. Ya podia ver claramente qué ilimitadas posbilidades interpretativss en= Cerraba esta escena breve y, sparentemente, pobre de cor tenido. Y, prineipalmente, yt no tenfa dudas en el cami- no por seguir. Y las dificultades. Nada se consigue sin un exfnerzo, ¥ silo vale to que se consigue con el esfuerzo", solia decir Stanislavsky, EN LA CASA DEL GOBERNADOR Este cundro, “Chichikow en la casa del Gobernador", sigue inmedistimente al prélogo. Si en el prélogo Chi chikov se decide « nctuat, en este cuadro ya se inicia la fcciin propiamente dicha, es decir el comienzo de la mia- terializaciin del plan. Gonniston: (Er hao, com Ie dom de Sante Ana at cuit rete al hstidor ton tt bordade, esmerremdo,) ‘Geeedme, una nie no debe fer frinea con cislaviees dlsde iveco puede enamorarse fms no debe habe de el, Lacavo: Viene a vera St Evceencia el conseero € legiadon, Pablo IwinavichChichikor onrmanons fof tas wérecbras del cucllo.-. sis bajo, mis bajo sr der nae ‘estonia reaper 3 os panes etiee x 'Vadara Eocene. 1 ctenels so dos conceptos, dos palabras acencuadas, ) 108 ( 4 Vuestra Excelencia® — pu, debe caer como una ie ‘eget a prec, guid un minucioso ead de ls paras Seana clabraba hasta el miniino detale tod el material para él Inoddlado de in excena del Goberaador, I eal era Wend por elamestro del modo siguiente TH Gabemador eth en su gabinte, frente «un bastidor dclicindose en bord un complica diseho para un por famonedae, Fs un din feriadoy depads de It mba. Fst cad com br tga od wor, etn fo un cuplé que eseucho la wipers y que Sele fabio pega, De prunte el facayo Te anil I lead den EP Chiehitoe. El anneo confunde completamente al Gobernador, ue no quiere interrumpie so ocapaciin fa- “Nears @ recbilo? Pero, qué sabe qutén es el el colfehifors No hay mada que Heer: habra, que scare Aa'batay vewtr el Fac’. Ce el eblo se I lve! ~iDaine ofc! 1 Gobernador ya oda al desconocio y, decide recibir, to con toda la severidad yen plano oficial. Se pone ol {fac se part al lado del fertotio y adopta un aire a> jest, ~iHlalo pasar Tht Chlchiow, Las miradas de ambos e etwzan co- ino dos Hloetes, 5 ef montentotenso de tanteo xeeipro~ Go, Mane no th para romas, me vata eehat €h 8 tome Neste pensnento era Ix mente de Chichi Hoy: Hay que tata slo militar’. El saludo de Che hikovs en eanseevencia, e muy” preciso, sumismente fer sus palabas suenan coma wn inforine. "Al Tegat eta coda..." eectera Te introdnceiin a parecer, sure up buen efecto, Chie cat ve hora co acd toa, hy eon Shear ello, sigue my eautelos 5 0 Petts! se aeeren con curd, coma a sila ofteckla y irae dela mes, ya auena ee eer cio lie, ‘hafta Sentara cetea de om personae tan importante, y {TENG Goolascones dua des debe o no snare sobre sancfance Spica de nnseo". Finalmente se sear etl snd de tao, Siguen wnss preguntas del Goberador, Contestas por Chithvkov de tm manera mods, eae > 109 ¢¥ repetuoe, pero nada gemufless mientis, ambos se Eater Leal fel; piesa, ambos Jae8 dhe tasinscon d ielde Cer ‘De ningiin modo se tiene que Hevar su parte, ni la iti: Er enor ele Cer Social. Cuando haya Testelto este nuevo problema, bus- Gis? Cuatdo vuclva’de su licencia podrd contarine una eh or ene eee Se ce cee 2 ist Mitte np it an ecoesiter tt ett dele mica gues Sn rary ey SSO RLY 2 lel er y 112 ( complejas, de su aparato creador, > por el coutraie, fone! slap tener vivo, orgéncoy expresiva Yc, SMG tna eonsecuencin de aentcos impulses y” deseo de claros pensamientos, de coloidss percepciones visu fs, y ottor ingredients que suman la imagen ecénica, y {pena pores en el mone dl son He Fae io que dijo Seansavsky,refcénl eves uno de tos eyes de “Tare! eee fay que trazar ana logiensueesin de acciones Fina Bs Ja base del estudio de un rol AIH donde ETGtonio del actor se basa en los misculos de la lengua, Grama e ofieiy mientras que el actor que parte de per- EEpeloncs visuals es un erendor.” EN LA CASA DE MANILOY La escena que se desirollaen 12 asa de Maniloy nos parcol muy titel, cas Insalvable. Tsta diicltad csi Baer 'imposibildad de defini I Vien de acidn de su rotagonist ol esribe sobre él 9 may Trecoancypmorescy Jeti, A anguaje etnico? 7A través de que movimiento acti os se puede expres Ta igetiva abulia de Mantiov? AONE Kédvows el futuro director del MJAT, que tenia a su earg cl papel de Mal, va con mu elaidad oe & posbie azar el perfil de este papel ss propo- ‘Refs ue tntemang un dfinido objetivo de accion, Pero, Pere esto er fillsimo halla este objetivo dieiis- dua? suscalta, por asi deci, el pubo scanico de exe per~ rare Weediey no eneoniabs respuesta a 18 preg stud quiere Maniloy? Que cosa anhela al rcbir en su Ae Pablo Ivinovich Chichikov? Las explicaciones que Gita Samrovsky se linitaban invarablemente a describir ‘ee caraleristicas de Manilow y, desde luego, no podan ‘Conformar a un intxprete exgente descoso de encarilar fem el papel. "A veces, fs dscusiones de Kédrov con el tien so Ditgetor Se eternizaban tanto, que mus que desii- Snes, parecfn actos de terquelal 0 eapicho, ) 113 ({Qu es lo que no puede comprender? pom no Socnpees nada. ‘ “Rete sakno, Nes como explicit splguene que en ue doe Me Ct puede ean ey aoe Ma, hnueco-en fy hamanidad, aoa “Bao else tle en uno dase males De es 2o, sefor Chichikov, te siege et Bh alle ener oe TSEC al hy con cot ene ue Bw se some ev =iDios mio! Es imposible hablar con wed dro, Nail, en genase an co ante “ecto cy Copa tp dor wanna expan ni see ere ny es, hey Ipc dpa del seers, Mail nses cae OMe hiv cont ago me pio lac ome eo pide gue le conceda aig de tiempe part Iohincs Seen feciol Menon aha pues nea ble de ae oda ol ln lee a A ft interminable mondlogo, ensalzando a Chichikov, 7 endo de manifaco su alpen por tence» exe oe her Tedy standg enor etanaeaiene oe Daj sombre de agan one we ge ge aa Ee ‘gencr ae convida, lo acomoda tao so? Cals is Seen trswenis Sie Conga Fesuclva este problema, sabré cémo proceder. “ sige en, fomeiee woah etek a a sw na oe ope Files tet ile can a en tin fampoco encendia mucho ef porque ie ect eet eae les cone pio. std 0 no lograda la eacenad Qué elementos de i interpretation de nets con logrados,y culls no? TaN podria hninar el parti de dons? =ZPor ques =Nos echa a perder todo el ato, Hemos tatado de twczrlo de los motos mis diferentes, pero no nos ds te, sultado, Es may dificil Siempre parece exty Je ms. ego de datas és ef momento mis Formidable de toda Ia estena.-:Acrso no les parece aah ) 122 ( oid pee mcrae dete faa 1 crabajo habia to Mio un falo rum.” Cutennie qué hicieron, coo “te eontamos dexianents too o que pins

También podría gustarte

• Mente Maestra

  

  Documento116 páginas

  Mente Maestra

  Delicatvs

  82% (11)
• Gramática Latina

  

  Documento16 páginas

  Gramática Latina

  Delicatvs

  Aún no hay calificaciones
• Teatro Del Siglo de Oro PDF

  

  Documento105 páginas

  Teatro Del Siglo de Oro PDF

  Delicatvs

  Aún no hay calificaciones
• • Revistas
  • Podcasts
  • Partituras
• Teatro Del Siglo de Oro PDF

  

  Documento105 páginas

  Teatro Del Siglo de Oro PDF

  Delicatvs

  Aún no hay calificaciones
• Manual de Direccion Escenica

  

  Documento264 páginas

  Manual de Direccion Escenica

  Delicatvs

  Aún no hay calificaciones
• Quevedo y Su Elogio de La Lectura 0 PDF

  

  Documento13 páginas

  Quevedo y Su Elogio de La Lectura 0 PDF

  Delicatvs

  Aún no hay calificaciones
• Versos Instrumentales

  

  Documento33 páginas

  Versos Instrumentales

  Delicatvs

  100% (1)
• Arpa Novohispana

  

  Documento9 páginas

  Arpa Novohispana

  Delicatvs

  Aún no hay calificaciones
• Quién Es Amor-Tiple

  

  Documento2 páginas

  Quién Es Amor-Tiple

  Delicatvs

  Aún no hay calificaciones
• (Zifar) El Islam y La Narrativa Española PDF

  

  Documento9 páginas

  (Zifar) El Islam y La Narrativa Española PDF

  Delicatvs

  Aún no hay calificaciones
• Conferencia Sobre La Lluvia JUAN VILLORO PDF

  

  Documento30 páginas

  Conferencia Sobre La Lluvia JUAN VILLORO PDF

  Delicatvs

  Aún no hay calificaciones
• Palisca-El Ideal Barroco

  

  Documento3 páginas

  Palisca-El Ideal Barroco

  Delicatvs

  Aún no hay calificaciones