12 CANCIONES POPULARES AMERICANAS para coros mixtos principiantes En la elaboracién de los temas seleccionados se ha tenido en cuenta: — Respetar y realzar la estructura formal de cada tema tendiendo a que el coris- ta pueda alcanzar una comprensién global de la obra que esté cantando y, por lo tanto, del sentido que tiene su parte dentro del conjunto. — Conservar Ia estructura arménica que tradicionalmente acompafia a la cancién enriqueciéndola en algunos casos pero sin desvirtuarla. — Destacar claramente la melodia principal de manera tal que el texto y Ia linea melédica tengan continuidad. — Proveer, en algunos casos, de una base ritmica a la melodia principal, respe- tando el ritmo tradicional y/o imitando a los instrumentos que habitualmente se utilizan para acompafiar estas canciones. Las versiones se agrupan en dos nivel NIVEL |: corresponde al comienzo del trabajo de un coro que tenga un némero ‘equilibrado de voces por cuerda y propone una progresiva liberacién del ritmo del acompafiamiento con respecto al de la melodia: “‘Te’i de querer” y “I want to be rea~ dy” son précticamente hométonas; “Vidal de la copla” y “*Naranjas y limas’” oponen Claramente la melodia al acompafamiento, mientras que ‘La paloma” y “Agua y sol del Parané” entrelazan melodia con acompafiamiento llevando el tema principal de una voz a la otra con mayor libertad. NIVEL Il: consiste en el aprovechamiento de la practica anterior en lo referente justeza ritmica, oldo arménico, posibilidad para todas las cuerdas de cantar la me- lodia principal 'y desarrollo vocal de los integrantes, proponiendo: — Elaboracién ritmica mas compleja — Dificultades arménicas (nuevos acordes o enlaces) — Pasajes que requieren mayor soltura en el canto — Continua alternancia de roles: pasar del canto de la melodia principal al canto de partes de acompafiamiento — Ampliacion de a tesitura en cada registro de voz. Md.c.A. Prot, Uc MARA ANGEUCA BUSTOS EDUCAGION MUSICAL - ULNA,iat ee 1 + TE'l DE QUERER® (Argentina) Anénimo Vidala Versi6n coral de: Maria del Carmen Aguilar Tiempo de vidala J =6s) Soprano Contralto| Tenor Bajo dm dm dm dmdmdm dmdmdm dm dmdmdm dmdmdm % $F |Nehay co-ra - |2én Co - ra-zén |que $|)Nobayco-za -| 2dn Co- ra-sén que dm dmdm |am dndmalNohayco-ra -|zén nf |}Co - ra-xén dm dmdm dmdmdm Nebayco-ra- 26a comgel mi - gay nf Co- tasin que suey ca AB er gf © Nivel 1 er cr OI os ic, Se a cm cen an, SERRE AeA ah A s3m02sor mien-tras vi - va yo tei dequo- rer toll deg-do-ver yen mi pe-cho fel te-ner ay af, da Gm tu - yohe'ide |sor th. yothetide |ser BA 133024 2 - VIDALA DE LA COPLA® (Argentina) Chango Rodriguez Chaya Versién coral de: Maria del Carmen Aguilar diam ‘Soprano 5 Laralara|la la a |la la xalaraj/la la la Contralto — Tm Tenor Laralara|la la la Bajo fa rata ra Taxa ara La a la ra tm tm fa im tm la la fwratura tm um tm | tm turuturultm ta tm opm mm tm turatere im tm tm mm tuna tre om tm im Sag eee ee Fa afm Do Fa The RO} AMERICANA S-ALE.C. Tl. Gal, Juan D. Porn 1588 - BE. A Gniresonsone = Al fahisventvoe eae igus estalece a bay i135 BA 139821.Vi-da- la |ten-gou- na a qui-| tar. 2.Si les di-|go que sos eb a- pa-| gar. S.Juntoal ca-| mi nges- td | cai car- na-| val. 4.Vi-da-la |ten-gqy- na & qui ter. fmtmim tm tutm tmtmim tm tu im tm tm tm tm turuura TS 5 ee =e < vda-la |ten-gou-na jco - pla |no me la |vas a qui- e les di-|go que sos |fue - go |tehande quelrer_a-pa-| Jamtgal ca-/mi-noes-td | ost - do | chu-ma-di-ltogl car-na-| Vi-da-la /tem-gou-na | co - pla |no me la|vas a quil = tr =o = SS 1) Vi-da-la |ten-gou-na |co- pla|no me la |vas a quit 2) Si les di-/go que sos | fue- go |tehan de quol-rer a- pa- 3.| Jun-tgal ca-|mi-nges-té | cdi - do | chu-ma-di-ltoel car-na- 4)Vi-da-la |ten-gou-na |co- pla|no me la |vas a qui =e -= a a tmtm tm! pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa — : tm tm tm bom ‘bom bom bom bom Fe We bo Fa Ta 4h tade - ja - la [que mea-com | pa yen tu res-|col- do ca-|lien Jouan-do la |tie- ra ca-| lion es to-do | lo que me |que pa turuturul tm tm tm bom tarutura tm tm im im tm tm mim tm Fo Ta REN aiken an nel, 2D pa pa a - af con-|mi- ggan- da- lag: li - ta |ca- len- ta - gus-teal-ga-| ro - ba me si vuel-to |tam-bign me tm |tm parabara/pa pa pa l.|pa’ cuan -do 2\pa' que nea. 3] y meha-co 4|pa' cuan - do tm tm parabara pa pa pa l.pa’ cua - do 2 Pa’ que nga- Be hee. ema 4, pa’ cuan - do. 7= Pee SS SS >» tm axa ba rabam| pa ra bara bam| pa rabara bam (SSS pia Sa 5 toe ‘ papa papa _|paraba rabam| pa raba ra bam| pa za bara bam| Fe == ae Se! = 2 2 vuel- vaa mi | pa- pa-guon tu |fue Uo - yar Ia pa + fos lahe}mos de can, ca. vuel-vaa mi | pa- tte = ca. bremga|-yu - dea so- + josla | vi - dal + tos labo |mos de can, = 90 9° ia 90 —_- +f = | Bape = = go 90 ja 9° Es a 2 e aeee vuel - vaa mi pa Pa - guen tn lo = rar la vuel- yaa mi pa- en- ton - cesjun- ti - toslahe-mos de can- fal ver algin po - bremea-yu - dea so- de ver - metan le - josla vi- dali. en tos labe- mos de can- ston + cos jun- ti Swat 1.2.3, 4. iS cone fa a tn fal PS Pa fu ru tu ru] tm fm tu ru fu rul tm fm tu ruin ra tm tm tm tm tm tm im plar té BA 139028 3 - NARANJAS Y LIMAS * (México) Anénimo Villancico Versién coral de: Maria del Carmen Aguilar Jeuo YY Sopreno tin tin tin lalounasSq ta Ja Contralto = in tin tin jalounas ia la la Tenor = Bajo qui-ten-sg6] som[bre A. la-bandga Dios quitenseelsom-bre - 70 1.A- la-ban-dga|Dios ‘quicten-egel gom-bre — TA la-bandoa Dios ‘qui-ten-sggl sombre — > Nivel 1 © copyant 8 oy micono 1. Juan. Perén 1558 - Be. As ‘Reeds hme’ aopoato ace BA 13302vi-veun ca-ba ile viveunca-ba- Ue Pe ++ = tintin) tin soe delay in porqugenes-ta | ca — porqugenesta ca— — sa viveunca-ba- le — ro tumtum.. ESTRIBILLO Nasan-jas y | li Na-ran-jas y | i - -|mas —tis| mag Nasran-jas_y | ii tum- =~ BA 19302Na-ran-jas_y | i Na-ran-jas y | li gen que| to - das las | lo ~ — gen quo| to das las | flo — — gen qua to - das las| flo — — lin- dags la Vir - gen que to - das las flo - res, mids lin-daes la Vir - gen que to - das las flo - res. BA 133821 ixém-pan-see-sos | qui ‘San Jo- sé ten-| df 2. Aebranse 9-sas puet 4.La Virgen la- va Fe g E e a E & ' 1 quga Ia mo-dia no oS lin-dos pa- fa —12 ESTRIBILLO Na-ran-ji- to Na-ran-ji- to ‘Na-ran-ji- to |verlqué puerta fan |du - - |cuandoDios na-| cid 3. Ay Jools, Je- sis quépuorta fan du - 1a 5. La Vir-gen Ma- rf . a cuando Dios na- cid ldeee-ta co- ra - laugal.cie-1o Ue - degs-ta ce -rra- quealcie- lo I BA 1530214 o——— Ighi-zgy - na co-ro— — ma ESTRIBILLO- Na-ran-jas dggs-ta ce-rra-|du quegl cie- lo lle-| gd dees- ta ce-rra- du - > ma tumtumtum fum— — — — — qugal cie- lo le- 96 tumfumtum tum— = = = BA 19902BA 1336212 CANCIONES POPULARES AMERICANAS| ‘Para coros mixtos principiantes eee Version coral de: Maria del Carmen Aguilar Plan de la obra CUADERNO | 1 - Te’i de querer* Vidala, Argentina 2 - Vidala de la copla* Chaya Argentina 3 - Naranjas y limas * Villancioo ‘México CUADERNO II 4 - Agua y sol del Parana * Litoralefia Argentina 5 - | want to be ready * Negro spiritual EE. UU. 6 - La paloma ** Habanera ‘Cuba rs CUADERNO Il 7 - Cumbayah * Cancién religiosa EE. UU, q e= bets sentimental i oe portefia, Argentina 9- ache ** Candombe Argentina CUADERNO IV 7 10 - Trago de sombra ** Zamba Argentina 11 - Pobrecito corazon ** bia 12 - Down by the riverside ** Negro spiritual EEUU. * Nivel 1 ** Nivel Il BA 13382, : Indust Agora SRE et Sean me ' ls