Real Cdula de 4 de diciembre de 1784

ANLISIS DEL DIPLOMA

 TABLA DE EQUIVALENCIAS

I. PROTOCOLO
1. Intitulacin
2. Direccin
I. TEXTO
1. Exposicin
2. Disposicin
3. Sancin
I. ESCATOCOLO
1. Data tpica
2. Data crnica
COPIA PALEOGRFICA
 RESUMEN
El documento, una real cdula de 1784 y que como tal es emitida por el Rey es dirigida al
Virrey de las Provincias del ro de la Plata causa de un proceso que fue llevado a cabo. En dicho
documento el Rey pronuncia su resolucin, reflejando as, las particularidades de los procesos en la
poca colonial.

DESCIFRADO
[Comienzo foja 1, anverso] El Rey.Virrey, Gobernador, y Capitn General/ de las Provincias
del Rio de la Plata, y presidente/ de mi Real Audiencia de la ciudad /de Buenos Aires. Por parte de
Don Juan Antonio/ de Haedo y Don Domingo Bauza se ha/ dado memorial, acompaando ocho
documentos,/ y expresando que siendo en el ao de mil/ setecientos ochenta y dos, alcaldes
ordinarios/ de la ciudad de Montevideo les paso el Gobernador/ Don Joaqun del Pino en once de
Febrero/ un oficio en que les privaba de poner en / ejecucin las sentencias que como tales
alcaldes,/ diesen en las causas criminales, previnindoles/ no lo hiciesen, sin darle antes / cuenta de
ellas, con autos, y que habiendo /observado se tomaba conocimiento por los/ juzgados de los
homicidios, robos, heridas,/ y otros casos, sin que por el juez de la/ causa se le diese parte de lo
acaecido,/ (lo que era opuesto a la superioridad de su/ gobierno y produca infinitos abusos)/ les
mandaba que inmediatamente //[comienza foja 1 reverso] le comunicaran noticia, con la expresin/
correspondiente para una perfecta inteligencia,/ y que para que los sucesores en estos/ empleos no
alegasen ignorancia se pusiere/ dicho oficio en el Libro de los Acuerdos, noticindole / se haban
practicado as: que en el da veinte/ le respondieron era opuesto cuanto ordenaba/ al uso y antigua
costumbre que hasta/ aquel tiempo se haba observado, y que / asimismo perjudicaba a mi Real
Audiencia/ de aquel distrito, a quien corresponda / la prerrogativa de consultarlas en los/ referidos
casos, lo que ponan en su noticia/ para que sobre cayese en su providencia/ sin hacer novedad hasta
la resolucin de/ la Audiencia a quien consultaban. Qu/ no obstante esta respuesta les paso
segundo/ oficio en el da veinte y cuatro reproduciendo/ el primero y mandndoles dijesen si
obedecan, / o no. Que a este contestaron en / veintisiete expresando que mediante/ dudar sobre su
repuesta, y no haber profesores/ de derecho en aquella plaza, determinaban/ pasar en oficio a dos
abogados de/ Buenos Aires para poder contestar, sin / perjudicar la jurisdiccin que como alcaldes/
les corresponda. Que lejos de conformase/ con esta respuesta dio cuenta al Virrey// [Comienzo foja
2 anverso] Don Juan Jos de Vertiz quien dio orden para/ que al alcalde de primer voto le enviase
arrestado/ a la Isla de Gorrite, y al de segundo a la/ de aquel puerto, en cuyos parajes podan
esperar/ el dictamen de los abogados; pero que antes/ de esto les llamo el Vierrey, y fue solo para/
decirles palabras afrentosas, de lo que resulto/ que Don Juan Antonio Haedo perdi el juicio/ por
algunos das, y que aun sin estar enteramente/ recuperado de este accidente insisti el / Virrey en el
destierro. Por todo lo cual han suplicado/ me digne desaprobar lo obrado por el Gobernador/ y el
Virrey, previnindoles que en lo futuro/ se abstengan de semejantes procedimientos,/ y desde luego
reintegren a los exponentes de/ los daos y perjuicios que se les han seguido/ en sus intereses, y
cuando a esto no haya / lugar, se mande pasar esta instancia a justicia./ Y habindose visto en mi
consejo pleno/ de Indias, con lo expuesto por mi Fiscal, he/ venido en declarar que los citados
oficios del / Gobernador de Montevideo, de once y veinte/ y cuatro de febrero, en el modo y forma/
que estn concebidos, son contrarios a la/ disposicin de las leyes por comprender absoluta //
[Comienza foja 2 reverso] y generalmente toda especie de causas/ criminales sin distincin, pues
nicamente/ debe dar noticia al Gobernador de las de/ asonada o conmocin popular que puedan/
turbar el sosiego de la Provincia, pero no/ de las dems criminales de que se conozca/ en aquellos
juzgados privativamente conforme/ a la disposicin de las leyes, pues/ de estas solo deben darle
cuenta sin autos,/ y tambin se la deben dar de las sentencias/ que trataren ejecutar con pena
corporal./ Y por haber contravenido a la disposicin/ de las mismas leyes expresamente, impongo/ a
dicho Gobernador doscientos pesos de multa/ aplicados a penas de cmara y gastos de/ justicia del
referido mi consejo, la cual le/ exigiris, como os lo mando, sin admitirle/ excepcin ni escusa
alguna ni la tendris a / disposicin del juez de multas del referidos mi/ consejo, a quien por
despacho de esta fecha / se previene lo conveniente. Asimismo he/ declarado que fueron muy
conformes y/ arregladas las contestaciones de los alcaldes / ordinarios, a los dos citados oficios del
Gobernador, / con las que se debi aquietar, esperando // [Comienza foja 3 anverso] las resultas de
mi Real Audiencia / y no pasar a sorprender la autoridad de / vuestro antecesor. Finalmente he
venido / en reservar a dichos dos alcaldes Don Juan/ Antonio de Haedo y D1 Domingo Bauza/ su
derecho por los daos y perjuicios de que / solicita ser reintegrados para deducirle/ el juicio de
residencia del referido Gobernador/ y del Virrey. Fecho en Madrid a / cuatro de diciembre de mil
setecientos ochenta/ y cuatro. Yo el Rey. Por mandado/ del Rey Nuestro Seor. Don Miguel de San/
Martin Cueto. Hay tres rubricas. / Para el Vierrey de Buenos Aires, sobre queja / de Don Juan
Antonio de Haedo y Don Domingo/ Bauza, como alcaldes ordinarios en/ Montevideo, contra aquel
Gobernador en/ punto a jurisdiccin. /
Concuerda con la R2 Cedula original de su contexto que/ se halla en el exped3 de la materia que por
ahora queda/ en el archivo de esta Exnia4 Mayor de la Gobern5 y Grra6/ que est a mi cargo. Y de
mandato del exmo7 Sor8 Virrey/ Gobern9 y Cap10 Gral11 de estas provinc12 del Rio de la Plata/ y
autorizo y firmo en Buenos Aires a trece de mayo/ de mil setecientos ochenta y seis aos.
Fran13 Ant14 de Basavilbaso

1 Abreviatura: Don
2 Abreviatura: Real
3 Abreviatura: Expediente
4 Abreviatura: Escribana
5 Abreviatura: Gobernacin
6 Abreviatura: Guerra
7 Abreviatura: Excelentsimo
8 Abreviatura: Seor
9 Abreviatura: Gobernador
10 Abreviatura: Capitn
11 Abreviatura: Genera
12 Abreviatura: Provincia
13 Abreviatura: Francisco
14 Abreviatura: Antonio