YPFB Corporacin

Mayor
Reputacin

Un estudio realizado por el

Monitor Empresarial de Repu-
Fernando Vilaseca: tacin Corporativa (Merco),
sita a Yacimientos Petrolfe-

La fotografa es mi pasin ros Fiscales Bolivianos (YPFB

Corporacin) como la em-
presa con mayor reputacin
Fernando no slo se divierte o recrea corporativa en el sector hi-
con la fotografa, sino que la investiga drocarburos.
y estudia en todas su extensin para
estar al tanto de la aparicin de nuevos Asimismo, el presidente de
equipos, lentes, rebotadores y dems YPFB, Carlos Villegas, figura
accesorios y conocer a sus principales entre los lderes con mayor
exponentes y obras. De hecho tom reputacin en el pas.
un diplomado en fotografa para co-
nocer ms sobre composicin y las Durante este ao, la estatal
Fernando Vilaseca (Analista de la Ge- tcnicas de encuadre, iluminacin y petrolera boliviana ocup los
rencia de Contratos de Operacin), una adecuada utilizacin del obtu- primeros sitios de rankings
tom la fotografa como pasatiempo y rador como elemento disparador de nacionales e internacionales
luego qued atrapado en su magia. La la imagen que retratar un momento por sus mayores utilidades
curiosidad lo llev primero por descubrir en la inmensidad del tiempo, acota. generadas y figur entre las
el mundo de las imgenes a travs del ms rentables del pas.
cine tratando de entender el proceso de La fotografa que ms me gusta?
edicin y el armado del resto de los Indudablemente la de retrato por su El Merco y un semanario eco-
elementos que hacen al sptimo arte. sentido artstico y las sensaciones que nmico dieron a conocer la
genera en el espectador, aunque tam- nmina de las 100 empresas
Pero pudo ms su deseo de descubrir bin me gustara incursionar en otras con mayor reputacin cor-
la fotografa consciente de que se es- categoras. Con la fotografa de re- porativa, los 100 lderes ms
taba metiendo en un hobbie caro y trato se puede contar una historia sin reputados y las 100 empre-
particular al que consider desde el decir nada, expresa convencido de sas ms responsables y con
principio como un medio de expresin. su aficin. mejor gobierno corporativo
de Bolivia.
Diciem
bre
Agenda 2013
2 - 6 Curso OFM Produccin Hidrocarburos
2 - 6 Curso de Mantenimiento basado en confiabilidad Noviembre
2 - 3 Talleres gerenciales
reas Operadas reas No Operadas
6, 10 y 11 Escuela de Fuego
7 Fiesta Infantil Navidea Una mgica navidad Gas Natural (MMPCD)
7 Taller Internacional de Prensa
180,63 482,22
12 Curso de Manejo Defensivo - Manejo Inteligente
16 Entrega de Reconocimiento a Empleados 10 y 15 aos Petrleo (BPD)
17 Fiesta de Fin de Ao
3.673 13.067
17 Lanzamiento Campaa Solidaria 2013
20 Brindis por Navidad
GLP (TMD)
21 Da del Petrolero
25 Navidad 109
* Puesto a disposicin de YPFB
 El B o let n !
05
Boletn mensual editado por YPFB Andina S.A. una compaa de la Corporacin YPFB / Diciembre de 2013

Casing Drilling para perforaciones

con mayor eficiencia
Aplicamos herramienta de vanguardia sa dependiendo del comportamiento
en nuestras operaciones del pozo que en los hechos implica-
r una carrera de acondicionamiento
Aplicacin de Casing Drilling
(Perforacin con caera) YPFB Andina dio un paso importante adicional para dejar el pozo en condi-
1. Perforar hasta la 2. Circula para
acondicionar pozo
3. Cementar
Caera
que la sita una vez ms a la vanguar- ciones para despus montar los equi-
profundidad final
de la seccin con
Casing Drilling
dia de la industria petrolera boliviana al pos de superficie y bajar la caera.
incorporar a sus operaciones de perfo- La herramienta del Casing Drilling
racin la tcnica de Casing Drilling permite simplificar las tareas, ya que
o perforacin con caera, una tecno- al llegar a la profundidad programada,
loga moderna que permite perforar y se limpia y cementa el pozo quedan-
revestir simultneamente, accin que do habilitado inmediatamente para
deriva en una mayor eficiencia por proseguir con el resto de las labores
la evidente reduccin de tiempo y la de perforacin.
disminucin de riesgos propios en este
tipo de labores. Con el Casing Drilling el cao que
ingresa est habilitado para cemen-
Perforacin convencional
(Perforacin con caera) La tecnologa del Casing Drilling fue tarse. Esto nos permite ganar mucho
2. Sacar arre- 3. Bajar Ca- 4. Cementar
aplicada de manera exitosa por la Com- tiempo con lo que optimizamos nues-
1. Perforar
con arreglo
convencional
glo, armar y
bajar arreglo
era Caera
paa en noviembre pasado en el Pozo tras operaciones, precisa Julio Csar
de acondi-
hasta TD de la
seccin cionamiento, Cobra CBR-5 del rea Norte en una Toro de la Gerencia de Perforacin.
sacar arreglo
de acondicio-
namiento
operacin de tres das y un objetivo de
400 metros en la perforacin de la fase Los resultados logrados en la primera
de 16 (17 en diseos convencio- aplicacin de esta tecnologa llevaron a
nales) La aplicacin ha sido muy satis- la decisin de incorporar la misma a las
factoria por la velocidad de perforacin actividades de perforacin en el rea
alcanzada, el desempeo y el manejo Norte e ir ampliando a los otros campos
de las herramientas necesarias para la operados por YPFB Andina. De hecho,
tecnologa y mejoras en la seguridad, en el futuro prximo se est analizando
seal al respecto Edwin Badani, Ge- la posibilidad de ejecutar trabajos de
rente de Perforacin de YPFB Andina. perforacin con Casing Drilling en el
Campo Ro Grande.
La ventaja principal del Casing Drilling
es que se perfora con la misma caera Es la primera vez que aplicamos
con la cual se proceder a entubar la esta tecnologa en Bolivia. Es un paso
misma seccin perforada, dejando de importante que damos porque sin
lado la operacin convencional por el duda nos permitir ganar mayor efi-
El Dato cual se procede a la perforacin, la ex- ciencia, agrega Julio Csar Toro.
traccin de las partes, arreglos y ope-
La prueba inicial de raciones de acondicionamientos para Hace algunos aos esta tcnica intent
luego recin realizar la colocacin de ser aplicada por una empresa petro-
produccin del pozo
la caera y cementacin. lera de marca mundial sin resultados
descubridor de petrleo concretos, segn los antecedentes
YPC-32 dio como Perforacin convencional vs. existentes al respecto. No obstante la
resultado una produccin Casing Drilling Compaa realiz sus propios estudios
promedio de 340 barriles de factibilidad, conceptualizacin y di-
de petrleo por da. Con la tcnica convencional hay una seo del plan piloto para su aplicacin
secuencia de tiempos planos que en obteniendo resultados exitosos.
ocasiones puede resultar muy exten-
Claudia Caldern

Capacitacin
en gestin de
avanzada

Claudia Caldern de la Gerencia

de Administracin, Economa y
Finanzas, particip en un pro-
grama de capacitacin en ges-
tin de avanzada para equipos
de alto desempeo del INCAE
(Costa Rica).

El curso tuvo una duracin de

seis das, con un horario inten-
sivo. Se abordaron temticas
como la gestin de cambio,
cultura de ejecucin, empo-
deramiento, coaching, genera- Fortalecemos
nuestras habilidades
cin de compromiso y trabajo
en equipo.

El contenido est enmarcado en

la lnea de capacitacin de los
mandos medios del PAC (Plan
Anual de Capacitacin), que
apunta a potenciar las capaci-
dades, destrezas y habilidades
de empleados en posiciones de
liderazgo.
Es la primera vez que
participo en un progra-
ma de capacitacin de
este nivel en el exterior.
Ha sido una experiencia
totalmente enriquece-
dora desde el punto de
vista del fortalecimiento
de mis conocimientos y
capacidades, comen-
ta Claudia al hacer una
evaluacin del impacto
del curso en su vida per-
sonal y profesional.
en Operacin y
Mantenimiento
En la ciudad de Porto Alegre (Brasil) del 27 al 30 de mayo del ao en curso se
efectu el curso de la marca Waukesha, equipos que son usados en las plantas
de proceso de gas, como ser compresores y generadores de la lnea VGF. Con
este curso, el personal capacitado puede realizar reparaciones TOP Overhaul
y Overhaul, pues se obtiene un certificado de fbrica.
El curso fue dictado por Manuel Chvez, especialista representante de Waukes-
ha, quien abord la temtica para la serie VGF, con las especificaciones tcnicas,
instalacin y procedimientos para trabajos de Overhaul.
Por parte de la Compaa asisti el personal de O&M Jorge Escobar Antunovich,
Jos Carlos Nuez y Jos Luis Heredia quienes obtuvieron el mximo nivel de
aprovechamiento tanto en la teora como en la prctica. Los alumnos tuvieron
en sus manos un motor disponible para entrenamiento, generndose una gran
interaccin entre los participantes y el instructor.
Se pudo conocer la aplicacin de nuevas tcnicas y herramientas, hubo muchas
preguntas cuyas respuestas despejaron dudas e inquietudes de los participantes,
con lo que el curso se vio enriquecido en su contenido.
Hemos logrado fortalecer nuestras habilidades no solo por la calidad del con-
tenido y el perfil del instructor sino por la herramienta utilizada que inmedia-
tamente nos permita conocer nuestra curva de aprendizaje, todo lo cual ser
volcado en beneficio de la Compaa, resalt uno de los participantes.

Extraordinaria!. As se puede calificar
la actividad denominada Un da en
YPFB Andina, que tuvo el objetivo de
que los hijos de los empleados de la
Compaa conozcan el rubro petrolero,
el lugar donde trabajan sus padres y se
convierta en una suerte de orientacin
vocacional para los chicos.
La experiencia fue enriquecedora des-
de todo punto de vista, tanto para
padres e hijos logrndose generar un
espacio de interaccin entre ellos cum-
plindose el objetivo del programa de
visitas guiadas al Campo Ro Grande,
denominado Un da en YPFB Andina.
Las primeras actividades se desarrolla-
ron los das 15 y 21 de noviembre con
la participacin de 40 jvenes, entre
los 14 y 17 aos de edad. La curiosi-
dad y las ganas de saber y aprender
de nuestros jvenes visitantes fueron
extraordinarias.
Los chicos valoraron las explicaciones
tcnicas ofrecidas por el personal de
Campo. Obtuvieron una visin com-
pleta de la labor petrolera, conocie-
ron a nuestra gente, las operaciones
y nuestras experiencias.
Los jvenes cumplieron las normas de
seguridad y salud que se exigen como
requisito previo de ingreso a las instala-
ciones de la Compaa. As tambin se
les dot de su respectivo EPP (Equipo
de Proteccin Personal).
El recorrido incluy las Plantas de Ab-
sorcin, Inyeccin y Compresin de
Ro Grande, la Escuela de Fuego y el
pozo RGD-89, por las oficinas admi-
nistrativas y campamentos.
Al Paso
Punto saludable
Busca el punto saludable en las
instalaciones de ciudad y campo.
Tendrs la oportunidad de consu-
mir alimentos bajos en caloras y
que aportan a tu nutricin, como
el de la foto, ubicado en el Cam-
po Yapacan.
Campaa contra
el Dengue
Se distribuy a todos los emplea-
dos un repelente en formato de
manilla y un folleto con infor-
macin til para prevenir esta
enfermedad, que en esta poca
personas.
del aoafecta a gran cantidad de
Marcar la diferencia en la
sociedad para la cual tra-
bajamos, a travs del de-
sarrollo de actividades con
el objetivo de mantener re-
laciones sostenibles.
(Extrado del Cdigo de Conducta de
YPFB Andina / pg. 12)