Está en la página 1de 6

29 30

Poesa Nuroyican - Pedro Pietri - Puerto Rican Obituary


aniquilamiento de la historia relacionada con su modo de vida y de la
Traduccin e introduccin Ral Racedo completa liquidacin de toda frontera conocida?
Hace tiempo escrib una corta introduccin al poema "Puerto Rican
Obituary" de Pedro Pietri. Como fue llevada a cabo rpidamente, sin tener en Esas personas pueden recuperar lo perdido cuando carecen de espacio, de
cuenta la importancia del contexto en el cual ocurriera la escritura del lugar, para reconstruirse o proyectarse?
mismo y su posterior publicacin, decid volver a redactarlo, pero
prescindiendo de los datos poco relevantes aportados durante la anterior Y en caso de que los sobrevivientes resistan, de que consigan ponerse de pie en
publicacin. la implacable vorgine generada por la destruccin masiva de ciudades,
hogares, costumbres, vida cotidiana cual ser el carcter de la cultura
El por qu de la escritura del poema de Pietri plantea preguntas. Aqu van naciente?
algunas:
Podas ser nacionalista en New York City, lejos de Puerto Rico, Del perfil "psicolgico" de sus constructores? Y se perfil "psicol gico"
enfrentando una cultura que te ser el "determinado" por su ninez o por la poderosa fuerza encargada de
exclua mientras t entorno sustentarlos, mantenerlos, transformarlos en impulsores de un futuro
inmigrante buscaba por todos los totalmente desconocido para nosotros conocido para ellos ?
medios ser aceptado, asimilado,
por un sistema que se mostraba Ser se el nacimiento de una CULTURA realmente SUPERIOR?
absolutamente desinteresado en
cuanto a conceder el ms Si tenemos en cuenta flujo poderoso de los esclavos africanos, su resurgir a
miserable espacio de contencin ? partir del desarrollo de movimientos musicales como el negro espiritual, el
jazz, el soul, quienes crecieron hasta el punto de partir en dos la "poderosa
Como puede desenvolverse tu cultura" estadounidense luego de que esta los aplastara para someterlos
cultura de un inmigrante entre la Ser aquel nacimiento el comienzo de la fragmentaci n de Europa, tantas
hostilidad que exhibe la veces responsable del colapso de oriente medio?
civilizacin contaminada de
monumentales tics inherentes al Sern los sobrevivientes de esos
delirio producido por su supuesta desplazamientos quienes
"superioridad"? potenciarn las futuras
fragmentaciones de la cultura
En qu se basa la importancia de la " sper cultura" actual si tenemos en estadounidense ya fragmentada por
cuenta el cuadro de descomposicin donde ms de 60 millones de personas han las minoras afroamericanas,
sido obligadas a desplazarse por el mundo debido a persecuciones o conflictos chinas, japonesas, latinas o
fogoneados por el aparato poltico y militar perteneciente a las naciones Nuroyican?
que exhiben el " poder" antropfago relacionado con tantas conquistas "
culturales" ? Se entiende que la diferencia entre
los inmigrantes portorriquenos y los refugiados encuentra su base en que los
Cmo consiguen ms de 60 millones de personas expresar su nacionalismo si primeros consiguieron materializar la existencia de un artificio nacionalista.
enfrentan una despiadada dispersin, una tendencia a la volatilizaci n, al
31 32

Debido a esto, y a la asimilacin de la Obituario Portorriqueno


cultura reinante, los Nuyoricans
tomaron conciencia de su propia cultura, Trabajaron.
lo cual implic reivindicar sus races a Estuvieron siempre a tiempo.
partir de considerar que una mayor Nunca tardaron.
capacidad de accin necesariamente Nunca hablaron por detrs
implicaba menor segregacin. cuando fueron insultados.
Trabajaron.
"El movimiento Nuroyican toma por Nunca se tomaron un da libre
asalto la realidad en los 60as y cerca que no estuviera en el calendario
de los 70as. Lo hace en los barrios Loi Nunca fueron a un paro
Saida, East Harlem, Williamsburg, y en el sin permiso.
Sur del Bronx. Trabajaron diez das a la semana
y solo les fue pagado cinco.
Su surgimiento se plantea como forma de certificar la experiencia de los Trabajaron.
portorriquenos en Estados Unidos. Trabajaron.
Pero particularmente la de los pobres y de la clase trabajadora, quienes Trabajaron
sufran ostracismo, discriminacin y marginacin" (WP) y murieron.
Al tomar el insulto Nuroyican como nombre del movimiento, el resultado Murieron quebrados.
eclipso el contenido despectivo del mismo para pasar a transformarse en el Murieron endeudados.
de un poderoso movimiento cultural. Murieron sin conocer cmo lucia el frente de la entrada
del first national city bank.
De ah en ms, desde el exterior Juan
penetra en la literatura de Miguel
Puerto Rico, tanto como pasa a Milagros
estimular la identidad cultural y Olga
a profundizar la mirada critica Manuel
relacionada con la discriminacin. Todos murieron ayer hoy
Es en este contexto donde Pedro y morirn de nuevo manana
Pietri produce la escritura de pasando el cobrador de deudas
Puerto Rican Obituary, quien, al pariente prximo.
publicado en 1973, describe la vida Todos murieron
de cinco portorriquenos que esperando por que el jardn del edn
viajan a New York en busca de estuviera de nuevo abierto
una vida mejor, pero solo y bajo un nuevo gobierno
encuentran penalidades, Todos
sufrimientos y angustias. sonando con que Amrica
33 34

los despertara en medio de la noche as l poda acceder a la promocin.


gritando : mira mira Es un largo viaje desde el Harlem Espanol
tu nombre esta en el ticket de los ganadores de la loter a hasta el cementerio de long island
por cien mil dlares. donde ellos fueron enterrados.
Todos murieron Primero el tren
aborreciendo las tiendas de comestibles luego el mnibus
que los convencieron creer en hacer bifes y el fro corte para el almuerzo
habichuelas y arroz a prueba de balas. y las flores
Todos murieron sonando con la espera y odiando. que pueden ser robadas
Muertos Puertorriquenos cuando el horario de visitas ha finalizado.
Que nunca supieron que eran Puertorriquenos
Que nunca tomaron un descanso de los diez mandamientos Es muy caro
para tomar un caf Es muy caro
y MATAR MATAR MATAR Pero ellos entienden
al terrateniente de sus quebrados crneos Sus parientes entendieron
y comunicarse con sus almas latinas. Es un largo viaje que no da ganancia
desde el Harlem Espanol
Juan hasta el cementerio de long island
Miguel
Milagros juan
Olga Miguel
Manuel Milagros
Desde la quebradura nerviosa de las calles Olga
donde los ratones viven como millonarios Manuel
y la gente no vive porque despus de todo Todos murieron ayer hoy
est muerta ya que nunca vivi y volvern a morir manana
Juan Sonando
muri esperando que su nmero saliera sonando con reinas con
Miguel una vecindad bien definida, blanca como lirio
muri esperando que el cheque de la ayuda social escena Puerto sin ricos
viniera se fuera y volviera a venir hogar de treinta mil dlares
Milagros el primero y ms nuevecito del block
muri esperando que sus tres chicos Orgullosos de pertenecer a una comunidad
crecieran y trabajaran de gringos que los quieren linchar.
para que ella pudiera renunciar a trabajar Orgullosos de estar a gran distancia
Olga de la sagrada frase: Que Pasa.
muri esperando por un aumento de cinco dlares Esos suenos
Manuel
muri esperando que su supervisor cayera muerto
35 36

Esos suenos vacos que deletreaban mal y pronunciaban mal


provenientes de hacer creble el dormitorio y no entendan sus nombres
que les dejaron sus parientes y celebraban cuando la muerte lleg
que es post efecto y les robo el ultimo ticket de la lavandera.
de los programas de televisin
sobre la ideal familia blanca americana Ellos nacieron muertos
con criadas negras y ellos murieron muertos
y porteros latinos
bien adiestrados Es tiempo
para hacer rer a todos de visitar a la hermana Lpez nuevamente
los cobradores de deudas la curandera nmero uno
y a la gente que ellos representan. y una fortuna en distribucin de tarjetas
en el Harlem Espanol.
Juan Ella puede comunicarte
muri sonando con un nuevo automvil con tu pariente tardo
Miguel por un precio razonable
muri sonando con un nuevo programa anti pobreza Las buenas nuevas son garantizadas.
Milagros
muri sonando con un viaje a Puerto Rico Levanten La Mesa Levanten la Mesa
Olga la muerte no es muda e intil
muri sonando con las joyas reales Aquellos que te amaron querrn saber
Manuel el nmero correcto para jugar.
muri sonando con la lotera irlandesa Hganse lo conocer enseguida
Levanten la Mesa Levanten la Mesa
Todos ellos murieron la muerte no es muda e intil.
como muere un hroe con ropa del distrito Ahora vuestros problemas acabaron
en un sndwich y el mundo est desconectado de vuestros hombros
a las doce en punto de la tarde ayudad a aquellos que dejasteis atrs
las cenizas del numero de seguridad social procurando financiar la paz mental.
se unieron para quitar el polvo de las deudas
Ellos saban Levantad la Mesa Levantad la Mesa
que haban nacido para llorar la muerte no es muda e intil
y para mantener el empleo de los directores de pompas f nebres Si es correcto el nmero que golpeamos
que prometen lealtad todos nuestros problemas se partirn
a la bandera que quiere destruirlos. y visitaremos tu tumba
Ellos vieron la lista de sus nombres en el directorio de la destrucci n. en cada feriado
Ellos fueron en tren a ofrecerle Aquellos que te aman querrn saber
la otra mejilla a los peridicos
37 38

el numero correcto para jugar por el salario mas bajo de todas las edades
Hganse lo saber enseguida y clera cuando solicitas un aumento
Sabemos que vuestro espritu es capaz porque est contra la poltica de la compana
La muerte no es muda e incapaz promover NUEVECITOS NUEVECITOS NUEVECITOS
LEVANTEN LA MESA LEVANTEN LA MESA
Juan
Juan muri odiando a Miguel porque el auto
Miguel usado de Miguel estaba en mejores condiciones para correr
Milagros que su auto usado
Olga Miguel
Manuel muri odiando a Milagros porque Milagros
Odiando peleando y robando tena un equipo de televisin color
rompindose las ventanas unos a otros y l no pudo tener dinero para uno
Practicando una religin sin techo
El antiguo testamento Milagros muri odiando a Olga porque Olga
El nuevo testamento haca cinco dlares ms en el mismo trabajo
de acuerdo con el evangelio Olga
del rdito interno muri odiando a Manuel porque Manuel
el juez el jurado y el verdugo tuvo surte con su nmero muchas veces
protector y eterno cobrador de deudas que lo que ella haba tenido suerte con los n meros
Mierda de segunda mano para vender Manuel
Aprend cmo se dice Como Esta Usted muri odiando a todos ellos
y hars una fortuna
Ellos estn muertos Juan
Ellos estn muertos Miguel
y no regresaran de la muerte Milagros
antes de que dejen de descuidar y Olga
el arte de su dilogo porque ellos hablaban el quebrado ingles
por lecciones de quebrado ingles ms fluido que l
para impresionar a mister goldsteins Y ahora ellos estn juntos
que les reserva el empleo en el vaco del vestidor principal
de lavaplatos porteros mensajeros Adictos al silencio
trabajadores de fbricas criadas empleados de acciones Alejados de los limites del viento
empleados de embarque asistentes de correo Confinados a la supremaca de los gusanos
asistente para el asistente del asistente en el cementerio de long island
asistente de lavaplatos y porteros con autom tica Este es el groovy del ms all
sonrisa artificial la alcanca del protestante
que hablaba tan alto y orgullosamente
39 40

PUERTO RICO ES UN BELLO LUGAR Aqu Se Habla Espanol todo el tiempo


LA PORTORRIQUENA UNA HERMOSA RAZA Aqu primero saludas a tu bandera
Si ellos solo Aqu aqu no hay dial para las sopas comerciales
apagaran el televisor
y sintonizaran su propia imaginacin Aqu todos huelen bien
Si ellos solo Aqu los almuerzos televisivos no tienen futuro
usaran la supremaca blanca de las biblias Aqu el hombre y la mujer admiran el deseo
como papel higinico y nunca esta cansado uno del otro.
y hacer de sus almas latinas
la nica religin de su raza Aqu Que Pas Power es ,cual es el acontecimiento
Aqu cllate negrito
significa ser llamado AMOR
Si ellos solo
regresaran a la definicin del sol
despus de la primer nevada mental
en el verano de sus sentidos
Si ellos solo
mantuvieran sus ojos abiertos
en el funeral de sus companeros de trabajo
que vinieron a ste pas a hacer una fortuna
y fueron enterrados sin calzoncillos

Juan
Miguel
Milagros
Olga
Manuel
ahora estaran haciendo sus propias cosa
donde la hermosa gente canta
y baila y trabaja junta
donde el viento es un extranjero
de miserable condiciones meteorolgicas
donde vos no necesitas un diccionario
para comunicarte con tu gente