Piel Dial PEMER git LPA, LPW y LPWS Manual del TallerIntroduceién Introduccién 1 objeto de eats manual es f ‘rantenimisio de a sere de motes Informacion y seit de guia general pare la uslzaién y el P soe. cue abarea os motores LPA, LPW y LPWS2, 3y &, comprendevatos versiones comalzadas. ‘Ls datos wericos son do apicacion a una vatadad do motes y no # uno en periewir: en casos de ‘ct! a uauerio debe constr con el sstouir cal x Lstwr-Petr pee mas nfownacon Ssiencie ence Ls iforncisn los detostenicos.tutcionas.insiuccionasy exaleslones que contene ste manus Se facta con le msjritencon y a conser coreton an ol momenta de ntar en prenes engmos por norma la supsacién continua de nuesuas prosuctes y nos rscwveris el derecho de ‘moatfiatCuagulr informacion tere con 0 Sn preva veo ‘Aum cuando se pone ol mayor empafc an orocult que todas fos detalesconterdos enol manual sean orate abate, 6 dtl ol cncanonarro ve esporebln on ringuneccurande ‘or inguin inesserid ni sur conescuensiu La iformecién ut facitadn eat supedtods 9 ln canciones vigants de ofa y venta dls empress rest cestnada 9 seni de 2yuae 2 los usuaos y ve base on foe resultados obtnigos an ersayes| Feseados 696 unre tebcaie. ot amoresa no guantze ques otengan fos manos reaaocs fn oto lugares en condones Osis. Wo putde confine on ques niems ave no hayan sido sumiistades or Lister-Pset aan del materi Ge os dmensiones 2 ae! acapaaacovtecan Por tno, ext omprogs no oe esoeneable de ninguna aves fe sua como coneacvenela dl uso de sags plnes en exe ease la gorants quedartanvloda, Al orpra lesa o dar mstvuccones de veperorcn lor ugar Geben sig sempre, en au propia ite, suet uen Beas utter Ge Laer Pero iia el narra oe prs sv donon aston 6 omer CAMPRECAUCION | sre simbats ve rairen 9 _ARADVERTENCIA) gets stato oo stern ‘peligro a procedinieno de tabyio dus pusden 4 un pale. 0 proceiimiento' de abajo aue Sesto ares pont sof motor utzon geroneena rents see © tes oa ‘Ganes atmtor u obos caus. Publicaciones Conexas Cada motor suvinistado por Listr-Powr va acampetaco do {orescencienteMonua! el Usuario le Lae Poza, Eland haya gan ncagar cular ob eat pubicaions 6 Manon del Ususio. 7-08182 En ngs alan talon, nes y espaol Lista de Pies - LA 027-0903, (Geta de Pleas LEW/LPWS 027-08Indice SECCION 1 - INFORMACION GENERAL... . 4 SECCION 2 - EL MOTOR BASICO. 23 SECCION 3 - EL SISTEMA DE LUBRICACION, 4 SECCION 4 - EL SISTEMA DE REFRIGERACION . 53 SECCION 5 - EL SISTEMA DEL COMBUSTIBLE. 60 SECCION 6 - EL SISTEMA ELECTRICO, wT SECCION 7 - VERSIONES DE LOS MOTORES, 83 SECCION 8 - DESARME V REARME DE LOS MoTORES - ou 84 ‘SECCION 9 - FACTORES DE CONVERSION Y FORMULAS / 86 INDICE ALFABETICO. f sons‘Seecién 1 - Informacién General SECCION 1 - INFORMACION GENERAL Datos Técnicos - LPA - ats [te vee Dict ~ Rosscion—irando avon Siisuorss Dameto mal Jap] 780 ] Tao ~ pun| 200 | 200 | 200 [Serene mnl eno | soo | 600 sue] S15 | Sos | S15 [cinarede | 0.706.089 [1.482 - cust] “eas | bes | tae [lecan de comarenen ie5-7 Tes-7 Vetosaad cin del paton & 3600 rin mjc] 08 26 - piemin| 1800 160 Gedo de eneonaio 12 Tsa7 [Capactsd co sceite dal oinar (ruta eles} 7 56 - Fa 38 usa 5a Gopacase onre marae de Io varie de mode 7 12 - el a usa 13 Cenacded dl Tio de woos i 93 vt 08 ust 83 Prdion del aes ubieneign caliente x 20001 bat 25 Iettougt Ed ~ Prion del eels ds bien Gn en alan ‘arf 10 19 ‘otipuln] 148 1a Prion de ado os ls wlvua de ceeage bai] 26-32 75-32 = orig 377-468 39-984 more de dents del ar cariade de valent 6 36 Velociad do vlan ‘iin 960 350) : Velessd minime a ple caae irin| 1560) 1500) [Arex do elevacin dela narba del conbunibie — mm[ 9048048 | 2048 pug} “120 | ‘120 | 420 ~ [Rega dea Barba de iyecciin Verls Secon © Nota: - G80 50:Seccién 1 - Informacién General Datos Técnicos - LPW y LPWS pwc? | Cowes | CMTC ingen ‘Pw - Directs LEWS " Indvocta Rowan — ard al volte Bins Diameve wan 80] 280 9 Sse | S38 (cores ot 00 —a00 oul] Sie | 36 [cinemas 7 738880 put a513_| 1380 [Recon de consresor™ PW eet | tas: LEW 220:4 | 22014 Wetecdad med dal sista 0 38007 min m/sec 38 [96 piomin se30_|_ 1880 [Gren de ences yea [haat Cepacied de cst del carr (nauide Tivo) 7 a5 | a8 ® za | op usa a3 | 88 (Conocdad erie rarces del varia a media i ‘oas [a7 at vw | Bt ust vo | 03 |Cepacied ae ero de sont 03 [os al bs | os usa 3 | 63. Prebon et aces de obiacibncalnte @ 3000HTmIn ba 25 [25 ied 58 56 Fiesion dal scae de obi - an ean ar to aa ovis vas | 145. Preston de ado Ge vlad Geicrge ba 2533 | 76-33 ini s7F-tba | 979-068 Nimero de danas del aro Gantad dol vlan 96 96 Velocities da rant ima 350 | 360) Velecdes minivs » Sona iin 1500_| 1500) [ature max. de oevacen ca a bomte dl combustible en} 3048} aoa | 3008 FH a a cia de a bona de layeccGn Varia "Seesion Nota: SRO 60min. Versién 78" 225 8261/min,‘Seccién 1 - Informacién General Informacién General NOMENCLATURA Chan sya motores das! de ds. ues y cto Clinics de Inyeclon dct, aspacion hata, Yreigeracion er vestledor axe cllindros, de invocelon siocta, espaclan natural \retigerseion por a9u8, LPSW2, 3 y 4 - motors diesel de dos, wes y uate ciiedos. danyaccon nese, spteten Patra y etigeracén oor au NUMERO DE SERIE DEL MOTOR un ehapa ies at moto” Ex necetaro dentin tipo v la versén de cade "ator pete poder evar 8 cabo los {Go dacroen més acount tre) ance \ LISTER =PETTER INSTRUCCIONES BASICAS SOBRE LA INSTALAGION Efus Instucsiones ton de caer general y 26 ‘puede cotena ca ier Par mss informacion ffules para necor a stalin pisrorsion. El moter cebe sujeurse con pemos 9 une bbencada igs oa cue no se profuzcs axcesva vibncién, Los chante. que onion movores on Sus propos equipos eben preevar que no se lnpangan eslurzos ce seformecion fos pater at moter, bien causa defo dcrsion durante {a tlacion cuando la ots no atin cataces Se"yPeeructurs dure a! funetnomisnto, Se fecoménda nue os motores st suaten con barnes supetiies moceszndos cus extn ros fe" tebabos. pinta, aos matures antaminamte, Artes 3 retro petnos do Suigcione preciso comprobers hey seoeracones f huelges ante las montures hl moto is Benesdt'si Nay sign vesicle ob més) de 0.125mm (0.005") es preciso enaHe con suplomenos. ALINEACION ES necssaria que haya una alineacion exact ‘ent aj dl matory dol maquins acopieds Sun cuanao ae mone un scoplamentefexible ToT “hala tinacion ocors To vigo del ‘toplamiente, ccssona desgasee& los cnet ‘Yoduce excesia vibrato. Pusden cut os ts pitcioales de destinaccién coma se mussta Ena Figure t A | eth ‘pom ostneotn Desatinescion paraita ‘Sande a 998 eo le maquina geaplada el motor Desalinescién angular uande sl ee gsemético de los dos srbols eine. en sl punto covets pero lor bole Forman un érgulo ere st Pore comprobat le iteacién’ debe. adoptase ol procacimients Silene 1. Montara mitados dl acoslamiznta an tos ‘jer recpactvos sel motor do fe maauine 2. Colac y sujet et entory fe mlquine 20 Acoplamianto actin apetedss una ciisncle igual a exposor dele bacon do certo cet 3. Comprodar ia lineacion paras ponends Un Yoga sobre las doe el acoploiants Sheunfoencla, "Puese onpiaarse "ovsSeccién 1 - Informacion General ‘nade dino, urenco un compartdor de ‘ao. 4. Sinodse de un Gti de mer adecusdo omprotar is sinese.on angusr mend la Getancia de separacion ene fs tages at Scoolyriont en varias ausciones en tomo ie cueurerenca dl acaplaminta 5. Silas medciones hachas son mayors de O42?em 0.008") usa la" alneseon pare poslerd siplamentoe decade 02 Soporee de las unidedes, segun. seo Feconsho, is alneecion sales sustrco Ie bostaon de fe msguine mands ea propio basta. 6. Monta y sujear a. ssccin toxible oe! emo dl eosiamiono:precuendo ave no Sa" imocnea an el ningun. ashen Setomesor 7. Aerotar ls tio sa eabers «foe petnos fe sujton iv made ce ee0DIemeo 8 Foe es Al sj os miades det scaplamiento har qua ienereuléedo de 8 foe es dal motor dela miguina manda tengon Sr juego anil especies, monturas E mato" puede moniarse dectamenta sob is potas de tu cerar,y cuando. te nage esta 22 ‘aeomienda poner 6 cada escuina suplemeniae. cde hasta 01S (0008") somo ee Indes a i Figure 2. Sic mote sta conetementenpovade an tuplerenton ne ae sro exucaay fede, ‘Sento et ctr a arsme exosioira0on ote fos masons LPA/CPWS hay montus de cot slaved, gure 2 Montane dees El sistema do montura eath destinado. a ‘eauiraria dopoco mae, tel como Bomgos hides, Puede que co sea apto cusndo se Seoplen a! volente™ maquinae tales” como Swinadoret, Los seperes estan proyectacos nara a arma de choaue maxima de 79 ye! ove he aun ss monte el motor os ser iomde plans Posie pare avitar que so tenemian estueros Frege aloe monte, REFRIGERACION Tedes lop motores tienen que insalarse donde haya abundance canted oe ate Tesco que 0 Yecrule met resting. ‘Tas motores LPA so rigeran or ake con un vontlador awl moniaso enw xtemo donde ver los engrenles, que soi alae liter do a rvotver Gel tor Seeds gone oa dencge Il ar las vetngrcton aol ctr fe Los motores LPW se rerigean por medio de un tgdigdor moniado en sl motor oa elgta diana (bo con opciones Ge vanniedor “oop” 8 rmpslnia"esde onde el are sa Sescarpe hau le leas do der eeu EL SISTEMA DE ESCAPE En ganaral convene que ol tubo de oxcans see corto "ecto. con ue lnelsdor 0 cimara 2s "xoansion fo nds cores posbo dl moi tl tobe 42" escape por dete 30! slencioor Gaba ter tine ong de aod da 90 ces el diémet tal tube. Cuando. hays. gue mortar labor de scape lrgos = ecto suman ot dete intenor com #0 fnaiea on Te tabla squirts {Glande se monten tuvor de damevo grange Tid be msi boo JO= am (0 150ie) [44.6 (1.75pui [55 7.8m (18 2605) | 50.8mm (Ou) 7.5 1.8m (25 C8pe) | 68.8nm (2.5009) 18.8 - 99,1m (62 1289%)] 76.2m0 (SDeua) No. aebe excoderse une contapresin oe Barnmig (30°H,0) ent punto donde 6 tubo de {scape se. une al cole. Lov coos debertn tener un fadio de no menos de rusia dametes sre ce oeomdhiea ao) tuba Al ealeuar te ‘Gngiue efscive ‘oil del iba date tener en lenin suman dm dors {8 have “STon"eados ienen une curva mle erage que fa corespandiante's ¢ iomavor pecs sumenar el margen incieado 2 06mm (2) or codo, Cuondo for tbo rongen gue pons Eon penhante ala oes doose et motor dl penetee un geo fave do Gesague en 8 punts ‘nas oaio pate imped que poneve on el motors! ove de condensed.‘Seccién 1 - Informacion General Es importante auo los gases de escape no sean space or el fo de ae © pore vontador Ge reigerseidn montada eno vant Ejemplo: En Un tbo de escape que mide 4.5m (18) ot arrewo dl tube sete de 4457 (1,78), Bao Si hubie cinco “codes. serclics, la lonalug Blocina total sana do 48 115.5 60m (82S G0) yeh dimeto. dal tubo tandla que ornare a 50mm (20°) POTENCIA NOMINAL Y DISMINUCIONES De LA POTENCIA Las pence docavede de lox motors decl ListerPettor se antenden se confor! con oma’ 150. 30%8/11986. vee comparabls factomerte con la BS 5614 Pens 1198? y la binear Temperature ambiente ‘Desde el punta de wists Sl comoonamieno oe los marotes. fa omparatura eno sta done ests fl motor ese! Unico ciara. ce semperture fnblens, La posrcia dosarolads pore! motor fepence dee. temperatura del are de omburtion. medka's Te ence dal clacton Samision (0 afte de ave). ys wmgeratata det Sie. Go ‘eligersaén meciés = Is antade. dat Vanilador Se. toma como ia “ompertire Smbiene” a mie aha do esas ce tomperrurs ‘eh evano respects as potarcias ae los mots Los “motores pueden fonconsr Selistectovomente en tenboratuas ambiente oo hast 25°C (77°F) sn clamisucionce @pelenea Por encima de esta imperalure es rel rel! fo poterca indeada ‘de “conformed con Ing ome perinantes ISO. BS 0 DIN, 1G fomperature ambionto mxna [eeu puode utlantse un motor ao SFC (1288). Focosta use! un motor a una ompestore met 25 precio’ commuter con nl cited Se Car Peter. Humodad relativa Hay muy poses lugares anol mundo que hagen recess une raduccion de le poene e me Se 6 9 cs Go humedd rela Altitud Lo. flacén eproximade ante ta. prsion barematres y la aid Sobre evel del mar ce asia 2480 = (2000) os fo silent Prion baromstca (mma) 5760 (008 x atuua) m Prsién buomscs (ouleHa) "30 (0.01 x sitid) ies Por ancins de 125m (410') hay que reduc polercia nominal ia cenfornilas con” ks presorploras es ora 150. BS 0 OIN CUIDADO DE UN MOTOR NUEVO ‘Ante de sal dele fdbsca te. pucbe & inspocsione cuidadosameris cada mater peo fesputs "de. ser puesto en servicio puede producto més esntemiente do algunas ao Iss Junas,as!'como do Tos mocanismes oo as valvtis Es importante que se peste stancion equ’ a rotor. sobre todo duran as primrar 00 heras ‘qe haya sido revised por complet Los Perio proiongades de marcha con poca ‘ninguna cago 6 rnepio de a vie de! maior pueden der luger2 qua se pour un gaseedo Se ae pres ele clnarne ue ugar 9 on ‘consume slevedo de tesho.‘Seccién 1 - Informacién General INSTRUCCIONES PARA EL USO Nota: {2 itomnecionsigionte es de Indole general y ‘debe lee en cabnacién con. 9 sumo pon las nstvciones eo ebricartesceleseavibos Mandos del motor ‘Mando de velocidad variable Elmotorbésce es opto a mando por os fo palanes. y timbin hay un mundo do dos lous 2 and de valoda yore Bebe tance Be bai rranque/parada El motor bases tara un botén do plistico en fe eudio demandes. y tembien bey ota Varantes pare d funeongmenta automo © mando # distance, Los rotor ave no ren slanoise de contr el combustible lovan un clip qus sostene el ‘mando dl moter en le posieion de pared ‘Arrangue con lave edo nar ur db des tpos, ambos fustadoe on la Figure, yon Ia *Soocin 6 oe alos ms ‘ntarnacin, 6% | Gs) seg pont fate CAADVERTENCIA Jeusnde hoys montadse Iijns de Inondescten on a Casta de Simin’ debeneere EN NINGUNA GincunistaNcta aces pr ol erangue enh teseaeon ter [APRECAUCION |e) motor no 20 pare \aliendo poner ls Tove an ie posilin “OFF 9 1 sor que oye montedo un solenoide de cont! el combustible. que es opclonal ARRANQUE ‘Ares de intense pener on marcha ol motr ay que lear lus “Pecauclonas de Soguided das dono de Is por idontfiar el {po de sraneador con lave que hey mond; Verte Figua 4 Fis § Arie Arranaue - LPA y LEW ‘a acedn de intaupiot de presion de ack preciso oprimirio curantala maniobs se eranaue asta qua el moter est a pena velocidad Sel motor no evance al eso de 30 soqurdos, fot elove«intentararencar de nueva desputes te haber dejedo vanseurrtsufcintetorpo pare ‘ue se detengan todas las plezes movin‘Seccién 1 - Informacién General 1. Glare palance de mando se! motor (A) en serige doxiorsa nasa Que este cont el {ornlo de ope (2). 2. Enlos motores de velocidad varebe hay que ‘Dore al mando de veloisaa on le psicon 6e vlocgad apie, Dostiin “START y slala hmedstrante Que sranque motor 4. Reduci a velocidad del metor segin sea us - LPWS 'Simay un botoa pare que puoda passra pr ato sea del eo de res lo Fast que o!metor est core vided ‘lel motor no eranca el eabo de 30 segundos, sofarla lave nttarerance de sve despa ‘lehnsberdojodo tanscumts steers empa bars (ua so detengan Yoda ay pezsn mévilee 1. Gira palanca da mando dl marr (A) on Sonido dextora nose que sre conn 8 fori de tone (2). 2. Extosmatas de vosded wiley aye Se vlcetdad epic 2. Para arrencer en semperaturse Smbionte de mss de "10°C (14-F) Tipo X= ciere have on seciso eston Bib posicdn “ONY oprmir at botan ENEAT" duremte 18 9 20 eagindos antes ao ‘rari ave ale poslcion “START pure de (afore ye botée Uenen_que_sokare lnmedistamonte que aangue# nots" Tipo ¥ = Grats love ev emti Gestion {restrara on lg goscion “MEAT” guron Yea, 20 sours arn ce grave» ie posién’ START" pare do" corsen. 31 ‘tor do aranque ra arrancar en temperoturas ‘mblente por debajo de -i0°C (14°F) Tipo X- ciatlalave ev sentdo Uertoro ais poston “On” y opimie et note SWEAT durante 155 20 soendos antes de iar i fave 3 la posi “START” pare dat Gomierce'st motor de avanqve coninvat Dprinionde af oten “HEAT hasta quae toto ané elon gio Sue aranaue a motor Tipo ¥ Girt lve on sentido destrono Se posiién "HEAP" duvate 15.220 fggundor ants de gira le posicen ESTART” gare dar comante at motor oo atawo tone que sola inmedtataments fue aranque el motory movewe en sontse 10 Sinisvorso & 1 posicibn “HEAT” haste que ‘lear est 3 pons velcicae, 5. Recuci a velocidad del motor sagin PARADA - T0005 LOS MOTORES Grande fa aves Is pasicion “ot” no 20 para ol motor # mo ser que haya Insalado un solenoids (ie contre del combustible, que es opclonal 1. Desembragar ls ceige del moc. si es poste 2 Si hay montado contol de velocidad ‘ii, rat a weloeded det moter 3) Tratindose de motores sin contol sutomilic, corer 8 planes de mano del motor en’ sentido ‘snieworso hast la postion de. palace y poner la lave da Somaeto an et 4m ol caso do Joe motores ave tienen fclanoige de Gonvel dol combustole, grat Ie laves a posiion “ot INFORMACION BASICA SOBRE LA INSTALACION ELECTRICA Esta soeson ao facta intomracién Bésca: 8 hale informacion mia eapeces on la "Section ELALTERWADOR fa Matemador oe une miquing que genera cotinte some tides (28), por "a cornet fone aue peer por diodes octicedores peta que be conve en comanta cominus (ec) apta 0 argon a baton. Dero do cares hay Irontados diodot desley con i) que se ‘Sbeenen unas canine eal sonclias senaén tina vide cao limited© Eviay que sate el aenedor (© No corocicutar el sistema de carpe de a ater © Evia calor excesho, (© Desconscs la beter o el altemador antes Ge comonanr ningun vebsia. de so\sdurs cies ote toga aesbo coneiar un pote ‘Modo de funcionamiento de un sternador Ee un ee pinto. (ety va Un aaa Dobing"inductae"dento. de "un juage de Srraamianios oho. e cobre (erat) En st Interor del stenacor nay unos dodos auxares Gu suminean's is boing dal campo inductor tina peavehs cariente que gonere un ‘empo Fageetco an tne al allsmento inductor A) ‘rar laGobireyslcemoo an ior! eetator ‘Se genes en éste une cartena ema Este ortunte pasa sequidanone por los locos ‘eieedors ys corw'erts on eoerante continu sarge la tnten. y cuanto ras Ge pis aa ot ‘Riot mas corres eet tv proguse ‘Con este stoma ae precre un regulador de tension pare vara le ec qeneacs¢ msc cue se sobrecarque [abate y oe legroeto ‘umemtando o dsminoyends fa itensans ce fe Eorreno suininstoda al nauctor =I rulsdor de tension detect Ta tenson de bars {Sompare conto ensign on borne del semnodor ‘ue sempre a mest ue laos bateta Como, Is'corront semove cculs desde une fuera de ‘ension lta 3 un punto ean tension mae bel amto mayor eslacaronie one fans os Siernegory de abotara mayer es cotente coe pose. este covne continsa pasando eo Uns Irtnsiéod eleva hasta que la tnsisn ee Dea aumerte hasta eal ie el alomagor, fentorces. i covonts simentsds_ le Satna emnanece. 6 uy régimes més bao de Sbroximedament: 28. BATERIAS DE ACUMULADORES DE PLoMo. or mocio cet motor de arenque lke Ia pera acumulaca ls bata 68 convents en Sl esieeao mecdrica nosesan Data Maco’ var st ‘roto’ porero en marche Ue fnacicsd do la bate se indica corfentamanta camo le rtensided en enparios fo puado suminetar ays sanque en fo ver IBabla de ie "Soncen 6 ‘Seccién 1 - Informacién General Donsidad del electratito Uonsias det secvoito de una beter debe Imedise empleando un densineva para constr (hestago de cage, 1400 - 1.120 Descargace 1180 1210 Cargada e meds PRECAUCIONES A OBSERVAR CON LAS BATERIAS, (© Notumar ens proximidades dela baer. (© Mantenr chisoasy lamas apes oo as batrae (© Las bitoses contenen acid sulieo = si ‘spi eto 0010 Ia p08 ope 0 tena hay que desloeto levando. con Shundentes ‘cantidader de” aQu ‘los rorwrre eudacos madios. (© Manteno: bion vonslade a prte de encima ‘ole basa miontas ao est eagando, © Desconectar primero al cable de moss do la baterla y roconectarlo ol ditimo (© Cone: la comente en oi earpedor de | bata aries de dessonaetay lor cables do cara © No predict chenss en ls conenones pare ‘omprobar el paso de corsonte © Nov exparimenar nunca con sustes ni Iepwctones dol sists, (© No cebe ustse nunca uns betesa que ose aac 0 no est a condelones de seni, (© Maniener bln apanades 8 nines y animales, CARGA DE LA BATERIA emi e carga elo por ia tora ee ser sufiente déneamnte para que la danced {el cido do cade scumuledor se mantonge en ‘enetl ent fos lintes de 1.240 y 1260, Puede Ie'aenstad madi sce tecusniemente erat 5,280, en tanto que sla baa recibo demasiods comnts de eatge Ib densicad oe dcisa estas enionoes generatmante a vatr de 1.270 8 1.200 ue covetponda. ai estado. completamente atgado, y s0 necesito poner oval de ecto con més focuenes de To corte, "Seccién 1 - Informacién General Carga de le bateria desmontads Se eniende pr sarge dos haters dosmontads ta-que Uene luge cuando aa ha desmontado Os moter le betas Puade ser naoesaro cegat est Ie bere causa do aigdn estes an a Instaacionclctice que 6 lugar «que le beter fo descanus. Solo puede. usie corn Teva a abo come su 1. Comprobar que el nvel oe! Scido on cada scumulador cube los sepzreders la {uarda Ge Tos soparadores. Echt gua pura fl ive’ etd bajo on fos ecumulncore, 2. Carcorrse de quo cada tapénce vention {51 puesto duo fos spuersde vetiacion stan speados.¥ periten escaper fos eses, 3. Consctar at cable paiva! cargador a ome positive dele baens (wentfeado con er pn iy elcaba. aegnive al Dome nogatva (°'0 "Nd bat, 4. Comanest a carga is bats. alustar le ‘corrante is intanaiad comers 5. Conta la carga haste cue desorondon gtr Hemet fed os aula ‘eneviodes Ge code eurlocor hayes 5. Comprabare nivel de ido debe contmuer cargéndova un at pata gue ‘e meatlo bios ot agua const Sco on fs ‘seumuiadores 7. Apogar of cargador y desconactar oo la bate 8 Limlar y secer la pars do-encima- oe la ate, Carga répide ‘Alaunes tines de cargadores s2conocen como *corgares rapes”, como Indes su nonere posden cargo In batts on un gud aprons Envun tengo tstwomente cana No abeiante sts. cargosoror corentamente no exh Gastnados e vor pore crge! pox complet bata ydaben enpears con dstsclén. Aunque la'carge répde ccsslonel de una beta an buen fetid emplesndo un catgeder tiaide oe Una Inaten de eputeeen no fectersseecabiemet 2'evsrecon e componamiento. eet forms oe Eagar a batar clo Geb aor leva» 00 por line persona con experiencia y ae cose con auies aprebedo {Beeige pid de betes slo debe considerate come une, adda de ugancle pele coger te Batora nati un eatago an af que pueda hacer traneare motor witeme oe cage de a baler 12 ‘bropig del motor puede completa luego Ia car96 Sele bates on Informe nom ‘Sin cargador debaters Slinenade elercamente un motor ave fangs Bobinedos da cong se recomionde inarporer uh Svea ‘cut ents‘ bao y 8! rogutder ‘uendo se inercais on cute af caged ‘Sino se morta un rele ragutadordetetré una Taniin its nb btarl, 9 couse dl eargesor ‘os amolamiants absorbersn € ampere fe ‘etear siesta intensiged es mayor que le que ‘Sumineta el eargador fe bates descargar por complete LUTIUZACION DE BATERIAS EN TEMPERATURAS BAIAS. Hey poce polite de gue s lel Acido do una beats gue ene vabslando’ an -condilones harms puss aun are) estado" bostarce Gescorprdo ce 1.130 Tameviiacibn dot 5. Pate pratoger a fn de acl introduc a heements 3917-50108 an Ta tape de Tos sngranaes 6, ual uerooe do otncion, le erendoas felsic Ine wordeles concavesy de goms, ies pena. 7. Quite taps eos naranaes Para evita eventsisa aos no convione tear on destomiiacor en as ears Ge unan ‘ela tapao del cares, 8 Lipler odes las tazas oe fj vee det cirary dea tps 9. Expulear oe ta tapa ol rxén do aceite smpulando se necesaro.sivisndose de Favarionta paral wren © empleande une rons adecuodaSeccién 2 - El motor basico Montaje de un rotén do aceite nuevo 1. Unter tigosmanse de gras el aioe reborde ‘deci el een nue. 2. Pome # wién nueva an ef sllenw exterior e's taps de los onganaias metndo.o ‘Btimera poral lado’ ue tons oabio.y 2bloearo earvade y Setecho en el ees el ston pare etn 3. Sinidrdose dele heamionts pare! vtén, aver orar hatte ute en ato Enum taco do energenci, si se disnone fe ip heramenta puode uses un taco Sdecuade.poferblements de madars dus. Montaje de la tapa de fos engranaias 1. Limpiar totes is wane de ota via dol inery dele tape. 2. Fonor una june nuove, en eac0, OF encom elas dos espgus yee care 3. Colocaiaheraminta pata al etn do aceite sla cua tenor etn, 4. Golocar ta tpa de lo engranaas.tanlendo urs de ua nose ectope afunes nuova (fe queens es clocada covociamente ries oie, 5. Ponor ls sands de gome, in arandelas SSnenve, Toe srondeae wishes los tustees. ols pornos pretindloss010 con lee descr, 6. Slavin o ord inteado en Figura. 32 sparen amos ote 4M OI 8. En los motores mds ecentes hay ve poner Is poea ya peo, tenenco en cuente ave {bora a de “oats aquierdosy que Ray ‘que spre w 3000Rm (2711 pi) EL REQULADOR El rgulodor tere que ester monteda. contectamente.sietaco antes ce que pusdes ‘ontareissbombos de iyaccicn {is insrueconos complats pea deomontae, rgntae y velo el ropuledor pueden vores an Ia *Secciin 8 Deemontaje dt regulador 1. Dement a tp e fos engranaes de Ia Satrbuedn, 2. Detonganenar oi mule (A) del coniunto (8) oe ia palance dol rogledor y ot la Delerea (C) delmendo da veloede, yauitat emul. 3. Desenganchere! secuefe musie (0) de la esr de trcign (E) sel oxen wteior ‘et conjunto doa pelanca el aguledor 4 Ouitria espigs 5. Quit a wspiga def sto dl eanjunte ae ia alana del requladse tonindo cudado do ‘urder los suplomeniae Que hay puso Ba ojucte dal juego ane, 8. Sécar con euidsdo dol cro! conunto oe ‘a planes del egulecor Bp Outarel col (Fda eguisdor Figura 32 Orie, do apie de ls panos 0 fora ton o 7. Enos alrmos motores constnidos, use la fovamient ‘especial pate la pole para ron cusnia que a eepsiogs jane once 2 aquordesy Gus My ‘ue prota fa oleae 000Nm [224.018 ibe) ls fuees e oprixe ae! supsego et Bane (Bobren). 1. Gitar obo! de tev hasta que ol tagus oe la bona dol clindro "Texts ona poseion rma je 2. Colocar colar del reguledorSeccién 2 - El motor basico Colacss con euiad ono cfr conto fe Ts pelonca cel roguledcr.ssegurandose ‘ie gure extemo invror dela eras ‘del regulagor”"quode coocado en st Slojmiente de onjurta el regulador en pale oe reguledory pore el muse devetenton (0. 5. Poner le epige de cetencion de aribe y Suiplemento au haa antes. 6. Colocar el musila de consol ce velocsne con cidade de “que "ausde. solocsdo onectamante on la palancae contol de oteidad on los dos sitemos, come Soiea ens Figore 28 7. Alustay el eegulodor como se exlicn en "Seccisn 5 te Canin des place oe agus (5 Buona mutioae conta vei Errno dt uct ELARBOL DE Levas Er afbol de evs de. sero, se spoya an on augue wel extreme donde vee onarote dsl 4700.4 avalos conta do epladory une Dlaca de smovia por sere. sel engrnoies Foees do! to! maven tos taquts foe veils Ye les mass de Inyecron. [No debe hscoree ningun Intent de desmontsr et pitén det stor Desmontaje det arbol de levee 1. Besmontar Ia taps de los engranaies, fut los ompujadres tos Bombs de ‘nyeosion 2. Desmcntar te bombs oe sinentacién 8 ‘combustible y ol ompuidor dels mea, 8. Sacarlos aque harulloos yo las bores Somaya de sn mn 4. Gitar en sentido sinistoro el mando de! ‘motor todo ave 6 puede 5. Desenganchar a! enutlle de le place de 6. Desenganchar al musa di contol 66 ‘eleidod de lo palanca do fegulador 7. Guitar Ie panes de renuindor conjurte. de 8. Cuitarlos convapeses de eguador iar so! de leva hasta ave los apueros tgandee que tiene caincldan con Ios cos Barnos cola plea de pure 10. User una lave de tbo adscuads pare cuitar les-dot somos de la sacs da empue 11. Sacar can cuca el abot fuera del ester Irantenéncelo derecho toda el tems, Inspeccién dol érbo! de tovas 4 Examinare easquilo de bol de levas por fone rasguros 0 dosgats. . Examinar los canes de ls russe del era elev y do pingn del eguenal por si estan Sespasatos © Corcioase de que as loves ro ene ‘etconchacoras mest capac 4 Sxaminar os tags por si tienen rasguros dai on a cara de contact, Montaja del Arbol da loves 11 Colocet con euidad al arb delves on et fares," mantensndelo “cerscho t2e0" el flomge, Taner ideas de hacer Sonor fesctamente fag reese 0" “de la Alistibucsan en los enareries del cig y (21 stoi delvesSeccién 2 - El motor basico iat ldo avas hata que evs agueros fades incian con os dosages aun fs peor dela place de emoule 3. Gir is daca do omuje hasta que pusen oneal dos pores! spretatos 2 2.8Nm feeior pa) 4. Gear on santido sinisverso a! mando aot ‘motor tooo lo ave en pus. 5. one a lace de empuje on el muse (A) Sel mance de moter c ZA wy, Flgua 36 Muse dee ples de enoue 8. ono loscontaposoe del egsladory spree Toe pemosa 8.8m (6 Sib¢ Be) 1. Gir on sentido dextorso te polance de ‘ranaa delmotor todo lo qua se puede. 8 Colocer eco del rgulador yo! coniunto ‘spelen y Grama do agus, 8. Poner of mull de conta! de velocidad en canna ela pala ca epuiade yo Gola pana da cool de velocidad, cor {cola he del_ mush en of concl oe 10. Fone ape gos erga» apie pemos a 48Nrm (01! pi) wigvondo ‘rdondesdo ena Figur 32 M1, Pong Ios empuiadores, lot taevée 08 lat russ, os de las Boreas de injec |e bombs ce almanasen combust 12. Vor “Los Taqués Hlcrauticos” en fa pene 535 y mone culos foun 1 v0g9 axial, quo na et sjstble, dede ‘0.10-0.28rIm (2003-0.011") y puede medias {on un compatstior Ga flo} dade de uta a tape da envome 1. Empular@ tbo! de fovas havi 6 exeme 2 Poner un competador de velo} en poszin, egendo con al engrans Poe 8 coro el comparadex. 4. Mover el dbol de levee todo lo que se pueds yo el nto donde ets sees et frego ox Note: Frivego ol excesivo ene bol delves afta 3 a ogulsssey puede da loger x dengusidades Gn elencendi. Si at" jocga best es mayor quel tnite fipenfendo. ‘te precta' consist on EL CASQUILLO DEL ARBOL DE LEVAS Desmontaje dol casquitlo Coca, a gula (A) on el cesquite desde Sento oe det Colocar ol meno detizente (@) en as 8. Sowige det mati deszante pare haces AADVERTENCIA] Hoy que tenor Suidedo de que no pueda quedaretrapade ninguna parte de latana outro le. dos Derkos se! maritto deszants toate oo ‘ta ore @ Cal fps Heit an om Montaje de un casquillo nuevo "Al rier 3! caullo et prio ou Ie hraidura quod situada on To Sto del 8943"0 onde ve easquil, 4. Ponetaeasquiflo nuove gor encima do ls rostet dee gute, 2. oscar la placa de profundided (C). 37Seccién 2 - El motor bisico Colo: al mario delizarte en Ie roses Coloct oI sonjunto. bien deena. ena guieo del corer donde ve 6 sail, resindolo desde el exoir dl carr. >. Seruse del mero cstzante pare colocae steasaul, EL PISTON, I pston esté hecho do alesion de bsjo cosfiienta de expansion. con ura cdma oe ombuslsn Yehuda en le eabers, leva tes ‘agmontos. La cabeza del piston feta estmpadas les puabis "Carshat Sise" (ide bo do ees) aa que al olgtn se manta corecmente ent) ‘motor El bulén ena lgace en a! piston {eds exeido por dos line y ar an n eaega9 Galle de fe bial ‘Se suministansegmontes por juegos completos no sogmentos sepatadon, y se tecomends ‘ontario slo come un juage comalete os pistones de. Jos motores PWS. tienen chimeras de omburton seine fr eso 90 s0 Intecambiables cor fos d0 ls pitones c6 fos ‘motors LPA © LPW. tee ne tps Sogmento de fuogo Eno alo del piston hay un segranto cromado Y.Mpeedo. que sere une superioe mareads "op" atin para gerantisar aus 2egmento ‘Segmento de compresion EI segmento de compres Gn tiene una care con sxccin cétiee on contaco con el elinge: une Stperfcia eve cracads Ip casa "TOP™ (AARIBA) pare gue se ponge corectments 0 segments 2 ‘Segmento rascador aranemo del bulsn se monte un segmento tszad depo conor, con expanse Pistonos actuales Sa he lavaducido una cémare de combustsn ‘oa seca la inecambialicady iso srancelas Selon Inyetsran No. oven manlaee pistons Eriguos y del nuova ipa en 8! mismo motor Plstones para LPA - 760-1005 Plstones para LPW 780-4000 Prstones pata LPWS - 750-4002, anagiag de inyecovs para LPA/LPW - 2o1-a8070 ‘Atndelas de inyectoes para LPS - 75140830 Jos sistones de Jos motores artriores Navan puesta an os nyectores ib sronden 361296, pero Sie mortan en estos motores piston dino ‘nds event cs pci quo Suton ls stands Getnisvo tps. Las pistones pueden identfesae faral numaro de pleas que leven estarpada en Ebene Desmontaje dt piston 1. Cana 2 paso de! combust autre a Bormbe de simentacon los tubas deena vai 2. aut is peers del cna. 5. Desmontar is culo 4: Siisevala desmaniar ol isin N° 1 serd eoeta deserrescar y quia fa valuta de egcarga dei seston do acto yo olado. 5. Vi el eigdehiat lo sufiiene pare enar ‘toes lot pemos doa eaboxe Gea Bia 8. Guitar los dos pares y ol sombverte dela bie Pate outer sventuoles Tesiones 2 eauss de lor cantor vives dof ca Imeconizade dol eter convene or una lve. 00 bo com baa de mando y a une ve comnts 7. Raspar con cxidado toda acurulacon do arbonie que hayes fo ao om lino, 8. Gig clguehal hasta que ol pista est en 8. Rosca ie heramiens de dasmontapstones fn et aque mae cercara pas 1s pornes (fla cobeza ola baa 10. Uilizando une palancs _ edecuade spovendola canta el Gey ol extrema de Ie Reremionta, heer presion en sexe‘Seccién 2 - El motor basico fe Ie palancs hasta que los sogmentos Eagan de ence 11, Secar el piston yl bala 12, Pong el sombrerie on la bat 13. Los segmontes pueden sacaee emplsendo Upexpansor norma 14, El buldn puede exraerse sotanto oc de Lun exten mpujanc el itn orl Fe teas. Inspeceién y mantenimiento 2 Limpar ben et cinco comarobar si nay tarndorasy wangens 2. Limplar opistén, gute todas las wanes 6c erbontla de apart. de encime y de Shsjo 1b eabeza, asl oome "de las Sgergaras pata los sogmenton © Siuando 166 sare en Und Gane no Sexgastase del linge, ‘comaraber que ‘cst el hugo cares Lipa lable ‘6. Bxaminar,o casaullo dl ple por si eat agosto, 1 Si se ha denarmodo Ia cabena oe la bile abide # fag ge! meta. os pecee exeminet famoidn is eenalzaiones ore el aca en Leiguera por si hay slgune obsruccion y Fragmento: de eta ‘Montaje dot piston 1. Monta pt sn le bela de mode aus | Dalabas “Camshaft Side” {ido roo) de fevas)estroncas an et piston quecan on ‘smo ado que is merene de igenetcacon (que hy ania csbors de fa Bila y Sombre 2. Matar e bul y 1s ef 3. Coloce Joe segmentos emoleando un 4. Vir lige pare pone ie mueauila en aia i & igus 40 1aatcecisn de Ib belay of ce’ HA ( ar GL Figure 61 Colvsein ele sepmantosy sus Seats dag ‘Seamento ds conpeasion 2 Siemens rczor Konan doe honeturae do oe segments e 5. Si es, necessrio deben_ponarse_medioe ‘uaguiloe nusvos ani eabees Geis baa eicartndore de ‘que queden colecedas tigarente tanto Is bila com ene sombre 6 Colocar los sagmenios con sus hen Santapedos, como es muna an Xe a Figure ¢t thendidua ce cada segmanto de quad 10" ue los. defor segmencor congue ¥ 8 45" cal je geomaticn ca buon Imire Se comprimen los Segmonies mpluarce une herramiensadecuede pe ornprimi segmenton Emus naci abajo on la cabeza dl pistén yar al eigienel on sonido. snistores hasta quo ls cobszn de le bel ete cost en ornSeccién 2 - El motor basico 8 Cerciorase do que _les_matces de Igenteac'on del combreate yee Ta bile Son idenicae y qve entun on todo de! thotor donde vé aol se eres, monte sombre 10. Pone ios dos perc y apretatos 2 24.4Nm Gea pe Srecoriends cambiar ls panos cage vee age seen: no Pace ne pres La sieta ‘Lr bisia ae une a te mula por madio de vn sombreate ue se sueta on ds pets cue SE Seton 824 dhim (18.00 ie) oe dos Itades dol casuilo doi cebera del bile Son (Ge acaro‘gon guamilén de cobs ploma y no ‘San reson tocaree de inguns manor. tana’ gue una a! pty de maners Wo est ot al motor is peleras Setmsnan Se (adel Jeeves) stpedes jena capers det piston. quedan colocodes onectamentey los nbrraos do iertifeacton de Ie'baia quecea miranda hoc a pera de caer, ELVOLANTE. lvolano i dento de a abate de su ester yal po que se monta depend del nomen del Inotary dea version. Todos los wlant evan tiv sfo denado pare que puede usisa motor ce El volar 750:10008 ese spvocindamente Pik {4619} ef 750-2010 soreximadamacts ska (Gai. imponants tenes on cents laneo se desmonte 2 monte unvaas Elvolamt se coloes on posc'n con ua eslge 50 supe con cinco perc’ todor lo woantes tienen auieosrescades para unr aogiamieros, js a prongicion v pees ‘Cuando so montan eecesoros doors clse. ls teletancis del deecenramant dl mach yl ara Ge ments ene que cts geno 6 lite de Blase (0.010". velor total zeus "pot ‘neater 3S mercas que incoan los redos pata veiale el motor comessondiantes saga. chido Bed vets por una sterors que hay on la parte Se srs et carr do vlan esmontaje dt volante 2. Poner ls heats de irnaviiacion, de volone,317-80087-mstiondale poe eter Gh ao dente, tenor" al volante bra coiorre da que quacavabsdo. Sino go deoono da aca Roraients bra ue. scunar a! epuefl cor un oro ‘Secunda de madera pete imped que vie 4. Afoje doe wultas los cemos de rtenciin fel vlan 4. Sacer neramints de inmovitacin, 5. Gior ol volante Rasta quo le espe do loccién oat aba, 8. Sujet con pornos ls place det oxtector 5317-80100 af volanca y gift perma del ‘ant deg haramianta an seid denreo Tesutcente para que se afoot volo Sina te cspone dela paca del exact habia cue usar un bolafor de ltsn 0 Un ttozo 2 made ‘ur maindate por la barura donde va ol motor cesranque. 58 ‘ofa al velont, 7. sAbitar te heromionta y los pemos de vols 8, Serta volante tooo el temao_y, ‘manteriandolo eantado y derecho, scars Get cquohaly dal cae. own 42 Hominy pn vont Beemer MP 80408 6 Reva ca icin 297-80067 1. Vier ef cigdesal masts gue Je etpige se 2. Coloer el volante de meso que ol agvies aa espige estaba, 3. lear al volame, sosteiénaoio_y ‘mantenigndolo doacho y haraonta en todo ‘momenta, hacendole erat en el carer del ‘olatsy sore ol iguana 4. over as pemcs ao reercion, spretancoies Si con los cats. 5. Frmpuar do todo el volts hasta su sto 6 Fens la herein ce lmao ee 7. Aorta los pornos 2 67.8Nm (50,0 Pe)a 8 Guiteriahramienta de inmovilzacién, EL CARTER DEL VOLANTE lear det olants nase ments eno eter dl smo pot mele de mpgs de cordon net einer del ebrtor del volante 1. Desmenta a voli 2. eemontr lop cueto genes de retancion etch dl vont 5. Quitare ctor dl votaoe ‘Montaje dol sérter del volante 1. earl cdre 9 su sto 2. Pang os pemos soretandoos glo con fos ‘ocos, 3. Hacer cole Ios cayas de ceterncia que Serhablan metcaco anes 4. Apretares pornos 2 81,3Nm (800 ie) EL SoPonTE OFL covINETE DEL ClaUEWAL 1 sopors pa el eine de igdehi e ules a ena ono etromo donde vs elvolan y tone “nico de sida de acate que deve quesar en onc dal soporte cuando ets moniad, Ente 1 Soporte y at ener go intreala un slo Sunlenento ve rsantene juegos co [gue En el agujra del centro dal soporte hay puesto un etn do o2a%o. y sl scete pare Lieacién dl cojnete ora por une poercien Gel Todo de separ que eornelde can un nc Souler sol caer Desmontaje del soporte del cojinete del igi 1. Guitar dal edo det motor donde esté is bomba deinyeccon el pone que sults ese ‘spigs de olocesign cat canted cant, 2, Enoloardo uno de los comos de suiacsn ‘el colectt de semison rosearo encode spi det costa del convey sacar: dear pera pasa on Io ends bara gerontiat tus asta teu “puesta dospuee con it rantacie cone 38. Guitar los semos aue suetan o soponts del cojnas ‘Seccién 2 - El motor basico 4 Desmontar ef soporte del conea: at ests Dito, sense ea fos dos hueeoe ave hay fn las posiciones eorespondionos es 8 S'hows y apelsncao para hace sali com ln destomilodor adecusde, 15, Limplas ease in vazas del suplementa visio. 8. Expulter el etn de ase tniendo cuiado se que ne se dain los cesquiles, [CAMPRECAUCION ) no sxcort espe ae! ojnete del cent puede de lugar 2 gut te “etorme y sca ait seers postenoment ‘Montsje dol soporte del cojinete Sise Tan canbiado fos medias smalls antes de montar el soporte hay que comoraber Que oieiaen os orci para suminivo ee ects Gas catquilos dal sonar 1. Unisrun poco de orga on a eae posterior Ge. aeoro ge lat rand de emule Colocarias on el soporte, cersoréndcer ob ‘ue qusden puestor devidemante y con le Cate de cob mando hacia at eguaf 2, Unt do Loctie $78 los dos lados de un supismento nuevo y-ponais en soporte {el cojiete con el ace plano mtando hac Scare 3. Con ol eitn de aosie quite del sopons, mmontar 6st con al seplamento, metaiso 4 Apretar os pamos a 27.1Nm (2001 pi) Sauiendo al orden incado en la Figure 3 © ‘aur 43, one ao sores os por dot soho dt Seat tel pow 5. Comprobar a juego axis del cigdetat come fo" exes en “Comprebacin del Juego ut del Cigdenel ante gina 4, Prone et ot oe aceite con labo, “Seccién 2 - El motor bisico ener cada espiga de colocecion del conte el conto, con i pxromo rxeado mango faci awa 8. Pong el tmil de sujecin de as expos 5) s0 golpes ol cigtonol (ponder desslejrse Tae arandeoe de ampuje Y ‘ahora fo aspige de eolocoetn del Cojnte 31 hase ho quad, 1. Colocarbian der al etér nuova en Sport: no usar ningén mesteus 2. Sostaner 2 hecamionta pat wrenes de toate, S17" 50104 conte ete ator cet tutine itoducrto con ella onal soporte Se ELCIGUERAL i elguenal se apoya an colnet do acaro con rcvesimnto 6 cobre que se colocan on ster, nal enemo donde ern fo engronajae de lerucion el sopore del exweme donde Ve & ‘oles ¥ ol apoyo al conto. Motores de dos cinios - 1 ajinste on et Wotores de tes cilnctos = 2 eojnate Wotores de custo cilncies = 2 oojinats conaes El empvie aia! es absorid gor arandniae puostas ene exam del caer acrid ein foe noranalen dela catibucion y en sop oe ojnete del lado de! volmte Lor comanesse ‘oman pa inti al eau ET eaequile dei soporte dsl cabot cr lado ane corte endow renee, or eh Enel Taco donde ven los engrasje yn foe spores dl cote Questor era ater dos Imasioseavauilos seis. E!sopnte de 9po%0 Got cero esta hecho an dos maces sates pot Ses tomios Ene exeno de! cigvehel nay erchavetado un pion, de ase duro que engana con Ta wed ol rbot ae ves Deemonsale dot clguena! 4. Desmoniar a tapa do Jos sryransis os la Gisbocion 2. Desmonsa ls pistonesy baa 2. eemontar el volte ou cérery Gol cojnore de eiguebal 2 4. Desmontar bol delves. ‘utr el rill de suction de cada espiga ‘ calocscin del cline dl cerita 5. Empieando un pomo de suocién dol colector Se semis, sea” cad apie de eo inet Deir pero puesto ena spina hasta que ‘uows a ponsie. para gerantiar qua cuede puesis camo es debi, 7. Sanviae de-un exact adecusdo de wee Detar poe scar pion del cigs Powe #4 Deamon db pin 8, Sacar can cuddle cigiefal pore! waren 9. Guitar tos aos tovnios da caboxe huocs y Gearmar ol soporia.o os soporss do los eae dol cont, 10, shar ins arandlas ce. erouie del lado det cle ene van las angranaie Ve! capone Set cojets do lade del velar, Inspecein del ciguehal Inpeccions los corates de spova cel cigdeil for si asitn eyadoe.9 deagsstasoe Sie Docotria putdesesmontatee y mona los Cojnetes empleando To haramionta #17-50111 {ome ss sxplea on "Loe Contes del Cento de ‘iguesar on ls pein 40. ‘sea desarmado la cabeza dea bea debigo 2 vara del coinot. os prociso examina tbien Ios ofticios par et paso ae seelte en eit poral asin obstutos y hay fepmontos ‘Comprabar el ulgo ene et cguetal y los spayes, fos cofretes "dol cigdehal yes ‘ufequills,y tabi fos cojinetes ae es bias Examing fds las superiis de epoyo Bo" si in rayades ydesgasadas enovor fs arandelen de emule paras si esti deldas © deepostdos‘Montaje dol elgderat 1. Poners e necessio casquilos nuevos en 4 sopors del conte del ledo dl volant, fn eifcs de los wooya(s) el centio'y an sh Ta de oe engranaie 2. Monte sooo @ soporte els ojincte ‘el cent areca ot cguehaly aorta ot {omitos 21.08 (15.891 pe) Carnage de aue be saabres “yee! End (age oles) do las mtadee del soporte extn Eploeacr corectamane ste de eect errant 8. Uniar un poco de grasa en ol ado de seer de int arndelas do emp y poneia a Isto del cater donde van los engrnsies can le proyecion ‘dees aandelgs volocade ccortectamente ¥" con_ls- sare” do cobra Irivendo hele al eiguoan 4. Colocre eigiefa! on ol eke tindelo poral lao donde va ol vlan teriendo uldado ce que sguera pares etoigo Go! Sojnete dol conto este olngad cb guiro covespendiaie del cater ie fengranaies, pues es muy (dell rayar foe ‘Sasquilee 200 0! cigcenal 5. Con un pmo ge colar do admin ‘soi dal colnet dl contr, por Ia pared al cary on {tt sopors at apoyo del cent Coreiorarse de que la sxpioa he sntreda del todo on su sitio y qua no asta en ef hhueco. de Yo" abot del tora del 1b to bees det oto ©. Guiar de la etpign 0! pema y sepetr ol robediminte noe deme einares 7. Monte! soporte dol conte posterior yo! retin de aceite como so expen on "Monje ‘Seccién 2 - El motor basico {el Soporte del Coat del Clave on is Pigian 38, 8. Comprobar aus sei! gia Fbromente 8. Pong la chaveta semicrsir on ol extane nde esti los angranajas si se acta 10, Celenar pine dol cigdisal hasta que adquiate& Sle antito saz, yealao on © ciguea sn demo, cosorindoge ea gue ‘a area "0"quoce mitando ecis wneir Eealontamient insuflons ole camore el rmontaie es muy posible que den gar aus fe stasqu el pion on o igus en tanto ue si 50. ‘ocaleta. el pien. puede Blenders, 11. Compsobs et juogo ava del cies Comprobacién del juego axie! dol oigal 1. Colocar un comperador ue tle} de modo tue el galpedor naga contacto con le cara Sel cigienal del exvero conde ent) ‘olan 2. Empujss fmoment al egdta! Macao edo it motor don van los sngranais V poner {ce ol comperadr 3. Empueefimamante al ead! hacia lado Gol volante y comprobar el juago ail, ave SGobors ser 0.18-0.38mm (0.007-0,098") ue90 axial sa mantene portend un colo suplemiento Ge aluminio. de 0.38 (01035")"9 0 Sdmm (0,020") oats de le ide del Snore del conte ‘COMPROBACION DEL HUELGO DE LoS ‘CosINETEs 1. ener un voao del mati “Pastigauas de ‘alle conecto,sproximaderanta a6 35mm (0.28") del envoy tovo lo ancho de un Imodio easauia, cme ao inles en ia Figura 2 2. Moni etcojceo y apres ls gomnos con Ia Wor ores 4“3. Desmontar el esau vsorvise da I scala pare comprober el archo sel “Plestigauge Splstado. la anehura eae. sunto. mas hianenedoesiblece hush mining ¥ ‘hel punto mas entecho dl alga mame {2 sibrneis ene lor doe valersvgrocest ff murine que vise ones! poy. ce Eiguetaly ol ojnetey daze cemparstee con [a2 cts indeases ef “Dimersionee ole Passe Somates a Desgoste” et pagina Mientres exté puesto ef “Pistigsuge” hay que ier cutado de que no se ef eigdetat antes de efector of mentale ‘etntivo de ojinet hay que dasa todos las ‘tasan que queden de one ater LOS COJINETES INTERMEDIOS DE APOYO DECIGUERAL Aigunoe motores levaban casquilos ror 10 ex suemaibie cambiar foe por fot del ipo Sestesar con estos. omic que an el esto de {os motos de? lindas se tagane eevee patel chow de rtrguraclon oe los pistons. Cojinetesintermedios cuncaalg se scan depots Se oi: os {fs tomiles, Cuenca se monten los eoinetes ewes hay que tener caidas eau coinelcan toe efi para aceite les conus y oa epone, or tories se opretes a" 21.0Nm OB ibr w) EL COJINETE DEL LADO DEL VOLANTE Y DEL LADO DE LOS ENGRANAJ=S Fl procedimanso pare desmontatj meta eso8 os "cojnas eo. leticn, encanto” Que les ‘ompanantes do la Raramienta ques usar en tem eoneependien las engransiss son més beavers “ Desmontaje del cojinete ‘ares ge Inttat desmontar lot mesos ceasqullos el sopore es preciso sostanato Fimerente en un toro de benco con mardanss landae. 1. Desmontare tetén de ait 2, Colocat el pero (A) porla sucess (8) 3. Colocar el pein y a sue ano cojinete Sead fo el tein de aceite (cata starr lee) 4 Coloar ol psents (C) por las roxeas del pare hasta auelas dos oaasenén pogando ont Ics el soporte (estar oral ed {alos engrenajes) 5, Pane olexpsciodor (0) y le orca (E) en spain. 8 Empleanda una lave adecuade, aprtar 1a tuerea hese qua” 3¢ salgan Tos, radios asquils. lowe 67 ele eramiats pars ofits det ‘Montaje dst cojinote ‘Antoe do intotar manta los mediog casqullos en el soporte er prcausosteneto fimmemente 29 Uh omilo'de beneo con mordseae plans. do Ianere Que quedesriba el oreo pequafe prs cat, 1 Poner el calla conico grande (F) en un bbanco de aba, con et selente iano hacia orb, 2. Colocar los mesos eazouilos nuevos en ol, cereorindose de que un aillo pare Soate est ainenso con is pane salient Sl extemo de casqulla est linesdo con Io ‘maven do In eas cel colar 3. Poner el empuistor (6) ene colar (#) con |e pans robeleds col ompujdorcolocada por teneane del lente dol color4. Eroujat empuladorosutento hasta ay Foevessauionsalgan ar el ov edo Uo) ‘Sar pa due Sivan de gua, 5. one coniuno a soporte dado so Gt rein Go ecote (ata extonor al cer por silads de os engrarase). se mod. que Lear slr nent cn oo TSE ehgrangyey no ine per st ago ©. Colocar epee (A) por conju 7 Poner el punts (Cot eepaciador (0) y la tuetes (EPen a ern y 4 Aarau hn us fear (6 SetsartaMaTeR ee 8. Quire becomient 10, Comat gus nici pr cate eno tequllo so angst eovocamonts con 8 a5 Sonor Cede LIMPIEZA DELA CARBONILLA Bete, fmpiave is carbons cabo de 2000 orgs do Tuncenamionto ost el motor mace Sense epee de tomanién 6 igo bot intr bien eamicar ls siguientes Diese orl estin deigdss 0 dospestades Yonova ods Bieca dotoctosssupin sed nocesn 2 El piston b. Los sagmantos. as gagants vos orfcioe pave sense Le gémore de combustion en fo ato del passe Los lumbwrs oe las wll vias y ‘8 Ehcoleeto de décspe tubo yl ilenclodot Las sletas det cing culate y et inyacter PROCEDIMIENTO PARA PONER EL MOTOR FUERA DE'SERVICIO. ‘Cuando se si ue no so va e necesito motor dua sigunos mstes Gobo adopts} Siguiente broseaimione | Foner l eumbusiie ena! depssto ton uns Decuria canted do Tico coloncon Segue. b. Vociaro ave det cirtery eno de aceite Seccién 2 - El motor basico 6 Hacer funcionsr ol motor un rato pare aut Cleale of aente y pate sue ogi de calibsciin” pase" por ibe bones de Inysocin y ls inyetores, Pare of moto y vaca ef acsit dal cries ‘esputs de Io cus) NO_ Gebers virare Mmotarhacts que weWva a necsetare sro Er iguido de esrscién debe dear en lem de combi @ Topar con cinta todae Jas sberuree de! f. Desmontar las betes y guards complatsmante cargadas. con 10% botnes Urtados de vacating 9 Engrasar todas las partes metsices Bilenes ferienas yal vallisje dol onto) de ‘eloides 1h. Ata tiguetse on st mator que ingiguen Ccrarrente que we Nan tomadn ne medias recat para mhibiia durante el periods Ge paso. Sino we evan a cabo as Instucciones arriba indicedas debe neces funeonar#! motor a plena aga durante saressnedemanta 48 minutos une veral mes Como rezutado decto dela combustin ol seid hutrieacisncontone cides peualoaeey por ero no conviene der nef edt ss sabe que no Seva 8 use of motor ‘turenteperlodosprotongedos. 4s‘Seccién 2 - El motor basico Banaue pesaace=™ Suu Beste. ceseereceret th sods iors shavers a seen Sache ease ease See ikon: a" hepum Sears Rare nent Se Gambian uno © més be fos corporertes aus SE fespat Que, posse adn ust Soni of einai arpa ik fovisen dal moter y ot concepongiewts costs Uo ie Muanecccenmeaice & ieee siant tors aacaaeias See medne abs ‘jot de eter ave 30 neces ms neds SRARN taannsel Deere ae ar et iuaneeehmat are ieee Peele 6s at Hise amet eek Ege phase ane e grata itr enle Sate da abeloce a fade Get sean eee Desgaste do los segmontos 1 hardalra dlos egies Mnro” oor eeda Obiatn (Gin i bei vc gl can encidua, Ge fon fegrenion euneta en osm (0.001 Piczas de sobremedia y submedida May plslonesy sogmontessobredimensionads ¥ cosgilos de taoezas de bila y de apoyo oe gusta! subimersionedos —Debe consvlrse Sine Ista de. pleas. actualasss pola vor Tos maros de pieea painenss. 0.254mm (00107) ‘l508mm (01020") (O782mm (000°) Las varaciones en easiones normals Son (0.254mm (0010") (508mm (0.020") Les dimensiones no normaes se marca, en le camidad en que eprsontan sub sobremedia, ‘oma on rufo del numero de pezs que Buede ‘ote on as pares siguortes: tobremedide de las 1. Segmentce = estempase on Ia cata del segments b. Pisnss ~ estampade en ta suparFcia do aniba Goines - estampseo on la suporcio. ‘ntoor ce acer del caine‘Seccién 2 - El motor basico (pane Binnie onl] Wooo nl] ange wisi loa. Bismeve det nao 23900 ao Bites Al pa pede ns 7e9s9 nT 040 ites deargen eid ok RATE oar Sats 125 ‘cae ae wipro oper aoe “Rachure dl seraia saps anuae 0362 020 "hire da garde egos 2081 Race Gl Guna Raine TE 101 06 “chars da praia za 0040 ‘chars del eater 0080 0x6 lew Bua el indo soe Biperg Ba po a orm oa Hondivies dle saree oa Sas 140 ‘acre aster 080 “Rahara dente sapere onto ow ca ‘ana como “ache del een saan RATS 2100 ons ‘Rice Gera a 040. Tachita da eprees cea ands 000 ons Diane ana ae eben deo ipo dos Saas 2098. ci ona [Save de rataguog it ar Gl capone ae) foie ln el ort er de ced 8% one Ditmar de os raanes Gal ead Ta = aR aSoccion 2 - El motor basico Fea Se nai [i sean ca aT Ee anes os a Sa TE Sarees Sm | aoe a 28 a 33 Peerage 383° | coo Staeetesecraraar aie [oe |e Pereeaees, S| au erase 283 fisaertaaon a 88 Para sem |e coats on aaa tm | an Laer Sse eee oan ome Seca aaa oe | os ae ee ica ea “et 0380 020 manna Ciro e wendela de enpuo lt essa s meno de 2.20re, 2 Ebi moni i lengiad oe aro mance 4sSeccién 3 - El Sistema de Lubricacion SECCION 3 - EL SISTEMA DE LUBRICACION ‘CAPACIDAD DE ACEITE ¥ PRESION Las prsionss y capacidades ce! aceite de luorescion se nolo a prcoio de a Scion fs ESPECIFICACION DEL ACEITE DE UBRICACION a especiccion ya vscosided cl acs oe inaican en Marval dal usuario. DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO El eter infor forme pata intere dol cérer ‘otis: uno enol extiema. donde von, los ‘ngranajes, evo en ol edo del cle supetior onde va si fit ove dis cet valane tubo fs lado y Ie varia de madida dno estn Brees en lapai del sit: superiat. fig 1 bocce trade y poe Las cists varllas de meds dal nivel de scolte puscen dontiears por los nmaros aue leven estamos y hay que toner euldodo a poner en ol motr i aria del numers como, A 2mm ga 8 tdeiiccin de aie 6 mase Como accaseros opelonales hay un tube de lenado de azote en'ie cules yuna valle de midi prelongeds Flay 50 Yona Ls bomba dol cote, tstads an la Figue 69. 128 movies por engraje dues ol bo! de levee Yi tfene un colsdor desmonabie wv de ‘scarp, Esta uta ost austce # an preion lena ia pision el scate 9 ‘S'3tber (47-591 ple). aceite es arpa on octet inferior por It ‘bombs # raves do! eoledory a hombs To inpul or una paroracdn ce! céter superior hasta 8 Sauieo més cecero al exeror do la base del Five. que se det ting de cercno, El aceite ao bate resin po ol canto oa fey ana ana Qelera de clitioucibn, esede” donde pasa" 8} 2pichay eae inet oe cojneter de las cabecss de In biios se prion que. lege por il clguena,procraeree {e's horeacion de los clinets do! eigveral Eh fete que salpce por Dafoe. lubrca ios 4Seccién 3 - El Sistema de Lubricacién fengranaies. et roqulador. of sol do lvas y la pane de abajo das stones. ‘Une pefarasonunatne el ofa propocions cata STartaques Melons PRECAUCIONES RELATIVAS A LOS FILTROS V ELEMENTOS. (© Alauros de los metres empleades en ia ‘abrcaedn dee flvos y ementon psecen fr gases tsceos 800 queen © Los ttuosy elementos de tos usados pre liuidos eantanen ago ae lauido fitted y hay que menejaos Y deshacrse Jo eos coh cuidedo © Los materials uitzados en le fabicacion y alyateminnta “de siginoe ‘ios pusden ontacto con lo gos ofa boce © Despuds de manipula eemactor nuevos © Usadon convanainstse bin ss anos, ‘opr todo antes de comer, PERIODOS PARA EL CAMBIO DEL ACEITE Yet FLTRO ‘Amiee" de" intenar cambiar ¢ aoete 08 lubestgn es imaescndie denies ty version dot motor y carcorrse de que el aeaita hve cumple con le espe encom que sends ‘ene! Manval de Usvara, pws Versiones 11 y 73 ‘Cod 280 haves “Todas Ine domés versiones 2. Quite al tpn de weed oct v cer {Gur sslgh al aceite. reconsndolo. en tn ‘echionteadecsado. 4. Limplar ls toscas dal tpn de waco y ‘mares sepuldamente de Hloma’ PLS2/M Loctte 75 0 Hylonrie 760 4 Pone el tpn y epetrta, Nota: vacuo saldeé mds épidamens si ost caliente or haberse tnido. furelonardo el retor Smodintamanie ries de vast, Lenada del ebrter 4. Linas ol efter sor Boe e Hanado haste ue el mie aa sea legue's le mares hike da a varia de medion, 2. Poneren marche el motory dejo fenconsr ipod inion ors que excuse 3. Pater of motor y dear transcurisalgon ‘iempe pare que a sete excrs one Y Comprobar de nuevo el nivel en iver, 4. facie mis ncote ses neces. ELFILTRO DE AcEITE El tivo ob eceta, de paso tot 6s del po coon de carucho foseade, que co menta on 1S pers cl carer Er Geis motores ae dos Endeos es ngs Bequafy no\ce ntteomable fon loe-gus aa san en Jos atores do tes ‘cto clingror Tos peiodos indeadas pats carb el scsite ye te. quo. se Incean en hors, ton de Spleen’ cusnda ea uiaan veguiarmente fos ‘otote en tamperstoras que na extasan Sa 38°C (G8) ata aocades con feiores 0 a ewe maw ie) | gp A ran eeny pao |e & I haere sony se ee er VACIADO DEL CARTER Hy tpenes de vacedo del acoto en el lado onde esi el fva yen ol extaro del cenar ‘onde ven oy engransie 1. uitarelapéa eo tnado. -— 298rm ‘ow Iara dee Ss de ce CConviane usar tvs eutnticas do aprobados pos Lister-Pate, pues Honan te preston corecta {n conespandancia on fa valula de dascarga oo Bomba, juntas. ra alas trperatures. corctorstcas adseuadst dt pel do fo ¥ Un ‘Sirpo stron igide El echo de aye on fea ‘Seva, matca fangs las misses dimensionesSoccidn 3 - El Sistema de Lubricacién fextemas y roca que sl euiénico no consttuye Dinguns gare de que na falar on sani, Cambio det fro ‘antes de. cambiar ol fla debe verse lo savartonca faeliace an la “Presaveones” cue Sparecen on et inanoe dla portace ‘pe de corae absense falimant, jroo debe ‘fares para mzntr un five de rapuest ‘Al mona un fo nuove debe vate un poco Ge giasa.o ecate on Ia cara dela juma de gor ara feiare manta y el ultenor desmontie. Efe nuevo se rosce anol adpiador ave hay fn cdnor, hase mac ms-quedat er cana Is june gema con ia cet £8) adapta? feguidenene hey que reeset ove ie 0 % Ue vote. CONSUMO ELEVADO DE ACEITE consume oa scate -putde aument ‘muchisimo sil. gules de Ios vabula ert Geagastaas os el aspracre dls ebmera de los Balmncines no Sncione conectomente | PUERTA DEL CARTER Pare toner s8¢960 a chr inferior os preciso Desmontaje ce fo puorta dal ctrter 1. Oultar joe cos aubos! 46 ie bombs ae slimanzesn combust 2 Secar la vail be modded ace, 8. Ouitr a pia Bat chor ‘Monta deta puerta del carter 1. Limplar y sacar las supericis de contacto al cdma do pert 2. Colocss ie puera con una junte nusve ussia on sto, aprile panos a 88M (G.S1ot pi) siguonaa al orden inceedo en ta Figure 82 ‘gra 52 Orden oe aide os pes do Moores de 4 etnias EL COLADOR Y LA BOMBA DEL ACEITE DE tUsnicacion Solo 0s posible el acceso 'a Ia bomb desoues ie quia apa cel extemo, ya oladorSespues So ura apes oleae Coledor det acaite Tos motores tanen un colar baton lado 8 azprasion oe ia bamba de sci, y nay ve fener cuidado Gono user vepae poe Iimpter a Interior dal cénergurana. las evitiones de ots one coledory rest ‘om 52 Colatrybamba del ace 2 ganoe CU de deen 5Seccién 3 - El Sistoma de Lubricacién Desmontaje de la bomba y dol colador 1. Desmontar obo! delves cxmo sexsi nla Secciin 2 Ouitarta pues dl caer 4 Besnenar clad: de nei yf vila 4 Quite los dos vemos do reancién de bombs 5. Secor fe Bomba fusts dl cdr 6. En fos motores ms aniguoe nay que sacar Ie ererdels. ge cpae aue hay en fs Tumbre Se antacid la homo, 7 Sonora aun stone tno rane sVongrana a le ver quo a» manors la fim def» man por ncina de let Coe 8. Limpiaro colsdor Al desmontar s} colsdor ‘acete hay que lanes suo cuado de que PO cui fondo de carter nfvorsrandla ue oy Doeta on lot aires mas eniguct 26 “Montaje de ta bomba y del colador 1. Moniarla noma en ei cfrar oo mace que Ia°teesion con abenurs ela oma Ge Se nga de Pai a el ‘Fae 96, Aberaca pa we caactn dee 2 Poner tos dos gemos de sucién de le bombe epretarios » 8. 8Nm (US! 36), 2. Enel cao do osmotres sires a sere le hmbrere de ena dele omba: est [Gmovera ents anol lado ovecho de. ib bombs mienda desde dent do arte, 8 4. Colocsr colador y spre la tree de retanegn de modo qua ia tala medica stb Doisis con le base del cba enor, 5. Poner la vilvule do descerge en le umbrers ‘el indo ngiordo ols bom y apretar 1, Montara bol ove. ata de extrema vis buera del ese ots ‘Abstoneres de assrmar I bombo 3 ‘ss reise cambiera por ove nueva, 8 averiads RETENES DE ACEITE "et ln edverience conanida en “Precsuciones” onl imerar del aonade ey pusstos tones ce eat, co sno db tio «9 miborde, on ls tae8 do lee engransiee Giaitelén ene spore del cojnats Los retares o anise de lbiouilaedos tienen gusset cel Spo" sprobado. suming por Timer Penery'se panan ain untalan do ningon ‘masigue. Loe retanescoriense da gore puss Sraureceise rpldaranta con el use doeaasior fresoguide ol oje 0 hasta’ no cots bien a os Telenes de bio ro clean len Ia supericie det ojo ast yada 0 extopeuda en Sable une cstarca do 6mm 2 uno w ota ado do Te pote cablere pore! laio del tien oecso Qube 2 ete rectiicede on fn y con pred, Sim Selector ‘causados pot la uibaion de fa ‘uel con un acabado de la suparicle de (io Mires Re, No debe vsarse tle de eamart Geringun grado on alae en fa parte donc ve el bi Algunos motors ‘pueden lovar sllosoaillosorouaes fabricedes Eon VITON a um mater seefante ‘Coundo ou someton» tompartuas snormaimente Slovades an acceso de 400°C (752°) se podues lin dette ‘sevemedamante corasivo’ que no 30 ‘pusd qtr do Tape! Sion evdones fos slgnes de descomposicon, 0 fen eas0 de duds, siempre deben de Tovar (uanes deseshobies pare abajo pesados. CColocacin de retenes de recambio monte de fs twnes ue acts so describe on la “Seccen 2°. “Ames do pone el rete = Fay ue empujato hasta min mm mse aden el ‘slolomiento pate ostoloces une neta ‘perce de cleo para el elamento dl xen,ee Seccién 4 - Los Sistemas de Refrigeracion SECCION 4 - LOS SISTEMAS DE REFRIGERACION LPA - Refrigeracién por Aire Los motors so cetigaws por medio de un vertladr xl mont ene temo donde von Tos ongranaes ce aistibucsony movie pot ona {2s cores ‘topes needa, Es importante instr al myioe on un ao donde. have Abundante ae eaco que no vecevie note ‘esting, LA CARCASA DE AIRE Te ladon te! motor stn comenidos dere douna cercesay dos escudoe o penalise, ‘te, lute con s! deflector» los deactoras ante {be dings tigen site que lage desse vortiagor evi Nockéndla par atom 1ot indice Desmontaje de la caressa del srs 1. Quitar de le tape de toe balancing I {uoteas Qo sultan is Sbreraerar do oe ‘ubos ene at bomoae ln inyecors, 2. Solr ap sbrazacerasy poner neve los ‘evened ee tues 3. Aloe Iss uniones de ls tubos ante Ios Somais ys injectors, en ambos extemos 4. Aligjar tos placas de tec! Na 5. Gute la gueaea cal ate: ser nacacario ‘Sica los ips elseeoe dfs tubes doe ‘moujadors en st extra donde van los Sngzansien yom ol dsl voles poe gue puscen Guta low dor escudos Fura 55 Caras, asad y alec Beato naniee 8 Datlcoes al unto ene linos Chena van ah Montaje 6 la carcasa del aire 1. Colocsr los delletores ost sant y poner pasidores partdos nuevos: ol efit Yet Basico: pertdo se" poren en al add 8! ‘tor donde van Ins bomb 2. Monta on e clr sscci de bso de lo Monaro seus a sescién do arb de 4. Coleco esto de Ia carase dl ote y rotor Ios cena PPoner juris ice de goma nuevas los huscos."Gue ay "an tar topes de lot ©. Pons ls abrazaerns pare Jos tubos ente Tat Dombos fos inyctore y spots orcas e N (861F pe) Anroa os pos 6 ls placas de rtencon Goios injectores 9 21,0Nm {16,901 2) 8. Aproar las _uniones do los tubos de! Combustibia 2 28 6him (2,018 pe) DEFLECTORES DE AIRE Deut de haber dated jo seein dia ‘ular fos celectees Go se, que estan auestoa hu los elincros,sacando a sasedor pido oe favo dence est os hombas de myescion pre mpi as aloes de eliguacion de oe cian, Para ovtar_posbies ‘eeiones hay que toner cuede de imped que a! {scar 9 pesedorpanago de lado donde ets los ‘bombas ce inyecelin sala despelao al tronte (ore fuses ‘ols del ei gue ets en oad ‘Ge ventas axis LA CORREA DE TRANSMISION DEL VENTILADOR AXIAL {coves es davmateisies y de constuceion especie yo dee aes nnguns ea Sores “Toda les poleassanen que tener un acabaso 'so'en let gargants y scar Sin anon, 209 saSeccién 4 - Los Sistemas de Refrigeracién oa lancia dl 1 m (0.01". medi 6 ore de es puranta Ta"canen Fanero‘tal newads él venttadoe be Sy Cn a hos aa a ba comes tine ave Zhroimlento an ninguna ccunscncle TENSION DE LA CORREA DEL VENTILADOR AXIAL ES igpetente compyobr la onan de a comes ecpede de monies cabo dees prmoras 28 fore cade BBO Korey Gaspude 62 ua Torsion “CUands una core ens corectatante montadn x goad ese ra rE ae rn, 8") pars fanaa Una dence (Gh ve ie gue 86 Foca wn crea a ii H-BE| 70-7E mpc] 6088 \Gonaa nae [Convo urode ‘Figura 56 Tonio docs 1a pension tiene que comprobane empleand sing Baines ge muate une aie y ura. ene ‘neica. Le Reza requerse "pa ls fee, ‘Ratsda ona tui se ce of tame mésargs deg coven dosputs de Recor arr lene sare Sse a sat ae let fae Teese 3009 sSeputetse de que tne la dacs tension st ELVENTILADOR AXIAL El aspdrogo quo se empleabe antes an ' pola ol cghehel hartge sustuige por un pro que fe aprita 300Nm (22111 pe) Desmontaje dl ventilador axial 1. toi al semo-nivate inter v tere det shemader 2. Aflojar lee pamos de los dos sxvemos dol 3. Ponee Is palma oo is mano ebsio del ‘aadoe y mover Maca abe hasta ve Se ocerque al cena lo sulone pra que se ‘eds ular locate de anemison, 4.5 Sostarar el atrnador y quiar a pamo del Baro de lusts en at ecremo ‘onespondient eer 5, “Rioja oul ventago ue cease eae dal 5. Sesame al vensisdoryeuiter desu soporte Tos don pornos que avec, ‘Montsje det ventilador exal 1. Sestnar en poscién al vantiador y poner fos dos pemos dal sopars mas promos al (ale apretndlos con os edo. 2. Ponsr et emo dt bra20 de, usta del omadee, predngola con toe dados 3: PonieWe pale de ta mans debsio cal ‘stomader y nacir subir haste que 50 Sosraue. at cdr lop sficiente pera ae ‘beds pénariol ca so arsmison % Aprtar los, dos primes pemos ‘ontiadors 21Ne (15 tpi) 5, Corr of atemador hacia fuera y tense le 6, Aprterlos ers omnes # 21,0Nm (15518 be 7. Montero apres os pornos de Is etc de ‘he dal face del vesodor aval,Seccién 4 - Los Sistemas de Refrigeracién LPW y LPWS - Refrigeracién por Agua DESCRIPCION GENERAL El motor bésico se entrega con bombe dt clreulsegn oar au dlcs eto at rediogory 1 Wentiador” se eapectican ‘como. sccosoten. puscen if martados 29! motor @ umn ets, opondiendo we saponin, VENTILADORES Hay vestatores ce cinco palit de dos Aigmetros. 260. 318mm, con opciones de ventladorsopladoro sspanca, ¥ 26 gio Que ‘uanéo soe pose se vse ventlador de tipo fopiader cob al moter, ‘eipeciamente en insiaaciones ercapsladae, pues d0 esta forra ‘sexta calor saeco dese la crease. La resciin de. tanmision’ de todos fos vontiacores 23171 DATOS DEL RADIADOR Hay tis tamafics de diadores: ol peaueio (Céad A) yal mediane (Cocig0 6) tenon haces dd tubos de dos oes fies, el gence (ods 1) tne ins tbsla en es fos. Pete consis la cantcad oe rtegerana ontonido por un rdiador a= necasano seer! indmero de pies o al taman y el numero ce les de tubos. E nimor do pie puede vere on una etiquas nla Toso Ho acid ya! nero co ae uede consatase midiando desde ls aberura co, {a cates del enutedor ess et az de tubos pate obtener s stan "que o8 indies lt Piqua 67 Haz de 2 fas -"X° = 77 00m Hae de fas = °X° 52.Ommn Asan a lasses. cata Flour 57 Codigo y amas dos reader Saino ron 8 22mm «dann 62 Sin «Sar CAPACIDAD DE REFRIGERANTE DE LOS RADIADORES as eapacicadesindzads an I tabla solo son de epiesion 9 rociadorerrontodoe pet UstorPeitr. Hay que toner on cventa_ una ‘antgac adcional pr ls egpacidee de los woe ‘exiles en ls aplicaciones en que so monte fadiador 8 cistancia: params. informacion anlar on is fobicntas deo races, Tram [ee] 1 |_| oa Fex-sooss | A | 2 [320] 563 | 086 7s2-t0088 | A | s | 343 | eos [0.97 7s2-40002 | 6 | 2 [aos | 7.20 [1.08 Fea-aooo2 [a | a [ear] 776 [1.417 758-21090, 7s4-21000 | ¢ | $ [ans [axe [i720 Nota: 81763-41080 os iséntic ai 7154-40087 excepto fue po 69 manta une caresa y ia distance {i 521m se migo cesde la ned del centre ene ‘extemo de Te selda del fondo de taésdor ‘Gespuds ca haber quiadoo bo Hoxie.Seccién 4- Los Sistemas de Refrigeracion ‘CAPACIDAD DE REFRIGERANTE DEL moron 2 Ouitara tenn (8) ‘YACIADO DEL SISTEMA DE REFRIGERACION: 1. Ponar un recipients adecuaco dabaio oe} {ube fee de abajo de radia say que onsarvar el eagerans 2. tojar le abczadora del oxtamo del tbo ‘de sjo_ que consis con el taiedor ‘uit de ste denlzandota. 3. Guitare! tpn de Nenad delradiodor 4 rst sempo pre qu se vo Lavado det sietome de refrigereclon 1. Con ol tubo floxble de sbai> auido de faclase var radar poe conto dean Gora agua culce hala par boce ae ‘eraao”prterblemests eicanao un tbs ‘exible, hawt que ange sgus one 2, Com los mes do arta y aban aultados ca ‘motor avaia nseanda caver agua Colse Imoia geaae la para concs 2 Sona al taba earn. prnerblemanee_ ewpleynda un {bo fexbw esta que sige agus ims, 4. Poner io tuber de orld dl aac Lenado del sistema de retrigaraclon ‘Pos sonsstar a canta se Cossnteds Que hay gue ahaa al agus sera neces eau fe Capscicnd total oe. efigerane.aumendo) Ie apts del mony lade weiner, 1. Colocsr tos -ubae 32 conexitn dt abe y bap. 2 Lense de saya ales limp y 1 canted Feguende ce soncestiede EL TERMOSTATO Desmontaje del tormostato 1. Guitar et tapéin (A) de vaciedo det cuerpo tel tomosato yal tubo ue conovion 2 ring del ato: Ouitarios dos pemnas que sje le top. . Tamas] Sect ot tonato (C, ipwriewse [a7 [37] a6 ewiewsa [25 | 44 | ose Lpwyipwse [30 83 078 Figure 58 Desmani trmazt 5. Lila e cuca quo neve jos estos de Ja'junta vieja ce i corcese donde va et 6. Motor el temostato en un weipinte de agua templade. 7. Hace auraott la temoeatste det gua y Comarobar 8 momenta en que amples & brig ef teimowatey evindo quads abaro el to0, 8. Compara los restos con les valows de ‘a able, 1 sign Tusa de To faced, 96 Preise cimbir ot emostt. ‘Ajuates dat tarmastaro es Erplera a abies a | 160 [abso dl tse as] 185" ‘Montaje det tormostato 1. Ronee une junta nuove, procuranda que ‘ets ns superie een imsio v seca, 2. Closer e tamosato en ete ‘3. Penar a ape con lz conenin pat ‘rondo hac don J ube 4. Ponarelsap6n de vacisdoy ol uo de ai, Usnar ot sistoma do agua dole fimpia y Is saridaa cequonc da concsntagoa DESMONTAJE DEL RADIADOR 1. Pones up reciplente adecuado debelo det wy Pole no ald 8a ce ‘onze tigers 2. Moar la abrazades del extrema del todo ae abaia (A) aue congcta com a aaiacor ‘uit ce dee ostanndote 8. uta tpn de lonado de aad 4 Dejorsucient ompo peta que se vais ot 5. Aflojar a abrazaders del too de iba (8), fel axtemo que conects con al aia Sacer dl radincordeslsandoa. 6. AMlojr ls dos teres (C) oe los pero de los ganchrs de los taney del ecu 7. Aflojr 1 tuoteas extrions 48a dos ‘montusfabies (D) ee aba le sufiente bate que auedonsncoae ls monte c fanures donde” onan los sents del taaieser 8, Scstonar a adicor y aur I0s pernos de Jos sopanes (6) ge ele 8. nar of raiader con euidado de no causor Gates af vertacor ni sae seas de 10s tubes delciador ‘Seccién 4 - Los Sis as de Refrigeracién 3. Poner ios dos tubos fxies do conexiin eel raoidor 8. Denar at sistoma de aque duce imps y la ‘atldad requariga de eoreanvado. La BOMBA DE AGUA EV conjunc 2 Te tombe de agua puede amontarte cel_motor ain“ necescad “de setmowato.e vontlador Je acinar nile poles del vontlado esmontaje de lo bomba d 1 Desmenta el ciador 2. Aflojt ios parnos de ajusta de atamacor 0 {a pole arson, 8, Comer el smnador ofa ales tensors hacia eer lo suflclent> para. ue puede (uta comme de ranaaen 4 Quiros cinco pemes pias dos moras de los sboaragos dl conubto oo bore Figura 69 Monts de lado ‘montajo det radiedor 1. Sostner« ratiaaory seta con pernos los os soporas de abajo sl Soporte (F) ot monte a asia. 2. Apvetr las dos montuasfoibes de arsbo vias gunehos de los trans, 5. Sacer is bomb, ©. Limpiar is euciodea que neve y lo restos de Ta junte vie del consumo deta Some y 06 Ie Gor det cater ‘Montaje de ta bomba do \uelca de roses a izqulerd Grote) 1. Poner uns junta nueva pocutande que todas las cuperices estén pce y sobs 2. Pores is bombs y sptar los pemos y ‘uoreas a 21.08 (158! i) 5Seccién 4 - Los Sistemas de Refrigoracién Coles a ores de tamer y tanga, Monta o aciador 5. anaral sistema de ague dulce impiay fa cantided requerido de Soncena, ELVENTILADOR DEL RADIADOR Para mantoner una flfgercien adocuada os pelo ter sumo euigase de eseurerse de ave Gr vestlador ‘eae montece conecamente Loe ‘entladores suministados por List-Pere nen Inaveades fechas “que mvican tl semido3 ‘otacon que, manda de cata a. extema dal ‘motor dongs van ts ergranae. eben sountat Gh senico doxrose, ‘lous 81 Pues de pao de! tino Etter eae Desmontaja y montaje del ventiiader 4. Deementar el asadox 2. Aflojar tos gamos de juste oe etemador 3 fe Te poles torcere 5. Comer ol atemador la pola ersora hac ai cieas fo" utciente part ave bunds 4. Sarvs de una lave de tubo de 14" AF pare Aula la tueca do sujcton del versiador, ete do rosea 8 igquiordas. vir el ventiaacr Vor i Figura 61 y montar ol vntledor. Apel la watca de etncion dal vetlaor S'28.Nm (2200 pe) Mortar comand transmis y tne, 59 9. Montara aiadee 10. instal sistoma do aque dle timpiay ls aridad requariéa de concontado, VENTILADOR aleowes en de maiases y de consrecion especies no debe veare ninguna ota cored ‘ola espeneacs MYodss in poles tienen que tenet un acsdado liso en las groans yest ba lineades, con line flamenco br (0.081), mode el env oe tos gatactas. ie coven Yapazadsl newade del vendor db camoiaree cada 2000 hows Siaiguers que Seas exis. ba cones. tans que ‘mortars an las potees con fs meno yma. debe Danaea" apatencengole ni anvallindole 20 ‘ingune ereanstane. TENSION DE LA CORREA Ee rporante comprobur i ensign de a corsa ‘despise de montanes cabo do loo prmetas 28 hres. cada 250 horas y despuce do una revsen Selmotor “Cuando una coves est covectaments monada vy tac so nocesta ura Tuora (F) ce Sm {olia"y" pom exes ne cisioncs (3h: Ver a Figura 82 Teae ii aee a i Hoses] ToT 0-240) 50-54 \Senca nase [Cones urads| ‘Figun 62 Tensn dein cren‘Seccién 4 - Los Sistemas de Refrigeracién La tension tene que comarcbse emplesnd una Galanan co muclie. una regia y une. cnta rmetiea. La fuera raquorde pare" ecen, [Ralcads ania wb sa mice eal tamo més rao dele cone desouta de havo gar lr polos pare ‘ouster iatenio. Dene naa sta hy oe ia as pooas hatte Ques ‘coma haya ecu 360" sequidement hay que comprotat le exon pets {Seagurace da qe toe la ebicn ronson, ‘CONCENTRADO DEL REFRIGERANTE Ex preno wae’ una concentacen de 40% en ‘odstts temperaias de uate "Fedeionelmante se ha verido usando is cxptesion arcangeiane’ “pars escrito Faneenitado que "so shad al Silene de fetigeracion, peo este turning lo. tena. Sn fuenta iy fueion "de, protosion conta. lat Flas, fo ue puade tomerse en al sentco oe ‘us su uso eau equate ce troporad,pesand Bor alo sv furecn ge mato mtseambicor do slot ayo. ond fomuledo. pore ue ixinde Drotccisn coma le sonosion y ios defor ot {odie igs condisionae de" ‘aigssn. Up Goseripsgn "cencenvese refigerante St ote Share todas esne neces Especificacion Tir espsciction de! concentado rnernts Atobe cumptr can una eae siguinias norma: sssse0.1995, Mitac 17860 Mitcacaersa/a‘Soccién 6 - El Sistema del Combustible SECCION 5 - EL SISTEMA DEL COMBUSTIBLE 4 Bombe de nyeccie B incor” (BA Low 8 ioc LP 5 To de inbose DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO os motores LPS y LPW son de_inyecion itecia'y fos LPWS df injector intect Se use {in tipo esto do Invector y Bomba en los dos "items risque no son intreamsabes is Inyatores les bombas alos motores LPA vy LPI aor inereomsabes, eee re sre del combystbie consste en Bombe do inyeeéion yun imector sara at ‘Desde t fvo el combusible pase gor bos flexbles las Bomat ao inyaccion y eas 10 4 alta pasta os yectoes, ae oti Tos clings por medio de. bri plas ce ratoneien en oe motores LPH. mantras fe ls a Tor motores LPWS ven roscadon, Les {bos que recogan o combustible que rebosa de tos inyectores fo devuewen al depésto, ¥ est Sombusiabla-de etono no debe nacre pata’ Funca diresamante# as borbes e nyeccisn En io primeros motores oe i roe 60 ofooia urge sutonaice del ae y también le Bomba do Bimentaeion era opeiona, ee ahora eesPRECAUCIONES. © Alcebar comprobsrla pues on fate de ae bombs ce nyecien nay ae weer euidedo dd recoger con un vane el combustible ue fe derame po usa dal motor (© Poner siamo uns intn muna evan oe he perttoado Un racor oun, © Hy que tener especial culdsdo de cue no fe proazonfogae pr al tubo que conects 1 comaurtvie na bomba. © A apet:o after ae eonanones do fe ie bombas ey que usar dos eves para impaair cvs to fetes a bomb [hentey eden desainesdes los marcas dt atbrecos (© Ai vowara mantr !svbo que wa desde Bombe slinyctor is conan ane ector ‘ine que pets ants qua ede bom Se gurney ash ove no haya gas po exis © imporanisino ave soc lb juntas del sibtams 0 combusibe stn epatades y fo tangen ages (© Lonar sempre st dapéuto gehando combust» tavéa de un eelador fe. pefeitlenente a) ral dal pofodo. de {redo ca motor Da eee forme cures ‘58 9porion 0 evusive el sadinonto due haya hay ome fora que se decnnts antes deque wiokes usare el motor, ise usan iotae comione na verter en ol oapoao ls Shimes gear que queen (© Es muy ti consatar mois os ébudos fn tondicones palaneotas. Lavan antes 1 despues ae usars yore envudioe fvando ne Ragan fat lenar ol dons roctmerts desde "une ote do" bac Deut eon open rssedo, ESPECIFICAGON {a Especieacin dol Combustibe se indica an 1 Mandal el Usuav, EL verusiiy ve COMBUSTIBLE Hy un denote de plstion de 120 lvoe (2.5 ‘21,30 gl US) con thon roscado. queso stece mo accesorioopcionaly ce sujet por medio {Ge des coves de todo go nylon que se tsan fn la bese. Las conexionos ce slnantacsny bats ‘lrsto del ebose ds inyecows son Gal ipo ‘de "abeta", molgeadar en el depo. ‘Seccién § - El Sistema del Combustible En todos los cass de depésitos ner instlacion 8 distancia ob preciso que el combustible de fepore vies ol donde, Desmontajo del depésito 1. Vaciar ol depésito, recogiendo. al 2. esconsctar el ted cel combustible # a onueda Ge! fio 0 usar un pet Ge aca pare juntar Jo sufiente Tos puntss dee Bsbrazadoa_ ei tubo en @! extemo Que ‘Sane con lise dol dopo 3. Conar is abezacero por et tubo y slesconertaa ae! doptsto trang. 4. Dosconsour etude de mobs de det de eossto. 5. Allie o quite los dos tories que susten las caressa base do sports de most, ©. Gutarl dents Mantenimiento ‘Desloar del dopdsite todo sadinanto que hayt sles recess, lovato por dent can pettlea Timgioy deato veierse Montaje dat dopssito 41. Sosiener el copésito y colacso en 2 Poner fos doe tomilos que auiten tas ovteas y apttaris hasta que el depéelo ‘auede sito 3. Resenéeteo ube afte © a dept, 4. Matar ol tubo de retamo dtl rose eno! \epésto, empujand obo nacia dont 5. Lena’ de combstine el depts, LA BOMBA DE ALIMENTACION DE comausmiete Er tod los motores se monta de ete und bomb de aimontacién. que oselanads por un erpuiador desde arbol de leas, La omba ‘ete conexianes sta poner en ele ba Hono {de 6 armm (0.267) 20 asmevro intron. ya sur ‘mdxime de impuision do la Bombe ex Sr (10) {3 ‘bomba vena un elemento no rocambiss bvlentacin ia de las movers o‘Seccién 6 - El Sistema del Combustible Fou 65 ELAGLOMERADOR Visy on aglomamdor de combustible. on cuerpo Se slominio, pia eso en vga del Siro ELFILTRO DE ComBusTIBLE Br flte es une parte impsescinsica el motor y no dee hecarte Rnctorr rune ete sn gue ae Duesia alive El ctemonto cake combiese cad S00 horas mss fecuentomente + por cuslier ‘motwe ae abe que ecomburslesnt auc. Cambio del elemento de! filtro ‘kris do combare tito verlssPrecauclones” nel intron des porade, 1. Conas et paso del combusitie © vaciar at apace 2 Desenrosesr ol pore del contd (4). de fie 3. Tite ol elamanto visio (8) y poner ono ou 56 Fite db combusts 4 Lense a capasito e EL DISPOSiTIVO DE MAXIMA INYECCION fete diepostve oo monta de serie ¥ ee pues ‘elterdaments el conbustbley paras Sispostive. no. selsclora invoocion hasta aue se bone a0 imovnimants en. le postion a uovarnente on lg poscon “de aasnque. El ‘epeetivo oe opera de ls pasiecn de maxims Invezcie el aleanza el mato ie velocidad nar. ‘CEBADO DEL SISTEMA DEL ‘coMBusTIBLE Bombas sin purga automation 1, “Cefeorrse do que hay Sombustble 2. loot os tomes de puroe (A) de iva y Sprealos cuando no Seen expulsads mas burbs 3. Poner un tubo fie en Ia bonus do urea (B) de! exten de la tobars de Siarbucion del combustible y metre! oe ‘ever on un racpiene adecundo. Flu 67 Pury dl ta del amuse 44. Ponar oi mend do! motor ls poicén de 5. Abr ts oui de purge. 6, Accionar ol motor de aangue regular y no sslgen més burauss pars from del ubo, sata guild purge 8. Guitare bo texteSeccién 5 - El Sistema del Combustible ‘Bombss con purga autométics Ez. preciso ovar'2. cabo el procadinento siguiente con e1 motor Yunconando yon code bomb por une ium 68 Cabo dl ser dt compbustie 1. flo a uses (A) bo de aveto. 2 Ailojet a ponavtivula de sade (8) un fuera ce Wolt,hasta que 49 igen mis Benton 5 Aor a prmtis « 475m (5088 4. Apotr 9 wetea de! tbo del Injector & 28.BNm (27.00 oi) 1A Boma DE INvEccION Las. bombes de sayecct. una pus can lindo. cadre a! ado el moto! ene los fmpujedoresy 2 usta alert eon una placa vere Puede usarso una bombs de un tine poster come recambie avec do ciiquiors ce ls Cet tig anterior aus pertoneacan a lz msa sone de ‘motores, Las hana de Inyeccion de los motores TAVUPW y LPWS no son moreambiebee LeAyLPW. 751-15990 pws = 761-4085 Cade bombs se pone on 230 individusiments templet la morca correspondiente dl volonte {ue indica fos arados pare puesta punt. and vles¢ mantafe une Bombe enstents & Se monte une bombs nuove solo ee neceasio volver pane el nUmere de suslomentoe ae fsuie uur foe ‘uevo gue see del mgme eapetcr ue a prime, CAPRECAUCION] sot ceten montase en es motores bones de inyeceiin que sean de Sinilres carcisticas de. Tabriesein yao aude ‘No doben ponerse menos ni més supiementas que ‘os que habia noectoe aie apace 6 200° le ‘ad de Domba Desmontaje de una bombs Pore consowar cl yegite de eguador convene sje an su sto una Bomba do yeceon 2. Sinatndoee ‘er. tunes sists de puts arg, gus nase) toneciado' a. Ta. Gombe, justingoae Io futons para ‘que se puede corer 'o shrzadera pore bo, 8. Descensctr ube de Is bombs tance de rs 4. Gig al mande del motor an sense “snizworso hasta la pasilen de pared, 5. uta lacs (8) de suocibn dele bora ‘Secar a bom [RPRECAUCION | s) ce ceamania mse de iba bombe bey que tener sumo cudda de {Guard fossuplamantes con ln bombs dela Sertnante Mantenimionto de las bomba Nov cebe intentree desamar la Bomba do Inysccton. excopte per combat fa vANvle oe las Sempre a 20 cesmonn ‘ol gorinatle Bonet en bombay el poravaiate Hane Que Spree 8 47,8Ner QB ORT pi) “Montaje do une bombe Names de mantaririn hha os qveiso sister preetimentee reglasor come So explice eo ‘jose del Regulage” a0 la pina 88 x8 he sdesmoniad o te sabe que est aoaaitoso, Siserhasacedo el teu do le Bomba ss prcien woivr a pororo con le taaur args (A) mano hci ster, pera garentear que quese coloeede Corectamania por sneima dol eeparago (8) Que 5 puesto pet dant del esr elas puede 83Seccién 5 - El Sistema del Combustible ponerse en ol cdr con ayude de unos aliestes fe punta lenge soetonsandoiosabartos conta eb bord Interior super del hugeo pets lacus (CA RDVERTENCTA | wo cate inentarss 40 ‘Singur manera sacar dl cater el esparage de ours 70 Tog dele bor yepinage 1. Sostenr ef mene del morr ane posicisn se puode, 2. Heer pesidn hacia aoa enc dl tague Gea bombay va el cigienal poco 2 p00 Ista que se-nota quel Scud est on la Doin mas on 3. Empleando el calibre peta skew de ta maior de. Ta -bombs 60 inves, ST7-50014, sujtrIecrmalra(C) con a tera proyectancl 58 5mm (3.18) por le fis exceo de cre (0) vero Pus ours 71 Aiea do cater 4. one: én la bombs los miros supiamentot ‘habla eaves 5. Meter con atencién ia bombay. tos iplementos one cater seranoa culseeo Ge que la cfamaliza deb bomba 0 fgancho con Te venura dela Samara dol ‘egulacor ©. Girt con culo Ia bombs en senso Sibuoreo hasta ve se not ol contacto da ie'owmailor de la bombs cont lope, 7. Sostone ls om at y pore ls pice de fizcion do la bomb do modo que ia eae bniada do Ia fuera quede hacia i plncs 8. Apotar le uses @ 34.0Ne (26.06 oe} 8. one os tubs dal combustbe CAMPRECAUCION] 7 no 20 gia on sentido ‘Shistroso le bomba antes de apr ie tures @ Sse mucve antes do apratrn posible qua 6! ‘moter no se pa cuando se dases hace. ‘Suplamentos de las bombae 'No csbsn pons manos ni més suplomanioe que fos aue haya puesto wfabianto dee ames eh a ida de a Bomaa yi pate de ‘Grupos de suplementos de tas bombas "Hb cue tena sumo saidndo de conten con clvelindro e que eenecen cs. grupos de Suplomantos ave haya puestos ene a lees 36 de Gombe y 2 ce. ‘Hoy supementos co tes espesores, que 50 ‘emtican por ey color er ese Thea verse Doren __ | _751-72640. Taaule Blas] 0.2mm ~~ | 761-12841 Nagi Donen | are PUESTA EN FASE DE LAS BOMBAS DE INVECCION S6lo neossario hacer esto si so han padido losciplementor pimitvor ose han melag0 con loge'ora bone, Es poco pet orden do operaianae con aa bombefogin sea ecetane. aasnd 10 nates coreapondlarto los gredos pate 21 Sheancigo, mieador enol vient. 1. Rona pat an el PMS. 2. Emplesrune sords adecueds, pues encins Gol pisén. sobre ol of fonatednal dol Bien poe ‘tems con eae 3. Glatt volante an sentido conmaia e ta fetecon “normal hostasoorenaeor ol ‘desplazanionio aspeiieada del psi, inalesdo wn atti, coade st PINS. Le cite de dosplazamiento vilizeda he de Sora corospandinte el ndmora de grados fntes del PMS dele bombs conesa: Yr fs‘Seccidn 5 - El Sistema del Combustible ee a8 a Antes PMS am ct (versiones 71 y 72) 18 1.904 D078 [S000 velocidad fa. 2a" 17 2.248, 0.088 [Hasta 3000 velocidad variable 20" Se ES 5. Sense deune sonca para medi distancia 5c. que es le dstanes dada le cars 08 arabe titra 190 ape de! ‘qué 6a ie bombs, 8. Rosa a distancia “X" ola catanci “2 pore obtaer el espesorrequenida oe 600-3000 veloeiaed fla 3000 velocaas ie 2900 velocidad varie Haste 9000 velcided vara fuplementes que hay que poner ene a LPWS4 place de lazomba yl eer LE naa 100-5000 veloeaoa fa 2 3800 veloc 2 2500 velocidad varbalo 20" ivan 73) 2800 wiosided variable 1 S000 weocided variate rg 8 —L ELINYECTOR lure 72 Dias pe bombed inyacion: BS znim (2010 f a ears a uno TABLAS PARA PUESTA EN FASE DE LAS BOMBAS DE INYECCION Laz. 34 [laid nomial “ars 7800-5000 ves aed a 20" 800 vetocicag Ti 2 [Hes 3000 veloisad variable 20 los motores UPA y LAW son oe inyeccién recta y lon LPWS de inyacign indents Hoy ferncis on los bos del combustible £9 lat ‘andalat se obtracin de lon inyectoes Los ‘nyectons de los UPA LPW gon intreamblabies Inyoctor PALPW - 751-10864 Invector PWS = 751-40700 El eauloo de inyacctn todos jot tuboe racores ane eto le said del depésioy o! Invector tienen que ets sbrottamerte ioploe Lands dimmute paticula de sucedae puede ‘aascarTaclmente tn orficio del inyatay, #80 ‘cd Togor 9 huros sucis, sraquo afl” problmes dante marchaSeccion 5 - El Sistema dol Combustible Calibrecién de los inyactores or [winds [PAPW —Wasvoa| 705-278 | 202-217 Ureces| 200". | "199" co ‘Naevos] 122-140 | 131-198 Uesdos| 121-138 | 149-128 DDesmomtaje de un inyector - LPA y LPW 1. Quite tubo de reba del ryetortrndo 2 Quite ues des tps des lances fo sujet Ta abrezadore gol tubo ene ts Bombay el nyector 3. Solaris abazaeee 4. Afloer i tuereas de nidn de tubo de a bma a layecor en los dos oamos 5. Aloe ie pisca de retencion dl nye ‘uitre w2bo ent ls nembe yl inyecter (uit ia placa de rexercién Set invertor ¥ ‘Se te 8, Star is srendela do cobre ue nay en la ‘ule, con ‘elgade 629 estopaa" la Supetcie de aint Montaje de un inyector - LPA y LPW 1. Cetcorase de que ol sient an le culo 5 Ingo y hes 2. Unir une cantidad muy oaaucte do grasa Ge ate punto de fusion por an lado oe la Srondela "nueva pone? aa rene SSlamante por encime decade inject Besando primero ol ldo cngrasao. 3. Monte el nytctar 4. Colocer ie placa de sujecidn dojando ot ‘om spread con los adn. Foner a subo ene ia bombs ye nyectory prea is tanreys ce union ex lon deo, 6. Pong unt eres oe goma nuovss on los sees def apa de oe aloeins, 7. one a abrazadere pata tubo aprotrla ‘uotea 2 BN (6 IB pe) 8. Apvotar else de a placa dh siscién dt ‘nyeetor 21/0Ne (18 S15 8. Avot las tsteas de unidn del tubo ot Combustible» 28-6N (21.08 pie) 10, Colcer en sosciin el tubo 3 reboHe oe Invector Nota: Stee use ms de une voz Ia arndels do investor fe comprimchy puove slot advereyments Bit Eomburton: 20" ext mote sa rosomiond pone! Sandolae nuevse sl mortar los nyoctres ay fue tener Cuidado de que no £0 porgen dos Sendeles en un inyestor, Deamontaje de fos inyectores - LPWS. 1. Ouitsa ube de eebese del impostor tande aos Cuitar ia uote do la aps oe los bslancines fo cuje a abrazacora Gol tubo ent 1a Boma Yet ingectr 8. Solar ia abazadee 44) Alor ng tues de unin del tbo de la ‘bombs a! year en jo cos extreme 8. Gitar tubo an la bombs ya nyactor. 5. Empleande ol ul pera desmentainyectoes, Sty-60112, deanonar el inyectr \Seseroscdndolo an soto shnsvorso. 7. Scar i stead de cobve ave hey en Is Gules, con cided Ge no eaopest a ‘Stporicts de eseto, Montaje do fos inyoctores - LPWS 1. Cetcorarse de que ol esiomo an la culate ost impo y Tse 2. Unter una eames muy sequete da grasa ie at unio de fusion en a lego cea Standela nucta que quadar popenda con 81 inject’ y pana une aandele slemerts pot encima do boda nyoctor. ‘gute 73. Cone pore obtzctn dal inecor- cong Cae cere oe cute 3. Monta el inyecter apetindolo sto con tos 4. peta ol inpector& 67.81 (6001 De).‘SeceiGn 6 - El Sistema del Combustiblo 8. Colaca tab ente Ia bomba y el myector apo’ con ls dodo as etess oo non, 6. ones jnas tories de goma ousves en los ‘huccos dole lana de los oulancines, 7. Colca sbrazadra para ol tubo apietar Ia eres @&8Nm (6801 Di). 8 Apr ls teieas de unin dl tubo del combust #28 2Nm (27 ON be) 8. Colocar ol bode ebose det inyectr. Mota: Sia usa més de une ver ia oranda ol inyector 40 compimia puede afocer adversamente# lt Senbuston bo lem we econ seme ‘randslas nuevas sl moms los nyecaves, Hay {ue tear ‘cuidado de que no s9 pongan oot Limpieza dt inysotor © debe retse mano on recipients absoluumente ‘impo que Sonora ombustibe nuevo linpio ara aver les flere! desmacie © Los comparentes. do cada inyectr debe Conssrate juntos on toe moment (© No usar runes potisleo ni wapo8 tos tinge. dente is impiens et Demise {hr ape! aue no eis pause, © Los componentes daben Mantenimiont» de lo inyactores Pare consia si al inyettor ents an busnss condos hay aus doamantaro del motor y Goneciato avs predador de inyeclas. of féeniees de “mantanimienta leven” eorege hoimalmente on aporato ae afaber invectore. betes no a dpe ae uno es naceasi ssh fodo el” injector par oo nuwo. ound Teacondictonada. que es limpio y haya sido Siustedo. dobidemente 9s presen conects Inaieado en “Colada de fot Inyecoree El Inyector Gatectioso “completo debe envioee fstfonoas @ un Talo oe rpsceciones acrieds pure sa reeconssionamiano, “Todos los thovtos Tos inyoctores de tos motores LPA/LPW daben toner | mimo aspect Via misma distancia de genetacon ene! she: S1 tno es més core ©, debt quo los demas 80 Sinica "ave doce ‘conesponcente esd Detcuenie attscago ya's abtengean ioe ‘joes vasliagos $1 un onica est trsimente Saseada os! el Ineclor goten ce preeso eembio ‘Cus s» mona un injector nuevo es preczo sustar le prenon dal mole del Invector eso fo puede, hacose sin sl noarato de. prtabe, Besouts de rotary calibre 8 inyector hay aus apeeay a tenn de amibe dl inyactor a 47,8Nm (Set oi) hf "Seccén 1° ae indian fos problemas comnts Que sujen can los nyetores Flu Te Prbder de inytres ‘Tiompo de rebote de los inyectores de Imotores LPA'y LP Ettampo qos oon arcucae el rebose de combustbie one ut" presones 153-1018 {180:TOostnés) es de 16-40 segundos en un rSbedor de investors empoande el haulge 92 Eeitracion C's una lemperture co 185°C cory EL REGULADOR es El eguladoro fusl en tod fos motte, con fexcepeldn ei juts", y ene, Que ‘Ponte ysjusteee domectamanie ine Ge ave pueden mortase los bombs Desmontaje det regulador 13 essonte Ie pa del extreme, le euet. os rmpujedorsy ss bonbas Ga oyecen 2. Desmontar Ia bombe de slinentscidn ¥ a ‘empujedor de ie bombs 3. Secar la bombs y Ios toques hisrélcos tampleando on mh edecuado, 4 Glor el mando oe! motor en sentido ibrar tego lo que se puss, 5. Desangunchar of mucle (A) en ls place de ompue yo! mando ei motor ver It Foam 80, ©. Desengarenar oi_muolls de conto! oe eloeidod (0) conju vee plas (6) ‘el egclodor 20s dos patacores 0 gio el conjunto Ta polance det ogulagor uit le 8. Quire colar (0) de! ruled. Co‘Seccién § - El Sistema del Combustible Foun 78 Eeguador Montaje del roguledor 1. Gir e! mando. dal motor en sortigo Snseteo Todo To ev se pus 2, Colocar of uote (A) ent la place de moun yet mando det motor 3. Poner el cols del pula. econo oe Ieroalanca yr event aa guia Y Ink os pasadors ce 9, 4 Colocer el muais de consol ge velocidad en # comunte dea patance dat egulacer¥ en Ede lapalance dal conto! do locas. con lenteme fio del mute one Comes! oo Veloso, Cambio de ls contrapeses Tbs ronapesos eat sottenicos por unas ssoigs seas por dos pisces Unteas ger pomos ngeanaje del Srl de evar 1 Besmantar ef conjusto de It palonca de 2 Qutrel ater (A da reguecoe 3. Gir ot do! ae loves hase ue los 4 Allo os pemos (8) de ia ploca de ‘eroncen defo conepescr. Ca 5. Quitar tas placas do rtencién do los 8. Sacar los contapssos con cuidado do ‘ater coe alos ae eapig. 7 Soca es congo de ns eins (€) 8. Lobes tigstamente la espioes y poneras fn los contapesos eves 8. Colecar los cosrapesos as espigas con la facen grande ae los correpesos meno hac . 10, Colocar te placa de retancién de aria, fejanaa los pomos spetados con as ded. TL Agvet los custo pemos de retncién ¢ Bishi (6.50% pi) 12. Comprooar que los conrapesos se mueven NivenenteCONTRAPESOS Y MUELLES DEL REGULADOR UPA wat |_| teat | te G1 o2_|o1 0205 [ox ozs | voRW 2 7 Ey oe five o_[iiues os [aura wa_| | 08 [oun 1 | 10 | 10} pw owas] are eae 91 02 [G02 05 [or 0208 | TORW? os bez | 4042 70 | 114042 8 at iw CET [nove [a Trues: - os_[ rune weat_[ toa [ 00 prow] 7 | 10 | Prous? nm ne pn eus Lewes ‘rwse_[ ipsa [pws | clipe ‘01.02 | 010208 | 01 G7 Of | TORW? 05.40.42 | 1140.42 [44 40 42 * ‘Seccién 5 - El Sistema del Combustible REGLIJE DEL REGULADOR ‘justo "E” del rogulsdor 1. Comer el conjunto dia alancs habs que st tocendo conta el-sopotte del pe Spero ycomprcba’ que ee ibremente Bor prop pose 2 Comprober juogo asa en el conjunta ot 16 pslanen Ge rajlador yafde qatar Sunementoe de 0.28rIm el pivots del extema dels ula pare sbtena un wuege {201-0:3mm (0.008"0.012"). Leyenda de todes las tables Film nts ~eeuige de oe cOmapesos Lets “ cidige de colores de lor mules de contol oa veining = rojo, W= blanco, U = au G = verde, ¥ = amerii, 8 = negro Soquna numer nimera de sompesos. 7a TE} was uve of tuss os | tuna one | opas Foe Trou? | | pipua ro ajste “tl outer re aT} 70} 10u82 na mi [uve Aluste dela palanca de parads/marcha Esto ust efectoa coh le p l uss, 1. Girt palenea de mando del moter en eno snistereo la povcn de parade. 2. Austr et toro (A) hasta que nada més ‘oque 1s parte reserdenaa del cant (2) Cal motor © inoue est con la tutes a. co‘Seccién 6 - El Sistema del Combustible ‘Ajustos “G" - LPWS Verte | “tom [cows 1 720. 05,4 | 205 08 288 08 235 10 230) 2 280) . cows. a oF 280) Fars 80.,, Alta to oabncs te sronie | ae 03.08 285 3. Movor ol mando en sentido destorso a lt 07.08 240 poson de mach y fect el ate“ ne e a 238. Ajuate “G" del regulador 73 245, East "G” se hace para que las bombas de Inyeoatn enteguen la cantaec corecte de juste "@” ombustbledtesa po el namer do a vorsion {ol motor cleave 17-5011 5 coset los ojusten 1. Ponar a mando dl motor en la poscion de (de os rageledors todos fs motors marche, Aljuates "6" LPA 2. nroducir clive “G* apepiedo ana Ia bees del tomo (A) y tao da fa pare ‘edondeaa do! mere (B) del mat 3. Ajustar of somifio (C) hasta que al mando fel mote aque apenas leave, Versi | “md Par 01 08 70 03,05, 0, | 220 a2. 08 79 Pasa 1 200 02.05.09, 229 07.08 210 ‘Ajustes "@” — LPW a cane 1 720) 05.10 | 288 08.08 250. @ 255 77 240 laws oT 22.0 0.07.08, | 250 $1.45.70, 06.09.10 | 208 rm 255 70 igre 81 Cate" dl euler 4. Apmtur i eontatueca “O° dal tomo, 5, utoret cate.‘Seccidn 6 - El Sistema del Combustible [AJUSTE DE tA VELOCIDAD. Los alts Ce ie vsocted se hacen despubs de haber giao concur al opulado. Aljusta do Ia velocidad fia tos dos torios (8) y (8) ve sjustan hats cue 4 te veloctaavoquenda hagen Soste une fon tt mando’ wield nmovtasn Figure 82 Ajote dela vba ‘juste dela velocidad variable is veloc ea ceimuele ue va au El tomilo (8) te suet hasta que taaue cone mando ce vaccaea ol sleerzaee lg vsiocae Fv rouge ysoguidanante ele movi ‘neca postin con ls conttuor, “Giando. a) tamil. en sentco. sniatroreo uments le vlostad del moter. Figum 88 Alute da erected vale La velocidad co ralon oe guia por ia tnsion eget aue i spa el mane ce vor Eig A) 38 oust hess que se velocides rogues foquo con el mande de vslocdsd y se Io inmovize on ote poset soguldemanta Con n‘Seccién 6 - El Sistema Eléctrico SECCION 6 - EL SISTEMA ELECTRICO IDENTIFICACION DE LOS EQUIPOS ELECTRICOS [eaneemet Wien | Pols [Matar as evangue Loses Lempwa] 751-16220 | o.gkw tews2| 75i-10822 | sk oir de avanaue Bansot Lewrtews2 teas] 7s7-17080 | ek tewapwss| 7s7-17080 | sew yeritey | Zoe tewnewss] 7s7-170r0 | 2oRW lAkeraer 367-08918 | 158, Sotenoise del contol de corburtbe 757-16003 [vera Now [eu da cadeo cel colactor sass [sas 78a [rserpior de senate dl ve 06-20 [V6 160 [nero ds fomparatue del agus 329-18120 [16a 8 14V [Emisor ce sefal de tomoeature del ae/ague 767-1087 7571-18720 | BRB TOV 757-19820_| 2&9 120 [Erisor oe ofl os presen dl arate 787-1021 [Guer vaeras 77-1787 eterupar ge ave Tpox]157-16570 Tpe¥} _366.08878 Fle de bli de cldeo - PWS 757-1498) ele intsrupieres de provacien 36207976 Ingicedor os temgestue dl ogi 757-0204 Mangia dl aee%e sa2-10108 Wehimeto Tra10az [Cuentahorse 757-1151 Selene cel arancadr 4ST 361-31480) Nota: Neri Figurn 84 oo la pagina 73. Babine de avaceson = ae 12) Bina de manserimianto 11a 8 120 9 Varta Figura 85 de Te pdgina 73 nPOLARIDAD, La intl eicica de tds los mares 6 12V con negetia 4 mash ELALTERWADOR EH aliemagor e488 es movide por une coves rnowada trapazcidal en al extern con tin fs ngranajes react do velocded onto ol Stemadory el matory fe potsnes es consent pire todos los motores Sino se pee alerador se mots en su lugar ura poles lense Precauciones reativas lernedor (© No descoreter munca la bate ents a eraagor est funcionando, (© Consenarla polar corecta de la bai, © Evitr que ston chitnas en Ins coneniones ‘el akomacor (© No conecteuitar ot sstems de corge dele bates © Evtar un esr exci, © Desconcest is baste 9 2 de crocs ningun ‘abajo de. sedadure ‘ctice evande haya gue eonestar un pola ‘recs o ndsecrsmente al motor EL moTOR DE ARRANQUE Habed montedo uno do dos tncs 8 dtr de saranque. amber ustades en ls Figure 12 ele ‘gina 25. som de 12V can ragatvo 8 mesa y no Sanan un esetrago pare retomo & masa sino cue 1a eonexién 50 hace por uno de Ine peroe de seen Los terminals del maco Ge eables cel motor de arunaue,tonen gue ‘2pretase 0 fos enlors incoados an “Fuez0s ds Aprets” on ts piping 16. ‘Seccién 6 - El Sistema Eléctrico gs 34 Motes de smmaue ELARRANCADOR CON LLAVE Prasde aber monaco uno de dot pos de intsupior Go Have. usados an le Figure 8 ate conacar at maser ae armnque YEOS [aulposalsctzce ay baer omg 86 Tos de snaenrs con ave a0 (CARADVERTENCIA ro 2° no cusndo 5 usa con of motor de arangue Luca ee Tt 7k Volvind el Intaruptor 2 “STOP” posicién no se paras! mato 2 90 ser Que ay mlemtade tn Sloe de contol tl "BTOP* (0) - Gundo eid en ons noscién ef inbrabecaconie des ne ec Heeio. gir yet cheuto ue arnaue,¥ ave puae sae elinrpice. “ON (I) ~ Si fey montado un alerador on ‘yor y So dora ifaw en esa postion, (rere do axttaciin ini a aterador En att Posen se enoonderd la uz testgo, gus sve Ge fecoreatorio"de gue hay aoa gl tne oo Pesci “STOP poter on Match el mat, Biever ave he erancedo i motor ceberé 8Seccién 6 - El Sistema Eléctrico pagar a uz testi de carga. pus ser ergande a ter HEAT" (CALOR) - Ets posicons6lo se use si hay una bulla ge incandeseancien a color flor motores LPS se mont dear eta tmador ‘Poniinda la lisve "ones osicgn bere a aenque en “START” (ARRANQUE) - Fenian la sve on ents porcion s> on comante 9! solenosie co Srranque y sl aancador haa giar el move: Av Soler Ie lie st interptor wuoie utomticamente# le pesiion "ON" PANELES DE ARRANQUE ELECTRIC ay paneles de atenque slatiea en doe soma Panel bis. ene on protec de! moc AYUDA PARA ARRANQUE EN FRIO Puede mostare une buja de icancescencie 44s 345W en ot colectr a acrision pars 00% Up “caleniamientoasiional del” avo pat combust, 1A BATERIA CConexién de las haters Se. reomiendan para todas, as aplceciense bateios Heavy Duy’ 9 Tiga "6° de conformed fon Ie romn GS3017-1882. Pare tompernturas Flesret 18%, (07) prc enbior elinos,“de Ste intanaidad da aescorge y bale reser. Es imporantsimo que ie beter o las bates, pace a) motor de aranque. estan conectadas Ssbidameme y cue todas lag conexonas eben Dn soretaaa. En la Figura 85 t0 mucstan fos ‘vereoemetados de conectar ns bates Figura 86 Bul de heondescones No deban ssa EN NINGUNACIRCUNSTANCIA. sues pera oranque en fio a base de ser cusndo have ‘momadss bules de incandescencis ono clectr ” or 7 Consonants See te BY canine en ae poral Bi cabeon do T2¥ smpleade dot ecrs is 0Y contr on sr Intonsidad roquerida de las beterle para Virar al motor en frie Esta taba dete el comporarierca misino sesomancede requerdo “de la batedae oe Seumuladotes de plamo oa vie ator an Ho Stecuande fa pusbe e una temperature ambi Gei@e (Of), y oo le coments de eue 86 lapore des bein En as vecomendecionas heahas se supone que er motor tine aceite do lubrcecien del toe ¥ ‘1800 rebomendados y que nose precise hecera‘Setcin 6 - El Sistema Eléctrico —_— SS OE vVvr—rvoVnovnn ‘arancatteniendo conectodas grandes cares de ines al cene horgonstos closes Oe suit. bortoashigiSuleas, bombas ge fom ilos ‘Yeauipos siiues En estas apicaciones. seme {uc see. ponte convene prover meds de Sper esas capas mien a ntrclacion de fmbraguesy voles de dossarge, ete Notes: Tat ise de inane bata ora vero ‘motor an flo aes on In pagina agciens 2 ‘eferon aa Intridad Yequeiga da une bara fare linens on motor arenave hacionco {e'pweta s 1 (OF) y no la corente que 8 Spore ds ia tail @ Ie Temperturasmbiente ‘se rabejo del rotor Pare usa Ins als: Seleccionar te gama do. sempertures emblems >. Loeral veer an smperios © Vor eno eatlogo debaters beSeccién 6 - El Sistema Eléctiico ‘Tabla do intonsidades requerides de las bateris para virar ol motor on frio Temperstaras ambeate - Mmarewy [Surtorseh [wrearieg [Fw weneey Icearcow 7008 135A 3108 3508, icews2 1508 1984 7858 S18 = [cba cowvsvows3| LewiiPwse 150m TA Tae aren, ESQUEMAS DEL CONEXIONADO ‘Terminates de enchufe oe enehates macho y hembra de os mazes do - 1. Todos tos cables tienen que ser del tbo cabs ge muestan mind as cea de ered Jempleaco en sutomosisn, ean sislamiento Glos exbos ‘de PVC. ce nore GS6082 14/030" 31 no 2. Las eecelones tanevresles lo clas fe insican se teeren oe sblos ene Panel ge convo 0 congonertes susie. 51 motor. de une longitus maxima de 2.0 rates. y los cables eve (baat y @ fnotor con una longitua maxima ge 0.98 2. En el ebdigo de colores de oe cables 20 sriane que el primer cole ea 21 color Dincpa ye segundo es el clr secunaara, Los componenias 6 y 12 slo son de plein cuando ae monte ncieasoes 5. Eleomponente 10 soos de epionion 61s motores LPWS: 2 1OAy 108 - Lews2 Broa o8y 10c = -pwss © 10a, 108, 10¢y 100,~-Pwiss ©. Los components 184 y 183 S60 don de Spliseionciando. er monn csbes de - Prelongacion igus 88 Enchues mache y hembra ®Leyenda de ia figure 88, do le pégine 78 y deta Tigura 80, pagine 79 Aerator Bele ee pred por ror de cove Inara’ lave de contol, Died Resistencia de exczacion Emir de sent ata indcsdor do Intertoto de trpersura de rat sole Sclonoide de conto! del combustible Bas Ge neandascence -LPWS fel ta Sn nana sor de safl pra mansme's da acie Interuptor de preston de scot Pleo pare supresion Ges protecicn y bata bur de caldoo Enchute macho y mts - 9 contactor Enchule macho y hembra 7 contaetos Felé de ineruplors de prveccon Btera prs moor de sane Moror de wanque Limpora stg del ekecito de estge de Cabs suminstiados en forma de azo pars rele de ufos de incandesconea (cuande2e sn ”Seccién 6 - EL igus 89 Paro de srangue con rancaer LoessSeccién 6 - El Sistema Eléctrico Fipu 90 Pao de aranave con protection ypaads sree LuiseSeccién 6 - El Sistema Eléctrico Leyenda de Ia figure 81, de la pagina 81 y ella figura 82, poaina 82 anercor Felé co peace por otra co a cor Imteruptor delve do ono! esisteneg de exchacion Enisor “de sonal para_ndicador co ‘emeeratura del motor 2. Interaptor de tempeatua del motor @ Alesis 8, Solenoide de contol de! combustible 10. Bujon de neendescerci = UPWE. bla de ineandoccercis 13. Ievemuptorde peion ge scohe 14. Pulsador pata supresion ges prowecion y Dave bus e eae 18, Enchufa macho y hambrs- 9 contacts 18. Enenutomacho y hembra «7 eontactos 17, oleae inereptrea de rctoeeon 18, Baseda pare motor de avaraus 18. Motorde aranaue, 20, Ulmpora tesigo cel ciewto do capa co bate 21, Cebies suministados en tome de mazo pa fet ge bujas ge ncendesconca (evan se sen)Seccién 6 - El Sistema Eléctrico Figura 81 Panel de orang cn arader Dents‘Seccién 6 - El Sistema Eléctrico Figure 92 Pane de wrangue con prtccin y parade arancado Dose 2Seccién 7 - Versiones de los motores SECCION 7 - VERSIONES DE LOS MOTORES. ‘Algunas versiones pueden no exitt en ‘odes los confgureiones de lnc wa esi or raz eat haa versie (002.08. | OF. 02, 08 | 1,02. 08 [Constenie 08. 44 07.08.08 | 07.08.08 Lew y Lews W Venion iia Trwntensa | travurnss | ~iewicrwss arable 01,02,05 | — oF. 62,05 | or, 02, 06,77 ‘io mi40.42 | Miovinia Bonsionte | G8, 08, 10, 07,08, 08, 10, | 07,08, 09.10 Lak sige | Mantastad fasting‘Seccién 8 - Desarme y Rearme SECCION 8 - DESARME Y REARME Las slavintes observaciones, basdes. enn ‘moor LP, son deine. genera 'y etn Geatnegee & dane de fecerdaon® y no Soma DESARME ‘tae de empezar ningun taba en el motor wpoar de al odes) combusts say agate Seeconectar oder los sawicios includ ls ater 1. Quit tee tober foibles de cones det ‘ada. 2. Desmontar!_rasiasor después de Geaconatnr ne montis de abs 305 3. Aflojr al ornedoe A ouier ta conan de tanamion el 5. Desmontare atemador 15. Danmonte el ventleder. 7. Deamentor for coletors se admisén y 5 Quite los tuboe entre Sryecion lo ingots lor bomber oe 8. Desmoniar los inyectores: bs dal LEW ‘onan bras o pcos de eter ciony 105 Got LTBWS estan rscader, 10. Desmonr is pus do os barnes 11. esmonsa os blancinesy ls wpvjador 12, Desmonsar is borne de agua 12, Oeemona i ela, 14. Saar os bos de las ompuiadores. lat tas de goma yas avant. 15. Desmonsar los damés os dl combust Yat ive del combust 17. Quits te varie de medics ost aceite y a pera det eon. 18, Desmentar a ville de desea 08 presion Ge acatey al coador 19, Desmantar los sombrevates doles bls 20, 2, 22 28 24 28, 26 2, 22. 28. 2. a 2 2. 34 26. 38. 37 ‘Qutar con culdeso ia acumsiacién do stbonita deo ato dal einare, ‘ia eigen haste que a piston eat an rhs. ‘aca pieton ya biel CCoicsr|s hermienta ci nmoviacion dl vole Desmomsr la plea delantea; cosca ‘aquledas onal mardi del motor on Ia posiiin de pero! Desmontar cata borba de inyoccion fonignco cuidado de" guarder con cade Comoe ‘slow Ga splementas ‘onerpondionte CCesmontar a tps de los angranaies de la ‘detbucion Sola ol mute de gonuol de velocidad 6a In patanee dal regu. Chitar eb conto dee patznce oe! reguleoory su cemsles ‘utr olla do! reguleor. ‘ital convapesos de reguasr Servite de un inn sdecuaco pore exase fos tequés hidiSuieos y Tos tagues de Tee Sonate nyse, iar ef motor hasta cue ls ranuras 6 los ontapesoe. dal regulador on ol Bol Ge lavas een vrtoalee ‘uit os dos omilos dea place de emule fel stot de eves yl uale Se tension d= \epatones deme ‘Saar con cull tbo de eves Desmont la bomb de cote Deemontaro itn do case Desmonta ol vlan‘Seccién 8 - Desarme y Rearme 98. Desmontar el soporte del colnet dot ‘igual sh el oxtomo donde vs. valante 40. User un, pero del colcto pare axtaer la expiga de colocacon oo ole del canto cel ogiers 41, Sacar con culdaao e! ciel 42, Quitar todos Ios madioe carqulos de tor poyos dal cigUotaly ce! Gibol delves REARME Er 18 "Secciin 1° ae focitan tables, que rmaosvan ise toe os apne fos meses Pare juntas ques comencar "A feoma el mete hey que vse scat somal 4 ubcacén et motor pare rear gon fous fos pose mavies conte rorme, TocseIot Siperices "apoyo. tienen “ave, ovr ben lubed neds fos vastogos dels vals ‘ios xamosenund dos eos empujados, Les eSequitcenuwvor saa i See as ku clobon dete meses tn cate impo oe tar ‘dram cua hors ants Se mona ‘an pstones con ton saginntasy ls bielos rmontadon, "debentures. ba scale imedietomgnte antes "de "poneas on los Slinatos"Bessués dea inmersion” Nay. ous Scare encom on cmbas dreccorgs par Gu for quede nacn deacons eno eras Se ‘Ontuién n ger deme de itn “Comber tae ur 1. Colocs os medio casquilae de fos apavos et cigsana 2, Monta lo const de em del ites ‘onde van os engrensae 3. Coiocat al coders enciorase aa que of als epiga dol cojneta cel tants S83 slnease conctmonte 4 Monaro conte de emoue det ad dl 1 sopors para et cojinete el eter 8. Comprobar el uegs axl ce! igo 7. Boner ls espiga do colocacién del colinete (ol cera dl cigcerat 8. Monta sl ce dal vont 9. Monte of olan, 10. Clerste iton dol cadena y cata con Ieemaras dole dsrbueion hace ahve, 11, Montara toma de seit, 12. 13. 16. 16. 1, 1 19. 10. a 2. 28, 2. 26. 2, 20. 3 2. 2 2, es 2. Colocer oi mando del motor ye! muelle de contel de veloiasa Colocsr oi sbol do eves. alinesnde las rmoreas dela cavbueldn yearirsndos Go Que ie plod ce empuje ets pone Meter los Inyoccion. las bombet de taquds de Mota ios taquéshideulieo, Coleus los contapsson yl cole de regular Poner el conjunto de ‘eguladory loa mucis ‘lustre! ruler. Mortar las bombs de inveccién Montara ap del ado de los engransies. ‘Ausare! mando del motor, Monta s plea de igiert Mots pin y a i CSoocar Ie value de desearga ela bombe ‘Ge ectey ol ceed. Pons ta puars det car y la vila d6 ‘odie dnve Monta e sopont del asad, Coloce as junta varandle y los tubos do tos empuladore, Monee cul Poser los empuisdores los blancines de Ibe valula Mortars tapas dels balances. Montarlos tubos de os inyoetoos. Montare bombs agus Monat el venta. Monta aternador. ones i cones de trensmision del ventiador ‘Mant racisdory pone os tubes Nexibes do concen Monae ito del combustible todos lot ‘dome ude del combustoe,Seccién 9 - Factores de Convorsién y Formulas SECCION 9 - FACTORES DE CONVERSION Y FORMULAS Las sales de conversion de este seclén se han tomado de ia roxma 88350, Lonerruo, ra tie ia = ml le w Tews = jaar0t 32608 Tn896 ‘pono =| aa (20898 ‘oo ie = [03048 Tz0000 03599 ye = 36,0000 Toe - T= than ‘cAPAciDAD - LiauID0s Ti ine soe i rl ot pti = [aes 03280 oe =| osssee aa000 85076 ins sneer =| oa 0.9927 oH 1 Se conacewumbien co a ra et 2 Se congce tambien come pion nen 1 gain mole = 1.2008 gan amarcno vouuMmen 7 iw pi Timea = tooo | wna aa 1 ples =| ier ice | oar Eero. ‘pai =[ oozes anes Tee VELOCIDAD LINEAL een moe vee ri ite ode Soe Sune le oe oan ae = 3.2008 Toes anol 1 pied ET 0.000 "20000 1 pininco =| 30081 ‘0187 "0.20 read =| oor6 0082 50Seccién 9 - Factores de Conversion y Formulas CAUDAL - MASA Tne ogame Ties ie sores eer apie serene ‘is ‘a hs uh THwranaogio = C05 760 Tes86 Telprasebs| =| aaa Bin oe | za Time =| aa Ta 3000 Tiron = [sve «107 [oats | aria ‘CAUDAL - VOLUMEN rv aco Teper is sioce | — pn ae ov epate see pirvipade | parson whee lie rae ele 200 Bese Tie so =[_omiro 00388 0.200 =| aeae es] abet Ta 1 gle igs = 12009 pl oraiana PRESION - Tabla 1 ‘nimeve | on bs keh cotrade ‘nm cms ‘i cod si a5 038 oss “ten Togs 07 Taree 2048.16 arg = ease x10 | ao70s 148.00 “iin: = [7930103 [anon woe | apmaa toe (Pasay = TW PRESION - Tabla 2 extra sansa "slat a Mp Temi =o Ta 6958 Tie =| 28007 aera ey Tt = osea 2.0680 orbs PRESION - Tabla 2 a . oo ele als oo ae ul | Tose oe = ce EGE 00798 lg =| 000 228198 ‘08827 Tm meee =| oss oma ‘ooi8e pele marei = as06r 118 500 7 pulp 0 = OOTPHRO™‘Seccién 9 - Factores de Conversién y Formulas PAR (Momento do fuerza) wane | Bran 7 “1 a fie — is a =|“ | oar 1s Ta =| airs | —sor —| — a [pguaaacnarom anes waanors err haa (a alain = oo ; Tages ——>| aa—[aa a a pa a oan eine == See a a a a iar =a | a a th ~ 07467 27374 x 108 4.98 5106 as va [ema [ne [an ; tS fa ‘esis Fae fain —| na eaten | as | eo] ae rorenci nas a) ee ee = zt ‘oa ras =| aoa — aero ae 1 cobain a eonacs ws Coane come al Cable oe Vapor (OW), (1 OF = 1 GH= TPS)‘Seccién 9 - Factores de Conversién y Formulas POTENGIA - Tabla 2 Teese [Bae mat ae orto ‘ote w eal co} Ta = asta sara ‘es = [aaa 39685 CONSUMO ESPECIFICO DE ComBUSTIBLE he eae ep ese cate SSre | attpor | avn arn | cotleepetore om icv a scr Tie = ro ca A738 wiv =a a6 a0 a5 ti = aes | error 7384 ron = [296x103 | 205 705 Ta cabal do vapor (00) sarod ambien cor w cabal mito. (FV =7 GH= TPS fee assaeae ‘ TEMPERATURA PREFWOS DEL SISTEMA METRICO [iunided de temperature que mis se usa en muchas pales os el grace ‘Cesue (C) pore actor en qu se {elev "enocon ih egreones conte [Pate akc a is (C}'y rehventme CF)" ta sacle ce Fahehet ho” tse "aeteiva iomabnante spare ees [we 7 1 900.000 000 000 fenperrure dos" cs lusts chcaltenanes Go [e 6 1800 090 000| Un Gierncia de emperaura de un guaea - 5 Spencer [neo ™ ceo c00| 5 Ble x 1000 Ve~ 8 ¢F-32) fests e 100 a lane e 0 Los teinamiostos oo as esata oo temperate sop abstuson peje gua ta mayors de fos tines [oe 2 a Bites gre pte ately fe Nguientes Pata mama emporivea, sty feos @ 7 fepresean Ie omparetua’ "on lat osbins Fahrenieto Gicuey endiogerwntar y"Tiss [mi 5 aor temporautas Rankine Cepeouts Fanannel“R) y Kelvin’ (absolue Colsive kK) respectvamena, [oe . 2.000051 Banos) rave * {00 600.01 = eo P ‘2.000 600 600 007 T= 5 @+sse7 lene t ‘00 060 00 068 Gor 3 [nw >| 2.00 990 co0 258660004 = et asner Lu omperaius, on et puro tiple del aque PODER CALORIFICO DEL COMBUSTIBLE (donde arapue ol Histo y's! vapor ge agua alan Kyky- S800 sn’ quilt}. se ‘ditwgnca may. poco. de la uti 18400 ‘Seperstra ae puto’ de ‘usin Ge hale» Le Psion smostrca. (emperaure dal halo anon. DENSIDAD DEL AIRE 1205eg/m = 0.075216 /ptSeccién 9 - Factores de Conversién y Formula Férmulas BMEP (Prosion media ofectiva al fron} “inn x yin Ha nea) x cen vm) Be cop BtB EE Simm Wijpugt— oho Za2000 inios x ult ea Vansverl (pul!) x cara (el) ir wiugapea +01 tot pe = 2 xOL OL = Sobrecarge Shy sobiecorgo™= 10 idiésobracutg0 i) Consumo de combusts fee Wx aun bie ge xt \e,gaon {rors de apelin an) Jeger Sromsans Bs Jor k= 028 {a Gata motes tsimenaces) se too 3 weno e038 Se supone une dersiad ce 0.88 Consume deceit fea aig puan= Volocind de los patonon losin = tar (oa) x unin Rendimiento mecinico 8 tp 80 Ireagularidad cities ‘eioesad media voiate we u ae hp = in «091 Ub 8 Br Toho = Tovey = 0.746KN Tw = 1.340omp = .368cv TEV" pnenne — 0.73640 Potoncia intormitonte Mibhp = ntIscy = 0821 vakN A0sCVA Agiomerador ‘se det water ‘ust "G dal eouacor ‘Ausie de la aanca (62 paredatmarne Ajusts dole vloicee ‘Ausis dl tomosite ‘Alineseisn ‘trmedor ‘ao! de eas Bitar" CPA y LPW ‘tenaue = CPUS ‘stone deat valor ‘Ayuda para ot avengue eno Bereta Bateson eas o base temperatures Bateriar do acumelagows co viome’ Bila Bombs de scot Bombs de a9u0 Borba de imentcibs| Bombe de inyscies Bombss oe ipaccion c én cl vlan {albvcion deo neces Eimbio does conranenos (Caples de aca a! ‘ner UP Capt i ete dl crs LP apecded de clogean. ‘Cocms dl av {Gon doa botee Erray earn LPA ery Gamera “Lbw {escuio lrat oven {taco ost sista del combust Eigcel Eitnrads - La sire UP ojos teil Esra cee ol igornts nin a sat ontopetorymusls al egulador owe wanerison ores de vansmson dl veniador ‘Gado de un moter nueve 10. 56. a " 4 5 a & 8 Cuidado periotens Culere > Datos Teensoe pa Dats Técnicos = LP Detietoer de tre Detoracion Deposte de conbustiol Desarine y Reare Digmav cares - LPA. Diamava y carer | CPW. Dimensions els pias Somatides a dogasie Elevecion de ip bomb da Combustible LP Elevation dole bombo del combustible Esuipos octice Escape epee libro on io culta Estuemas dal covesonedo F Formulas Faco‘ee de Convarsisn ‘Ceoacided austen) (Getdal= vatumen cel = Mase Consume ospocfico de combustbe Ena: Fae i Par (Momento de aera) Potenca Tabla? oteneia = Tabla 2 Prefs ll stems mévico Preson «Tabet Prion Toole 2 Pranion Table 8 Valocsded finest Fetes dure larch ts dele invetores Fite acute Fite de combusts Fits de Foerzas oo apr B vefoBandIndice G ui eva 4 betraianas Htge oe fs cojiats Informacion Gansct Intel vequera de is natele ot vs mor en Inset dave Inyeceion “tPA Invocsion - CPW Invector J usges ce juntas Sunes de aeons “Jumas para lmpizas do catia “Tonte pare ruts, L Lave ca sistema de rebigercion Lmpiga de la earbonile sade! sistema de egal Mandos dl moior Mantenievant ao fos iayactores Mastgues pare jntss Monte Meter ico Mtr de arenque Motors de arancue Nomeso de donee aot Mr costedo de volante LP Numero Sedans ct aro ‘dentaco de olanta- LP ‘umera i sose 8 motor Romescleturs| 2 2, 18 3 56 58 ° ‘oon ee encendido - LPAL Orden de encendise - LFA P Panale de aenque eeevied Parade Pero prs el cambio de seat y deft Pesee de Ws las dol voniador Piston Preencionas - Alenador Pacaeionas = combust Procauciones- fits yeerencos Presion det ace e luicscon Prason de! acate de lubession - LPA Proesdsmoato pam pore motor fuer de servicio Pana del ebor Pesta on fose des Bombs Redador Reboes de los nyoctores Reducciones de potncie Fetrigoracion por Agua Fetigescion por ve Retigaante Reauador Relecién de dorprosion -LPA Feleién de compresén = LPW Reteres de scat Fetacién = LPA. Retacion © Lew s Sstome oo escape Sisome de Luonecion Sistone ge! Comusable Sitems sectico Sistemas de Roigosein Soporte uel corete de cigbehal 10. 3,- indice T Tables pera puesta on fase de ae bores 65 Tapa de enganajes dee lstrouciin 36 ‘Tapas Geos balanenes 2 ie i 3 - Taneton goa cores 8 ‘Tenson oe a eae do ventiaderatal a _ Termeni Ey . v vatvulas BY ect dol cer a = esis del see del car 80 Vosiado del sma det tercion Es Veloecas'ce end “Lh 4 Veleelaad oe ror! © CPW 5 if \Veocidad mec el pston - LPA 4 ‘etocidad mac Jt paton « LPW 5 Nentisor xs! 5 - Yentcor dl ndasr 5s Yentisore del rediado: 8 Varsones de or mares 88 Yoon 2 oaEQUIMAR?®