Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DU DOCUMENT REPRODUIT
Couvertures suprieure et infrieure
manqtjnntes
COLLECTION MICHEL LVY
Y1
L'
UVRES
COMPLTES
D'ALEXANDRE DUMAS
,. ^j
KMMA LYONNA
(eUVRBS COMPLTES D'ALEXANPRR DUMAS
PARIS
CALMANN U'-YY, tfDITKUn
4876
droits J roprvduciioa cl do traduction r<!sor?4*
@
EMMA LYONNA'
1
JOSTICE DE DIBB
La barque s'loigna.
chez lui. Sa
Tout espoir tait perdu. Vanni rentra
le revoir.
femme et ses enfants ne s'attendaient point
femmes et des en-
Ces demandeurs de ttes ont des
ont mme quel-
fants comme les autres hommes; ils
assure-t-on, des curs d'poux et des en-
quefois,
trailles da pre. Femme et enfants accoururent
de lut
il s'assit devant son bureau, plaa en faco
une petite glace, puis, ct de la petite glace, son
rasoir.
l'encre cette plume qui
Aprs quoi, trempant dans
rdi-
tant de fois avait demande la mort d'autrui, il
arrt de mort
gea en ces termes son propre
L'ingratitude dont je suis victime, l'approche
dter-
d'un ennemi terrible, l'absence d'asile, m'ont
min m'enlever la vie, qui, dsormais, est pour
moi un fardeau.
et qu'ello
Que l'on n'accuse personne de ma mort
"serve d'exemple aux inquisiteurs d'tat.
in-
Au bout de deux heures, la femme de Vanni,
se rouvrir la chambre do son
quite de ne point voir
de n'entendre aucun bruit
mari, inquite surtout
elle et
dans cette chambre, quoique plusieurs fois
cout, frappa la porte.
Personne ne lui rpondit.
il
LA TRVE.
la r-
Dirent et qui prirent,' comme premire mesure,
d'lire qua-
aolution de former une garde nationale et
la dfense et
torze dputs ayant mission de prendre
encore in-
les intrts de Naples, dans les vnements
se
connus, mais, coup sr, graves, qui prparaient.
lecteurs excusent la longueur de nos ex-
Qne nos
ncessaires l'intelli-
plications nous les croyons
raconter, et sur les-
gence des faits qui nous restent
civile de Naples
quels l'ignorance de la constitution
et des droits et des privilges des Napolitains jetterait
cette
une certaine obscurit, puisquel'on assisterait
et du peuple, sans con-
grande lutte de la royaut
nous ne dirons pas les forces, mais les droits
natre,
de chacun d'eux.
c'est--dire le lendemain
Donc, le 24 dcembre,
de l'-
du dpart du roi, tandis qu'ils taient occups
ville et la magis-
lection de leurs quatorze dputs, la
M. le
trature allrent prsenter leurs hommages
vicaire gnral prince Pignatelli.
dans toute
Le prince Pignatelli, homme mdiocre
de la situation que
la force du terme, fort au-dessous
les vnements lui faisaient, et, comme toujours,
d'autant plus orgueilleux, qu'il tait plus infrieur
ea position, le prince Pignatelli les reut avec une
si les
telle insolence, que la dputation se demanda
l'on disait laisses pa?
prtendues instructions que
2*
KMMA I>YOKKA
III
DE L'ANNE 1789,
de ne pas
gret, et l'on en comprendra l'tendue, est
possder la fois la plume de l'historien romain et
celle du romancier cossais; car, avec les lments
qui nous taient donns, nous eussions crit un chef-
d'uvre.
Nous avons faire connatre la France une rvo-
lution qui lui est encore peu prs inconnue, parce
qu'elle s'est accomplie dans un temps o sa propre
rvolution absorbait son attention tout entire, et en-
suite parce qu'une partie des vnements que nous
racontons, par les soins du gouvernement qui les
eux.
opprimait, tait inconnue aux Napolitains
mmest
Ceci pos, nous reprenons notre narration et nous
allons consacrer quelques lignes l'explication do
cette trve de Sparanisi, qui, le 10 dcembre, jour
o elle fut connue, faisait l'tonncment de Naples.
Nous avons dit comment la ville avait nomm des
avait t elle-mmo
reprsentants, comment elle
trouver le vicaire gnral, comment elle lui avait en.
voy des dputs.
Le rsultat de ces alles et venues avait t d'ta-
blir que le prince Pignatelli reprsentait le pouvoir
absolu du roi, pouvoir vieilli, mais encore dans toute
sa puissance, et la ville, le pouvoir populaire, nais-
sant, mais ayant dj la conscience Je droits qui uo
ci
2.
EMMAJCY0NNA.
devaient tre reconnus que soixante ans plus tard.
Ces deux pouvoirs, naturellement antipathiques et
agressifs, avaient compris qu'ils ne pouvaient mar-
cher ensemble. Cependant, le p'ouvoir populaire
avait remport une victoire sur le pouvoir royal s
c'tait la cration de la garde Batiohle.
Mais, ct de ces deux partis, reprsentant, l'uh
l'absolutisme royal, l'autre la souverainet populaire,
il eh existait un troisime qui tait, si nous pouvons
nous exprimer ainsi, le parti de l'intelligence.
C'tait le parti franais, dont nous avons, dans un
des premiers chapitres de ce livre, prsent les prin-
cipaux chefs nos lecteurs.
Celui-l, connaissant l'ignorance des basses classes
h Naples, la corruption de la noblesse, le peu de
fraternit de la bourgeoisie, peino ne et n'ayant
jamais t appele au maniement des affaires,
celui-l croyait les Napolitains incapables de rien
faire par eux-mmes et voulait toute force l'inva-
sion franaise, sans laquelle, son avis, on se consu-
merait en dissensions civiles et en querelles intestines.
Il fallait donc, pour fonder un gouvernement dura-
ble Naples, et ce gouvernement, selon les hom-
mes de ce parti, devait tre une rpublique, il fal-#
l'ait donc, pour fonder une rpublique, la main ferme
et surtout loyale de Championnet.
EMMA tVONN'A 3t
dcisions.
de Portici,
Il fut donc, dans le club rpublicain
dcid l'unanimit moins quatre voix, qui taient
celles de Cirillo, de Manthonnet, de Schipani et de
avec
Velasco, que l'on ouvrirait des ngociations
contre
Rocca-Romana, qui venait de se distinguer
les Franais dans le combat de Caazzo, et Maliterno,
de cet
qui venait de donner de nouvelles preuves
ardent courage qu'il avait, en 1796, montr dans le
Tyrol.
Et, en effet, des propositions leur furent faites,
d'eux une haute
par lesquelles on offrait chacun
position dans le nouveau gouvernement qui allait se
crer Naples, s'ils voulaient se runir au parti rpu-
blicain. Le parlementaire charg de cette ngociation
fit chaudement valoir prs des deux colonels les mal-
heurs qui pouvaient rejaillir sur Naples de la retraite
des Franais, et, soit ambition, soit patriotisme, les
deux nobles consentirent pactiser avec les rpu-
blicains.
EMMALYONNA 33
1
Mack et Pignatelli taient donc les seuls hommes
qui s'opposassent la rgnration de Naples;
puisque, sans aucun doute, Mack et Pignatelli,
c'est--dire le pouvoir civil et le pouvoir militaire
disparus, le parti national, spar de lui par des
nuances seulement, se runirait au parti
rpu-
blicain.
Nous empruntons les dtails suivants, que nos lec-
teurs ne trouveront ni dans Cuoco, crivain conscieu-
cicux,inais homme de parti pris sans s'en douter
lui-mme, ni dans Colletta, crivain partial et
pensionn, qui crivait loin de Naples et sans autres
renseignements que ses souvenirs de haine ou de
sympathie, nous empruntons, disons-nous, les
dtails suivants aux Mmoires pour servir la dernire
rvolution frNaples, ouvrage trs- rareet tros-curieux,
publi en France en 1803.
L'auteur, Bartolomeo N* est Napolitain, et, avec
la navet de l'homme qui n'a qu'une notion confuse
du bien et du mal, il raconte les faits en l'honneur do
ses compatriotes comme ceux qui sont leur dshon-
neur. C'est une espce de Sutone qui crit ad nar-
randum, non ad probandum.
Une entrevue eut lieu alors, dit-il, entre le
prince
de Maliterno et un des chefs du parti jacobin de Na-
ples, que je ne nomme pas, de peur de le compromet-
M Emma lyonna.
IV
EMMA 1.V0NNA 45
IB fRlNCEDE MAUTERNO,
que la populace.
Les dputs de la ville, alors, se runirent dans la
vieille basilique do Saint-Laurent, dans laquelle tant
de fois avaient t discuts les droits du peuple et
ceux du pouvoir royal.
Le parti rpublicain, qui, nous l'avons vu, avait
le prince de Maliterno, et
dj t en relation avec
qui, d'aprs ses promesses, croyait pouvoir compter
sur lui, faisant valoir son courage dans la campagne
de 1790, et ce que, quelques jours auparavant encore,
il venait de faire pour la dfense de Capoue, le pro-
posa comme gnral du peuple.
EMMA LYONNA
52
Y^
politain.
D'abord, mon cher major, lui dit-il, permettez
J'ai trouv,
gu jo commence par des remerlments.
58 EMMA LYOUNA
X
6 EMMA LYONNA
VI
ROPTUIIE DE L'ARMISTICE
de la ville
Le 10 janvier, les vingt-quatre dputes
les exposaient ces deux
comprirent quels dangers
ne pouvaient
Insultes, qui, faites un vainqueur,
marcher sur Naplcs.
manquer de le dterminer
o Championnat
Ils partirent donc pour Coserte,
ils n'eurent point
avait son quartier gnral; mais
nous l'avons
la peine d'aller jusque-l, le gnral,
Maddalone.
dit, s'tant avanc jusqu'
tte.
Le prince de Maliterno marchait leur
En arrivant en prsence du gnial franais, tous,
commencrent
comme c'est l'habitude en pareil cas,
les autres mena-
de parler la fois, les uns priant,
humblement la paix, ceux-
ant, ceux-ci demandant
des dfis de guerre.
l jetant la face des Franais
avec sa courtoisie et sa pa-
Championnct couta
comme
tience ordinaires pendant dix minutes; puis,
un mot de ce qui se
a lui tait impossible d'entendre
disait
si l'on
Messieurs, dit-il en excellent italien,
la parole
d'entre vous tait assez bon pour prendre
nous ne finis-
au nom de tous, je ne doute pas que
nous com-
sions par nous entendre, du moins par
`
prendre.
reconnaissait
Puis, s'adressant Maliterno, qu'il
front et la
au coup de sabre qui lui partageait le
joue
64 EMMA 1Y0NNA
les
dalcne, regardez-vous comme un fable espace
dix milles qui vous sparent de Naples; mais vous
infranchis-
remarquerez que cet espace est immense,
sable mme, lorsque vous rflchirez que vous tes
entour de populations armes et courageuses, et quo
soixante mille citoyens enrgiments, quatre ch-
teaux forts, des vaisseaux de guerre, dfendent une
ville de cinq cent mille habitants enthousiasms par
la religion, exalts par l'indpendance. Maintenant,
de vous tre fidlo
supposez que la victoire continue
et que vous entriez en conqurant Naples; il vous
sera impossible de vous maintenir dans votre con-
de faire la paix avec
qute. Ainsi, tout vous conseille
nous, Nous vous offrons, non-seulement les deux mil-
lions et demi de ducats stipuls dans le trait de
vous nous
Sparanisi, mais encore tout l'argent que
demanderez en vous renfermant dans les limites de
la modration. En outre, nous mettons votre dis-
retirer, des
position, pour que vous puissiez vous
enfui des routes
vivres, des voitures, des chevaux, et
de la scurit desquelles nous vous rpondons.
Vous avez remport de grands succs, vous avez
vous avez fait un
pris des canons et des drapeaux,
vous avez emport
grand nombre de prisonniers,
offrons un tribut et
quatre forteresses nous vous
nous vous demandons la paix comme un vainqueur,
4.
66 EMMA LYONNA
VII
8,
vr EMMA LYOWNA
_1 "n
Victimesclotres, de Monvel; cela et occupe mes
loisirs pendant le temps plus ou moins long que j'ai
rien de
encore demeurer votre hte. Vous n'avez
tout cela, donnez-moi ce que vous voudrez l'Histoire
de la
de Polybe, les Commentaires de Csar, la Vie
Tout me sera
Vierge, le Martyre de saint Janvier.
vous aurai de tc.ut
bon, cher monsieur Brandi, et je
une gale reconnaissance.
chez lui, et clni-
Le commandant Brandi remonta
sit dans sa bibliothque cinq ou six volumes, que
Nicolino se garda bien d'ouvrir.
le com-
Le lendemain, vers huit heures du soir,
mandant entra dans la prison de Nicolino, prcd
d'un gelier portant deux bougies.
Le prisonnier s'tait dj jet sur son lit, quoiqu'il
tonns do
ne dormit pas encore. Il ouvrit des yeux
il avait
ce luxe de cire. Trois jours auparavant,
avait refuse.
demand une lampe et on la lui
la taKo et
Le gelier disposa les deux bougies sur
sortit.
Ah l mon cher commandant, demanda Nico-
vous me feriez la sur-
lino, est-ce que, pat hasard,
une soire ?
prise de me donner
visitefeori
Non je vous faisais une simple
cher prisonnier, et, comme je dteste parler* sans\
EMMALYONNA 83
voir, j'ai, comme vous le voyez, fait apporter des
lumires.
Je me flicite bien sincrement de votre oiiti-
venait ?
-Si cette dame revenait, faites-la entrer, mordieu 1
Je suis bien aise de savoir cela. Je ne sais pour
reviendra ce soir.
quoi j'ai dans l'ide qu'elle
Mon cher commandant, vous tes un homme
d'une conversation pleine de verve et y
charmante
EMMA~YO~KA 9j
dcfantafsie; mais vous comprenez fusscz-vws
l'homme le plus spirituel de Napcs.
damo
Oui, vous prfreriez la conversation de la
inconnue la mienne; soit je suis bon diahle et
n'ai point d'amour-propre. Maintenant, n'oubliez
choses.
pas une chose ou plutt deux
Lesquelles?
C'est que, si je n'ai pas fait entrer la dame plus
ne vous Vplt,
tt, c'est que j'ai craint que sa visite
vous
et que, si je la fais entrer aujourd'hui, c'est que
m'affirmez que sa visite vous est agroble.
-Je vous l'affirme, mou cher commandant. les-
vous satisfait ?
Je le crois bien! rien ne me satisfait plus que
do rendre de petits services mes prisonniers.
Oui; seulement, vous prenez votre temps.
Monsieur le duc, vous connaissez le proverbe
Tcut vent point qui sait attendre.
le
Et, se levant avec son plus aimable sourire,
commandant salua son prisonnier et sortit.
Kicolino le suivit des yeux, se demandant ce qui
avait pu arriver d'extraordinaire depuis la veille au
matin pour qu'il se fit dans les manires de son jugo
son
et de son gelier un si grand changement
se faire une rponse
gard; et il n'avait pu encore
de son
satisfaisante sa question, lorsque la porte
36 LYOtfNA
EMMA
echot se rouvrit et donna passage une femme
voile, qui se jeta dans ses bras en levant son voile.
vin
PU CHATEAU SAINT-B1E.
IX
GOUVERNEE DU CIIATEAU
CE QU'ATTENDAIT LE
gAINT-ELME
4
en revue de nou-
H est inutile que nous passions
nous avons dj
veau chacun des vnements que
nos Seulement, il est bou
vus se drouler sous yeux.
du chteau Saint-
de dire que, du haut des remparts
lunette que lui avait laisse
Elme, grce l'excellente
Nicolino assistait tout ce qui se
le commandant,
dans les rues de Naples. Quant aux vne-
passait
au grand jour, 1*
ments qui ne se produisaient point
tait devenu pour
commandant Roberto Brandi, qui
les lui racontat
son priocanier un vritable ami,
fidlit et fait honneur un prfet de
avec une qui
son souverain.
police faisant son rapport
haut des remparts
C'est ainsi que Nicolino vit, du
EMMA LYONNA 97
et -I. -&1, ,_
le terrible magnifique spectacle de l'incendie de
la Qotte, apprit le trait de Sparanisi, put suivre des
yeux les voitures amenant les officiers franais qui
venaient toucher les deux millions et demi, sut le lcn-
demain en quelle monnaie les deux millions et demi
avaient t pays, assista enfin toutes les pripties
qui suivirent le dpart du vicaire gnral, depuis In no-
mination de Maliterno la dictature jusqu' l'amende
honorable que nous lui avons vu faire de compte
demi avec Itocca-Itamana. Tous ces vnements lui
eussent, perus par les yeux seulement, paru assez
obscurs; mais les explications du commandant ve-
naient les lucider et jouaient dans ce labyrinthe
politique le rle du fil d'Ariane.
On atteignit ainsi le 20 janvier.
Le 20 janvier, on apprit la rupture dfinitive do
la trve, la suite de l'entrevue entre le gnral
franais et le prince de Maliterno, et l'on sut qu'
six heures du matin, les troupes franaiscis s'taient
branles pour marcher sur Naples.
A cette nouvelle, les lazzaroni hurlrent de rage, et,
brisant toute discipline, mirent leur tte Michele et
Pagliuccollci, criant qu'ils ne voulaient reconnatre
qu'eux pour capitaines; puis, s'adjoignant les soldats
et les ofticiers qui taient revenus de Livourne avec
le gnral traner des
NaseUiflJa "cqilmencrent nl t1111V
1i ~<\ /1
0
8 EMMA LYONNA
rvolutions,
EMMA LYONNA Ol
AVAIT T
COMMENT LE DRAPEAU FRANAIS
Combien d'enfants?
la fille,
Deux des enfants charmants, surtout
marier.
qu'il faut songer
Ce n'est point pour.moi que vous dites Cela, je
prsume? si haut
Je n'ai pas l'orgueil de porter me3 yeux
c'est une simple observation que je vous faisais,
comme digne d'exciter votre intrt.
Et je vous prie de croire qu'elle l'excite eu plus
haut degr.
faite pour
Alors, que pensez-vous que puissent
un homme qui leur rend un trs-grand service, pour
les
la femmeet les enfants de cet homme, rpublicains
de Naples?
Eh bien, que diriez-vous de dix mille ducats?
r-Oh! interrompit le gouverneur.
Attendez donc, laissez-moi dire.
C'est juste; dites.
ducata
Je rpte. Que diriez-vous de dix mille
mille ducats d'-
de gratification pour vous, de dix
votre femme, de dix raill ducats de
pmgles pour de dot
bonne main votre fils, et de dix mille ducats
votre fille?
Quarante mille ducats?
Quarante mille ducats.
En tout?
EMMALYONNA H9
Dame!f
Cent quatre-vingt-dix mille francs?
Juste.
Ne trouvez-vous pas qu'il ce*, indigned'hommes
comme ceux que vous reprsentez do ne pas offrir
des sommes rondes?
Deux cent mille livres, par exemple?
Oui, deux cent mille livres, on rflchit.
Et combien terminerait-on?
Tenez, pour ne pas vous faire marchander,
deux cent cinquante mille livres.
C'est un joli denier que doux cent cinquante
mille livres 1
C'est un joli morceau que le chteau Saint-
Elne.
Hum!1
Vous refusez?
Je me consulte.
Vous comprendrez ceci, mon cher prisonnier s
on dit. Toute la journe, nous avons parl par pro-
veibes; passez-moi donc encore celui-ci je vous
promets que ce sera le dernier.
Je vous le passe.
Eh bien, on dit que tout homme trouve une fois
dans sa vie l'occasion de faire fortune, que le tout
est pour lui de ne pas laisser chapper l'occasion,
120 EMMA LYONNA
moyens.
C'est pour arriver ce but que je vous deman-
derai, mon prince, toute la complaisance possible.
Expliquez-vous.
JMM.V LYO.NXA il
XI
LES FOURCHESCAVDINES.
le gnral en chef.
eut tous
Ainsi jet au milieu des brigands, Salvato
toutes les
les jours une nUiujuc nouvelle repousser;
djouer. Mais
nuits, une surprise dcouvrir et
du pays,
Salvato, n dans le pays, parlant la langue
tait la fois l'homme de la grande guerre, c'est--
dire de la bataille range, par son sang-froid, par
son courage et par ses tudes stratgiques, et celui de
EMMA LYO.NNAA 129
tape.
130 EMMA LYOXNA
_1 1- ~m.
Ce fut Bocano qu'il apprit la trve de Sparanisi,
et d'attendre de nou-
qu'il reut l'ordre de s'arrter
velles instructions.
La trye de Sparanisi rompue, Salvato se remit en
Marcone.
marche, et, en combattant toujours, gagna
A Marcone, il apprit l'entrevue de Championnet avec
les dputs de la ville, et la dcision prise le mme
le len-
jour par le gnral en chef d'attaquer Naples
demain.
Ses instructions portaient de marcher sur Bnvent
et de se rabattre immdiatement sur Naples, pour
seconder le gnral dans son attaque du 21
Le 20 au soir, aprs une double tape, il entrait
Bnvent.
La tranquillit avec laquelle s'tait opre cette
marche donnait Salvato de grandes inquitudes.
Si les brigands lui avaient laiss le chemin libre de
Marcone Bnvent, c'tait, sans aucun doute, pour
le lui disputer ailleurs et dans. une meilleure po-
sition.
dans
Salvato, qui n'avait jamais parcouru le pays
du moins stra-
lequel il tait engag, le connaissait
aller de Bn-
tgiquemnt. Il savait qu'il ne pouvait
vent Naples sans passer par l'ancienne valle Cau-
dia, c'est--dire par ces fameuses Fourches Caudines,
les l-
o, trois cent vingt et un am avant le Christ,
EMMAtYONNA 131
le consul Spurnius
gions romaines, commandes par
et forces
Postumus, furent battues par les Samnites
de passer sous le joug.
Une de ces illuminations comme en ont des hom-
mes de guerre lui dit que c'tait l que l'attendaient
les brigands.
Mais Salvato rsolut, les cartes de la Terro do La-1
bour et de la principaut tant incompltes, de visi-
ter le pays par lui-mme.
A huit heures du soir, il se dguisa en paysan,
mcnta son meilleur cheval, se fit accompagner d'un
hussard de confiance, cheval comme lui, et se mit
en chemin.
A une lieue de Bnvent, peu pris, il laissa dans
un bouquet de bois son hussard et les chevaux, et
s'avana seul.
La valle se rtrcissait de plus en plus, et, h la
o
clart de la lune, il pouvait distinguer la. place
elle semblait se fermer tout fait. Il tait vident quo
c'tait cette mme place que les Romains s'taient
leur avait t
aperus, mais trop tard, du pige qui
tendu.
au
Salvato, au lieu de suivre le chemin, so glissa
milieu des arbres qui garnissent le fpnd de la valle..
et arriva ainsi une ferme situe cinq cents pas,
la
peu prs, de cet tranglement de montagne.
EMMA LYONNA
J#J
trouva dans un
Il sauta par-dessus une haie et se
verger.
la maison
Une grande lueur venait d'une partie de
Salvato se glissa jusqu'
spare du reste de la ferme.
dans la
un endroit o ses regards pouvaient plonger
chambre claire.
four que l'on
La cause de cet clairage tait un
se tenaient
venait de chauffer et o deux hommes
centain de pains.
prts enfourner une
de pain
Il tait vident qu'une pareille quantit
et de sa
n'tait point destine l'usage du fermier
maison.
de
En ce noment, on frappa violemment la porte
la ferme donnant sur la grande route.
Un des deux hommes dit
Ce sont eux.
Le regard de Salvato ne pouvait s'tendre jusqu'
crier sur ses gonds
Ja grande porte; mais il l'entendit
de lumire pro-
et vit bientt entrer, dans le cercle
par le bois brlant dans le four, quatre hommes
jet
leur costume il reconnut pour des brigands.
qu'
la
Ils demandrent quelle heure serait prte pre-
dans la
mire fourne, combien on en pourrait faire
donnet
nuit, et quelle quantit de pains pouvaient
quatre fournes. onze
Les deux boulangersleur rpondirent qu'
EMMA LYON'NA 133
boulangers.
queurs.
Ce fut une horrible boucherie. Les brigands se
trouvaient enferms comme dans un cirque par les
soldats de Villeneuve et ceux du major, et, au milieu
12 EMMA LY9NN
XII
PREMIRE JOURNEE.
XIII
LA nuit;
XIV
DEUXIME JOURNE,
ruines.
on avance, on recule sur un monceau de
Les maisons qui s'croulent crasent les combattants;
la baonnette enfonce les masses, qui se resserrent,
et qui offrent l'trange spectacle d'un combat corps
ou plutt
corps entre trente mille combattants,
ordi-
trente mille combats dans lesquels les armes
la
naires deviennent inutiles. Nos soldats arrachent
servent
baonnette du canon de leur fusil et s'en
de leurs fusils
comme de poignards, tandis que,
ils
teints et qu'ils n'ont pas le temps de recharger,
font des massues. Les mains cherchent trangler,
Sur les
les dents mordre, les poitrines touffer.
les charbons enflamms,
cendres, sur les pierres, sur
les blesss, qui,
dans le sang qui coule, rampent
dchirent en
comme des serpents fouls aux pieds,
et le pied,
expirant. Le terrain est disput pas pas,
un mort ou ua
chaque pas qu'il fait, se pose sur
mourant.
renfort
Vers midi, un hasard fit qu'un nouveau
excits par
arriva aux lazzaroni. Dix mille des leurs,
la sur-
les moines et par les prtres, taient partis
veille par la route de Pontana pour reprendre
leur avait promis
Capoue. Du haut de la chaire, on
de
la victoire. Ils ne doutaient pas que les murailles
comme celles de
Capoue ne tombassent devant eux,
Jricho taient tombes devant les Isralites,
EMMA tVONNA 107
Ces lazzaroni taient ceux du petit mle et do
Santa-Lucia.
Mais, en voyant cette foule soulever la poussire
de la plaine qui dpasse Santa-Maria, et qui spare
la vieille Capoue de la nouvelle, Macdonald, rest
Franais, tout dmissionnaire qu'il tait, se mit
comme volontaire la tte de la garnison, et, tandis
que, du haut des remparts, dix pices de canon cra-
chaier.t mitraille sur cette foule, il fit deux sorties
parles deux portes opposes, et, formant un immense
cercle dont le centre tait Capoue et son artillerie, et
les deux ailes, son infanterie et sa fusillade, il fit un
carnage horrible do toute cette multitude. Deux
mille lazzaroni tus ou blesss restrent sur le champ
de bataille, couchs entre Cascrte et Pontana. Tout
ce qui tait sain et sauf ou lgrement blessa s'enfuit
et ne se rallia qu' Casanuova.
Le lendemain, le canon se fit entendre dans la
direction de Naples; mais, encore harasss de leur
droute de la veille, ils attendirent, en buvant, des
nouvelles du combat. Le matin, ils apprirent que la
journe avait t aux Franais, qui avaient pris a
leurs camarades vingt-sept pices de mon, leur
avaient tu mille hommes et leur avaient fait six
cents prisonniers.
Alors, ils se runirent sept mille et marchrent
Jftj EMMA LYONNA
,t~~ 1.
toute course pour venir au secours des lazzaroni
sur la route, comme
qui dfendaient la ville, laissant
des jalons de carnage, ceux de leurs blesss qui,
rallis la veille et dans la nuit, n'eurent point la
force de les suivre.
Arrivs au largo del Castello, ils se divisrent en
trois bandes. Les uns, par Toledo, portrent secours
au largo delle Pigne; les autres, par la strada dei
la Ma-
Tribunali, au Castel-Capuano les autres, par
rina, au March-Vieux.
Couverts de puussire et de sang, ivres du vin qui
ils vin-
leur avait t offert tout le long de la route,
les rangs
rent se jeter, combattants nouveaux, dans
une
de ceux qui luttaient depuis la veille. Vaincus
au secours de leurs frres
premire fois, accourant
seconde. Tout
vaincus, ils ne voulurent pas l'tre une
un contre six, eut un
rpublicain qui combattait dj
ou deux ennemis de plus terrasser et, pour les
mais
terrasser, il fallait non-seulement les blesser,
encore les tuer, car, nous l'avons dit dj, tant qu'ils
leur restait un souffle de vie, les blesss s'obstinaient
combattre.
La lutte dura ainsi presque sans avantage jusqu'
trois heures de l'aprs-midi. Salvato, Monnier et
Carmine
Mathieu Maurice avaient pris le chteau del
et
et le March -Vieux; Championnet, Thibant
EMMA LYOXXA 169
10
J70 EMMA LYONNA
fuy ses pas sans avoir pu fqire connatre l'ennemi
la proclamation du gnral.
La voici. Elle tait rdige en italien, langue que
Championnet parlait aussi bien que la langue fran-
aise
u Citoyens,
J'ai pour un instant suspendu la vengeance mili-
taire provoque par une horrible licence et par la
fureur de quelques individus pays par vos assassins.
Je sais combien le peuple napolitain est bon, et je
gmis du plus profond de mon cur sur le mal que
je suis forc de lui faire. Aussi, je profite de ce mo-
ment de calme pour m'adresser vous, comme un
pre ferait ses enfants rebelles, mais toujours aims,
d-
pour vous dire Renoncez une dfense inutile, -
posez les armes, et les personnes, la proprit et la
religion seront respectes.
Toute maison de laquelle partira un coup dq
fusil sera brle, et les habitants en seront fusills.
Mais que le calme se rtablisse, j'oublierai le pass,
et les bndictions du ciel pleuvront de nouveau sur
cette heureuse contre.
Naples,3 pluvise,anvu de la Rpublique
e
(22janvier1799).
EMMA LYONNA 171
XV
TROISIEMEJOURNE.
Accept, le march.
L'artilleur pointa sa pice, y mit le feu lo boulet
du
pa?sa entre le blason et la hampe, trouant la toile
drapeau.
C'est bien, dit Nicolino; mais ce u'est point
encore cela.
Je le sais bien, rpondit l'artilleur; aussi, jo
vais essayer de faire mieux.
La pice fut pointe une seconde fois avec plus
d'attention encore que la premire. L'artilleur tudia
<3e quel ct soufflait le veut; il apprcia lo faible
changement de direction que ce souffle avait pu
imposer au boulet, se releva, se baissa do nouveau,
changea d'un centime de ligne le point do mire de
sa pice, approcha la mche de la lumire une d-
tonation qui domina le tumulte se fit entendre, et lu,
bannire, coupe par sa base, tomba.
Nicolino battit des mains et donna l'artilleur,
sans se douter de l'influence qu'allait avoir cet inci-
pour l'exemple,
Don 1 dit le lazzarone, il parait que dcidment
KM MA LYONNAA I'J
't
Naniio s'est trompe. Je devais tre colonel et mou-
rir pendu je ne suis que capitaine et Je vais mourir
fusill1.Cela me console pour ma petite sur.
Championnet entendit et comprit ces paroles. 11
fut sur le point d'interroger lo condamn; mais,
comme en ce moment il voyait un cavalier accourir
toute bride, et que, dans ce cavalier, il reconnais.
sait Salvato, son attention tout entire se porta du
du nouvel arrivant cte.
0;1 entrana le lazzarone, on l'appuya contre les
fondations du muse Bourbonien, et l'on voulut lui
bander les yeux.
Mais lui, alors, se rvolta.
-Le gnral a dit qu'on me fusille, cria-t-il;i
mai* il n'a pas dit qu'on me biudo les yeux,
Salvato tressaillit cette v oix, se retourna etrq-
connut Michle Michle, lui aussi, reconnut le jeune
officier.
Sangue di Cristo! cria le lazzarone, dites-leur
donc, monsieur Salvato, que l'on n'a pas besoin do
pie bander les yeux pour me fusiller.
Et, repoussant ceux qui l'entouraient, il croisa les
bras et s'appuya de lui-mme la muraille.
Michle 1 s'cria Salvato. Gnral, cet homme
m'a sauv la vie, je vous prie de m'accorder la
sienne^
180 EMMA LYON.NA
mncnce,
J'ai suspendu un instant la fureur do mes soldats
et la vengeance des crimes qui ont t commis. Pro-
fites de cette trve pour faire ouvrir toutes les gli-
la paix,
ses exposez le saint sacrement et prchez
le ton ordre et l'obissance aux lois. A ces condi-
tions, je jetterai un voile sur le pass et m'applique-
rai faire respecter la religion, les personnes et la
proprit.
Dclarez au peuple que, quels que soient ceux
contre lesquels je devrai svir, j'arrterai le pillage,
et que le calme et la tranquillit renatront dans
cefce malheureuse ville, trahie et trompe. Mais, eu
mme temps, je dclare qu'un seul coup de fusil
tir d'une fentre fera brler la maison et fusiller les
donc les
habitants qu'elle renfermera. Remplissez
t84 EMMA LYO.VNA
XYI
~1.1! .1.t.
tous il.~ -F .1~
la tombe les gnies sublimes de les pays et do
XVII
PU PALMIER,
XVIII
tE Vu DE MICIIELE.
13.
g26 EMMA LYONNA
X1X
roenv
pas dans la direction du forum, qu'un pauvre
se jeter
diant, fendant la foule, vint, en trbuchant,
ses genoux.
O tes-vous, saint homme? demanda le
vois
mendiant; car je suis aveugle et je ne vous
pas.
Pc:r :cl, mon fils, dit saint Janvier sv3rrtant
pour couter le vieillard.
Oh mon pre! s'cria le mendiant, il m'est
la
donc, avant de mourir, accord de baiser pous-
sire que vos pieds ont foule I
Cet homme est fou, dit le bourreau en s'ap-
prtant le repousser.
Laissez approcher cet aveugle, je vous prie,
dit saint Janvier; car la grce du Seigneur est
avec lui.
Le bourreau s'carta en haussantles paules.
Que veux-tu, mon fils? demanda le saint.
Un simple souvenir de vous, quel qu'il soit.'
Je le garderai jusqu' la fin de mes jours, et cela
me portera bonheur dans ce monde et dans l'autre.
Mais, lui dit le bourreau, ne sais-tu pas que
les condamns n'ont rien eux? Imbcile, qui de-
mande l'aumne un homme qui va mourir 1
Qui va mourir? rpta le vieillard en secouant
EMMA LYOXXA 237
Quites-vous?
Un ami de saint Janvier. Et vous?
Une de ses parentes.
De quel pays tes-vous?
De Naples. Et vous?
De Pouzzoles. Qui vous amne cette heure?
Je viens pour recueillir le sang du martyr. Et
vous?
Je viens pour ensevelir son corps.
Voici les deux fioles avec lesquelles il a dit sa
de
dernire messe, et qu'il m'a donnes eu sortant
boire l'eau et le vin
l'glise et en m'ordonnant de
ne pouvant
qui y restaient. J'tais paralytique,
mais
remuer ni bras ni jambes depuis dix ans;
peine, selon l'ordre du bienheureux saint Janvier,
me levai et que je
eus-je vid les fioles, que je
marchai.
Et moi, j'tais aveugle. Je demandai au martyr,
au moment o il marchait au supplice, un souvenir
de lui il me promit de me donner, aprs sa mort,
les yeux.
le mouchoir avec lequel on lui banderait
trancha la
Au moment mme o le bourreau lui
le mouchoir, m'or-
tte, il m'apparut, me donna
le
donna de l'appuyer sur mes yeux et de venir
comment
soir ensevelir son corps. Je ne savais
excuter la seconde partie de son ordre; car j'tais
EMMA LYONNA "-Ml
XX
de *Vf*Tll" et \f\fiT\
fit enfin les
Ina itnmnnAnnni
ramenrent r+
de T)A
Naples Bnvent, B<5-
iivent Naples cette narra) ion nous entranerait
l'histoire du moyen ge tout entire, et l'on a tant
abus de cette intressante poque, qu'elle commence
passer de mode.
C'est depuis le commencement du xvi* sicle seu-
lement que saint Janvier a un domicile fixe et ina-
movible, d'o il ne sort que deux fois par an, pour
aller faire son miracle la cathdrale de Sainte-
Claire, spulture des rois de Naples. Deux ou trois
fois, par hasard, on drange bien encore le saint jJ
mais il faut de ces grandes circonstances qui remuent
un empire ou qui bouleversent une
province pour lo
faire sortir de ses habitudes sdentaires, et chacune
de ces sorties devient un vnement dont lo souvenir
se perptue et grandit par tradition orale dans la
mmoire du peuple napolitain.
C'est rarchcvechc1, et dans la chapelle du trsor,
que, tout 1" reste de l'anne, demeure saint Janvier.
Cette chapelle fut btie par les nobles et les bour-
geois napolitains c'est le rsultat d'uu vu qu'ils
firent simultanment, en 1527, pouvants qu'ils
taient par'la peste qui dsola, cette anne, la trs-
fide ville de Naples. La peste cessa, grce l'inter-
vention du saint, et la chapelle fut btie comme signe
de la reconnaissance publique.
244If EMMA LYONNA
XXI
de
Ds le point du jour, les accs de la Cathdrale
Sainte-Claire taient encombrs par une effroyablo
affluence de peuple. Les parents de saint Janvier, les
ren-
descendants de la vieille femme que l'a\engle
le
contra dans le forum de Yulcano recueillant
des fioles, avaient pris leurs
sang du saint dans
non pour activer le miracle,
places dans le chur,
si
comme c'est leur habitude, mais pour l'empcher,
et
c'tait possible. La cathdrale tait dj pleine
dgorgeait dans la rue.
Toute la nuit, les cloches avaient sonn pleine
terre les
vole. On et dit qu'un tremblement de
isoles
mettait en branle, tant elles carillonnaient,
tout
les unes des autres, dans une indpendance
individuelle.
avait donn l'ordre que pas une clo-
Championnet
56 EMMA. LYONNA
che ne dormit cette nuit-l. Il fallait non-seulement
que Naples, mais que toutes les villes, tous les villages,
toutes les populations environnantes fussent avertis
que saint Janvier tait mis en demeure de faire son
miracle.
Aussi, ds le point du jour, les principales rues de
Naples apparurent-elles comme des canaux roulant
des fleuves d'hommes, de femmes et d'enfants. Toute
cette foule se dirigeait vers l'archevch pour prendre
sa place la procession qui, sept heures du ma-
tin, devait se mettre en route, de l'archevch la
cathdrale.
En mme temps, par toutes les portes de la ville,
entraient les pcheurs de Castellamare et de Sor-
ronte, les corailleurs e Torre-del-Greco, les mar-
chands de macaroni de Portici, les jardiniers de
Pouzzoles et de Baa, enfin les femmes de Procida,
cl'lschia, d'Acera, de Maddalone, dans leurs plus
riches atours. Au milieu de toute cette foule diapre,
bruyante, dore, passait de temps en temps une
vieille femme aux cheveux gris et pars, pareille
la sibylle de Curaes, criant plus haut, gesticulant
heures.
A sept heures prcises, Salvato et sa compagnie,
c'est--dire la garde d'honneur de saint Janvier,
revtu de son bel
ayant au milieu d'eux Michle,
uniforme, et portant une bannire sur laquelle tait
5!58 EMMA LYONNA
n o i
gnral.
Four quoi faire? demanda le chef du chapitre
d'une voix assez assure.
Pour assister au miracle, rpondit l'aide do
camp.
Les chanoines secourent la tte.
Ah ali! dit Villeneuve, vous avez peur, ce
fasse point?
qu'il parait, que le miracle ne se
Nous ne vous cacherons pas, repondit le chef
du chapitre, que saint Janvier est mal dispose.
Eh bien, rpliqua Villeneuve, je viens, moi,
ses
vous dire une chose qui changera peut-tre
dispositions.
Nous en doutons, en chur les
rpondirent
chanoines.
Alors, Villeneuve, toujours souriant, s'approcha
d'une table, et, de la main gauche, tira de sa poche
tandis que, de
cinq rouleaux de cent louis chacun,
la main droite, il prenait une paire do pistolets
tour et
sa ceinture; puis, tirant sa montre son
la pinant entre les cinq cents louis et les pisto-
lets
270 p*lMA LYONNA
XXII
LA RPUBLIQUE PARTHNOPENNE.'
Napolitains (1)!1
La
Soyez libres et sachez user de votre libert.
dans votre bonheur
rpublique franaise trouvera
une large compensation de ses fatigues et de 308
qui no so trouvent
a) Nous citons toutes ces pices originales, nous de*
dans aucune histoire, et qui ont t tires par soixante*
cachettes o elles taient demeures enfouies pondant
iruatre ans.
KMMALYOXNA 273
combats. S'il en est encore parmi vous qui restent
partisans du gouvernement tomb, ils sont libres do
quitter cette terre de libert. Qu'ils fuient un pays o
il n'y a plus quo des citoyens, et,
esclaves, retournent
avec les esclaves. A partir de ce
moment, l'armo
franaise prend le nom d'arme napolitaine et s'en-
gage, par un serment solennel, a maintenir vos
droit3 et prendre pour vous les armes toutes les
fois que l'exigeront les intrts do votre libert. Les
Franais respecteront le culte, les droits sacrs de la
proprit et des personnes. De nouveaux magistrats,
nomms par voti?, par une sage et paternelle admi-
nistration, veilleront au repos et au bonheur des
citoyens, feront vanouir les terreurs do l'ignorance,
calmeront les fureurs du fanatisme, et vous montre-
ront enfin autant d'affection que vous montrait do
perfidie le gouvernent tomb.
Avant de sortir do l'glise, Championnet, en ren-
dant Salvato la libert, constitua une garde d'hon-
ncur qui devait reconduire saint Janvier t\ l'archev-
ch et veiller sur lui, avec cette
consigne Respect d
saint Janvier,
Ds le matin, et dans la prvision
que saint Jan-
vier aurait la complaisance de faire son
miracle,
complaisance dont ne doutait point Championnet, un
gouvernement provisoire avait t arrt et six co-
76 EMMA LYONNA
~8(! F4(ItA~LYO:T:lA'
*t _~ i_
ttvat'cojnsacr la place Ol'on allait planter l'arbra
de la liiert.
Le soir, des feux de joie furent allums dans toutes
les rues et sur toutes les placs, et, comme s'il et
voulu se runir saint Janvier, son rival en popula-
rit", le Vsuve lana des flammes qui furent plutt
de sa part une communion l'allgrese publique
qu'une menace. Ces flammes, muettes et sans lave,
taient une espce de buisson ardent, un Sina
politique.
Aussi, Miclicl le Fou, vtu de son magnifique
costume, se dmenant sur un magnifique cheval,
au milieu de son arme de lazzaroni, criant cette
heure Vive la libert commela veille elle
avait cri Vivele roi disait-il toute cette po-
pulace
Vous le voyez, ce matin, c'tait saint Janvier
met
qui se faisait jacobin* Cp sofa 'est le Vsuve qui
le bonnet rouge! /$;' v 'A
:) )
F I N D IXXM& t 11 E MI E H
TABLE
I, Justice do DieW. , n I
SI. Latrtvo, ,V. ,] 1.1
YA. Les trois partis do Naptos au commencement
de l'anne 1799. 28
IV, O ce qui devait arriver arrive, 119
Y, Le prince de Maliterno. fil
VI. Rupturo de l'armistico. C
VU. Un gelier qui s'humanise. 74
VIII. Quello tait la dipKnatio du gouverneur du
chteau Saint-Mlmu, 80
IX, Ce qu'attendait lo gouverneur du cwateau Saint-
Elme 00
X, O l'on voit enfin comment lo drapeau franais
avait t arbord sur lo chteau Saint-Elmo. 108
XI. Les Fourches caudines. 127
X. Premire jurniie 2
142
XIII. La nuit m
XIV. Deuximo journe. ICI
XV. Troisime journe, 172
XVI. Saint Janvier et Virgile, 180
V/ TABLE
s,j