Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
book 1
Instrucciones de funcionamiento
Videocmara de alta definicin
Modelo N. HDC-SD60
HDC-TM60
HDC-HS60
VQT2M61
EC F0110MA0 ( 4500 A )
until
2010/02/01
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 2
2
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 3
3
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 4
4
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 5
Indice
Informacin para su seguridad ............. 2
Accesorios .............................................. 6 Bsico
Preparacin Grabacin/Reproduccin
Preparacin
[1] Seleccionar un medio para
Antes de usar el dispositivo grabar [HDC-TM60/
[1] Identificacin de las piezas y HDC-HS60].................................. 24
manejo .......................................... 7 [2] Grabacin de pelculas ............. 25
[HDC-SD60]/[HDC-TM60] .............. 7 [3] Grabacin de fotografa ............ 26
[HDC-HS60] ................................. 10 [4] Modo automtico inteligente .... 27
[5] Reproduccin de pelcula/
Configuracin
fotografa .................................... 28
[1] Alimentacin............................... 13
Bsico
Insertar/extraer la batera............. 14 Configuracin
Carga de la batera ...................... 15 [1] Uso de la pantalla de mens .... 30
Tiempo de carga y tiempo de Seleccin del idioma.................... 30
grabacin ..................................... 16
[2] Cmo grabar en una tarjeta ...... 18 Avanzadas
Tarjetas que se pueden utilizar en
Grabacin (Avanzadas)
Avanzadas
este dispositivo ............................ 18
[1] Acercamiento/alejamiento de
Insertar/extraer una tarjeta SD..... 19
la imagen (zoom) ....................... 31
[3] Encender/apagar la unidad ....... 20
Encender y apagar el dispositivo Modo de zoom ............................. 31
Zoom ptico extendido ................ 32
con el botn de alimentacin ....... 20
[2] Funcin del estabilizador
Encendido y apagado del
ptico de imagen ....................... 33
monitor LCD ................................. 20
[4] Seleccin del modo ................... 21 Edicin
[5] Ajuste del monitor LCD ............. 22
Otros
[1] Borrar escenas/fotografas ....... 34
Cmo usar la pantalla tctil ......... 22 [2] Formateo .................................... 35
[6] Ajuste de la fecha y la hora....... 23
Con un televisor
[1] Ver el vdeo/imgenes en su
televisor ...................................... 36
Otros
Acerca de los derechos de autor ........ 38
Especificaciones .................................. 39
Lectura de las instrucciones de
funcionamiento (en formato PDF)....... 43
5
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 6
Accesorios
Examine los accesorios antes de utilizar el dispositivo.
Nmeros de productos correctos a partir de febrero de 2010. Pueden estar sujetos a cambio.
Batera (litio/VW-VBK180)
Cable de CA
K2CQ29A00002 Batera (litio/VW-VBK360)
CD-ROM
Instrucciones de
funcionamiento
VFF0610
6
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 7
Preparacin
1 Identificacin de las
Antes de usar el
dispositivo
piezas y manejo
[HDC-SD60]/[HDC-TM60]
1 Botn de alimentacin [ ] (l 20)
1 2 34 5 2 Altavoz
3 Botn manual/automtico inteligente
[iA/MANUAL] (l 27)
4 Botn del estabilizador ptico de la
imagen [ /O.I.S.] (l 33)
5 Cambio de modo (l 21)
6 Porta batera (l 14)
7 Mini conector HDMI [HDMI] (l 36)
8 Terminal USB [ ]
9 Conector mltiple AV [AV MULTI]
AV MULTI
6 (l 36)
Utilice el cable mltiple AV (slo el cable
10 suministrado).
7 8 9 10 Tapa de la tarjeta SD (l 19)
11 11 Ranura de la tarjeta (l 19)
12 Testigo de acceso [ACCESS] (l 19)
12
15
16
17
7
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 8
20 21 22 23 24
Puede girar 180o A hacia las lentes o 90o
B hacia la direccin opuesta.
25 Conector de trpode
25 26 Palanca para expulsar la batera
[BATTERY] (l 14)
26
8
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 9
30 1 Voltee la correa.
2 Ajuste la longitud.
3 Vuelva a colocar la correa.
9
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 10
[HDC-HS60]
1 Botn de alimentacin [ ] (l 20)
1 2 34 5 2 Altavoz
3 Botn manual/automtico inteligente
[iA/MANUAL] (l 27)
4 Botn del estabilizador ptico de la
imagen [ /O.I.S.] (l 33)
5 Cambio de modo (l 21)
6 Porta batera (l 14)
7 Mini conector HDMI [HDMI] (l 36)
8 Terminal USB [ ]
9 Conector mltiple AV [AV MULTI]
AV MULTI
6 (l 36)
Utilice el cable mltiple AV (slo el cable
10 suministrado).
7 8 9 10 Tapa de la tarjeta SD (l 19)
11 11 Ranura de la tarjeta (l 19)
12 Lmpara de acceso [ACCESS] (l 19)
12
15
16
17
10
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 11
20 21 22 2324
Puede girar 180o A hacia las lentes o 90o
B hacia la direccin opuesta.
25 Conector de trpode
25 26 Palanca para expulsar la batera
[BATTERY] (l 14)
26
11
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 12
31
1 Voltee la correa.
2 Ajuste la longitud.
3 Vuelva a colocar la correa.
12
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 13
Preparacin
1 Alimentacin
Configuracin
13
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 14
Insertar/extraer la batera
Pulse el botn de alimentacin para apagar el dispositivo. (l 20)
Meta la batera insertndola en la direccin sealada en la figura.
Extraccin de la batera
Asegrese de mantener pulsado el botn
de encendido hasta que el indicador de
estado se apague. Luego retire la batera
mientras sujeta el aparato para evitar que
se caiga.
Mover la palanca de desenganche de la
batera en la direccin que indica la
flecha y extraer la batera cuando est
destrabada.
PRECAUCIN
Existe peligro de explosin si la batera
es sustituida de forma incorrecta.
Sustityala solamente por una pila del
mismo tipo o de un tipo equivalente
recomendado por el fabricante. Deseche
las bateras usadas siguiendo las
instrucciones del fabricante.
14
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 15
Carga de la batera
Cuando se compra esta unidad, la batera no est cargada. Cargue la batera por
completo antes de usar esta unidad.
A Terminal de entrada de CC
15
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 16
HDC-SD60
Nmero de modelo de
Tiempo mximo
batera Tiempo de
Tiempo de carga de grabacin
[Tensin/Capacidad grabacin real
continua
(mnima)]
Batera provista/
VW-VBK180 (opcional) 2 h 50 min 1 h 55 min 1h
[3,6 V/1790 mAh]
VW-VBK360 (opcional)
4 h 50 min 3 h 55 min 2h
[3,6 V/3580 mAh]
HDC-TM60
Nmero de modelo de
Tiempo mximo
batera Tiempo de
Tiempo de carga de grabacin
[Tensin/Capacidad grabacin real
continua
(mnima)]
Batera provista/
VW-VBK180 (opcional) 2 h 50 min 1 h 55 min 1h
[3,6 V/1790 mAh]
VW-VBK360 (opcional)
4 h 50 min 3 h 55 min 2h
[3,6 V/3580 mAh]
16
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 17
HDC-HS60
Nmero de
modelo de Tiempo
Tiempo de
batera Tiempo de Destino de Modo de mximo de
grabacin
[Tensin/ carga la grabacin grabacin grabacin
real
Capacidad continua
(mnima)]
Batera HA/HG/HX/
HDD 1 h 40 min 50 min
provista/ HE
VW-VBK180
2 h 50 min HA 1 h 45 min 50 min
(opcional)
[3,6 V/ SD
HG/HX/HE 1 h 45 min 55 min
1790 mAh]
HA 3 h 25 min 1 h 45 min
VW-VBK360 HDD HG 3 h 30 min 1 h 45 min
(opcional)
4 h 50 min HX/HE 3 h 30 min 1 h 50 min
[3,6 V/
3580 mAh] HA/HG/HX/
SD 3 h 35 min 1 h 50 min
HE
17
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 18
Preparacin
El dispositivo puede grabar fotografas o pelculas en una tarjeta SD, memoria integrada o
disco duro. Para grabar en una tarjeta SD, lea lo siguiente.
Este dispositivo (un dispositivo compatible con SDXC) es compatible con tarjetas de
memoria SD, tarjetas de memoria SDHC y tarjetas de memoria SDXC. Cuando use una
tarjeta de memoria SDHC o SDXC en otro equipo, compruebe que el equipo es
compatible con estas tarjetas de memoria.
Tipo de Grabacin de
Capacidad Grabacin de pelculas
tarjeta fotografas
8 MB/16 MB No se puede utilizar.
No se puede garantizar el funcionamiento.
La grabacin podra detenerse de
32 MB/64 MB/
Tarjeta de repente durante la grabacin de
128 MB/256 MB
memoria SD pelculas dependiendo de la tarjeta SD
utilizada.
512 MB/1 GB/ Se puede
2 GB utilizar.
Tarjeta de 4 GB/6 GB/8 GB/
memoria 12 GB/16 GB/
Se puede utilizar.
SDHC 24 GB/32 GB
Tarjeta de
Memoria 48 GB/64 GB
SDXC
* La SD Speed Class Rating es la velocidad estndar para sucesivas escrituras.
18
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 19
Cuando usa por primera vez en este dispositivo una tarjeta SD que no es de Panasonic o una
utilizada anteriormente en otro equipo, formatela. (l 35) Cuando formatea la tarjeta SD, se
borran todos los datos guardados. Una vez borrados los datos, no pueden recuperarse.
Cuidado:
Verificar que la lmpara de acceso se haya apagado.
19
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 20
Preparacin
3 Encender/apagar la
Configuracin
unidad
Puede encender y apagar el dispositivo usando el botn de alimentacin o abriendo y
cerrando el monitor LCD.
20
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 21
Preparacin
21
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 22
Preparacin
22
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 23
Preparacin
6 Ajuste de la fecha y la
Configuracin
hora
Cuando encienda la unidad por primera vez, aparecer un mensaje preguntndole si desea
ajustar la fecha y la hora.
Seleccione [S] y siga los pasos de 2 a 3 siguientes para ajustar la fecha y la hora.
Cambie el modo a oa .
La funcin de visualizacin de fecha y
1 Seleccione el men. hora funciona con una batera de litio-
incorporada.
MENU : [CONFIGURAR] # [CONF RELOJ]
Cuando se compra esta unidad, se ajusta
2 Toque la fecha o la hora que el reloj. Si la visualizacin de la hora es
[- -], se debe cargar la batera de litio
desea ajustar, luego ajuste el integrada. Para recargar la batera de litio
valor deseado usando / . integrada, conecte el adaptador de CA o
coloque la batera en esta unidad. Deje la
unidad como est durante
aproximadamente 24 horas y la batera
mantendr la fecha y hora durante
aproximadamente 6 meses. (La batera
todava se est recargando incluso si la
energa est apagada.)
A Visualizar el ajuste de hora mundial:
[NACIONAL]/ [DESTINO]
El ao puede ajustarse entre 2000 y 2039.
Para la indicacin horaria se utiliza el
sistema de 24-horas.
3 Toque [ENTRAR].
La funcin del reloj empieza desde
[00] segundos.
Se puede visualizar un mensaje que
solicite el ajuste de hora mundial. Realice
el ajuste de hora mundial tocando la
pantalla.
Toque [SALIR] o pulse el botn MENU
para salir de la pantalla de mens.
23
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 24
Bsico
1 Cambie el modo a oa .
2 Seleccione el men.
MENU : [SELEC MEDIO]
A [VDEO/TARJETA SD]
B [VDEO/MEM INTERNA]
C [IMAGEN/TARJETA SD]
D [IMAGEN/MEM INTERNA]
E [VDEO/TARJETA SD]
F [VDEO/DISCO DURO]
G [IMAGEN/TARJETA SD]
H [IMAGEN/DISCO DURO]
4 Toque [ENTRAR].
24
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 25
Bsico
2 Grabacin de pelculas
Grabacin/
Reproduccin
1 Cambie el modo a .
2 Abra el monitor LCD.
3 Pulse el botn de inicio/
parada de grabacin para
iniciar la grabacin.
25
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 26
Bsico
3 Grabacin de fotografa
Grabacin/
Reproduccin
1 Cambie el modo a .
2 Abra el monitor LCD.
3 Pulse hasta la mitad el
botn . (Slo para el
enfoque automtico)
4 Pulse el botn
totalmente.
MEGA
5M R3000
: Indicador de funcionamiento de
las fotografas
: Flash
j: Nivel del flash
: Reduccin de ojos rojos
MEGA : Estabilizador ptico de imagen
MEGA
: Estabilizador ptico de imagen
(l 33)
: Calidad de imgenes fijas
5M : Tamao de las fotografas
R3000: Nmero de fotografas
restantes
(Parpadea en rojo cuando
aparece [0].)
: Lmpara de ayuda AF
26
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 27
Bsico
4 Modo automtico
Grabacin/
Reproduccin
inteligente
Los siguientes modos apropiados para la condicin se ajustan apuntando la unidad a los que
desea grabar.
/MANUAL
Botn manual/automtico inteligente
Pulse este botn para cambiar entre el modo
manual y el modo automtico inteligente.
27
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 28
Bsico
5 Reproduccin de
Grabacin/
Reproduccin
pelcula/fotografa
1 Cambie el modo a .
2 Toque el icono de seleccin del modo de
reproduccin A.
3 Toque el medio deseado para reproducir
las pelculas o fotografas.
A [VDEO/TARJETA SD]
B [IMAGEN/TARJETA SD]
C [VDEO/TARJETA SD]
D [VDEO/MEM INTERNA]
E [IMAGEN/TARJETA SD]
F [IMAGEN/MEM INTERNA]
G [VDEO/TARJETA SD]
H [VDEO/DISCO DURO]
I [IMAGEN/TARJETA SD]
J [IMAGEN/DISCO DURO]
28
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 29
5 Seleccione la operacin de
reproduccin tocando el icono de
operacin.
A Icono de funcionamiento
0h00m00s
Toque F / F para visualizar/no visualizar el icono
de funcionamiento.
29
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 30
Bsico
1 Uso de la pantalla de
Configuracin
mens
MENU
30
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 31
Avanzadas
1 Acercamiento/alejamiento
Grabacin
(Avanzadas)
de la imagen (zoom)
La relacin mxima del zoom ptico es 25k.
El ajuste predeterminado de [MODO ZOOM] es [i.Zoom 35k]. Se puede extender a un
mximo de 35k durante el modo de grabacin de pelculas.
Cambie el modo a oa .
Palanca y botones del zoom
T lado:
Para grabacin de objetos en primer plano
W T
(acercamiento)
W lado:
Para grabacin de objetos en modo de gran
angular (alejamiento)
La velocidad de zoom vara segn la
distancia en que se mueva la palanca.
Los botones de ajuste de zoom son tiles
para ajustar con exactitud la relacin de
aumento de zoom.
Modo de zoom
[i.Zoom 35k]: Esta funcin del zoom le permite conseguir una calidad de
imagen de alta definicin (Hasta 35k)
Mientras mayor sea la relacin de aumento del zoom digital, mayor ser el deterioro de la
calidad de imagen.
31
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 32
32
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 33
Avanzadas
[MODO1]:
La funcin funciona siempre.
[MODO2]:
La funcin funciona cuando est pulsado el botn . Se la recomendamos cuando se
est grabando a s mismo o con un trpode en el modo de grabacin de fotografa.
Cuando est en [MODO1], aparece / . Cuando est en [MODO2], aparece
/ .
33
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 34
Avanzadas
1 Borrar escenas/
Edicin
fotografas
Cambie el modo a .
34
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 35
Avanzadas
2 Formateo
Edicin
Recuerde que si formatea un soporte, se borrarn todos los datos que contiene y no
podr recuperarlos. Guarde los datos importantes en un ordenador, DVD, etc.
35
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 36
Avanzadas
1 Ver el vdeo/imgenes en
Con un televisor
su televisor
1 Imgenes de alta
definicin
2 HDMI Terminal
3 Terminal componente
4 Terminal de vdeo
Use el cable mltiple AV provisto. Verifique el ajuste de salida al conectar el terminal
del componente o el terminal del video con el cable mltiple AV.
Se recomienda el uso de los siguientes mini cables HDMI Panasonicpara conectar la
unidad al terminal HDMI.
HDMI es la interfaz para dispositivos digitales. Si conecta este dispositivo a un televisor de
alta definicin HDMI compatible y luego reproduce las imgenes grabadas de alta
definicin, puede disfrutar de ellas en alta resolucin y con alta calidad de sonido.
36
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 37
37
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 38
Otros
Otros
Especificaciones
Videocmara de alta definicin
Informacin para su seguridad
Fuente de
alimentacin: 5,0 V de CC (Cuando se usa el adaptador de CA)
3,6 V de CC (Cuando se usa la batera)
4,4 W 7,7 W
4,4 W 7,7 W
4,7 W 7,7 W
39
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 40
40
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 41
Pelculas
41
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 42
Fotografas
Adaptador de CA
Informacin para su seguridad
Fuente de
alimentacin: CA de 110 V a 240 V, 50/60 Hz
Consumo: 12 W
Salida de CC: CC 5,0 V, 1,6 A
42
VQT2M61 (SPA)
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 43
Otros
Para Mac
1 Encienda el ordenador e
introduzca el CD-ROM
conteniendo las instrucciones de
funcionamiento (suministrado).
2 Abra la carpeta Manual en
VFF0610, luego copie dentro
3 Haga doble clic en el icono del
de la carpeta el archivo PDF
mtodo abreviado
SD60_SD66_TM60_HS60 con el idioma deseado.
Instrucciones de
funcionamiento en el
escritorio.
Cuando no se abren las instrucciones
de funcionamiento (en formato PDF)
Necesita Adobe Acrobat Reader 4.0 o
posterior o Adobe Reader 6.0 o posterior 3 Haga doble clic en el archivo
para leer o imprimir las instrucciones de PDF para abrirlo.
funcionamiento (en formato PDF).
43
(SPA) VQT2M61
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 44
EU
Panasonic Corporation
Web site: http://panasonic.net
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Panasonic Corporation 2010