El Evangelio de Taciano

EL EVANGELIO DE TACIANO
(Diatessaron) Parte 4

Un fariseo se asombra de que Jess no se lava antes de comer

LXXXIII 1. Y un fariseo le rog que comiese con l y Jess entr.

2. Y el fariseo medit entre s cmo Jess no se lavaba antes de la comida.
3. Mas el Seor le dijo: Vosotros, los fariseos, el exterior del plato y del vaso
limpiis.
4. Mas vuestro interior est lleno de iniquidad.
5. Oh, necios! Quin hizo lo de fuera no hizo tambin lo de dentro?
6. Mas dad limosnas y todo os ser limpio.

Los fariseos se escandalizan viendo comer a los apstoles sin lavarse las manos

LXXXIV Y estando en Jerusaln, varios escribas y fariseos vieron que los

1.
discpulos coman pan sin antes lavarse las manos.
2. Y dijeron a Jess: Cmo es que tus discpulos transgreden las tradiciones?
3. Porque no se lavan las manos cuando comen pan.
4. Mas Jess, contestando, les dijo: Y por qu vosotros transgreds el mandato
de Dios con vuestra tradicin?
5. Porque Jess dijo: Honra padre o madre y muera quien los maldiga.
6. Mas vosotros decs: Quinquiera que dijese al padre o la madre: es ofrenda
ma ante Dios aquello con que pudiera valerte, no viene obligar a honrar a sus
padres, ni conocerlos.
7. Y as habis violado el mandato de Dios con vuestra tradicin.
8. Porque los fariseos y todos los judos, si no se lavan mucho las manos antes,
no comen.
9. Y cuando vienen de la calle, no comen si no se lavan.
10. Y lavan asimismo los vasos, y los jarros, y los lechos.
11. Hipcritas! Bien profetiz de vosotros Isaas.
12. Cuando dijo: Este pueblo me honra con sus labios, mas su corazn est lejos
de m.
13. Y en vano me honran enseando doctrinas y mandamientos humanos.
14. Porque con la tradicin humana habis invalidado los mandamientos

http://createur-web.ch/apocri-40d.htm[22/06/2011 05:31:16 p.m.]

El Evangelio de Taciano

divinos.
15. Y llam a s a las gentes, y dijo: Od y entended.
16. No lo que entra en la boca contamina al hombre.
17. Y sus discpulos llegaron y le dijeron: Los fariseos se han ofendido oyendo
tus frases.
18. Mas l contest: Toda planta que no plant mi Padre celestial ser
desarraigada. Djalos.
19. Porque son ciegos que guan a otros ciegos. Y todos caern en el hoyo.
20. Y Pedro le pidi: Explcanos esta parbola.
21. Y Jess contest: No entendis vosotros tampoco?
22. Que cuanto entra en la boca va al vientre y es expulsado.
23. Mas lo que sale de la boca sale del corazn y esto s contamina al hombre.
24. Porque del corazn salen los malos pensamientos y las muertes.
25. Y los adulterios y fornicaciones, y los robos, y las blasfemias, y los falsos
testimonios.
26. Y esto es lo que contamina al hombre.
27. Mas comer pan sin lavarse las manos no contamina.

Jess atiende a una mujer sirio fenicia

LXXXV Y fue Jess de all a Tiro y Sidn.

1.
2. Y una mujer cananea, que era gentil, y de raza sirofenicia, clamaba,
diciendo:
3. Seor, hijo de David, ten piedad de m.
4. Porque mi hija est poseda de un demonio.
5. Mas l no contest. Y llegando sus discpulos, le dijeron: Despdela.
6. Porque viene clamando detrs de nosotros.
7. Y l contest, y dijo: Yo no soy enviado sino para las ovejas descarriadas del
predio de Israel.
8. Mas ella vino y le ador, diciendo: Seor, yeme.
9. Y l dijo: No est bien quitar el pan de los hijos para drselo a los perros.
10. Mas ella contest: Seor, los perros comen de las migas que caen de la mesa
de sus amos.
11. Y Jess contest: Mujer, grande es tu fe. Hgase como lo pides.
12. Y su hija qued curada en aquel instante.

Jess cura a un sordomudo

LXXXVI Y dejando los trminos de Tiro, vino por Sidn al mar de Galilea,
1.
en mitad de las tierras de Decpolis.

http://createur-web.ch/apocri-40d.htm[22/06/2011 05:31:16 p.m.]

El Evangelio de Taciano

2. Y le trajeron un sordomudo y le pidieron que le impusiese la mano.

3. Y lo separ de las gentes y le puso los dedos en los odos, y escupi, y toc su
lengua.
4. Y mirando al cielo, dijo: Ephatha, que significa: brete.
5. Y se abrieron sus odos y se solt su lengua y hablaba.
6. Y le dijo que no lo contasen, mas cuanto ms lo deca, lo publicaban ms.
7. Y decan admirados: Todo lo hace bien.
8. Porque hace or a los sordos y hablar a los mudos.

Jess y la samaritana

LXXXVII Y Jess vino a una ciudad de Samaria, que se llama Sichar.

1.
2. Y Jess se sent junto a la fuente de Jacob, que est en la posesin que dio
Jacob a su hijo Jos.
3. Porque estaba cansado del camino. Y era como la hora sexta.
4. Y una mujer de Samaria vino a sacar agua. Y Jess dijo: Dame de beber.
5. Y dijo la samaritana: Cmo siendo t judo me pides de beber a m, que soy
samaritana?
6. Porque los judos no se tratan con los samaritanos.
7. Y Jess respondi, y le dijo: Si tuvieses el don de Dios y supieses quin es el
que te dice dame de beber, t pediras de l el agua viva.
8. Y la mujer dijo: Seor, hondo es el pozo, y t no tienes con qu sacar. En
dnde, pues, tienes el agua viva?
9. Eres t ms que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo del que l bebi,
y sus hijos, y sus ganados?
10. Respondi Jess y dijo: Todo el que bebe esta agua volver a tener sed.
11. Mas quien beba el agua que yo doy no tendr sed nunca.
12. Porque el agua que yo le d ser un agua que brote eternamente.
13. Y le dijo la mujer: Seor, dame esa agua, para que no tenga sed, ni venga
ac a sacarla.
14. Y dijo Jess: Ve, busca a tu esposo y ven con l.
15. Y la mujer contest: No tengo esposo.
16. Mas dijo Jess: Bien dijiste. Porque cinco esposos has tenido y el que ahora
tienes no es tu esposo.
17. Y dijo la mujer: Seor, me pareces profeta.
18. Nuestros padres adoraron en este monte y los judos dicen que es en
Jerusaln donde hay que orar.
19. Y dijo Jess: Creme, mujer, que llega la hora en que ni en este monte ni en
Jerusaln adoraris al Padre.
20. Vosotros adoris lo que no sabis y nosotros lo que sabemos, porque la

http://createur-web.ch/apocri-40d.htm[22/06/2011 05:31:16 p.m.]

El Evangelio de Taciano

salvacin viene de los judos.

21. Mas viene la hora de adorar al Padre en espritu y en verdad.
22. Porque as quiere el Padre que lo adoren.
23. Dios es Espritu, y
los que lo adoran en
espritu y verdad es
preciso que lo adoren.
24. Mas dijo la mujer:
S que ha de venir el
Mesas, que dicen el
Cristo.
25. Y cuando venga
nos aclarar todas las
cosas.
26. Y le dijo Jess: Yo
lo soy, que te hablo.
27. Y en esto llegaron
sus discpulos, y se
asombraron de verlo
hablando con una
mujer.
28. Mas ninguno le dijo: Qu hablas con ella?
29. Y la mujer dej su cntaro, y fue a la ciudad, y dijo a los hombres:
30. Venid y veris un hombre que me ha dicho cuanto he hecho.
31. No ser ste el Cristo?
32. Y salieron de la ciudad y vinieron a l.
33. Mientras tanto, los discpulos le decan: Maestro, come.
34. Y l les dijo: Yo tengo una comida que comer que vosotros ignoris.
35. Y los discpulos se decan: Le habr trado alguien de comer?
36. Mas Jess les dijo: Mi comida es que haga la voluntad del que me envi y
ejecute su obra.
37. No decs vosotros: cuatro meses faltan para la siega?
38. Pues yo os digo: Alzad los ojos y ved las regiones que ya estn a punto para
la siega.
39. Y el que siega cobra salario y recoge fruto para vida eterna.
40. Y para que gocen el que siembra y el que siega.
41. Porque en esto no miente el dicho: Que uno siembra y otro recoge.
42. Yo os envo a segar lo que no labrasteis.
43. Porque otros labraron y vosotros vais a entrar en sus labrantos.
44. Y muchos de la ciudad creyeron en l, por la palabra de la mujer, que deca:
Me ha dicho cuanto he hecho.
45. Y vinieron los samaritanos, y le pidieron que se quedase all, y estuvo otros
das.
46. Y muchos otros creyeron por su palabra.
47. Y decan a la mujer: Ya no creemos por lo que t has dicho.
48. Sino porque lo hemos odo, y sabemos que es en verdad el Cristo, salvador
del mundo.

http://createur-web.ch/apocri-40d.htm[22/06/2011 05:31:16 p.m.]

El Evangelio de Taciano

Jess cura en Jerusaln a un hombre que llevaba enfermo treinta y ocho aos

LXXXVIII Y llegadas las fiestas de los judos, fue Jess a Jerusaln.

1.
2. Y all hay una piscina que se llama Bethsaida y que tiene cinco prticos.
3. Y en ellos haba muchos enfermos, ciegos, cojos y paralticos, que estaban
esperando el movimiento del agua.
4. Porque un ngel del Seor descenda cada cierto tiempo y mova el agua.
5. Y el primero que entraba en el agua, despus que se mova, quedaba curado
de la enfermedad que padeciese.
6. Y haba all un hombre que llevaba treinta y ocho aos enfermo.
7. Y Jess lo vio tumbado y supo que haca mucho que estaba enfermo.
8. Y le dijo: Quieres curar?
9. Mas l le contest: Seor, no tengo quien me meta en el estanque cuando el
agua se revuelva.
10. Y antes que yo llegue, otro ha entrado.
11. Mas Jess le dijo: Levntate, toma tu lecho, y anda.
12. Y el hombre se alz, y tom su lecho, y se fue curado. Y era aquel da
sbado.
13. Y los judos dijeron a aquel hombre: Es sbado, no te es lcito llevar esa
carga.
14. Y dijo l: Quien me cur me dijo: Toma tu lecho, y anda.
15. Y ellos le preguntaron: Quin te dijo: Toma tu lecho, y anda?
16. Mas l no saba quin fuese, porque Jess se haba separado de all.
17. Y luego lo encontr Jess en el templo, y le dijo: Sanado eres.
18. Pero no peques ms, no te ocurra algo peor.
19. Y el hombre fue y dijo a los judos que era Jess quien lo haba curado.
20. Y los judos perseguan a Jess, porque haca estas cosas en sbado.
21. Y Jess les contest: Yo obro cuando obra mi Padre.
22. Y los judos lo persiguieron ms entonces.
23. Porque quebrantaba el sbado y llamaba a Dios su Padre, igualndose a l.
24. Mas Jess les contest: En verdad, en verdad os digo que nada puede el
Hijo hacer, si no es lo que viese hacer al Padre.
25. Y todo lo que l hace, lo hace el Hijo tambin.
26. Porque el Padre ama al Hijo, y le muestra cuanto hace, y ms obras le
mostrar, para que os maravillis.
27. Y as como el Padre vivifica a quienes quiere, as el Hijo tambin a los que
quiere da vida.
28. Porque el Padre a nadie juzga, sino que todo el juicio dio al Hijo.
29. Para que los hombres honren al Hijo como haban de honrar al Padre.
30. Y quien no honra al Hijo, no honra al Padre, que lo envi.

http://createur-web.ch/apocri-40d.htm[22/06/2011 05:31:16 p.m.]

El Evangelio de Taciano

31. Y en verdad os
digo que quien oye mi
verbo y cree tiene
vida eterna.
32. Y no ser
condenado, sino que
pasar de la muerte a
la vida.
33. Porque sta es la
hora en que los
muertos oirn la voz
del Hijo de Dios y los
que oigan vivirn.
34. Y as como el
Padre tiene vida en s
mismo, dio poder al
Hijo de tener en s
mismo vida.
35. Y le dio potestad de juzgar, en cuanto es el Hijo del hombre.
36. Mas no os asombris, porque viene la hora en que los que estn en las
tumbas oirn su voz.
37. Y los que obraren bien resucitarn en la vida y los que no resucitarn a la
condenacin.
38. Nada hago por m: Como oigo, juzgo.
39. Y mi juicio es justo, porque no es segn mi voluntad, sino segn la voluntad
de mi Padre.
40. Si yo testimoniase de m, mi testimonio no sera verdadero.
41. Mas otro testimonia de m y su testimonio verdadero es.
42. Porque enviasteis a Juan y atestigu la verdad.
43. Mas yo no tomo testimonio del hombre.
44. Sino que os digo esto para que os salvis.
45. Porque l era antorcha ardiente que alumbraba.
46. Pero yo tengo testimonio mayor que el de Juan.
47. Porque las obras que el Padre me dio para que cumpliere atestiguan que el
Padre me ha enviado.
48. Y quien me envi me testimonia.
49. Nunca osteis su voz ni visto su parecer.
50. Ni tenis su palabra en vosotros, porque no creis a su enviado.
51. Investigad las Escrituras.
52. Porque en ellas creis tener la vida eterna y ellas dan testimonio de m.
53. Y si no queris venir a m, no tendris vida.
54. Mas no recibo gloria de los hombres, porque os conozco y s que no amis a
Dios.
55. Porque he venido en nombre de mi Padre y no me aceptis.
56. Y si otro viene en su propio nombre, a se recibiris.
57. Cmo podis creer? Porque aceptis la gloria humana y no buscis la que
viene de Dios.
58. No he de acusaros ante el Padre. Porque os acusar Moiss, en quien
esperis.
59. Pues si creyeseis en Moiss, creerais en m.
60. Porque yo soy de quien l escribi.
61. Y pues que no creis en sus escritos, cmo habis de creer en mis palabras?

http://createur-web.ch/apocri-40d.htm[22/06/2011 05:31:16 p.m.]

El Evangelio de Taciano

Nuevo milagro de los panes y los peces. Jess aconseja a sus discpulos guardarse
de la mala levadura de los fariseos

LXXXVIX Y otra vez llegronse a l muchas gentes.

1.
2. Y Jess reuni a sus discpulos, y dijo: Me da lstima esta gente que me sigue
con perseverancia hace tres das.
3. Porque no tienen qu comer y no quiero despedirlos en ayunas, para que no
desmayen en el camino.
4. Y dijeron los discpulos: De dnde sacaremos, pues que estamos en el
desierto, pan para hartar a tanta multitud?
5. Y Jess pregunt: Cuntos panes tenis?
6. Y ellos contestaron: Siete, y unos pocos pececillos.
7. Mas Jess mand a las gentes recostarse en tierra.
8. Y tom los panes y los peces, y dio gracias, y los reparti a sus discpulos, y
ellos a la gente.
9. Y todos comieron y se hartaron, y an sobraron siete espuertas llenas.
10. Y eran los que comieron cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los
nios.
11. Y los despidi, y embarc, y vino a tierra de Magdal.
12. Y sus discpulos se haban olvidado de coger panes, y no tenan ms que un
pan en la barca.
13. Y l les dijo: Guardaos de la levadura de los fariseos y de la levadura de
Herodes.
14. Mas ellos disputaban entre s y decan: No tenemos pan.
15. Y Jess los oy y les dijo: Por qu decs que no tenis pan?
16. An est tan endurecido vuestro corazn que no ven vuestros ojos ni oyen
vuestros odos?
17. Acaso no recordis? Cuando part los cinco panes entre cinco mil, cuntos
canastos sobraron? Y ellos dijeron: Doce.
18. Y cuando fueron siete panes entre cuatro mil, cuntas espuertas sobraron?
Y ellos dijeron: Siete.
19. Y l les dijo: Cmo no entendis que no os hablaba de pan, sino de la
levadura de los fariseos y de los saduceos?
20. Y entonces comprendieron que no les hablaba de la levadura de pan, sino de
la doctrina de los saduceos y fariseos.

http://createur-web.ch/apocri-40d.htm[22/06/2011 05:31:16 p.m.]

El Evangelio de Taciano

Jess interroga a sus apstoles

XC 1. Y Jess vino a la comarca de Cesrea Filipense.

2. Y all interrog a los discpulos: Quin dicen los hombres que es el Hijo del
hombre?
3. Y unos dijeron: Juan el Bautista.
4. Y otros: Elas. Y otros: Jeremas, o alguno de los profetas.
5. Y l les dijo: Quin decs vosotros que soy yo?
6. Y contest Simn Pedro: T eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo.
7. Y Jess dijo: Bienaventurado eres, Simn Barjona.
8. Porque no te lo revel carne ni sangre, sino mi Padre, que est en los cielos.
9. Y te digo que t eres Pedro y sobre esta piedra edificar mi iglesia.
10. Y las puertas del infierno no prevalecern contra ella.
11. Y te dar las llaves del reino de los cielos, y lo que ates y desates en la tierra
ser atado y desatado en el cielo.
12. Y mand a sus discpulos que no dijesen a nadie que l era el Cristo.
13. Y entonces comenz a decirles que le convena ir a Jerusaln.
14. Y padecer de los ancianos y de los prncipes de los sacerdotes y ser muerto,
y resucitar al tercer da.
15. Y Pedro le llam aparte, y le increp, dicindole: Seor, ten compasin de ti,
y que esto no te acontezca.
16. Mas Jess se volvi a Pedro y le dijo: Vete de m, Satans, no me
escandalices.
17. Porque no entiendes lo que es de Dios, sino lo que es de los hombres.
18. Y convocando a sus discpulos, les dijo: Si alguno quiere seguirme, niguese
a s mismo, y tome su cruz, y sgame.
19. Porque quien quiera salvar su vida la perder, y quien la pierda por mi
causa la hallar.
20. Porque, de qu sirve al hombre conseguir todo el mundo y perder su alma?
21. Qu recompensa dar el hombre por su alma?
22. Porque el Hijo del hombre vendr con los ngeles en la gloria de su Padre, y
dar a cada uno segn sus obras.

http://createur-web.ch/apocri-40d.htm[22/06/2011 05:31:16 p.m.]

El Evangelio de Taciano

Transfiguracin de Jess

XCI 1. Os digo en verdad que algunos de los que aqu estn no gustarn la
muerte sin que hayan visto al Hijo del hombre venir en su reino.
2. Y despus de seis das, Jess llev a Pedro, y a Jacobo, y a Juan, su hermano,
y los condujo a lo alto de un monte.
3. Y se transfigur ante ellos, y su rostro se hizo resplandeciente como el sol, y
sus vestidos tan blancos como nadie en la tierra los puede hacer.
4. Y he aqu que Moiss y Elas se aparecieron, y hablaban con l.
5. Y Pedro dijo: Seor, bien ser que elevemos aqu tres tabernculos.
6. Uno para ti, y uno para Moiss, y otro para Elas.
7. Y an hablaba cuando he aqu que una nube de luz les cubri.
8. Y una voz del cielo dijo: Este es mi hijo dilecto, en el que me complazco;
odio.
9. Y los discpulos, oyendo esto, cayeron de bruces, con gran temor.
10. Mas Jess, llegando, les dijo: Levantaos, y no temis.
11. Y levantando sus ojos, no vieron a nadie, ms que a Jess.
12. Y descendiendo del monte les dijo Jess: No digis a nadie esta visin, hasta
que el Hijo del hombre resucite de entre los muertos.
13. Y los discpulos preguntaron: Por qu dicen los escribas que es preciso que
Elas venga primero?
14. Y respondiendo Jess, les dijo: En verdad, Elas vendr primero y
restablecer todas las cosas.
15. Mas yo os digo que Elas vino ya, y no le conocieron, sino que hicieron con l
cuanto les plugo.
16. As tambin el Hijo del hombre padecer de ellos.
17. Y los discpulos comprendieron que les hablaba de Juan Bautista.
18. Y llegndose a las gentes, vio que unos escribas disputaban con ellos.
19. Y viendo la gente a Jess, se espant, mas corri a saludarle.
20. Y Jess les pregunt: De qu disputabais?

http://createur-web.ch/apocri-40d.htm[22/06/2011 05:31:16 p.m.]

El Evangelio de Taciano

Los fariseos aconsejan a Jess que se vaya. Curacin de un luntico

XCII 1. Y los fariseos llegaron a Jess, dicindole: Vete, porque Herodes

quiere matarte. Mas l dijo: Es menester que hoy y maana y pasado camine,
porque no es posible que un profeta muera fuera de Jerusaln.
2. Y un hombre lleg en esto y se le arrodill.
3. Y clamaba, diciendo: Seor, ten misericordia de mi hijo nico, que es
luntico.
4. Y padece mucho, y unas veces cae en el fuego, y otras en el agua.
5. Y lo he llevado a tus discpulos y no lo han podido curar.
6. Y Jess exclam: Generacin infiel y perversa, hasta cundo te sufrir?
Tradmelo.
7. Y lo trajeron, y el espritu al ver a Jess se conturb.
8. Y cay por tierra echando espumarajos.
9. Y Jess pregunt a su padre: Cundo le ocurri esto? Y dijo el padre:
Desde nio.
10. Y muchas veces lo echa en el fuego o en el agua para perderlo.
11. Mas, si algo puedes, ten misericordia, y socrrenos.
12. Y dijo Jess: Si puedes creer, todo al que cree le es posible.
13. Y el padre clam: Creo.
14. Mas aydame en mi incredulidad.
15. Y viendo Jess que la gente se amontonaba, conmin al espritu inmundo.
16. Y le dijo: Espritu mudo y sordo, sal y no vuelvas a l.
17. Y el espritu sali, clamando. Y l qued como muerto, y muchos lo crean
muerto.
18. Mas Jess, tomndole la mano, lo hizo levantar.
19. Y el mozo fue curado y volvi con su padre.
20. Y todos admiraron la grandeza de Dios.
21. Mas los discpulos lo llamaron aparte, y le preguntaron: Por qu no
pudimos expulsarlo nosotros? Y l les dijo: Por vuestra incredulidad.
22. Porque en verdad os digo que, si tuvieseis fe, aunque no fuese mayor que un
grano de mostaza, dirais a un monte: Muvete, y se movera, y nada os sera
imposible.
23. Mas este gnero de demonios slo sale con oracin y ayuno.

http://createur-web.ch/apocri-40d.htm[22/06/2011 05:31:16 p.m.]

El Evangelio de Taciano

Los exactores exigen a Jess el tributo de las dos dracmas

XCIII Y estando en Galilea les dijo Jess: El Hijo del hombre en manos de
1.
los hombres ser entregado.
2. Y ser muerto y resucitar al da tercero.
3. Y ellos no comprendan estas palabras.
4. Mas tenan miedo de preguntarle y se entristecan.
5. Y viniendo a Cafarnaum, los que cobraban las dos dracmas llegaron a Pedro.
6. Y le dijeron: Vuestro maestro no paga las dos dracmas? Mas l dijo: S.
7. Y entrando en casa, les dijo Jess: Qu te parece, Simn?
8. Los reyes de la tierra de quin cobraban los tributos: de sus hijos o de los
extraos?
9. Y dijo Pedro: De los extraos. Y dijo Jess: Luego los hijos son libres.
10. Mas, por no escandalizarlos, ve al mar y echa el anzuelo.
11. Y agarra el primer pez que veas, y abre su boca y hallars un estatero.
12. Y dselo por ti y por m.

Jess dice a sus discpulos quin es mayor en el reino de los cielos

XCIV 1. Y Jess pregunt a sus discpulos: De qu hablabais?

2. Porque yendo de camino disputaban sobre quin era entre ellos el mayor.
3. Y llegaron a Jess y le dijeron: Quin es el mayor en el reino de los cielos?
4. Y Jess llam a un nio y lo puso entre ellos.
5. Y dijo: En verdad os declaro que, si no fuereis como nios, no entraris en el
reino de los cielos.
6. Quien se humille como este nio es el mayor en el reino de los cielos.
7. Y quien quisiere ser el mayor ser, en el ltimo da, el ms pequeo.
8. Y quien reciba en mi nombre a un nio as a m me recibe.
9. Mas quien escandalizase a uno de estos nios que creen en m ms le valdra
colgarse al cuello una piedra de amolar y hundirse en lo profundo de los mares.

http://createur-web.ch/apocri-40d.htm[22/06/2011 05:31:16 p.m.]

El Evangelio de Taciano

Jess aconseja no impedir a los que hagan milagros en su nombre

XCV 1. Ydijo Juan: Maestro: Qu haremos con los que en tu nombre

expulsen demonios? Se lo prohibiremos?
2. Mas dijo Jess: No se lo prohibis.
3. Porque quien haga milagros en mi nombre no puede hacer mal, si habla de
m.
4. Quien no es contra nosotros est con nosotros.
5. Ay del mundo por los escndalos! Porque es preciso que vengan escndalos,
mas ay de aquel por quien vienen!
6. Por eso, si tu mano o tu pie te son ocasin de escndalo, crtatelos.
7. Porque preferible es entrar cojo o manco en la vida que ir con manos y pies
al fuego eterno.
8. Y si por tu ojo te pudieres escandalizar, scalo.
9. Porque mejor te es entrar tuerto en la vida, que ir con tus ojos a la gehenna
ardiente.
10. All donde el fuego no se apaga, ni muere el gusano.

Parbola del pecador arrepentido y de los noventa y nueve justos

XCVI Mirad de no despreciar a uno de estos pequeos.

1.
2. Porque os digo que los ngeles de los cielos ven siempre la faz de mi Padre,
que est en los cielos.
3. Qu os parece? Si un hombre tuviese cien ovejas, y se le perdiese una, no
ira, dejando las noventa y nueve, por montes y desiertos, a buscar a la
extraviada?
4. Y si la hallase, se congratulara.
5. Y juntara a sus vecinos y amigos, diciendo: Felicitadme, que mi oveja
perdida ha sido encontrada.
6. Porque en verdad os digo que ms se goza de encontrar aqulla que de las
noventa y nueve que no se extraviaron.
7. Y es voluntad de vuestro Padre, que est en los cielos, que ni uno solo de estos
pequeos se pierda.
8. Y qu mujer que teniendo diez dracmas perdiese una sola no encendera
luces y la buscara?
9. Y en hallndola, llamara a sus amigas y vecinas, dicindoles: Felicitadme,
porque he hallado la dracma que haba perdido.
10. En verdad os digo que hay ms gozo en el cielo por un solo pecador que
hace penitencia, que por noventa y nueve justos que no la hacen.

http://createur-web.ch/apocri-40d.htm[22/06/2011 05:31:16 p.m.]

El Evangelio de Taciano

Parbola del hijo prdigo

XCVII 1. Y djoles: Un hombre tena dos hijos.

2. Y el ms pequeo dijo a su padre: Padre, dame la parte de hacienda que me
pertenece. Y l les reparti la hacienda.
3. Y el hijo menor junt todo, y se fue a una comarca lejana.
4. Y all malgast su hacienda viviendo viciosamente.
5. Y cuando todo lo hubo consumido, vino una gran hambre en aquella
provincia, y se encontr falto de todo.
6. Y fue a un ciudadano de aquella tierra, y l lo envi a que apacentase los
puercos.
7. Y quera comer de las algarrobas de los puercos, mas no se las daban.
8. Y dijo: Cuntos jornaleros en casa de mi padre tienen sobra de pan,
mientras yo aqu estoy hambriento!
9. Ir a mi padre, y le dir: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti.
10. Y no soy digno de ser llamado tu hijo, mas hazme como uno de tus
jornaleros.
11. Y vino a su padre. Y su padre lo vio de lejos, y movido a misericordia,
corri a l, y lo abraz y bes.
12. Pero el hijo le dijo: Padre, yo he pecado contra el cielo y contra ti, y soy
indigno de ser tu hijo.
13. Entonces el padre dijo a sus siervos: Sacad el mejor vestido y vestidlo.
14. Poned en sus manos anillos, y calzado en sus pies.
15. Y traed el becerro grande, y matadlo. Y hagamos comida, y fiesta.
16. Porque mi hijo, muerto era, y ha revivido; se haba perdido, y es hallado.
17. Y empezarn a festejar. Y viniendo cerca de casa el hijo mayor, que estaba
en el campo, oy msica y ruido de danzas.
18. Y pregunt a un siervo que qu era aquello, y l le dijo: Tu hermano ha
venido, y tu padre ha matado el becerro grande, porque ha llegado salvo.
19. Y se incomod, y no quera entrar. Mas su padre sali, y le rogaba que
viniese.
20. Y l deca a su padre: He aqu que te sirvo hace tantos aos, y nunca he
desobedecido tus mandatos.
21. Y nunca me has dado un cabrito para solazarme con mis amigos.
22. Mas viene este tu hijo, que ha gastado su hacienda con mujerzuelas, y has
matado para l el becerro grande.
23. Y el padre le dijo: Hijo, t ests siempre conmigo, y todas mis cosas son
tuyas.
24. Mas hoy era preciso hacer fiesta y regocijarnos.
25. Porque tu hermano muerto era, y ha revivido; se haba perdido, y es

http://createur-web.ch/apocri-40d.htm[22/06/2011 05:31:16 p.m.]

El Evangelio de Taciano

hallado.

Jess aconseja perdonar los pecados setenta veces siete veces

XCVIII Si tu hermano pecare contra ti, ve y reprndelo, pero a solas.

1.
2. Porque si te oyese, habrs ganado a tu hermano. Mas si no te oyese, toma
uno o dos para que te sean testigos.
3. Y si an no te oyese, acude a la iglesia, y si an no oyese a la iglesia, tenlo por
pecador y publicano.
4. Yo os digo en verdad que cuanto atis en la tierra ser atado en el cielo.
5. Y que cuanto desatis en la tierra ser desatado en el cielo.
6. Os digo, adems, que si dos de vosotros se acordasen en la tierra, todo lo que
pidiesen les ser concedido por mi Padre, que est en los cielos.
7. Y Pedro, llegndosele, dijo: Seor, hasta cuntas veces he de perdonar a mi
hermano? Hasta siete?
8. Y dijo Jess: No siete veces, sino setenta veces siete veces.

Parbola del rey que hizo cuentas con sus siervos

XCIX El reino de los cielos es semejante a un hombre que era rey, e hizo
1.
cuentas con sus siervos.
2. Y le fue presentado uno que le deba diez mil talentos.
3. Mas no pudiendo pagar, mand el rey venderlo, y a su mujer, y a sus hijos,
con cuanto posea, para cobrarle.
4. Y el siervo, de rodillas, le rog, diciendo: Seor, ten paciencia y yo te lo
pagar todo.
5. Y el seor tuvo misericordia, y solt a aquel siervo, y le perdon la deuda.
6. Mas saliendo este siervo, hall a un consiervo suyo, que le adeudaba cien
denarios.
7. Y agarrndolo, lo apretaba, dicindole: Pgame lo que me debes.
8. Y el consiervo, postrndose, le rogaba: Ten paciencia conmigo, y te lo pagar
todo.
9. Mas l no quiso y lo puso en la crcel, hasta que pagase la deuda.
10. Y los dems consiervos se entristecieron, y fueron al seor y le contaron lo
que pasaba.
11. Y llamndolo su seor, le dijo: Siervo malvado: toda tu deuda te perdon,
porque me suplicaste.
12. Por qu no tuviste misericordia de tu consiervo, como yo la tuve de ti?
13. Y lo entreg a los verdugos, hasta que pagase cuanto deba.
14. Y as har con vosotros mi Padre celestial, si no perdonis en vuestros

http://createur-web.ch/apocri-40d.htm[22/06/2011 05:31:16 p.m.]

El Evangelio de Taciano

corazones las ofensas de vuestros hermanos.

Jess habla del matrimonio y de la castidad

C 1. Y Jess se march de Galilea y vino a Judea, al otro lado del Jordn.

2. Y muchos lo seguan y los curaba.
3. Y los fariseos llegaron y le decan, para tentarlo:
4. Es lcito al hombre repudiar a su mujer por cualquier causa?
5. Mas l les contest: No habis ledo que quien los cre en el principio
varn
y hembra los cre?
6. Y dijo: El hombre dejar padre y madre, y sern dos en una carne sola.
7. Lo que Dios uni no puede el hombre separarlo.
8. Y dijronle: Por qu entonces mand Moiss dar carta de repudio, y
divorciarse?
9. Y l les dijo: Por la dureza de vuestro corazn os permiti Moiss repudiar a
vuestras mujeres, mas en el principio no fue as.
10. Y os digo que el que repudiase a su mujer, no siendo por causa de
fornicacin, si se casase con otra, adultera.
11. Y el que se casare con la repudiada, adultera.
12. Y dijronle los discpulos: Si esto es as, no conviene casarse.
13. Y l les contest: No es dado a todos comprender estas palabras.
14. Porque hay eunucos que nacieron as del vientre de su madre.
15. Y eunucos que son hechos por el hombre.
16. Y hay quienes a s mismos se castraron, por el reino de los cielos.
17. Quien sea capaz de serlo as, salo.

Los fariseos murmuran de que Jess reciba a publicanos y pecadores

CI 1. Y le fueron llevados muchos nios, para que les impusiese las manos y
orase sobre ellos.
2. Y como los discpulos reprendiesen a quienes los llevaban, dijo Jess: Dejad
que los nios vengan a m.
3. Porque de ellos es el reino de los cielos.
4. Y les impuso las manos, y or.
5. Y muchos publicanos y pecadores se le acercaban y lo oan.
6. Y murmuraban los fariseos y escribas, diciendo: recibe a los pecadores y
publicanos y come con ellos.
7. Y despus de esto, Jess se fue y andaba por Galilea.
8. Y no quera ir por Judea, porque saba que los judios intentaban ajusticiarlo.

http://createur-web.ch/apocri-40d.htm[22/06/2011 05:31:16 p.m.]

El Evangelio de Taciano

Parbola del viador

CII 1. Y algunos que haba por all, le contaron de los galileos, cuya sangre
haba mezclado Pilatos en sus sacrificios.
2. Y dijo Jess: Pensis que porque esos galileos hayan sufrido esas cosas
sern ms pecadores que todos los galileos?
3. No; mas antes si no os arrepintieseis, pareceris todos igual.
4. Creis que los dieciocho sobre los que cay la torre, en Silo, eran ms
pecadores que los dems de Jerusaln?
5. No; y si no hicieseis penitencia, pereceris lo mismo.
6. Y dijo esta parbola: Un hombre tena en su via plantada una higuera. Y
vino por sus frutos y no los tena.
7. Y dijo al viador: Tres aos llevo viniendo a buscar fruto en esta higuera y
no lo encuentro nunca.
8. Crtala; pues por qu ha de ocupar la tierra?
9. Mas dijo el viador: Seor, djala este alio, hasta que la trabaje y la abone.
10. Y si hace fruto, la dejas, y si no, la cortas luego.

Jess cura en la Sinagoga a una mujer enferma

CIII Y un sbado enseaba en la Sinagoga.

1.
2. Y he aqu que una mujer haca dieciocho aos tena espritu de enfermedad.
3. Y andaba inclinada y no se poda enderezar.
4. Y como Jess la vio, la llam, y dijo: Mujer, libre eres de tu enfermedad.
5. Y le impuso las manos, y ella se enderez, y alababa a Dios.
6. Y el archisinagogo se enoj y dijo: Seis das hay para trabajar.
7. En stos, y no en sbado, venid para que os curen.
8. Mas Jess le contest: Hipcrita, no llevis todos los sbados vuestras reses
a beber, desatndolas del pesebre?
9. Y a esta hija de Abraham, que Satans haba atado haca dieciocho aos, no
fue bien librarla hoy de sus ataduras?
10. Y sus adversarios se escandalizaban, mas el pueblo se alegraba de las cosas
gloriosas que haca.

http://createur-web.ch/apocri-40d.htm[22/06/2011 05:31:16 p.m.]