Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
separados ambo
dos, Un ainigo de Harvar: (balico, me pido wt
vee que fo introdujer® 2 dos. Me explico ae
Tenia un sistema maten nar en Jos dados. Le
cupliqué ami vez que mis igus jugadores de dates haba
Teed Ta misma conclusion matensncr Bot medio de 8
gers pedetico ye suptiqne ame hides aventura,
stems Jaa de mh indoa de Haven
cuitpa visitandanos, cuando Heg we 4
Note su nuevo auditorio y princip
rote atos famosos que Iabian tenido ME Ct
asin ee la cacucho con ojos dilaade
anos tijeroriaparticularmente espetuesnscr
MaQuign lo mate?"
Quien Mrmigo de Comervilie movid 12 eAbeae f replicd:
sjgeneral iSehoral Aqui no s¢ pregunta & cosas".
Sefior jente ne not perjudice en to mis mie puesel
hombre nos conocia bastante bien pare (Ot todo come 38
Hoon, Sin embargo, Yo estaba ttubeante respecto a mezche
pensé en
ella inquirid=
La sOCIEDAD DE LAS ESQUINAS
No ine preocupaba fo que fe b
Comervilte.
gant amigo
iad, pero me preocupaba que
Jificwitaran las cosas pa
‘la gente. Mantuve
in, pera esd signitic®
Harvard con
Comerville a Harva
de Harvard cometicra un error que d
hi, o aeluara de mode que molestara
Me los dos mundos por esa 1926!
Tejorar su posicion social asectandose con
separados
que Tony no pado
Cuando fue evidente que
con Tony, busqué otras aveni
Hel racketeering. Parecian al
tenia un heraran
estaba cn un callejon sin salida
las que ine Hevarast a un estudio
iertas dos posibilidades. Tony
Jo mayor quie trabajaba para él, Razoné que
ya que los ds hombres erat hee hos y trabajahan estrechs
Fee idos, Henry sabria casi tanto como Tony Fesper
soegeos del racket, Ya habia visto alge a Henry ye dediqué
eeestras relaciones. Esto funciond tersamente
To inismo que conversaciones en bi (ras
Wy no se alejo dle nosotros por
seyurado de que no
a estrechar »
con visitas mutt
tienda. (Esto indica que
es en ese caso se hubiers
pistad con su hermano.)
sequeha discusién de la organizacion
Tranquila de que no estaba com
Todavia no nic encontraba dis
Tad de acercatine a Tony ¥
lel Clubs
sospechas, P
continusiramnos [a
Esto condujo
racket de Tony, que 1
Cmbargo, ‘ave Ta sensacioa in
siuiendo To que necesitaba
uiesto a renuneiar a ta posibilid
Pesoarlo en accion. ntends que ef micwsre ft
corre y Sotial de Gomnenville, que estaba sieved frente
aeeeo apastamento, Entonces ingresé en ct club ae
var mii investigacion de Tony Cataldo
San eetostde mi decision me devepcionaran al pritd
Aunque era inicmbro oficiahuente, Tony 028 pcasiones
aeriim el Local. En pocas semanas fue evidente de 00 ibaa
carrchar mis retaciones con él en esi dren, é Evans qué?
cstecchar nis Aton el elu Tal vez Yo brbria hechas 3
ces otros cuminos Je dando
ome habia planend
cence tiempo vtros proyectos, PFE
ib. En ese tiempo no anoté
wcowada de que
del
igsa para ni Si
nvestigacion dem:
mi 19 concentrarme en el
del rackeleer y no te
texté que debja-continuat en el clu}
Tor motivos de mi decision, Quizd una cor
34398 WIULIAM Foure wayTE
ocurritian cosas interesantes ahi, O ‘al vex Tui sencillamente
afortunado.
Cuando menos reconoct que el club presentaba algunos
nucvos aspects cn investigacion, Era mucho mas grande que
cr pandilla de esquina que hubiera estudiado. Ail
hab Mevar mas adelante los métodos
de observacion que utilicé con los Nortons
Cuando escribs mi primer bosquejo de esta expasicién, des
Lribi como desarrollé estoz métodos hasta el graclo de que
tenia un conocimicnto sistematico de la estructura del club
antes de a crisis electoral, En otras palabras, cuando entrd
Tony y tat de manipular el club, yo tenia ya una imagen
completa de la estructura que estaba intentando. manefar
Debo. admitir abora, siguiendo una revision de mis notas,
que ésta es una falsificacin retrospectiva, Lo que esctibi
Primero fue lo que debia haber hecho. En realidad, principié
nis observaciones sistemsticas del chub varias semanas antes
de .la -elecci6n. Cuando llegd la. crisis,-ten
del grupo. Las notas
wa oportunidad pars
solamente wna
imagen impresionista de Ja estructis
que tenia entonces no justificaban ningunas conchusiones
sistemétieas.
Hiubo dos factores que me impulsaron hacia esfuerzos mis
sistematicos de tabular lavestructura de ta orgnizacién. En
fimer lugar, cuando empece a frecuentar ef club, también
comence & huscar af lider, Por puesto, no fo alle. 81 Tony
ho asistia con frecuencia, entonces alguien debia hacerse
cargo en su auscneia, El club tenia un presidente, pera era
ada mas un tipo amable e indecis, quien era obvio que no
equivalia a macho. Por supuesto, no encontré af lider, porque
cliclub constaba de dos faeciones con dos jefes y para hacer
fas cosas inds confusas para mi, Carlo Tedesco, ef caudillo de
una faccidn, ni siquiera era miembro de} club’ cuando inicié
mis observaciones. Como estaba confundido por completo en
Cros esucrzos crudos pora hacer un cuadro de fa estruciura, se
Sigoid que debfa arribar a lus datos més sistermiticament
Minti In eris politica subrayé ly necesidad de a
con tales observaciones, ‘enia que aprender mas respecte & la
Estructura que estaba tratando de manipular Tony.
LA SOCIEDAD DE Las esQUIAS wr
Tenia aqui una tarea mas complicada que ninguna de ta
que me hubiera enfrentado antes, El club contaba can cin.
cucista amicmbros, Sélo alrededor de treinta eran asistentes
asiduvs, afortunadsmente, pero aun ese miimero representaba
ton problema forusidable
Senti que tendeia que desarrollar procedimientos iis for
ales y sistemiticos que los que habia empleade cuando
fondaha en [a esquina con un grupo mucho menor de hom
bees. Comen 1 de posiciones, Asumi que los
hombres que s¢ asociaban serian también los que se alineaban
del mizmo lado eusando idan a tomarse decisiones y me dedi-
qué a hacer un registro de los agrupamicntos que observaba
cada noche en ef club. Hasta cierto grado, podia hacer esto
desde Ia ventana de nuestro apartamento, Nada més ajustaba
ta petsiana veneciana en forma que quedara oculto a ba vista y
podia mirar al club en la tienda desocupada, Sin embargo,
inforwnadamente, nuestro apartamente estaba en un tereer
piso y cf Sngulo visual-eractal que no podia vermis alli de la
mnilad del local del club. Para captar ef cuadro completo,
debia steavesar la calle y reunite con ellos
Cuando las actividades de la noche estaban en su apoges,
micabs en toro mio para ver cules individuos se encontea
bon conversando, jugando a las eartas o interactuands en otra
rontaba el numero de hombres en lx sala, para suber
forma,
uc cusntos debia dar cuenta, Como estaba familiarizado con
los objetas fisicos p: no era dificil conse:
pir na imagen mental de los hombres en relacidn con las
esas, sil
ndividues ‘© cuando habia alyuna interaccion entre estos
ayrupamientos, buscaban retener eso en fa mente, Em una
noche podia haber un reacomodamienta generat de posi
ciones, tal vez no podria recordar. cada movimiento, pero
trataba de observar con cusles miembros comenzaban los
movimientos, ¥ cuando se desarcalluba otra disposicion espe:
cial, repetia el mismo proceso mental que habia electuado
con Ia primers,
Loyraba tomar algunas notas en viajes al retrete, pero la
mayor parte de Ja tabulacién se hizo de memoria, después
, divanes, radio y asi sucesivamente, Cuando salian
32a0 WILLIAM FOOTE whiyre
que habia regresade a casa. Al principio iba a casa una o dos
veces durante fa noche para haces los enadros, pero cow la
prictica Hegué a poder retener ew La memaria cuando menos
dos arreglos de posiciones y podia tomar todas mis notas a
final de la noche.
Hallé este sistema productive en extreme, qu
suba bien por las rutinas tediosas de las (abulaciones interi.
nables. Al acumular estos mapas, fue evidente cuiiles eran los,
agrupamientos sociales mayares y qué personas Muctuahan
entre las dos facciones del club. AL surgir discusiones dentro
del club, podia pronosticur qué postura tomaria cada quiéo,
Registre en el curso de mis observaciones 106 agriypannien
tos. Al inspeccionar los datos, dividi ef club [entativamente
en las dos facciones que pensuba que estaba observande,
Luego, cuando reexaminé los datos, encantré que s6lo cua
reat, €l 37.7 £¢ de Jos ageupamientos observadas conte
miembros de ambas facciones. Descubri después que dic
mente 10 de estos 40 agrupaniientos contenian a dos 0 mie
miembros de cada faccion. Los otros 30 eran casos en que wa
solo individuo de ta otra faccién se unia al juego de cartas oa
la conversacién. Entonces dividi los agrupamientos en au
colunmas, poniendo en una de ellas a los que estaban predo:
z n Is otra columna a los que
minantemente en una faccidn y
Fexvaan pate de sila predininanis dela restate, Lego
subrayé en ryjo los nombres que nu “pertenccian" a la 0
lumna donde tos hallé. De un total de 462 nombres, 75, 6
mis © menos un 16 7 estaban subsayados en rojo. Per su
puesto, no esperatiamos una separacién extvicta de dot
grupos en ningin club, pero lis cifras, crudas como eran,
Parecieron demostrar que las dos {xeciones eran entidades
verdaderas que serian importantes para entender caralesquier
ecisiones toisiadas por el cla
Esta observacion de ayrupamientos no sefalé pos
a fas personas influyentes en el clab. Pats ese propésito, wate
de poner atencidn particular a sucesns en los que Wn individ
i fo mais otros... donde una po:
na respuesta
6 por si mmisma
originaba actividad para un
osicidn, sugerencia o peticién era seyuida por
: un periode de svis meses,
LA SOCIEDAD DE LAS EsquitAg 309
todo inciclente obscrvado donde A habia originado actividad
aD. El resultado de esto para tos acontecinientas pares
(incidences que involweran nada mas a dos personas) fue nega
tivo por completo. Aunque puedo haber tenide kn
dle que en ta relacién-entre A y Ul, el segundo cia en forme
» delinitiva el individue subordinado, la. tabulecion pod ia
demostrar que B origin para A aproximadamente. tanto
como A paca B, Sin embargo, cuando tabulé tus sucesos en
setic (los que implican a tres o mis personas), aparecio con
mupresion,
clavidd la estractuca jerdquiea de la organieactinn
Mientras procedia esta fase de la inves! gacion, vi de ma
era mds clirt como relacionar la gran organizacion del
sacket y Ia prandilla de esquina o club. De hecho, el estudio
del papel de ‘Tony Cataldo en este ambiente proporciond el
tslibén necesario y los métodas de observacin aqui desert
tos dicron los datos para cl anilisis de este eslabonamicnte,
Mientras estaba elaborandy estos sistemas de invest
omet{ unit grave equivocacidin, Ocurvid durate la crisis pol
tica, Tony habia estado intentinde convencer al club para
que invitara a su candidato a hablamas, aunque casi todos los
iniembros estaban dispuestos a apoyar a Fiumara, En este
punto ceucial, participé activanente, diciendo que aunque
mos en fiver de Fiumara, peasaba que era buena
Jo que podian decir lus otras politicos, La voty
sién se hizo poco después de que hiblé y fe en favor de
Tony contra Carlo. Eso condujo a la rewsién en favor de
Mike Kelly en nuestro club y a la discnsin mas seria dentro
del mismo,
Violé aqui una regla cardinal de ta observacion partici
ante. Dusqué influir activamente en los acontecimientos. En
ina competencia reiiida y confusa como ésta, ¢& muy. pro
todos est
idea escrch
bable que ani respatda a ti posicion de Lony fuera un factor
Ucisiva, éPor qué intervine a
En ese tiempo todavia estaba esperando reanudar tela
| cones estrechas con Tony Cataldo y quise hacer algo fave.
‘thle en ese sentide, Asi que intenté hacer lo imposible
taloptar una postura que no untagonizara con Carlo y sus
mmuchachus, pero fuer aprecisda por Tony. Fue un ineento
33problemas a fos que se encara alli In gente, En es caso, es
GEG permanecer mada mis como wn observadlor pasive,
Cedi en una ocasidn al apremio de hacer algo. Intent ez
ciume que s6lo estaba probanda algunas dé las cosas que
tabia aprendido, conceesicntes ala esteuctura de las pandilles
+ de has esquiinas, pero sabia que éste no era en verlidad el
proposito auténtico,
€ can Carlo y sdlo me per
oraba Ia situacién en que
| sicndo preferible Ia
necio y extravindo. $i antagon
doud por Ia suposicién de que i
estaba actuando. Acepté esta exe
ignorancia a la (raicion,
Mi esfuerzo para obtener el favor de Tony fue irénica
mnente un fracaso, Ames de Ia crisis polities, casi no connens
a Carlo y no habia veconocido su posicién de liderato en ef
2 : : En todo ini ticinpo en Comerville, habia escuchaele sina
club, Cuando Carlo se opuso a él de modo tan vigoroso yb te Pie eee eer
efiest, Tony reeonocié de inmediato la posicién de Cary 818 Tacian mejor eat 2 police
esfora6 para establecerrelaciones mis esectas con él Como mC s€ hactan wnejormienton, ae tos akin eae
7 say a nc 7c mente M1 aprovecharse ellos y sus amigos. Of mucho
me habia puesto de su lado en ta crisis, Tony no necesns
tefercate las recolecciunes esporidicas de hasura, pera tel
ceeenigelter7ee Piva establecer relaciones wie estechas reg me aan lana con ts ba pe
No teiéa que hablar en esa situacidn, $i hubleca hablado ‘ 39% ual que
Contes Tony, gate ale que esto bir hecho my 4tey wo babi dune peas tae
para restablecer nuestras rlaciones iis esirechas de lo apie, donde nada mis el 12 $ de tos jbitamentas Cenian bane
ee coe evestinn de grav parent
Al pensar nsas tarde en este suceso, Hegué a x conclusion Hane
Fat price eee fe npr, desde wn punio de ens per politicos locales, quienes estaban intereanon
vista prictico de la investigacién; también fue wna violacién
de Ia ética profesional, No es justo para la gente que acepta al
observador participante, que éste busque moncjailos eon po
sible desventaja’ para ellos, a fin de buscar simplemente forte, :
lecer su posicidn social en wn area de participacion, Tous
mis, aunque el investigador pucde empetiarse ide mvmesa
consciente y explicita en inflMir en la accion con el coneel
tmiento completo de la gente con quien esta participande, es
en verdad wn procedimicnto altamente discutible que el lives
tigador establezca su posiciou social sobre In suposicion de
Jo de Hevar a nadie a ninguna parte y que
Himordisimente en hacer favores 2 amigos, actuales o poten
ciales. Si no se po medio de los politicos locales,
épor qué no acudir al ¥ sobre wna base en masas?
S como asumi, tos lideres de prandlllas de esquinas pod
ntes. dirce
tones, entonces seria posible oryanizar una gran manitecra
cién, trabajando con wun pequeno mimero de inttividuse
Lo ‘liscuti con Sam Franco, quien se entusiasma y se
ispuso a twabajar inmediatamiente, Me propuse el apoyo de
at seecion de Comerville, Reewsti a Doc para el area de ly
Calle Norton. Elegi a uno de los lideres locales para el dren en
terme alcuartel general de Geurge Ravello. Pade eubeie ene
twis nuevos conocidos de la Calle Shelby esa seccion del die
ito de Cornesville
Tnego principié la tarea complicada de organizar a los va
18s gupos, unislos y prepararlos para marchar al mime
icmpo. ¥ équiéu iba a encabeaar esta manifestaciin? Cony
Yo wra el eslabou de enlace entre la mayoria de estos jefes de
34
hace por
movilicar a sus grupos para Ia accion en dilte
que no esta tratan
luego ejerza de pronto tudo su peso sobre a
1 de contlieto,
12. Marcha sobre el ayuntamiento '
vivir en un disttito de barring bajos
Suponge que nadie
" H menos que esté interesaly en los
durante (res ais y 0wr winntanr FOOTE ‘HTT
pandilas de esquinas y quien habia empezade In actiead
Seen cra cl hombre Hoyico para hacerme cargo. Pero
Peete estaba preparado. para apartarine tance de mi
Rehwine com Jos otros que serviria en dl
famos otro director. PrOpUse >
tucrdo. Pero cvanilo
ent
papel de observador
Eomité organizador, pe
Doe y todas los otros ¢
hablé con Doe, hallé qu
ho se encontraba dispuesto
direceidn, Suger! entonces 2
aeeptado por el pequetio grupo
para preparar la demostracion. Bi
Feunion pablica en Comerville para couce
Kemarele, pero pensaba que el jefe a partir de ese pune
Telia. ser elegida. por los representantes de las difersntcs
esquinas que estaban ret Estuvimos de acuerdo en
ro tendet
stuvieron de
aunque nos ac!
aceptar 1a respons
Mike Giovanni y é
‘on quien estaba tab
‘ke dijo que conducieia una
gente para
ia con 4usto,
pilidad de be
tainbiéu fue
tear als
das all
que asi (vera.
dimicnto referente ala
Tero después tavimos un mal enten
sie reunion pubtiea. Sam Franca Mev sols
tantes de su parte del distrito,
vee que una gran parte de a seccion de fa Calle Shelby
setae tn anasa a la reunién, Por To tanto, enando frubo non
aecfones. para dicector, un howibre de Ta Calle Shelby. avy
ho habia participado previa laneamiento, fue
hominado y elegido. Los amigr
inuy molestos por esto, pues Pens
uno de sus candidates,
hos. Ademis,
composicii dl
nente en el pl
jos de Sam Franco se sinticron
‘aron que pudieron haber
‘i simplemente hubiersn
Samm y varios de Tos otros
vos de nuestro director
utilizar Ja manifests
clegido a
Jlevado a sus muchach
hombres sospechaban de los ino
Estaban convencidos de que intent
para su veniaja personal y (ve
vena posibilidad de esto. A pactit de entonce
iuestro comite s€ dizigieron a rod
a oportunidad de salirse per st
Tque conceder que habia
s, parte de
dene al
los ‘esfucrzos de
qector, para que no cuvie
‘lea electoral fui
propia tangent
emocraticas. Tiene sentidy
artir de un grupo o clectorad
propi
Ta eleccion result
Elegie a un direct
Sonstitatidos regularmente, En este 250,
ere
Lx sOCkEDAD DE LAS ESQUINAS
en una forma bastante fortuita, por el exeeso de represet
facidin de fa Calle Shelby.
Después tuvinios dificultades respe
Se habia catablecide alrede
Icetoral, pero luego, los hon
cto ala fecha en que
lor de una se
mbres
panos a dest
mana despues de fa reunidn
‘tein Calle Shelby me decian que uy excitados ¥
Fe claw marchar mucho antes. Gonsulté a Soin France y 4
fox del comité, pore no pude reunislos
fque tal vez tendrfamos que adelantat el
Entonces progeamamos una reunl
fara Ja noche anterior a fa marcha.
dete comenze a reuinise el comité, fue evidente que 3h
fons de ellos estaban mokestos por haber sido pasados por
ie y comprendi que habia cometido una grave elvis
see gen este punta Tego afortunadamente uno de Tos poll
Hgumnentar contra In demostracion.
{En lugar de discutir unos con
inigimos todas
algunos otros mictl
atodos. Les inform)
desfite un par de dias
fel romité completo
ticos locales, © intent
Foto fue un gran aliento moral
otros respect a como mane}
jones contra el politico.
na siguiente en ef terreno de jue
‘a anterior habiamos distr
fo entre Tos vecinos ¥
fuestra comité dis
jamnos el plan,
smesteas agresi
Nes reanimos a ba
gos, ante los baiios priblices, EL
fuido volantes impresos en mimede
os diarios fueron notificados. Teniamos
presto para encabezar el desfiley el terreno de juegos bastan:
pcr Ba ygumos de fy generacion mayor extaban all
hordeando ef campo de juegos. Sup
hosoiros, pero fue bastante signifie
Debineg entender «ie si queriamos ateace a
prayer, también tenianos que tabajar a aves de sus ders
Ar puineipio ta mvanifestacian, jovenes de todo ct disuito 5
peopios cartclones hechos en
yauntamien:
puse que marcharian con
ftivo que no to hicieran
ia generacion
tunievon a nosotros, Hevando sus
asa. Asi que nos encaminamos hacia fa casa del 3
por el centro del distrite
to, alraverando
la salisfacci6n de detener elt Jo largo de todo el
trayerta, peeo no fe por mucho tiempo ya que cl desi fue
saeeee sipido. Cometimos el error de poner al frente a
todos nuestros comités ¥ parc
trataban de pasar al frente,
que tras de nesotros, todos
jque los jefes casi fuimos arto
35so WILLIAM FOOTE wHrTtE
Hados. ¥ algunos de las nnujeres que empujaban carritos con
infants no podian mantencrse a nuestro paso
No tuvimos oposici
ahajo de la casi det aynatamiento, pucs silo estaban intere
tados en que la manifestacion fuera ordenada. Luego, los diez
Iniembros del comité subimos a ver al alcalde, svienteas ol
anifestantes cantaban “Dios Bendiga América”
y otras canciones, acompanados por una banda improvisala
Habiamos sabido que el alcalde no estaba en la ciudad, pero
juestra demosiracign no podia esperar, asi que hablamos con
fl alealle uterine cn funciones. Anoté nuestros nombres ¢
hizo una lista de nulesieas qutejas, tratindunos seria y respe
{uasamente, Cuando los miembros de muestra consité princi
fon a hablar, of que Sam decia detras de mi en vox bajy
fagate de aii, tacketeer barato”. Me volvé para ver al
politico local Angelo Flumara abriéndose paso. Fivmaca se
fuve en su terreno y hablé a Ia primera oportunidad:
ticular, quiero suinar mi voz a Ta pro:
umnpid, levantando kt vox para decie:
fos en el patio
resto de los
‘om ciudadano pi
testa..." Sam lo inte
“EL no Gene nada que hae
solamente de colarse™, Mike Giovanni reiterd las palabras de
Sam y el alealde cn funciones decidid que no escucharia a
Fiumara en esa ocasion. Mientras estaban hablando, distibui
declyeaciones preparadas a los periodistas. AI final de nuestra
cl alealde en funciones prometio que scrian eonside
fadar todas nuestras protestas seriamente y que se tom
cualquier accién posible
Después nvarchamos al campo de juegos de tos b
cos, donde informamos a nuestros scguidores de to que habia
Seurridy en la oficina del alealde. Alli intent otra vex Au:
pelo Fiumara hablar a 1a muttitud y lo echamos. Al d
Siguiente, 19s diarios publicaron grander noticias de resta
manifestacion, con fotogralias. Se nos 20 dife
rentes periddicos de trescientos a mil qu stan
Tes, Las companeros aceptacon gustosamente Ia cifra de wil
sqninientos, pera soxpecho «uc trescientos estaba mas cerca de
se vendad, Al dia siguiente de ta demostracin, habia ings
‘eros examinande las cakdcras de los baios publicos y tens
con nosotros. Esti tratando
fs publ
Ln SOCIEDAD DE LAS ESQUINAS 405
nos agua caliente en menos de wna semana,
parecieron incrementarse ka Hinpieza de las calles y ba recolee
ver de basuvs, cuando menos por un corto tempo. A pesir
fe todas Ins equivocaciones cometidas, [ue evidente que ta
‘nmifestacion habia tenide éxito, Pero extonces, el problema
net équé hacemos ahora? Formamos una organizacion y
gccnificamnos sma demosiracion. Dehiamos consetvar a Cor
neville trsbajande untida en alguna forma,
Fiacasainos completamente cn este esfuerzo, Varias asane
leas del comité se disolyicron sin ningin acuerdo de accion
igs difieultades, En pri
J) acosturnbra-
No habia
excepto Ins asuntos formates de ta
fas de fas
cin tan
coucertada, Creo q
qui hubo
fcr lugar, los aniembras-det comité no esta
Hos a reunirse o trubajar juntos pers
rads que Tos wave
Samblea, Sus fagos estaban en tas diferentes esq
falles, Fan segundo lugar, coanenzamos con wna act
Sensacional, que cualquier otra cosa seria un anticlimax. Pate
ia dificil hacer acopio de entusiasmo para cualquier activi
empequetiecida por nuestra marcha de protesta
prender que cualquier orginizacion general de
oa uns acti
Lleyué a co
las estuinas tendiia que scr organieada en tos
vidal continuada, Lat Higa ae soltbol se formé a ta primavera
Figniente y satislizo esta necesidad, hasta cierto punto, De
licchu, tabajé con lus misinos hombres para establecer ba Higa,
de mndo que, en ain sentido, la marcha sobee ta casa del
Ayantaniiento tuyo conseeuencias continuadas, aunque infe
13, Adids a Corerville
Pasé la mayoria de mi tiempo durante fa primavera y ef
yerma de L40 eseribiendy el primer bocete de La sociedad
de las exguinas. Ya tenia los estndios de los Nottons y det Club
He fa Comunidad Malian, Los continug en tres manmscritos
give Thamé entonces "La politica y ta estructura social”. Bl
mneketees en el club A. y S. de Cosnerville™ y “La estructura
_ social del racketeering”.
x06 WiLtras rove witvte
Micntsas escribia, mostré a Doe las vatias partes y las estu
dig con el en detalle. Sus criticas fueron inapreciables en ini
tevision. A veces, cuando estaba tratando respiccto a él y 4 +4
bandilla, sonreia y devia: “Esto me avergormeari, pero fue
adelante
ndo abandoné Comerville, a mitad del verano de 1940,
el Club A. y $ de Comerville me ofrecié una ficeta de v
dda con Cerveza. Cantamos tres veces “Dios leva
rica" y seis veces “La polka del barril de ce:vera
muudado muchas ocasiones en mi vida y no obstante,
senti tanta nostalgia de que estaba sbandonando ini
Sinice que fal fite wna despedida de los Norinns y can evs
imposible, pues los Nortons ya no existian para eutonces
14, Retorno a Comervilte
En comparacién con el antropslogo que estudia a una
tribu primitiva ex una parte remota del mundo, el estudiante
de una comunidad estadounidense modema se vncara
blemas claramente dlistinios. En primer lugar, estd tratarelo
con gente que sabe leer. Es seguro que algsinas ve estas per
sonas y tal vee muchas de ellas, lectin su inforune ile inves
Ligacién. Si dis(raza el nombe’ del distrito, camo lo hice,
muchos extrafios:no descubtirin aparentemente.ddnile. se
electud en realidad cl estud.g. Todavia me soryrende encon
trar gente que sitia Cornerville a algunos cients de kilome
tros del lugar en que esti. Por supuesto, los habitanies del
distrito saben que se trata de ellos ¥ ni siquicra el cambio de
nombres disiaza a los individuos para ellos. Hecucrdan al
las personas con quienes se asocié y
upos para situar a
investigador, conocen
saben bastante respecto a los diferentes g
los individuos con pora posthilidad de error
En csas situaciones, el investigador carga wna pean respon
sabilidad. Le agradaria que +l libro sieviera de alyuna ayia
para ef distrito; cuando menos desea dar pasos para minimizar
las probabilidades de hacer algn dao, reconociende com
pletamente la posibilidad de que ciertos individuos puedan
sultir por la publicacion.
ribir una sccucl tiewlada “Comerville en
No puedo e
distrito han sida infre
transicion”, pucs mis nuevas visitas al
cuentes y de escasa duracion, Sin embargo, puedo propor
cionar un poce de informacion concemiemte a lo que ba
ocunvide # algunos de lus personajes principales del libra en
los aios transcursidos y qué efecto ha tenida el libro sobre
ellos y el distrito, si tuvo alyuno.
Doc taid6 mucho tiempo para encontear un lugar seguro
Econdmica. No two empleo fijo hasta que ta
bonanza de fa guerra estuyo muy adelantada. Al fin se af
¥ estaba pasindola muy bien, hasta ewe vino el reajuste dela
Posgucrra. Entonces la gente fue despedida de acuerdo con ys
antigiicdad y Doc quedé una vez iis sin eolacacion
Al
cen la escaler:
in cousiguié un abajo en ana plunta de electronica.
Ex easién de ni Glinva visita (diciembre de 1953) halle que
habia ascendido trabajando hasta el puesto de ayudante de
supervisor en cl depattamento de plancamiento de produc.
in en Ia Fabrica. Ese departamento es el centro nesviow de
{1 planta, pues maneja la progeamacién de las ordenes a tisvés
le todos tos departamentes de la fabrics
Doc ha obtcnido cierto éxito al Iogear ese puesto, pero
snizne sus reulizaciones, Lxplica: “or fa parte
pesto. El Gnico sitio donde brillo realmente, es don
al sobrestante de que realice una
8 proyectando realizar”. Asi
ngo que ir y convencer
nueva orden antes de la que est
que Doc e314 aplicando en st nuevo mundo de la planta parte
dle Ia habilidad social que exhibid en Cernerville. No obstante,
jando en una industria de desarrollo tecnico muy
campo
esta (rah
avanzado, asi que su falta de conocimientos en est
pondra probablemente un Ifmite a su progreso.
Doc se eas poco después que obtuvo su primer empleo de
planta a fy Segunda Guerra Mundial. Su esposn ta tina
muchacha atraetiva de Comerville, una persona muy intel
geMte y capaz que habia puesto su propia pequena trenda de
ropa y tcgalos,
Hice una visita a Doc alrededor de cinco anos después de
ane fue publicado el libro. La reaccién de Doc parecie enton
€e5 una combinacién ie ongullo y pertuebacién,
37408 Wenuian FOOTE winrTE
Interrogué a Doc respecte a fas reneciones de st panills
ij que parecid que a Nike (a. quien He habia veustigo un
gemphir) te gust cl fibro, Hl tavico coment ay
Mefesis, eres 1m tipo verdaderamente endiablado, St yo
a tua hembea me casarit contigo”
Wionde Lo supo Doe, jamas lo leyeron. Se
‘deel tema, siz Una nache, uno de los niuchachos
tenquinas “Oye, supe que ya salid el fibso de
Teil Whyte, Quizd debiamos ir a ta biblioteca y Tectlo”. Doe
ide “No, no les intevesaria, nada muds es wn mrontn
fas difieiles, Eso es para los profesures”.
hablando con el director del
Fein ingles que se ceupaba de Iz cotonia italiana, Et
sineetar estaba pensindo en publicar an articulo concern:
teal libra, Doc fo desatenté y no aparccid ese articul
Asano que en su fora discreta, Doc hizo todo fo aus
pode para desaninaat fx ectura toca del libro, pos Is moles
es vige pasdicra causar a wn iinet de individuos, inelay
ace it miano, Por ejemplo, dificitmente podria ser Lectura
cipastable pata os wicmabros re baja categoria de tor Norton
sete bajo que se clasificabam y ta clase de difieultades on qhe
Por lo tanta, comprendo « I perfecciin los
Doe pata linitar Ia civeulacion det
nmerville pa
pleo eos ana industri
Fan pronto
io de Da
lue
fu
del yeapo? Ih
habia tr
dijo a Doe en Is
ELos otvus miembros
los des
de pala
Ka-otea ocasion, Doc estaba
esfucrzos d
Mike Giovanni se mudd de
lider ¢
lie guerra que se estaba extendiendo con rapier
ce ee Mike habia sido contratido, cmpex6 a tr
coi ae ndicato, Fue despedido poco después de esto, Llev8
a ja agencia adceusda del gobiema, declarando ue
Mais sido despedido por accividades sindicales, Se arene ®
te matin fue Mike fuera remstakedo on su puesto. Ve
+e tage te cuando Feaparccio en el trabajo, 1s simaciin
feck cambiar shbita y dean tc, Los otros teabaja
eves creian que to hal
trarles lo que podia hacerse,
Hecmawecid arate algunos meses a la ented oe Ta planta
Bee inter eye legara el ten y edia bors desps
acta ay aisuibuyendo tarjetas de ahesién, Y él ebtwe
sindicato, Comenzd con we
far de organ
LA SOCIEDAD DE LAS ESQUINNS
personaliyente anil qainientas Hemss Cuando el sindicato te
rerrvracilo, Mike se convietio en st vicepresiden's
gemaniasia ene} peridelico del sindicato,
Tiel encabcrato ee “Se. CLO™. La column ean Ch
te seat pintoresco y debid atracr sucha aiencion local
pence cpndilavo a presidente en la siguiente elecctn dt
‘Me escribi que su epositor era an hembre ue
ate poce intervencidn en [a organiaacion del sindit5o
ree en” dyer popular... y era ilandés, Mike penis, Povo
fleapues, Ta compania principio un
Mfspurés det finde Ta pueriat Sin wa cago on el sindicato, bi
Mike no lo protegid y pecdia eb abajo.
cio a Danny €3 que se caso Finabuente
conta usclincha piadosa que scrape lo Labia amadon 2 Dest
Sed jue y de otras actividades, Sepity fo Gltinia Noe
cdo en el salon ae apuestas a los caballos que
Fambién
ajusie en glan escals,
omtigiiedad de
Frodo to que sé ¥espe
tenia Spongi.
George y Catsie Ravello bin estado fuera se politica
Funanremacho tiempo, pers George tiene una elegante agen
relives.
Chick Morelli? Estaba par
fest pregunta Y
ati el problema conmigo m
‘Ga nueva de pompas f
1 €Qué sucedid com
ansioso por contestat
tno obstante, vacilé en
ira buscar fa respuesta. De
Heed por silkimo que Chick
nstimné, Debia investigar qué te
Tiamé a Chick por telefono pi
AL principio no recordé mi nombre, pero luego contest cont
Fae ordialidad. Ati estaba preguntindoime qué sce
deria cuando nus sentiranos a hablar
THK: que se habia mudado de Comesvitle, pero bastante
paraddjicamente, tnlovia vivia en el enfsmo suite dentro de
aay, el antiguos machaclo de esas, se mud’ a
fe cetibios ¥ Chick, et hombre que estabat ascendiendo,
mrecide en el centro de la ciudad
ppodia sev eb individuo # quien
habia hecho et libro.
a preguntarle si podia verbo.
habia perm
tina muchacha atrictiva y
ayradable, que ni provenia de Cornet a de ascen
Ta sali de un apartamento
jects clara
Chick me presente a su esposit,
Nos sentamos en
Trucbles, libros, egrtinas y el Fests P
dencia Hala
gue con sus
38mente de clase media, Abordamos duvante algunos anivatos et
Tema qute sabfamos todos que ibamos a discntir. Despads
FChick que me dijera francamente cuales fueron sus
reacciones a ini libro,
‘Chick comenzd por decir que en fo concerniente a él,
habia nada mas dos criticas principales. in primer lugar, dijo
qe no ereia que hubiera distinguido suficientemente cna’ s4
devas ale hablar y fa de tos muchachos de esquinis. “Me
Haste hablar con demasiada radeza, como wx pandillere”
xpresé mil sorpresa ante esto y entonees sv esposa inte
e que Chick
ving con el comentario de que ereia que bi
pparecivra afectado. Chick eonvino en que tamnb
Pipsesion. Su esposa bajé el fbo det enteepatio y reley® le
pre en que cito 2 Doc, en fs acasion de wa zeunion polities
Pique Chick sube af escenario y baja de et siete veces, pa
casos bolctos que va a vender para cl candidato. Ambo
vom de estoy Chick observd «que ya nunca haria una ¢oss
perotia alijo. que Chick te habia informade antes que s6
see nan que en una oeasion se excribio wn hbo referents ah
Prevo aprega que no fe dio a leer el fibro hasta después de que
se habian casado.
Chick 1id de esto y huego paso a su segunda eritiens *
todo lo que cscribiste concerniente 2 10 que
oatto, sipero debiste indicar que entonces éramos jovenes
Que era wna etapa a través de 12 cual eatsbamos passe, He
cambiado mucho desde entonee:
Expresd preocupacion por las rencciones de otras petsonas
hacis’mi libro. "TG subes, después que el libro estuve