Está en la página 1de 68

DEPARTAMENTO DE SONSONATE

Esta rnonografi se realiz con e I nnrero 7 en la edicin orig,inal, Imprenta


Nacional,
1910.
DEPARTAMEI\TO DE SOI.{S ONIATE

Datos geogrficos
Y estadsticos

S uno de los cuatro dcpartamentos occidentales v uno


de los
ocho del litoral martimo. Est limitado al Norte por el depar-
por el
tamento de Santa Ana: al Este. por el de La Libertad: al Sur.
Pacifrco. v al Oeste por el departamento de Ahuachapn'
Estcomprendido entre los l3o 33'- los 13" -56'30" dc latttudNofte.
v entre los 9l'47'1, los 92'12'15" de longitud occidental respecio al
meridiano de Pars.
ElpuntomsborealeselccrrodeLaLagunaodeLasRanas.alEste
de Ahuachapn. esquincro dc los dcpartamentos de sa]lta
Ana. Sonsonate
y lineal del de Ahuachapn. e I punto ms austral es la barra de El Sunzal'
la
al sudoestc de Misata. cl ms oriental son los bordcs occidentale s dc
laguna de Zapotitln. r, el ms occidental es la barra dc san Pcdro. al
Noroeste de Acajutla.
que
El rea de este dcpartamento es de 2.242 kilmetros cuadrados.
equivalen a 66 milsimos de la supcrficie de El Salvador'
como se indic en la l\,[onografia de I departanrento de Santa Ann-
el partido de Sonsonate- o Alcaldia Ma1,or- inclLrsive los actualcs
departamentos de Santa Ana y Ahuachapn, dependan directamente
de la Audiencia de Guatemala: despus form, por Decreto Legisla-
tivo de 22 de marzo de 183-5, parte integrante del departamento de
Sonsonate (compuesto de los actuales de Sonsonate, Santa Ana y
Ahuachapn). cuya cabecera era la ciudad de Santa Ana, hasta que
por Decreto de 8 de febrero de 1855, fue erigidoel departamentopor
separado, con Sonsonate por capital.
Cuando en 1778 se hizo el primer censo formal del antiguo reino
de Guatemala. la Alcalda Mayor de Sonsonate result tener
24.684 habitantes. En la Estadstica del Departamento de Sonso-
nate, elaborada de orden superior, por el seor licenciado don
Miguel Sazar, ala sazn Gobernador y Comandante de ese depar-
tamento. fechadael 9 de enero de 1860, le da 3,350 habitantes, sin
contar los pueblos de Guavmango, Apaneca, Jujutla y San Pedro
Pustla, que haban sido agregados por Orden Legislativa de 29 de
enero de 1859 v a los cuales corresponda por aquel tiempo una
poblacin de 4.784 habitantes. Poco tiempo despus formul el
licenciado don Antonio Ipia, como Gobernador del departamento
de Sonsonate, otro interesante informe, fechado el l6 de noviembre
de 1865 y, segn el cual. la poblacin del departamento de Sonsonate
ascenda a26.859 habitantes. comprendiendo dichos cuatro pueblos,
que consideraba 1, como pertenecientes al departamento de su
mando, y todava menos (22,666\, si se suman las cifras que con-
signa en el cuerpo del informe, al tratar de cada pueblo en particular,
pues los 26,859 habitantes estn al calce de uno de los cuadros
finales. No me explico tan extraordinaria disminucin del nmero
de habitantes.
Segn el censo formado en 1878. el departamento de Sonsonate
tena entonces 35,262 habitantes (16.276 varones y 18,986 hembras).
El segundo censo practicado en El Salvador despus de la Inde-
pendencia. el primero de octubre de 1882, slo dio 32,920 habitantes al
departamento de Sonsonate. Resultado a que la Oficina de Estadstica
cre-v oportuno agregar un l5%. con lo cual se elev el nmero de
habitantes a 37-8-58.
Es de advertir que cuando se hicieron estos dos censos ya se haba
creado el departamento de Ahuachapn- al que se agregaron los cuatro a

I
pueblos preindicados. :

50
l

a-
lii
*
Iil

practicados en 1888 y 1896;


pero i
los censos i
Nada utilizable dieron
departamentos' il
respecto a alguno de los
si de 1g92, cuyo resultado,

el el de Sonsonate' Este f
oro*nu*l;;'; entie ellos figura *
t
se public publica-
censo ft" p';;;;;o o"t ts al 11d; agost' v segn I
cuarto dio el siguiente
General de Estastica
I

cin oficial de la D';;;"


I
de Sonsonate
n"Oitantes del departamento
I

resultado: nmero 22'973


los
'"i"i"
cuales 20'8l3eran varone' y Z:'tOt hembras;
de
43,ggl
f Z'f 21 vivientes en
casa de teja y 26'870
ladinos y 21,018 itii*t
vivientes en casa de Paja' Elemen-
el Cttitt"rmo Dawson' en su Geografia
Ya, en 1890,
'"no' Salvador'le da44'4-6'n"Onu':"^t-,
tal de la Repblic'-i' Oi capital hacia
se publicaba en esta
En la Rvis ru del Progreso'que el departamento
interesante estudio sobre
1896, vio la luz pblicalrn Alberto Lun4 en el
;;;"t do"tot don
de que tratamos, "not ltimamente publicado'
trabajo se dice que "segn el censo oficial
cual a qu censo
ascendi a 53'872" ' Ignoro
ta poblacin del def-artu*tlnto
SE refiere.

;'J t:1i:'l S",i; i':11";:::


;i':::" v rtimo empadronamt""t:
o|| :"":':,':' H#; "; I i::::" :", l"' : :,1" :::"il
'":::lh:::li::;;.:+"l1ie':ri:l:::l::#::","""i""JJ;
;"JJri,:.::J#;:;"i1',1.1::':::*i:,ii:x'"ffJr;H:l::",:1;
H:r:"Ji'"""",""':iln:;;i';;;';;,;'l::,'i:::.::?i:'J:J:fl
::iT"i.#:""',::"":"ffi;;;F::i:i1'l?l'i}'i:J";,?,1;;
radinos v 36'e84
*:r1?:Tf;::il: ;"ffi, "i"*i'"'' 4t's44
indios.
tos.
cuenta er mv11'::11""::%";:i
Ultimamente, teniendo en
*,'#::lii";-;H':''*;1':::'11:"n#J3'.li
;;;,'* ^1"H ? ra n' d ism i nuc io
:1h::"' ::' i
Iige
J

:iffii; ;ili";i;,, "o*,pondiente' :'it


"ltt,"""*
L.J'.ilit:I,J;,*'-"r*o'i*i'nt".l:o:o]":l::,:,:*.11n"'-
#'"x.Trffi;;,;; ro, Jo, 18ee-le0e, son los siguientes:

5l
AOS NACINIIENTOS D[,FLTNCIONES MATR]N,{ONIOS

I 899 2,806 r,692 213


I 900 2, )'7 ) 1,466 l5l
I90l 3,t12 1,597 t74
1902 3.017 r,682 172
I 903 ? )?7 2,319 240
I 904 1 )71 2,128 251
I 905 3 3gg 2,238 324
I 906 3 205 2,060 214
1907 3,263 2.3r1 2t4
1908 I i

3,415 1,942 232


;:q;
- I 1:.-e 2,000 247

El aspecto fisico del departamento de Sonsonate es bastante variado:


al Norte es bastante montaoso, estando cruzado de Este a Oeste por la
cadena Apaneca-Lamatepeque, y hacia el Sur relativamente plano, vale
decir en la costa, donde arrancan las numerosas estribaciones, en forma
de ondulantes y vastos terrados en que se apoya la sierra.
Puede dividirse fisicamente en tres zonas: la de las tierras bajas y
calientes, cuya temperatura pasa a veces de 30o durante el da, pues
durante la noche la irradiacin provoca notable enfriamiento. Esta zona,
rica de mangle, hule, blsamo, vainilla y numerosas y excelentes maderas
de construccin, est cultivada en su mayor parte con zacate, cacao, caa
de azcar, banaio, maiz, frijoles, naranjas, cocos, etc.
La zona intermedia, cuya temperatura puede estimarse en unos 22o,
es tambin muy frtil y en ella se cultivan en gftrn escala el pltano, la
caade azcar, el cafe, el maz y el trigo. Abundan los rboles y helechos
corpulentos
Las tierras fras del Norte, cuya temperatura media es de unos 16o,
abundan en bosques de encinos y de pinos y se produce bien el ma2, las
papas, el trigo, los frijoles, los duraznos, los pepinos, etc.
Generalmente se considera como la ms importante de dichas tres
zonas la intermedia, ms Ia parte baja, que forma parte de la regin
denominada "Costa del Balsamo", la cual, aunque pantanosa y muy calida"

52
que hay ahi numerosas e importantes
es sana y riqusima, baste decir el pre-
abundan los rboles que producen
salinas y que en tt" U*Ou"t
Peru'
flru*o impropiamente llamado del
"i".ltit " me han asegurado
Viejos agricultore's del departamento de Sonsonate
cosechas al ao' pero que la
que en las tierras bajas el maz.da.tres caa de azcar es
que la de tierrafa, y que la
mazorcaes menos g.a"
que en la costa'
en las faldas de la cordillera
i"**.i"t""lidad
Paraladescripcindelosdetallesorogrficosvoyaaprovecharel
lpia'
por el Licenciado don Antonio
en 186-5
precioso informe
"t"'i'o
conelttulode,n"r,.io,.estadsticadelDepartamentodesonsonate''.
que limita
Segn ,ug- investigador'.la cordillera volcnica' Armenia y
"r," comrenza a levantarse entre
dicho departamento por el N'' la
Opico: corre de
g' a W' en una extensin de 28 kilmetros' hasta
al
carnbla de direccin' inclinndose
hacienda de Los Naranjos' donde y Jujutla del depar-
S. SW., y ," upt*u; fueblos de Guaymango
;;""* ie AhuachaPn'r de las
cordillera menos alta' procedronte
Al E. del departamento hay otra
:,41,i::

r:.l:'ilr:i:.:1 1

Salvador' que se dirige de


NE' a SE' y termina a
rli:ii:'l:r,' ' faldas del volcn de San
sus principalcs picos son:
orillas de Armeniay en las salinas de Ayacachapa.
en Ishuatur yCuisnahuat:
Nanahuasn' de
Cerro Partido, Tepeto'o e Iczote' de Caluco'
Armenia; pasto de ;;,;" ,an Julian, y Nica.agua y Julupe'
volcanes
la cordillera del N' son: los
Las principales eminencias de que hoy quedan
de San Marcelino, Ot f i"""peque y de Lamatepeque'
de lzalco, en jurisdiccin de
en el depart*.n,o "ionta Ana: elvolcn
Tamagastepeque (o Tama-
la ciudad del mismo nombre' Ayutepeque' perteneciente a la
gasate o. Tamastep'e!"" "*.:l) :''Cutt'"ushahuat'
" fo,
Nil;;, de La Aguil",O..lli:*:"'"::
hacienda de Los "rro,de Juaya:2 los cerros dc rerisate 1'
;"'sdiccin
' ;T:ffiu]'o;il;
de'Chichi"a.tep"que fu*uo comi'nmente
volcn de Apaneca) de

v cie Izalco estu etr el


, se ha pretendido qttc los volca,ut:'l: S^t Marcclirlo pasa entre
divisona generalmente reconocida
departamento " Snl'to nio' la lrnea
^r-rre et.r el dqrartaruento de
ellos. tredancl" l^t ;l;t;"i ;;i;t"t"
r' todo e1 segrtutlo
Sonsonate.
con el Sul 'luan de
su liosrTrreTo (p 142) asinula
2 I-a Laguna Verilc- tre Femrrdtrz at
en s't crter ttna lagttncta penllalrente'
Dios. iiene

53
Guechimil, de la cumbre de AhuachapLn y de LaLaguna, que contiene
buena agua todo el ao y pertenecientes los cinco al departamento de
Ahuachapn, y finalmente al cerro de Cuyutepeque, en tierras de
Salcoatitn.3
Entre uno y otro de estos picos hay depresiones conocidas con el
nombre genrico de "Portezuelos".
Existen tmbin fertilsimos y encantadores valles, tales como el del
ro de Sonsonate y de sus afluentes, el de Caluco, el de El Bebedero, etc.,
etc., y tambin extensas y hermosisimas llanuras, especialmente en la
costa.
I En cuanto a la debalida cuestin relativa a la fecha en que se form
ellzalco, vase el apndice nmero l.
La forma general del departamento es la de un cuadriltero irregular,
constituido por un plano inclinado al s., de 50 km. de extensin, desde
las cimas de la cordillera boreal hasta la costa. El litoral martimo
correspondiente a Sonsonate es como de 56 km., desde las salinas de
Ayacachap4 que estn al SE. de la cabecer4 hasta la hacienda de Sant'
Catarina, que queda al SO. Casi toda ella es de playa, salvo el puerto que
hace poco se abandon, Punt Remedios y otros parajes cercanos a
Apuyeca en que hay rocas y piedras. La baha de Acajutla es una curva
entrante hacia la costa, que'de dicha punta a la de Santiago tiene como 30
km., siendo, en este sentido, hacia el NW., la inflexin general de la
costa. El fondeadero es bueno y la lasca mansa.
Sus principales esteros son el de Santiago y el de Mandinga o Barra
Salada: ste est al SE. del departamento y es notable por la extensin
de las playas que baa el mar con su flujo, circunstancia que mucho
favorece la elaboracin de sal. Son notables tambin las barras de
Apuyeca y de El Limn, sirviendo la primera de desage al ro de
Chiquigat y conocido tambin con el nombre de "Barra Dulce", y la
segunda de desage al Ro Grande de Sonsonate. Puntas o cabos
notables no hay ms que los ya mencionados de Remedios y de
Santiago.

3 Los vocablos terminados el peqtrc sr-relen escribisc cou la tenninacin en pec o en


per, mas 1o ms corriente es terminados ei peque

54
que en
Por lo que respecta a minas nos reducimos a consignar
jurisdiccin de Juayta hay depsitos de piedra de cal
y que en la
CostadelBlsamosedicequehayalgunosyacimientosdemetales
preciosos.
:i:
,;1:
AunosSkm.alNE.deSonsonateyenlamargenderechadelRo
Grandeexistan,cuandoelseorlpiaescribisucitadoinforme'los
restosdeunantiguoingeniodefundirhierroyvariaspiedrasdeeste
recogido
Tambin se han
metal, ignorndose la p-rocedencia de stas'
de plomo cuya forma indica que
en Sonsonate algunas Lu.ut de xido
arrastradas frasta afri por una corriente de
agua' pero no ha sido
fueron
posible averiguar su origen'
los 87
. El citado seor Ipiiform un cuadro sumamente curioso decuando
de Sonsonate'
ros y riachuelos que surcaban el departamento
qu" t le quitaron para integrar el de'
ste comprenda los fueblos
decir que lo surcan cerca de
Ahuachapan; ** po.^uhora bien podemos
S0corrientesdeagua,delascualesdescribiremoslasmrsimportantes.
ElsensunapnoRioGrande,queatraviesalaciudaddeSonsonatg,nace
hasta Nahuizalco; de aqu hasta
en tierras de Juaya y corre e N' a S'
Sonsonate de NW. u Sf ', y de esta ciudad
al mar de NE' a SW' En su
que es de 50 km., t"iU" los siguientes ros:
Talmasha' Salcoatitn
y rapairapa, del p,l"lo de Salcoatitan; Suchapa' Caleta' Ocuila'y
"rrrro,
Tro-
Lp*,"r, a. .rrirai""in de Juaya; Texisate' Cusmahuate'-Culuat'
zos y Julupe, de Nahui zalco; Ct'yuapan
y Tepechapa'- de Mazahuat; el
de Crdenas'
ro de l,os Milagros, de San Antonio; y los riachuelos
de Sonsonate' Engrosado
Tatopa, Lempita y guu Santa, de los Planes
al ocano y su barra se
asi con 23 ros y riacuelos llegael sensunapn
us aguas el rio sunza
llam Barra del Limn. A est isma barra llevan
(formado por el Tapahuasha, el Sunsapuapa y el Cuprnulat) y el San
-Pedro (enriquecido'"on tt Tapetayo, et Texispulgo'
el Pululapa y el ro
de Ahuachapn'
de La Barranca), ambos pertenecientes at departamento
tres ros se han diferen-
Con et transcurso del tiempo, las barras de tos
ciado mejor.a

4ElSeorDarvson'ensuGeogruiiatleElsabado''dice:"Estero(elsensurapn)lo
'i" juntan los
lorman el rio grande gr-,rnlrup, y el rio de salcoatitn, al que se Ie
y cuyuaprut.
riachuelos de Moya. JulLrfo, sa. Anto.io, Agua Santa

))
El pequeo ro de chimalapa. que nace al sur y cerca de sonsonate
y corre solitario por las tierras de las antiguas haciendas de EI Li-
huanango y Tonal, hasta desembocar en el mar cerca de punta de
Remedios, en la barra de Coln.
En la falda austral del Lamatepeque, al N. de Izalco, nace el ro de
ceniza que desciende rapido de N. a sE., recogiendo las aguas der euezalai,
del Mineaguayat, del rianquisa. del ralcomunc4 del Giscur,ulate y der
Quequeshquo- pertenecientes a lzalco. se l llam de cenizaporque en sus
crecientes arrastra mucha arena cenicienta" de las que arroja el lzalco.
Al NE. de San Julin nace el ro de Chiquiguat. que corre de E. aW.
hasta caluco: de NE. a s. desde caluco hasta su confluencia con el
Tecuma y de NW. a sE. desde esa confluencia hasta el mar. Recibe ras
aguas del Amavo- del Hushical, del Hujuishtal y del ro de La
Pepesquera. que nacen en tierras de caluco: las del ro de Los Lagartos,
procedente de Ia hacienda del mismo nombre, y las del Rio Negro que
viene del pueblo de Armenia. Las del sintepec, de La silao y der zapote
reunidos: del casimiro y del Asinco juntos, las del Hahuishut y der
susula. originarios de caluco: las del cuntan, riachuelo de lzarco, que
en su parte baja toma el nombre de ro de La Bendicin- y f,rnalmente
las dcl recuma. Este rio se compone de los rios de shutiat, de Atecosol,
Nuevo, Huertas v Amat, dc lzalco: del Shuteca, Comalapa, Mazahuat,
Apantano v Amel. de Caluco 1, del Ceniza, ya mencionado. En una
palabra- el Chiquigua rene las aguas de 32 ros v riachuelos y desem-
boca en el mar, formando la barra de Apuyeca o Barra Dulce.
El Mandinga es una pequea vertiente que nace en la falda SW. de
la cordillera oriental; corre entre peascos y lleva sus aguas al estero de
las salinas de Avacachapa, en la llamada Barra Salada.
El Apancavo es un rio solitario que nace en las tierras de dichas salinas
-r.-
desagua en el mar. en la barra del Maguey.
En jurisdiccin de Ishuatn 1, en la falda austral de la cordilrera nace
el retescaligui. el sunza. el ujuiste. el Avacachapa. v el de Las Flores,
que forman el Rio de las Piedras. que atraviesa las salinas de N. a S., en
la barra dc Avacachapa.
Al N de la cordillera oriental en los Planes de Armenia nace el
Rio Negro. tambin llamado sunza' y siete ros ms: chupadero. santa
Teresa- Putunshusco, Paso Hondo- Calhuta, Agua Caliente y Cuyapayo,
que desaguan en Lempa. por medio del Rio Sucio.

56
En esos ros abundan las pepescas, las mojarras, los tepemechines,
los guapotes, las lisas, los robalos, los cangrejos, los camarones, los
jutes, y las anguilas, a todo Io cual se agrega gran variedad de mariscos,
abundantes en los esteros y en el mar territorial'
Entre las fuentes termales del departamento de Sonsonate la ms
notable es la del riachuelo de Shutecat que pasa al Oriente de Caluco
y cuyas aguas estn tan cargadas de cal, que el lecho del rio y los
cuerpos que en l caen se cubren de gruesa capa de esa sustancia, en
trminos de formar grandes piedras que calcinadas proporcionan exce-
lente cal. Igual propiedad tiene el rio Calera de Juaya y otro riachuelo
de Salcoatitn. Al Shutecat se le da comnmente el nombre de Agua
Caliente.
Al Oriente y cerca de lzalco est la fuente de Tecosol o Atecosol, cuyas
aguas sulfurosas son purgantes, y al Oriente de San Julin est la fuente
termal de Talhuleu.
En el extremo NE. del departamento se encuentra ql pantano de
Zapotitn.
Cuando se observa laconformacin de los terrenos del departamento
de Sonsonate se nota que toda la cordillera boreal ardi en una poca
mS o menos remota, pues tanto sus faldas como su cima presentan lavas
y arenas volcnicas cubiertas de tierra vegetal; salvo el San Marcelino,
el Lamatepeque y el lzalco, que pertenecen a dicha cordillera, cuyas
lavas an estn al descubierto
El resto del departamento presenta, bajo una capa de espesor variable
y de tierra vegetal y de arcilla, un vasto y antiqusimo estrato de sedimen-
tacin, cohstituido por la roca vulgarmente llamada aqu talpetate, o pof
piedra de cantera, compuestos de arenas finsimas perfectamente amal-
gamadas.
Tambin se encuentran guijarros redondeados que acusan su antigua
estanciaen el agua.
El comercio del departamento de Sonsonate es uno de los ms
animados de esta Repblica, y sus productos agrcolas alcanzan posi-
tiva importancia, segn se demuestra en el adjunto cuadro relativo al
ao de 1908 y hace pocos das publicado por la Direccin General de
Agricultura.

51
s
:8

e g

I
,2
.' I

8 c
9
E
8 8
*

p
F

I 8 a
a 8
E a
'e
rdE
E-r
13
f E
o
8

g
A I
r 8 8 E c.
a
ts 8 a
B 8 E 8
v5 t&
a a e I c a I a
7E ?
g E a E
;
8
;
a a
;
8 8 a
d
L,):
a: v

8 a
{ 8 8
j
a I
r;rl $
a
AB t
I
4 E. 8 3r

\y'r 8

z*
f.l
E
F
I e
s
rsE I q
E
<E a
a
8
:
tV b. { 8

o
4A F

c
rl F
o

s 8. 8 8. s tri
o
A5
tsl u
o &.
E .9

I
&, 1
s
8 g g

E E 8 I 8 8 8 a
g a 8 8
o
TE E
E
t OE
3
E '
6! {o
8 I I
rd
ht
{ t
T
I
e
x I 8 I 8
fl
d
gE
o
i !o !
8 8 I 8 8
r!
s.
l
8t
E

o
E
I to

EI
t o o
o
.E
.E
:
o o 9
f!
E @
o q ! 7 o (g
= ) a o o o E
)
o o I
o
e & !
tr c
o. a z a @ a z trr N
O a
O (n
Elramodeindustriafabrilsereducealaconfeccindeesterasy
cestas,alaalfaerayaladestilacindesustanciasalcohlicas'ala
fabricacinde"igu*o.yciganillosyaltejidodealgunastelasdealgodn.
positivas ventajas: la
El comercio sonsonateco cuenta con no pocas
a Sonsonate' por una
proximidad del puerto, la lnea frrea que enlaza
ecajutla' y, po' otra, con an Salvador y Santa
Ana; las
p"*"
'"uo","*,
"." qu" iora,r""n de Sonsonate a Santa fula" p?r I'os,Naranjos; a
alzalco;,
ei*"frup*, por Salcoatitan y Apaneca; aArmenia' aAcajutlay
Antonio del Monte; varios y
un bonito tranvia para ir afzalio y a San
valiosos productos'
populosos pueblos cercanos, y abundancia de
de Acajutla'
Oportunamente nos ocupremos del puerto
Eldepartamentodesorrsonatesedividehoyentresdistritos,siendo
que componan el departamento de
de advertir que de las 21 poblaciones
sonsonate antes de tgq (ao de la creacin del departamento de
Ahuachapn) hay que descontar ocho: Apaneca
Jujutll Guaimango y
Dolores y Asuncin lzalco,
san Pedro Puxtla, anexados a Ahuachapn;
refundidosenunasolapoblacinySanAntonio,SonzacateyNahulingo
Las 13
i.atrpt*"s a la ciuda de Sonsonate en calidad de barrios'
,;;"i";;s de que hoy se compone estn distribuidas en tres distritos,
iodos segiur lo indica el siguiente cuadro'

dep artam ento'


f Sonso nate' ciudad' cabecera del
luuh,,irul.o. villa-
Distrito de sonsonat"
1s*r" Do.irgo, pueblo'
pueblo y puerto de mar'
[3{.cajutla,

( la"o,ciudad, cabecera de distrito'


lArmenia, villa.
J Culu"o, pueblo.
Distrito de Izalco
ls* rui,t*, pueblo.
lCuisnahuat, Pueblo.
pueblo.
[shuatrin,

[:uuy,iu, villa, cabecera de distrito'


Distrito de Juaya { Salcoatitiin, Pueblo.
pueblo.
l-Mazahuat,

59
I
Distrito de Sonsonate

al sonsonate. l- Sonsonate es vocablo de ongen nahoa: se compone


de tzontli, mejor dicho centzontli - "cuatrocientos", cardinal que serva
tambin para indicar un nmero grande e indefinido, como el sexcenti
de los latinos v el mirias de los griegos. y de atl = "agua". De manera
qe centzontli atl . equivale a "mucha agua'r. aludiendo. sin duda, a la
riqueza de ese elernento en la comarca en que est ubicado Sonsonate.5
Aadiendo apan : "ro" a las dos palabras antedichas se form
centzonfl-alt-apn o Sensunapn. nombre indgena del Ro Grande ya
mencionado. Y bien merece el nombre de "ro de muchas aguas". pues

5 Tzotli significa tambin "cabeza, cabellera y manojo de verbas". Para represenLar


grficamte el tzonrli (400) se usaba dibu.o de la parte barbada de una pluma y
de sus lados medio
liotrbr solo tres cuartas partes dc Ia pluma, o sea con rmo
iasr,rado, para denotar 100; 1a mitad para el 200 y una parte para el 100.
Lavozaniliseclerivaclelquich tzun.taizdetzunca."pelucaocabellerapostiza"'
Los vocablos Sensrnttepeque (centzontlileptl) y cenzonte (centzontli-tlarol/i) tienen
anloga signicacin con la preurdicarla: el primero quiere decir
"mltchas montaas".
ipas montaoso", v el segundo "muchas voces", aludiendo al variado repertorio
o sea
de esa ave clora.

61
I
i
i.
i
de recibir la de los riachuelos de Moy4 Julupe, San Antonio. Agua Santa
l
:i
y Cuynapan, tiene en sus mrgenes muchos ojos de agua, tales como el
de El Ingenio, el de La Tortolita- el de Mejicanos, el de El Nacaspilo, el
'i.
il
de El Puente- el de San Juan de Dios, el de El Molino, etc.. etc.
,i
2- Generalmente se ha dicho que Sonsonate fue fundado por el
,l
11 ,
Adelantado don Pedro de Alvarado,el26 de mayo de 1524, cuando pas
i,.
1;,1
I a la conquista del seoro de Cuscatln, dandole.el nombre y ttulo de
ii.
"Villa de la Santsima Trinidad de Sonsonate", denominacin que fue
aprobada por el Rey. Se agrega que la primera ubicacin de dicha villa

fue donde hoy est el barrio de Veracruz, y que dej una colonia de indios
q
g.

rti
,!l tlascaltecas en el pueblucho de Mejicanos, hoy barrio de la ciudad,
rl;i
l!i dejandoles como recuerdo su lanza.
i!r
lli Lgico es suponer que en un principio haya sido muy escaso el
l!ri
liii nmero de los colonos establecidos en la villa de la santbima Trinidad:
ill
llr i' segn el cosmgrafo-cronista Juan Lpez de Velasco, cuya Geografia
il!
lllilr
i,
y descripcin universal de los Indias fue escrita a fines del siglo XVI,
la citada villa fue poblada por el Oidor Pedro Ramirez de Quiones, por
lLill,,l
IT T

illl,trrl
titi
iiii
1
l l orden de la Real Audiencia, en 1552,y Velasco ya le asigna 400 vecinos
espaoles, y dice que haba en ella "muy buenas casas de teja y adobes".
iit!{ I

;lilr:iit

lilB,rl lr
,1,!Lil
Los 400 vecinos, mejor dicho familias, representan unos 2,000 2,500
lrif,',ll
I 1ll,: ir
individuos de casta espaola.
lll;i" i
Sonsonate lleg a ser cabecera de provincia, residencia de un Alcalde
[[ilrl Mayor, con un cabildo compuesto de dos Alcaldes, Alferes Real, Al-
lirllt II
guacil Mayor, Alcalde Provincial y Sndico. En 1824 obtuvo el titulo de
llil,l'it
ciudad, por decreto de la Asamblea Constituyente de dicho ao.
Litiilri
ii ilil La jurisdiccin municipal de Sonsonate abraza un terreno plano en su
rrillii,.!t

iliiii
parte occidental y bastante quebrado hacia el N., el cual terreno mide cerca
liIliiiti de 749 kilmetros cuadrados.
llilirll
lrli El doctor don Antonio lpia, en un interesante estudio estadstico
ir!!
'lrl respecto al departamento de que tratamos, escrito en 1865, hace la curiosa
lili advertencia de que aunque los ejidos de Sonsonate apenas abarcaban
il'i caballera y media, en su jurisdiccin haba entonces l5 haciendas con
665 caballeras de tierra, portodo, y, adems, 17 majadas' 15l chacras,
il.il..i
lr eti, etc.
I

ir:ri::,
El terreno en que est situado Sonsonate esl inclinado al S. y es
ll lr i. cascajoso en el fondo, pero cubierto de buena capa de tierra vegetal
'l,,t
],1'i',
sumarnente frtil. El Rio Grande, que nace en las alturas del N- NW.,
ii,:t;
li:1,

i;li
i,il 62
comunicadas por dos puentes
atraviesa la ciudad y la divide en dos partes,
de mampos tena. Laatmsfera es muy
pura' la temperatura elevada (28"
e igual; en la
. t"*pfrutura media de verano' y 26o de invierno) seca
y hay fuertes tmpestades, y en la
estacin de las lluvias cae mucha agua
del N'; pero los constantes y ms
estacin seca soplan vientos impetuosos
la tarde' el del S'' y al cesar
notables ,on, p.la maana y principio de
suave y fresco' Este viento de la
ste, y por la noche, el del N', que corre
noch, lrle ',rierre puro de las montaas del
N'' la igualdad de la tempera-
del terreno que no
tura, a^sequedad de la atmsfera y la inclinacin
permiteseformenpantanos,soninapreciablescondicioneshiginicasde
que
llrr.orrut , buenas condiciones la escasa mortalidad'
"o.np*rbu.sas
apenas es de uno por cada 55 habitantes
y los numerosos casos de
longevidad que se han observado ah'
-Elu.p""todesonsonateessumamentepintoresco'conbellsimos

alrededores, en que yerguen incontbles cocoteros por lo que comn-


se
mente se le denomina la ciudad de las palmeras'
Santa Ana 240 de San
Dista 80 kilmetros de San Salvador' 48 de
de San
' Miguet; 364 de Comayagua; 516 de Len: 792
180 de Guatemala:
Jos de Costa Rica, etc', etc'
Lapoblacinsedivideencincobarrios:ElPilar,SanFrancisco'
Veracruz,ElAngetyMejicanos,sincontarElCentropropiamentedicho
el cant-n de Sauta Rosa' el de Las Delicias'
v ,r"ti.i""iOn "opde
e importantes caseros en las
el de la Lomadel Mu".to, el de Las salinas
haciendas de Tonal, Nueva, Mira Valles'
etc'' etc' Adems los pue-
bluchosdesanAntoniodelMonte,deSonzacateydeNahulingo'muy
prximos a Sonsonate"
de Sonsonate a fines de 1859' segn
informe
. El ninero de habitantes
oficial,ascendiaa--3'l26,deloscualesl'304eranvaronesyl'822
hembras: en 1865, ..g,i' el doctor lpia'
elmero de l-gs hat-itantes era
GeograJia Elemental de la
ya de 4,251. Don Guillermo J' Dawson en su
'ReptiblicadeEtsatvador,publicadaenlsg0'leasigna8'600habitantes'
de Estadstica public el resul-
Dos aos despus, la Diccin General
que respecta, al departamento
tado del censo levantado en 1892, por lo
nombre ll'256 habitantes' Hoy
de Sonsonate , y daa la ciudad de este
porhoyestimamosenl3,200elnmerodehabitantesdedichacabecera.
Comoquedadicho,desdeunprincipiosedistinguisonsonateporla piso'
en su mayor parte de un solo
buena construccin de sus casas aunque

63
r

En 1860, Sonsonate se compona de 87 calles, es decir cuadras, de 100


varas de largo por l0 de ancho. rectas y empedradas, aunque bastante
onduladas debido a 1a topografia del sitio que ocupa la ciudad, contn-
dose entonces 8?9 casas. Poco se ha de haber edificado hacia esa poca,
pues en 1865 Ipia contaba 609 casas de teja y 298 de paja' Hoy, no
.Oto t uy muchas ms casas sino que algunas son verdaderamente de
bello aspecto y positiva comodidad. Existen 12 casas de dos pisos, de
construccin modema, cuyos propietarios son respectivamente: La
sucesin del doctor don Dionisio Aruz, doctor don salvador
Trigueros, don Nazario Salaverria, don Juan Moisant, don Julio A'
sosa, doctor Ange! Caldern Rivas, el Banco salvadoreo (en cuya
casa est la Gobemacin Departamental), doctor Adolfo Caldern,
doctor Federico Rodrguez y don Francisco Herrera Velado; tambin
el Gran Hotel y el Gran Internacional Hotel. Oportunamete hablare-
mos de los edificios pblicos.6
Hay en Sonsonate una plaza principal frente a la parroquia y frente
al cabildo, la cual ha sido convertida en un hermoso jardn denomi-
nado "Parque Rafael Campo", en honor del ilustre hijo de Sonsonate
que llev ese nombre y que ocup la primera magistratura de la Nacin
e lS56 a 1858. Tiene un bonito kiosco, estenlosado con ladrillos
de cemento romano y rodeado de una elegante verja' Hay, adems'
otras dos plazuelas, una que sirve de alojamiento a los carreteros de
otros lugares, situada en el barrio de El Pilar, y la otra en el barrio de
Mejicanos, que se ocupa como "Campo de Marte"'
Al sE. de la ciudad, no lejos de la estacin del ferrocarril, se empez
aformar otro parque denominado "Independencia"; el cual se ha reducido
despus a un pequeo jardin, por haberse ocupado parte del local con
il
iir,
el
li edificio de la Penitenciara.
l!
En el barrio de El Angel se ha formado una hermosa avenid4 con el
nombre de "Quince de Septiembre", con buenas banquetas y alumbrado
elctrico, la cual sirve de paseo al pblico sonsonateco'

O dn el lolleto sobre el departamento de Sonsonate publicado por la Direccin Geneal


que viven en
de Estarlstica, en l8g, divie los habitantes r]e sonsonate en 10,963,
casa de tejay 293 en casa de Paja.

61
Adems del Rio Grande que, como hemos dicho, atraviesa la ciudad,
corre cerca de ella el ro Julupe, atravesndola de N. NW. a S. SE. Sus
aguas son pocas y aunque potables no se les da este uso porque se
ensucian mucho por los baistas y lavanderas. Cuando acaeci el
famoso diluvio de San Dionisio, del 8 al 9 de octubre de L762, que caus
la ruina de la floreciente poblacin de Petapa (Guatemala), inundada por
el ro Tulaj, tambin los dos ros de Sonsonate se desbordaron: el
Julupe creci al grado de entrarse a la Iglesia de Santo Domingo, y el
Ro Grande, a pesar de correr en un lecho profundo, subi hasta llevarse
el puente de mampostera que entonces haba.
Dos hermosos puentes de mamposteria sobre el Ro Grande facilitn
la comunicacin recproca de los habitantes respectivos de las dos partss
en que este curso de agua divide Sonsonate, y varios puentes de segunda
clase dan paso al Julupe, a las quebradas que atraviesan el camino para
Sonzaate, el que va a Nahuizalco y la carretera para Acajutla, cruzado
por el riachuelo de Totopa. Todo esto sin contar pequeos pontones en
diversos cursos de agua. A la jurisdiccin de Sonsonate corresponde
tambin el puente sobre el ro de Ceniza, en la lnea ferreapara Santa Ana
y para esta capital; la obra fue construida por el ingeniero don Jorge
rr;1., Walsh, es de marnpostera, y vino a reponer el ya deteriorado puente de
hierro colocado en 1 883; la nueva obra se estren en 1905, y el puente de
hierro fue trasladado al Ro Sucio en el camino del Sitio del Nio a
Quezaltepeque.
La primera iglesia que tuvo Sonsonate, a la cual el padre Juarros da
el nombre de ermita, y se pretende que a fines del siglo XVI recibi el
ttulo de Catedral, por haber sido erigida en obispado la provincia de
Sonsonate,'y se agrega que su primer Obispo fue el seor Zapata, quien
muri en la travesa de Espaa a su Dicesis, y que ya no se nombr otro
despus, por haberse agregado dicha iglesia a la de Guatemala. El padre
Juarros lo nico que dice es que antiguamente hubo en Sonsonate un
Beatero del orden de Santo Domingo, que se asegura fund don fray
Juan Zapata y Sandoval, Obispo de Guatemala, y que en ese estable-
cimiento vivan varias mujeres con gran recogimisnto y edificacin;
pero que esto slo dur unos cincuenta aos, porque habindose inun-
dado la casa y no teniendo las beatas cmo repararla, se reraron a casas
particulares hacia I 860.
Por lo dems, el citado Obispo muri en Guatemala el 9 de enero de
1630, por consiguiente no es a[que se refiere la leyenda.

65
7

Actualmente existen cuatro iglesias: La Parroquia. Santo Domingo,


El Pilar, y la de El Angel. en cuanto'a las ermitas de Veracruz y de El
Calvario- que menciona el padre Juarros, slo existe el recuerdo, Y
pequeos vestigios dificiles de apreciar. Se habla de una iglesia del barrio
de Mejicanos. construidaen 1527,y de una iglesia de La Merced, erigida
en 1572, pero los restos que se sealan, no bastan para formarse idea de
cmo fueron,
Lo que si consta es que hubo varios conventos en Sonsonate. El
primero que se fund fue el de Santo Domingo, bajo el patronato de El
Santo Angel de la Guarda. en el barrio de este nombre. Este convento
fue poseedor de un ingenio de hierro, a orillas del Ro Grande, del cual
ingenio se conservan todava algunos restos-
Los padres juaninos vinieron de Mrico a mediados.del siglo XVII
y fundaron el Hospital de San Juan de Dios, que comenz a am:inarse
poco antes de nuestra Idependencia. Los franciscanos y los mercedarios
se establecieron despus.
A principios del siglo XIX haba en Sonsonate un cura Rector, un
Prior. el de Santo Domingo. un Comendador y dos religiosos en La
Merced- un Guardi,n -v dos o tres frailes en San Francisco y dos
juaninos en el Hospital.
La actual iglesia parroquial es amplia y hermosa. Diose principio a su
construccin a fines del Siglo XVIII: pero como el material que se
empleaba eran adobes de tierra, el filantrpico piadoso Presbitero don
Jernimo Zelaya, secundado por los miembros de la Junta Parroquial,
seores don Rafael Campo, don Pedro Arce, don Cirilo Arauz, don
Vicente Gmez, etc., etc., resolvieron sustituir los adobes con mampos-
ter4 hacia 1839. Muerto poco despus el Presbtero Zelaya (en 1844), la
obra sufri lamentable intemrpcin, hasta que en 186l la acometi de
nuevo con entusiasmo el Presbtero don Miguel Rosales v vino a con-
cluirse como veinte aos despus bajo la direccin de.Frav Ios Patricio
Ruiz. tan piadoso cristiano como entendido arquitecto.
Aunque despus hablaremos de San Antonio del Monte, no creo
dems recordar aqu que su templo, famoso en Centro-Amrica y an
en Mxico- por los milagros que se atribuyen a la imagen ah venerada,
se principi el 20 de enero de l84l a iniciativa y con fondo recaudado
por el citado Presbtero Zelaya, que muerto ste se continu la obra y
fue estrenada en los das 30 v 3l de enero de 1861, con'asistenciadel

66
7

Presidente de la Repblica, que lo era el General don Gerardo Barrios;


y del Obispo de la Dicesis, que lo era don Miguel Toms Pineda y
Zalda,a.
FIay un hospital llamado de San Juan de Dios, cuya creacin se debe
al celo y filantropa del seor don Jos Campo, quien siendo jefe poltico
el ao de I 830 solicit del Gobierno el antiguo convento de San Francisco
para establecerlo. Despus fue ampliado y mejorado gracias a los esfuer-
zos del doctor don Jos Antonio Soliz, oriundo de Guatemala, y del
ciudadano ingls don Guillermo Barchard. Hoy es un elegante edificio
que, junto con el hospicio, ocupan una rea de 166 m. de largo por 83 de
ancho, o seafi dos manzanas.
El hospital est dividido en dos compartimientos, con amplios y bien
construidos salones, los cuales compartimientos se comunican por medio
de una hermosa escalera de calicanto. El superior, destinado a los
hombrs, tiene salas para la clnica de medicina y para la de ciruga, y el
inferior, destinado a las mujeres, tiene tambin un saln para maternidad.
Las salas para operaciones de cada sexo estn provistas de una buena
inesa metlica y de un completo y magnfico instrumental"
' En la parte superior hay tres apartamentos para pensionistas, que han
prestado positivos servicios sobre todo a la colonia extranjera.
Al frente del hospital esta un director, un administrador, un tesorero
y dos practicantes. El rgimen interior esl a cargo de las Hermanas de
Caridad, bajo la inspeccin de una superiora: la actual hace 16 aos que
desempea con sumo tino y abnegacin la regencia interior del es-
tablecimiento.
El hospicio destinado a hurfanos, esta adjunto al hospital, ocupando
casi media manzana de terreno. Hay en l como 50 asilados, a los que se
da la debida enseanza. Es digna de mencin la lavanderia, con un
hermossimo tanque y abundantes surtidores de agua. La misma supe-
riora dirige el hospicio
El Supremo Gobiemo sostiene ambos establecimientos, sin perjuicio
de que la municipalidad y vecindario presten amplia cooperacin.
Hay, ademas, un hospital para venreas con un buen servicio mdico'
y con todos los enseres necesarios.
Entre los edificios pblicos descuella el Palacio Municipal, donde
estn establecidos la Alcalda, la Tesorera del Ayuntamiento; un
Juzgado de lu {nstancia para lo civil, dos Juzgados de lu Instancia para

67
lo criminal, dos Juzgados de Paz, lu y 2',la Direccin de Polica, la
Biblioteca Municipal, las carceles d-e ambos sexos Y una escuela de nias,
para ensearles el corte y corifeccin de vestidos. El edificio es suficien-
temente amplio. de dos pisos, elegante y slido; tiene 83 m. de frente y
su fachada principal es al W. del parque Rafael Campo, o antigua plaza
principal. L referida escuela, establecida hace dos aos, est bajo Ia
direccin de una competentsima seora mexicana y de otra seora, no
menos competente, panamea. La municipalidad costea este plantel, que
ha dado ya excelentes resultados.
En el barrio de EI Angel hay dos edificios nacionales de importancia:
la Adyana, con sus oficinas anexas,pituada en la plazuela del ferrocarril,
v la penitenciara, en el parque "lndependencia".
La Aduana fue construida en 1883 y su costo fue de. $l17,000 pesos,
tiene 84 m. de largo, las paredes son de adobe, el techo de hierro y e1 piso
de madera. La planta baja est dividida en tres compartimientos: el central
para los Contadores Vista. Guarda-Almacenes, Oficina de Preparacin y
Expedicin _v Oficina de Registro, y los dos laterales para recibo, depsito
1' despacho de mercaderas. En la parte superior hay un pabelln de
madera donde estn las oficinas principales. Esta Aduana tiene para su
resguardo un cuerpo de policiales. En el puerto de Acajutla hay una
Delegacin de la Aduana. paftr atender a las operaciones de embarque y
desembarque, on su correspondiente cuerpo de polica. :

En el centro de la ciudad, y en edificio propio de lanacin, estaalojada


la guarnicin de la plaza,la Comandancia y Mayoria Departamentales,
lo mismo que la Banda Marcial. Tiene dos garitones y la amplitud
necesaria para la instruccin de la tropa en el interior del edificio.
El panten que hoy se ocupa es el antiguo, colocado al S. SW. de la
ciudad, en un terreno bajo, hmedo y de poca capacidad, pues aunque se
construy otro en el cerro de San Francisco, a cuyo pie est el antiguo, no
es generalmente ocupado por la incomodidad que ofrece para subir los
cadveres.
La municipalidad tiene un edificio propio para el destace de ganado
menor, situado no lejos del hospital, y para el destace del ganado mayor
hay un edificio especial, en la calle que conduce al cementerio, de
propiedad de una compaa annima.
Sin duda, Sonsonate merece el epteto de "bonita poblacin", pues,
adems de los edificios y casas ya mencionados, hay otras varias resi-

68
dencias particulares que constituyen-valiosos ornatos de esa ciudad, tales
como las dos casas de alto de la sucesin de don Luciano Eufemia, y entre
las de un solo piso la que ocupa ei Hotel "Blanco y Negro", el "Poral de
Vidrio", la casa y portl que ocupa el almacn de Goldtree Liebes &, Ca.,
la casa del doctor Nazario Salaverr4 la de don Jorge Moissant, stas dos
ltimas, con jardines al lado de la calle.
FIay dos caeras municipales: una que viene de la barranca del ro de
San Antonio y mide 5,500 metros, y otra que viene de la finca de don
Vctor Alfaro y mide 4,000 metros. Las dos son de 5 pulgadas de dirnetro
y se unen al entrar a la poblacin. La cantidad de agua que producen es
de cerca de 300 pajas. El ferrocarril tiene caera propia, que viene de El
Paraisal, finca de la sucesin de don Alejandro Velsquez: mide como
4,000 metros y los tubos son de 2 pulgadas.
Sonsonate est cruzado por lineas de cloacas de calicanto, de distintos
tamaos, que contribuyen poderosamente a sanear la poblacin.
La sociedad sonsonateca, que siempre se ha distinguido por su
cultura y honorabilidad, se ha preocupado siempre de difundir la instruc-
cin entre las diversas clases sociales. El ao de l84l,y a iniciativa del
inolvidable presbtero don Jernimo Zelaya, estableci el Gobierno en
aquella ciudad un colegio de segunda enseanza, en el cual los alumnos
podan salir graduados de Bachilleres en Arte. Su primer Rector fue el
nominado sacerdote y el colegio subsisti hasta el ao de 46, habiendo
ocupado el amplio y hermoso edificio llamado Convento de Santo
Domingo, hoy casa del cura. Dicho plantel produjo doce bachilleres, de
los cuales- resultaron dos sacerdotes, tres abogados, un mdico y un
boticario.
Posteriormente y en distints pocas ha habido en Sonsonate uno o
dos colegios de segunda ensearza, colegio para seoritas y buenas
escuelas pblicas para ambos sexos.
Actualmente hay dos escuelas pblicas para nios y otras dos para
nias, al frente de cada una de las cuales hay un buen director y suficiente
nmero de profesores; asisten a ellas ms de 300 alumnos.
Hay, adems, un "Colegio Municipal", perfectamente organizado y
vigilado por una junta de padres de familia. Es para varones, de primera
y segunda enseanza, hasta el 2o curso. Para las seoritas est el ex-
celente "Colegio El Carmen", al que asisten tambin varoncitos menores
de 9 aos. Este establecimiento esta subvencionado por el Municipio 1,

69
ha dado muy buenos resultados. Est a cargo de una competentsima
Directoratulada y de I profesores, y'ademas de las materias propias de
la enseanza primaria, hay clases de economa domstica, de ingls, de
msica, de dibujo, de confeccin y corte de vestidos, de costura, de labores
de mano y de bordado. Cuenta con ms de 100 alumnas.
Tambin subvenciona la municipalidad al "Colegio de Santa Teresa",
que ha contribuido poderosamente a difundir la instruccin entre el bello
sexo sonsonateco.
Finalmente, la Sociedad de Obreros "Rafael Campo" ha organizado
una escuela noctuma de varones que tambin es protegida por el mu-
ri
i:
nicipio.
:l El ramo de polica est perfectamente organizado: hay nada menos
it1: que tres cuerpos; uno dependiente de laDireccin General del ramo; otro,
lti
ll ,
peculiar de Ia Aduana" y otro, puramente Municipal-
it Hay dos oficinas telegrficas y telefnicas: Ia cental y la del barrio
UI del Angel o de la Aduana, y gran nmero de aparatos telefnicos para el
tii,
I].;. servicio interior.
lilr Desde bace 20 aos est alumbrada por luz elctrica la ciudad de
titl Sonsonate, estando establecida laplantaen el centro de ell4 sobre el ro
Grande, entre los dos puentes de mamposteria. Fbricas de hielo hay dos,
lili'
l*i{ i pero hoy casi slo trabaja una,perteneciente a una compaa arnima.
t![il En el barri de Veracruz esln los dos mercados con que cunta
ili
Sonsonate, pertenecientes a una compaa annima. El mayor, como de
Hlrl,
70 reas de superficie es el mercado general; el otro, menor, sirve para la
venta de @rnes. El primero de ellos es un edificio bastante hermoso,
]ll t

t$lllir
,l*ldl.i slido y amplio.
liil!l
litlil,i
El primer ferrocarril que se construy en esta Repblica fue el de
ilti;Ll l
Acajutla para Sonsonate, inaugurado el 15 de julio de 1882. Posterior-
llfrl
ii{li:r' mente se extendi hacia San Salvador, habiendo llegado a la Ceiba del'
rj,X'lii Guarumal, a donde se iba a tomar el tren para Sonsonate,y a donde los
|illli
'i,"
l
pasajeros procedentes de esta ciudad tenan que cambiar de medio de
littii transporte para continuar su viaje. Finalmente, y a partk de la estacin de
i,t,l; lI Ateos, se construy un ramal para el sitio del Nio, donde se bifurca la
,,,11,"1

lii[r'ir:'
lnea dirigindose por una parte para Santa Ana y por otra para esta
1 i l,,t'
capital. Fue totalmente inaugurada el 15 de abril de 1900-
i,il:i
i,ir l,
Hay tambin un tranvia que se extiende desde la cuesta de san Antonio
l,il:,1, del Monte hastalzalco,atravesando laciudad de Sonsonatei en su trayecto
1rl'i.i

,i,l.l
iil:il, l
70
l',t

li
t
i
pocos pasos de la estacin del
pasa por la plazuela de la Aduana' a
movido por vapor, mas hoy
ferrocarril. Durante algn tiempo ha sido
lo subvenciona'
io po. fuetzade s"gre' La municipalidad
"s industriosa' v aunque su
Sonsonate es una poblacin sumamente
laganadera-son.las prin-
comercio es bastante activo, la agriculturay
el Alcalde' en un
cipales bases de su riqueza' Ya en 1859 consignaba
de la Repblica de El
informe destinado a ia Estadstica General
que en la jurisdiccin de
Salvador,que se public por aquel tiempo'
dichaciudadhabanrariushaciendasdeimportancia,dequehablare-
mosdespus:cincuentahatosdeganado'cincuentisischacrasenque
caf y cacao' en !!eS. el doctor
se cultivaron diversas frutas, 'u"t"'
151 chacras' un
ipino en la misma jurisdiccin: 17 majadas'
"*tuUa de los cuales 7 er-anmovidos
trapiche de madera, 14 trapiches de hierro'
molinos de trigo' 2 mquinas de desmotar
;; fu;t , hidrulica: 2 aserrar madera','. *tl-"?t principales y 15
algodn, t mquina de
de tterra'
hJciendas que abrazaban 665 caballeras
desde los primeros aos de la
Famosa era la loza de Sonsonate
xVI['
,y pua." Cugt tu declaraba' a principios del siglo
"";;rt "t
superior a la de Mixco'
Industriaespecialdelassonsonatecashasidolafabricacindeflores a
de concha,* nu,ur"lrr, primorosas y duraderas que se han vendido
muy buenos precios en el extranjero'
Laindustriadelatejedurahasidodesdehacemuchosaosexplotada
en Sonsonate.
en los q1: t" hacen
En la ciudad de Sonsonate hay 26 telares
general aceptacin de parte
gneros de.algodn y toallas' q" ii"n"n
telas de color ms firme y de mayor
det pblico, porque o Alt" que son
*Tr"ix" y candelas. dos fbricas de
buena fbrica de jabn
aguardiente Y una de agua gaseosa'

TEnelirrlorme<lel85gsemencionanTsallas:ElRosario,Mctalo,ElSunza.El
.l.Orrento. obrajes. que producan cerca de
puerto, yaYacachapa. con 60
ApLr_vooa,
$36,0m resos zurttalts en cada temporada'

'tl
Sonsonate es uno de los departamentos de comercio ms activos y su
plaza sumamente abastecida: a ella concurren diariamente diez o doce
pueblos, con variadsimos artculos.
Hace 50 aos, segn el informe de 1859, se estimaba en $1,510
pesos diarios el consumo de Sonsonate, entre vveres, frutos, licores,
etc., etc., sin contar las mercaderias extranjeras. En ese entonces
existan en dicha ciudad 3 almacenes, 29 tiendas de mercancas
importadas, 4. boticas, l8 pulperas, l0 carpinterias, ll herreras, 7
sastreras, 3 plateras, 22 zapatenas, 4 cohetenx, 12 tejeduras, 5
tejeras y ladrilletas y dos molinos de trigo. De entonces a esta parte
todo se ha ensanchado notablemente: hay en Sonsonate casas comer-
cials sumamente ricas y honorables, tales como Ia de Goldtree Liebes
& Cia., Davidson Hermanos, Dreyfus May & Ca., Dreyfus Hermanos,
Dreyfus Suhwab & Cia., varios establecimientos bancarios, que son
agencias del Banco Nacional, del Agrcola, del Occidental y del Sal-
vadoreo, respectivamente, y el Banco Sonsonateco, puramente local;
hay un montepo de don Eduardo Ortiz,llamado "El Banco del Pueblo"
y una sucursal de "Orden y Prosperid?d", y muchsimas pulperas,
talleres y ventas ambulantes; fannacias de primera clase hay tres, y dos
de segunda.
Los principales artculos de consumo son: caf,ma2, frijoles, aroz>
maicillo, panela, azcar, cacao, papas, sal, almidn, suelas, mader-.as de
construccin, de ebanistera, etc., etc. Y los de exportacin: caf, cueros,
blsamo, hule, frijoles, arroz, almidn y azcar. Tambin se exporta
buena cantidad de corteza de mangle.
Como centros sociales, dignos de una poblacin de refinada cultura,
citaremos "El Casino Sonsonateco", fundado en 1890, y el "Club Son-
sonateco", inaugurado el 3 de mayo de 1909.
La fiesta titular de Sonsonate, que se prolonga durante 8 das de
continuos festejos, diversiones populares y bailes, por una parte, y
verdadera feria, por otra, se celebra desde fines de enero hasta el da
de Candelaria, 2 de febrero, que es la titular. Esta fiesta es hoy
amenizada por la banda marcial de Sonsonate, que ha progresado
notablemente, bajo la direccin del entendido profesor don C. Jess
Alas. Las transacciones comerciales en esos das son de verdadera
importancia, pues se pone en circulacin mucho mas de un milln de
pesos.

12
7

Ademas de la lnea frrea, cuenta Sonsonate con varias carreteras:


para Santa Ana, para Ahuachapn, para San Salvador, para Las Salinas,
para Acajutla, etc., etc.
Las tierras de labor de la jurisdiccin de Sonsonate, son de notable
feracidad v en su mavor parte regables, produciendo con abundancia
ma2, frijol, arroz y otros varios cereales: muchas races nutritivas, como
yucas, yames, papas y camotes; ms de 60 clases de frutas, siendo
notables por sus excelencias, las naranjas, las pias, Ias anonas, los
nsperos, los zapotes, los maraones, los mangos, los cocos, los jocotes,
las papayas, los pltanos, Ias sandas, etc., etc. Se produce muy bien, el
caf, el ail, la caa de azcar, el algodn y, sobre todo, el cacao. El
cosmgrafo Velasco, ya citado, y que escribi su Geografia en el siglo
XVII, dice que la fertilidad de las tierras de que hablamos, respecto al
cacao es "ms que otra tierra ningun&", y que ya entonces se exportaba
por Acajutla de este artculo ms de 300,000 ducados, que equivalen
a unos 900,000 colones. Como maderas de construccin, carpintera y
ebanistera, mencionaremos: el cedro, la caoba, el laurel, copinol,
guachipiln, ronrn, mora, nspero, funera, guayacn, tatascame,
quebracho, maquilisge, mescI, roble, cortez, nogal, madre-cacao,
uministe, plumajo, tempisque, mario, mangle, canelo, chaperno,
estoraque, cola de pavo, etc., etc.
El cantn de Las Salinas, en el que corren el ro de Banderas, el de
Apancayo, el de Las Piedras, las quebradas de Puluya, de Tapaguashusha
y de Mandinga, todos procedentes de lzalco y ya reunidos con el de
Banderas o principal desembocan en la Barra Dulce del Pacfico, es uno
de los principales centros de actividad en el departamento de que trata-
mos. Las playas ms conocidas son: la de El Playn, la denominada Playa
Blanca y de las de Cotorral" Hay un estero, conocido con el nombre de
Mandinga, y en todo el cantn se elabora la sal y se cultivan cereales. En
verano hay gran afluencia de compradores de sal y en la poca del
Carnaval van all muchos paseantes. Corresponden a este cantn varias
lomitas, tales como las de Caballero, la del Coyol, la de La Caja de Aguq
la de Tepetoro, la de Los Achiotes y la de Manding4 en que hay un
malpaisal.
En jurisdiccin de Sonsonate, como hemos dicho, hay varias hacien-
das importantes. Hace -50 aos las ms notables eran la de San Antonio,
la de El Coyol, la de Santa Clara, la de San Pedro Mrtir, la de El Rosario,
la de Santa Barbara, la Nueva, Tonal y Chiquigiia. Hoy se han formado

t-t
o se han dividido' Actual-
algunas otras, varias han cambiado de nombre
m-ente las principales son: la hacienda de
Tasul' tiT"dl"::a costa"
de ganado' 50'000 rboles
compuesta de 18 caballeras, con 500 cabezis
de blsamo' 8 caballeras
de hule, en cosecha y plantio, 10,000 rboles
a don Jos Maria Arvalo'
enzacatadas, y el resto de montaa pertenece
de Apuyeca, pertenece
La hacienda de Tonal; con los hermosos llanos
y tiene l'000 cabezas
don Angel Guirola (h), consta de 100 caballeras'
aos' y como 10 caballeras
de ganado, 250,000 po, dt hule de I a 12
ganado' buenos
de terreno regables. La hacienda Nueva, con bastante
de uso corriente,
potreros y tenos destinados al cultivo de los cereales
cuenta con er rio de Las Maras y con el Rio Grande; la atraviesan la lnea
frreadesonsonateaAcajutla,laantiguacarreterayelcaminoquevaa
lahaciendaMiraValles'LahaciendadeLasPiedrasdelasucesindedon
6 enzacatadas y el resto
Luciano Eufemia se compone de 20 caballeras,
y ebanistera; produce buen
enmontadas, con maderas de construccin
blsamo, hay en ella 300 cabezas de ganado
vapun:I como 100 bueyes
parte regable'
de trabajo; la atraviesa un ro y tiene una
AlamismasucesindelseorEufemiapertenecelahaciendade
PiedraGrande,comoal6kilmetrosdesonsonateya4deAcajutla;
esdegcaballeras,unaparteenzacatada'otradepastosnaturalesyotra
hay en ella 200 cabezas
de montaa, con muchu ug,r, en todo tiempo;
de ganado vacuno Y 100 de caballar
de 100 caballeras
son tambi, ,alio.a.las haciendas de chiquigua,
a la sucesin de don
1,000 cabezas de ganado vacuno, perteneciente
y"Eugerrio
Aguilar, le Mira valles, del General don J. Miguel Batres,
terrenos para la
en la que corre el ro Chimalapa y con magnficos
del
crianza de ganado y de cereales' y la hacienda de El Edn'
",.rt,i'o
doctor don Federi"o H.,,e'a, bien enzacatada
y con ganado' y otras
Clara y Santa
varias que sera prolijo enumerar, salvo las de.santa
importancra merecen
Emilia, que forman una sola y que por su gran
detallada descriPcin.
Pertenecen a la "Santa Emilia Company"
y cost S500'000' que e
haciendas integrantes en
pagaron conforme al valo que se dio a las dos
lg05.Secomponede52caballerasyestlimitadaenparteporlosrios
su principal cultivo es la caa
San Pedro, famags o Barranca y Currapa;
potreros y montaas con maderas
de azcar, pero tiene tambin extensos
de construccin.

74
Hay, adems, en ella como 3,000 cabezas de ganado vacuno, cruzado
de razas Holstein & Durham. Se riegan como 12 caballeras y podra
regarse cerca de la mitad de la hacienda. Nacen en ella tres riachuelos y
la atraviesa el Ro Grande sc'bre el cual hay un slido puente colgante;
tambin la atraviesa la lnea frrea de Sonsonate a Acajutla, la cual tiene
una estacin frente a la casa principal de la hacienda y a poca distancia
de ella. Han sido famosos los quesos y la mantequilla de Santa Emilia,
cuya fabricacin se ha suspendido. El ingenio de azcar es capaz de
elaborar de 25,000 a 30,000 qq. en el ao. Tiene tlleres de mec'nica,
herrera y carpintera y una magnfica mquina de aserrar, todo ello
movido por fuerza hidrulica y en todas sus labores se ponen en prctica
los procedimientos ms modemos.
El nico monumento arqueolgico en jurisdiccin de Sonsonate son
las ruinas del pueblo de Tacuzcalco, situadas al S. y como a un kilmetro
de la ciudad, donde segn la tradicin fue herido el conquistador don
Pedro de Alvarado en 1524, pueblucho que fue extinguido tres siglos
despus, en 1823.8 Existen adems los restos de cuatro antiguas iglesias:
la del barrio de Mejicanos, que se dice fue edificada en 1527:' la de La
Merced, erigida en 1572; la de El Calvario y la del extinguido pueblo de
Santa Rosa.
Entre los hijos ilustres de Sonsonate descuellan el egregio ciudadano
don Rafael Campo y el notable mdico y entendido estadista doctor don
Antonio Ipia.
Entre los Alcaldes Mayores de Sonsonate, durante el perodo colo-
nial, figura Juan Mestanza de Rivera, quien ocupaba ese puesto en 1589;
este ilustre varn fue dulcsimo poeta, que mereci muy distinguida
mencin de parte del gran Cervantes, en su Viaie del Parnaso.

8 El de enero de I 823, segun el doctor Luna. celebrbase en Tacuzcalco la fiesta de


los Santos Reyes, o de Los Caballenrs, como entonces se dec{a, costeada" segn
costumbre, por el Ayuntamiento y vecinos de Sonsonate. Dicho da, en momentos en
que el padri Jos Antonio Pea deca la Misa, dos campistos pbrios, de la hacienda
del Mico, rieron a mano armada y uno de ellos fue a caer al propio atrio del templo,
lo cual bast para que el padre Pea armase un escndalo y maldijese la poblacin y
declarase excomulgado al que osara continuar viviendo en ella, declaratoria que por
desgracia fue atendida de lleno por los sencillos habitantes de Tacuzcalco, quienes
abandonaron sus hogares.

75
Antonio del Monte. Est situado al W. a un kilmetro escaso
bl San
y
de Sonsonate, al pie de una colina. inejor dicho en el fondo de una caada
en que corre el ro de Los Milagros o de San Antonio. Su temperatura es
clida y mal sana.
El doctor Ipia (1865) estimaba en 46 caballeras o sean unas 2,000
hectreas Ia extensin superficial de lajurisdiccin'
Hace 45 aos la poblacin de San Antorlo apenas se elevaba a 400
almas: hoy tiene cuatro veces ms. 1,750, 9 las cuales el 20% 5" parte,
i

son indgenas.
Corresponden a San Antonio 4 rios: el ya nominado de San Antonio,
el ro de Crvuapa o Cujuapa, el RoFrio y elde La Barrarca' El primero
corre al W- dei pueblo y se dirige al S., afluyendo al Ro Grande de
Sonsonate po. *o margen derecha. El CuyuaPa es tambin afluente del
Ro Grande; el Ro rio se junta con el San Antonio, por su margen
izquierdE sirviendo de limite jurisdiccionl entre el pueblo de que
tratamos y el de Santo Domirgo. en el Rlo Fro hay dos cascadas, que
podrian utilizarse.
El Ro Grande de sonsonate atraviesa pjurisdiccin de san Antonio,
a la que entra en el punto llamado "Paso d0 Huete"' y tambin sirve de
lnea divisoria entre la jurisdiccin de lu cab"cera y Ia de San Antonio
hasta llegar a la de Acajutla. )

Le corresponden asimismo tres riachuelos: Los Almendros' ElZapotal


y El Chorro, los cuales corren al Sur.
lomas: la de Cobn'
Quedan en tierras de San Antonio tres peQueas
la de Las Peas Blancas y la del mismo ombre del pueblo' Las dos
primeras al W. y la tercera al E., pasno$ porsta para ir a Sonsonate'
En la cima de la primera est el cementerie, del otro lado del ro de los
Milagros, ,"rpu. ab plaza.. Existen ah ts cuevas: la de El Ujushtal,
h delosfamales y h e El Zapotal,las tres de bastante anchura' En la
de Los Tamales, qu" ,o se le conoce fin, haY una laguna, que se supone
ser bastante profunda.
Hay tres minas de piedra de cantera, dgsinadas respectivamente Las
Jabas, El Cimarrn y Las Hojas.
Le corresponden cinco casefos: Cuytapa y-Las Peas que son los
principales; y rt Cu.riral, Las Hojas y H Castao, en que tambin hay
algunos moradores.

76
y tos demas cereales'
Se daentierras de San Antonio muy bien el arroz
se dedican de preferencia a la ganalenay
ala
r.or"r-"iiror-.ip*ur"
cianzade aves de corral'
SuiglesiafueedificadadelS4la186lyexisteenellaunaimagen
milagrosa' El templo cost
de San Antonio que goza de gran fama de
como50,000pesosy-estododecalicanto,c,onunbonitoatrioyverjade
hierro.Sufiestsecelebraanualmentedurantelosdiezltimosdasde
Luca y la de Guadalupe'
agosto Se celebran, adem, la de Santa
planera' lige-
, c) Nahulingo. Santi:lgo Nahulingo elta situado yena una
dos kilmetros de
**"ir" inclinada tracia Il s.; al sE. de sonsonate su temperatura es
distancia, entre los ros de ceniz-ay Quequeishquo.
cida y mal sana.
.Hace50aossupoblacinascendaaslo500habitantes,siendo
60/o de ellos eran varones y el
resto hembras. Hov
d, ,-;;r;;;.i en cuanto a
, -cuent .rrro, 1,200 habitantes, normalmente repartidos
"or,
'sexo'
i Los dos mencionados 'rrisdiccin oe lzalco; en juris-
rios nacen en Juflsolcclon de :'-:'
ro Yancuica (que hoy llaman
i""iO-, J" lrfi"go se junta al Ceniza el
ha arrSlfo un es-
comnmente "Yank", en el cual la municipalidad
conser-
piaJr" bao- El Celi,ase junta despus con el Quequeishquo'
o*.oaqulsunombre.TambincolTenenjurisdiccindeNahulingolos
riachuelos Shuteca Y Tecuma'
' Co*t, la juriiiccin de este pueblo con tres caseros o cantones:
Alemn, Conacaste F{errado y Piedrade Moler'
ElpatrimoniodeNalruliogo.,lasiembradecereales,elcacaoyel y
hule y la ganado Las dos haciendas principales'
"*rude '*t"'o'
pred decirse nicas, son San Isidro y Santa Fe'
' gt municipio posee una fbrica de cal' en la que se benefician mate-
riales sacados del ro Shuteca'
el 25 de julio'
La fiesta titular es la del patrono Santiago Apstol'

poco ms de un kilmetro
dl Sonmcate- Esta poblacin est situada a
Grande y Ceniza" en un
al N. inclinada al E. de Sonsonate, entre los ros
un clima un poco mejor
terreno bastante plano y venlado, gozando de
que de sonsonate
que el de dicha cabec. Ah se renen los caminos
conducen a Santa Ana (va antigua) e lzalco
respectivamente'

77
a,1

:,i

i.:,,
i'ii '

Segn el doctor Ipia, las tierras de Sonzacate pertenecieron a la


hacienda del mismo nombre, prpiedad de don Juan de Dios Diaz
uil
':'
Gmez de la Reguera, quien las don a sus arrendatarios a fines del siglo
XVII, y segn informe dado al autor de este folleto por el municipio
de Sonzacat e, el 26 de mayo de I 895, dicha poblacin fue fundada 50
aos antes de la Independencia y su primitivo nombre fue San Miguel
Nahuizalquo.
En 1860 apenas tena232 habitantes; en 1895 ya eran 1,723 y hoy se
ha reducido a unos 1,100 que eran los que tenahacia 1890.
El Ro Grande, que apenas pasa a unos 150 metros de la poblacin,
presta variados servicis ls sonzcatecos. Cuentan ademas con el Ro
Tianquiza, que corre al E., y un poco mas lejos.
Los terrenos estn cultivados con caf, caa, cereales, frutales, etc.,
etc. En jurisdiccin de Sonzacate form uno de los primeros cafetalgs,
que hubo en el departamento de Sonsonate, el SeorVicecnsul francs
don Esteban Aquiles Maire, quien empez a recoger las primeras
cosechas hacia 1859.
A la jurisdiccin de Sonzacate pertenece el valle de El Almendro.
La fiesta titular se celebra el 29 de septiembre, da de San Miguel
Arcngel.

el Nahuizalco. Est situado al NW. de Sonsonate y a 8 kilmetros de


distancia, en un llinete que est al E. de una colina que corre de NW. a
SE. Su temperatura es 2o menos caliente que Ia de Sonsonate, por
estar mis elevado y dista 8 kilrnetros de Juaya; 6 kilmetros de
Salcoatitan; 4 kilmetros de Masagua; y l6'kilmetros de lzalco.
Altura: 230 m. sobre el nivel del mar.
FIace 50 aos tena ya 5,000 habitantes; hoy cuenta muy cerca de
13,000, siendo una poblacin de bastante importancia.
Segn la tradicin, a raiz de Ia conquista, cuatro familias origi-
narias de Izalco se establecieron en un punto inmediato a Sonzacate,
enNahuizalquo.En 1755 se midieron las tierras que les correspondan,
ya como pueblo, y en 186l se le dio el ttulo de villa. El vocablo
Nahuizalco, que literalmente significa "Cuatro Izalcos o Izalqueos",
confirma la antedicha tradicin.
Segn la memoria del seor lpia (1865) las tierras de Nahuizalco
comprenden 8l y media caballeras o cerca de 3,600 hectreas.

78
En el citado informe del licenciado Ipia se mencionan solamente,
como ros de Nahuizalco, el sensunapn o fuo Grande, el Texisate,
el Cusnahuate, el de Los Trozos, el de San Antonio o ro de Los
Milagros y el Julupe; la estadstica de 1859 slo menciona 3; pero de
los datos que recogi el autor de este folleto, cuando en 1 89 I recorri
la jurisdiccin de Nahuizalco, resulta la siguiente nmina de ros: el
il

de Ceniza, al E. y a 3 kilmetros del pueblo, el cual rio nace en i

jurisdiccin de Juaya, cerca de la hacienda de Los Naranjos, en el li


paraje denominado El Conejo; El Sunsunapn o (Sensunapn) o Ro ',1
ii

Grande al E. y a 2 kilmetros de la poblacin, el cual nace tambin ri


il
en jurisdiccin de Juaya, en el cantn de san Luis; el Papaluate, i:l
,l,i

afluente del anterior, cuyo nacimiento est entre Salcoatitn y ;r


))

Juaya; el Texisate, que pasa a orillas de la poblacin, nace en tierras ir

de Nahuizalco y se junta al Papaluate; el cusnahuate, que tambin


:i
ll

afluye al Papaluate; el chulumpico, que se junta con el cusnahuat y ya


iti
:l
jUntos se unen al Texisate; el Techanhuate y el Amulunca, que unidos ilI
[[t

Pelona; el Cuyoxasique,
lorman el Julupe; el riachuelo de la Cuesta tit

afluente del Ceniza: el Cuyuate, que corre al W. del pueblo y afluye al ffl

Rio Grande, cerca de la hacienda Santa Emilia; el Tecanacta, cuyo t!l

origen est en jurisdiccin de Salcoatitn y se junta al Cuyuat o l*


ril
I{]

Cuyuapa; el de San Antonio, que procede de la pila del Rey Mon- ffi

tezuma, en terreno de la sucesin de don Juan Avils, y se junta al Rio H


Grande,.v el riachuelo de Las Padillas, al S. de Nahuizalco, tributario j$
,ifr
del Julupe.
ffi
Hay tambin varias quebradas, de las cuales slo mencionar la de i
i

Las Escaleraf, a 12 kilmetros al N. de la poblacin, y la de Tapetayo, i#

al E. y a la misma distancia prximamente. ffi

El Julupe tiene una bonita cascada, "El baadero del zope", a 4


ffi

kilmetros; el Papaluate, dos iltos, cerca del camino que conduce a g

Juaya; en el riachuelo de Cuyoxasique tiene otro salto, como de 17 fr


*. e altura, y en el Rio Grande, otro salto, abajo del paso para Santa *
ffi
#
Ana.
#
Los cantones de Nahuizalco son: sabana Grande, cacalo, el cerrito
Pelona,
I stactec, S isimitepete, Tatalpa,Cusamaluco, El Canelo, Cuesta
#
El Arenal, El Caracol, Tecanacta, Eschulumpico, Anal, Culuapn'

Guayactepete, Tagcuilugln, etc., etc. Respecto de este lti-mo cantn' E
: **
cuy nombre dicen que significa "Listn de Dolores" (de tagcui
*
ffi

79


ffi
ffi

7

al pasar el
listn, y lugtn = Dolores9) refieren la s.iguiente tradicin:
don Pedro de Alvarado por las tierras pertenecientes
hoy
"orrquistador una mujer de su comitiva se ba en una de las fuentes
a Nahuizalco,
y
y dej olvidado un listn de seda, que fue recogido con admiracin
en conmemoracin del hecho llama-
;,iUiio por los indgenas, quienes
ron Tagcuiluglan a la fuente, nombre que despus se dio al cantn
respectivo.
ComodetallesorograficosconsignarquealW.delavillaycasien
que principia en
sus suburbios, cofre e S. a N. una prolongada colin4
SarrAntoniodelMonteyterminaenjurisdicci1de.Juaya,sellama
Guayactepeque(''LomaLarga'').FrenteaNahuiza]cotienecomol50m.
de itura^so|re el nivel de la poblacin. Al N. de
la villa y a medio
que la antedich4
kilmetro de distancia hay otra loma un poco menos alta
empiezaenlosencuentrosdelRioGrandeconPapaluateyterminaen
jurisdiccin de Juaya, la llaman Teshushca y Cusamaluco'
de dislanci4
En el cantn de sabana Grande al sw. y a 3 kilmetros
el material
hay una hermosa llanura cubierta de paj4 que suministra
netesario para cubrir los ranchos de los indgenas'
a tal es
Montaa propiamente dicha no hay; la que ms se aproxima
poblacin, en los
la de El Caraiol, al NE" y ,omo a 12 kilmetros de la
lmites con Juaya, Santa Ana e lzalco'
las de chanch-
Entre las barrancas de Nahuizalco,las principales son
cuyo, en el camino de los caales para Juaya; y entre las fuentes
y al E'
medicirrales, las ms mentadas son "Las Pilas chicages" a orillas
del pueblo.
LasncasprincipalesdelajurisdiccindeNahuizalcoson:San
dos de esas
Marcos, con un trapiche de hierro; Las Margaritas' con
mquinas, y unas pocas fincas de caf'
-H petates
patrimonio principal de los indgenas es la fabricacin de
(esteras de tule), acapetates o alcapetates, de cestos
y de otros artefactos
del arroz, de la
de la misma clase y el cultivo del ma2, de los frijoles,
yuca, de la caa de az'6car, Y del cafe'

gEsaetimologaestaconsignadaenrutinformedadoporelmrrnicipiodeNahuizalco
en 1906.

80
En el cantn de El canelo tuy unu buena aserrradera y en el de Los
Trozos otra.
La fiesta principal es la del patrono, san Juan Bautista, er 24 de junio;
Ia de EI Rosario y la de Los santos, en octubre y noviembre, respecti-
vamente.

fl santo Domingo. Est situado en una rejoya talpetatosa y pedre-


gosa, vale decir de fuerte panino, al SW. de Sonsonate, de la cual
ciudad dista 12 kilmetros- estando a orillas der ro de su nombre, o
Tepechapa, que tambin se llama de san pedro. La temperatura es
caliente, pero no malsana, si bien los casos de longevidad son raros.
En 1859 tenia 614 habitantes; en 1865, 637; el seor Dawson en su ll
):
ilr

GeograJa de El salvador (1890) le asigna 1.026;en informe dado por


el municipio de santo Domingo a Ia Direccin General de Estadstica, :

en 1906, le afribuye 1,400 habitantes, y segn los rtimos datos a ese lil

rti
respecto, tiene hoy (1910) 1,500 habitantes. ,1

segn la citada estadstica de 1859, tres manantiares atraviesan Ia ii[

polacin de santo Domingo, mejor dicho corren cerca de ella: al E. las i,{
ltI
quebradas de cececapa, a medio kilmetro de distancia; la de Tasigisat,
'$
a 2 kilmetros y la de El Papaturro, a 3 kilmetros. por la parte de r;1

;:fl
Guaymango corren los ros Telsapuyo y Tachimulayn: pero los ms ,1il
'I
notables son el ya mencionado de Tepechapa, que nace ar NW. del cerro illi
1
lll*
de Apaneca, en el paraje de Taltapanca; el ro de La Barranc a a 6
iffi
IH
kilmetros y el Rio Sucio o de San Pedro, a otros 6 kilmetros.l0 itE
llE
rlH
Le corresponden tres valles: El carnzal, El cagilote .v Er zarzal\ - rl&
iiq
.
varias fincas, entre las cuales la ms notable es la hacienda denominada *
H
Liberia, propiedad de don Juan Antonio Salaverra. rlH
1E

ffi
4t
I0 En informe emitido por el municipio de santo Domingo, el 4 de octubre de 1906,
ffi
existente en esta oficina. se clasican las corrientes de agua en aquellajurisdiccin a
ffi
en la tbrma siguiente: tres rios: Tepechapn, Sucio y Terispulgo, de ios cuales el
primero nace cerca de Apaneca, el segundo al pie del volcn de esta villa y el tercero ffi
ffi
en tierras de san Pedro hrstla, desembocando los tres en el mar RiachJelos, otros &
@
tres: Telsapuyo, sececapa y Aragn, de los cuales el primero nace en el Griiscusin, ffi
el segundo en el paraje denominado Honduras y el tercero en el llano <ie Los #ff
Burros, todos tres nacimientos en jurisdiccin de Santo Domingo saltos, tres: El H
tEl
ffi
Escuco, El Tepechapn v El Cacaguate. ffi
#
ffi
ffi
ffi
w
1#
lH
#
rEl
8t ffi
ffi
ffi
s
=!
#
EnjurisdiccindesantoDomingoquedanlascuestasdeCucuruhuite
y de La Llorona, La Cueva del ZaPote'
de los frijoles
su principal patrimonio es el cultivo del ma2, del arroz,
y del cacao, tambin se beneficia un poco de hule'
Cuentacontresbuenascarreteras:laqueconduceaSonsonate,laque
conduce a San Pedro Pustla y la que conduce a Guaymango'
Domingo de
La esta titular se celebra el 4 de agosto, da de Santo
Guzmn.

g|Acajutta'Estepueblo,situadodondeestuvoestablecidodurante
en,185-3
,aris aos el puerto del mismo nombre, no es un pueblo antiguo:
rl se estableci ia Corporacin Municipal; y si bien
por decreto de l1 de
mafzo del siguiente ao fue suprimida, quedando de niga autoridad el
cuando
comandante del puerto, algunos aos despus fue restablecida.
escribi su informe (1g65), hizo constar que Acajutla
no tena
tfina
municipalidad ni tierras.
estarlo
El ipuerto Viejo", que es el que est hoy en servicio, dej de
y
durante varios aos, durante los cuales el servicio de embarque
desembarquesehacaporelmuelleconstruidoenellocaldelpueblo
de que tamos, el cual muelle est hoy abandonado
y en estado
ruinoso.
De uno a otro punto no hay ms que una milla, estando
el pueblo o
puertohoy'abandonado'alS.del,'PuertoViejo''hoyrestablecido.
por lo
En tiempo del gobierno espaol exista ah constantemente,
artillera con
menos en los ltimos aos de la colonia, media brigada
de

8l0plezasocaones.DesdeprincipiosdelsigloXlXsetratde
Juan
fundar ah una poblacin a empeos del progresista seor-don
de la mar del
Bautista rizarn,con la mira de fomentar la navegacin
el proyecto encargando
S., y por auto de 5 de febrero de. 1 802 se aprob
al seor lnzarri la ejecucin del mismo'
1524 lleg
Acajutla es cletre en nuestra historia: a principios de
Pedro de Alvarado' y
u .ru purt. de la costa, en son de conquista don
recibi un flechazo en la
en un recio combate que tuvo con los indigenas
pierna izquierda que lo dej cojo para toda la vida'
que
Bemal Diaz da minuciosos detalles respecto de una armada
organizelmismoAlvaradoenaguasdeAcajutla,compuestadetrece
todos muy bien
navos de buen porte, entre ellos una galera y un patache'

82
,
q


]E

apertrechados y con abundantes provisiones. F.l Padre Remesal dice iiE

que fueron l0 12 navos grandes, una galera y varias fustas de remo ,l

y el cronista Herrera dice que fueron 12 navos de alto borde, uno de E


ti
remo de 20 bancos Y otro de 13. ;

Acajutla y El Realejo eran los nicos dos puertos de mediana il

importancia que tena el Reino de Guatemala en sus costas del :.[

pacfico; pero el movimiento comercial era sumamente escaso. A ti

Acajutla apenas llegaban 6 u 8 buques al ao con plata del Peru y a .iit

alii. nn un informe que dio el Consulado al Superior Gobiemo


'1
!

"uru,
et e agosto de 1821, es decir en vsperas de nuestra independencia, il

del
segn ci que de l hace don Miguel saravia, secretario Interino il

consulado, en su "Memoria sobre el estado actual del comercio de


iii


tres
Guatemala (1822)",se consignaron estos desolantes datos: "a dos o fi

goletas cada ao y rata vez otro buque mayor, que llegan del Peru o fl
ili

u"ru Espaa, est reducido el trfico martimo mercantil de los puertos ii


ados
del Realejo y de Acajutla al mismo tiempo; y sus cargamentos cortej ir

po, *uy, ton los registros por el Guarda que se mantiene en estos $
T

que
puertos desiertos, se remiten a Len y sonsonate, respectivamente,
son las primeras poblaciones distantes 6 y 12leguas la costa". H

de
H

Hoy Acajutla es visitado anualmente por cerca de 160 embarcaciones


q

de fuerte tonelaje y porese puerto se realizalamayorparte de


laexportacin t
i
de nuestros frutos y de la importacin de mercaderas extranjeras. {
comenz
En el puerto abandonado ltimamente, donde estel pueblo, I
i
que, parece,
a colstruir el citado seor lrisarri, en 1805, un muelle
segn
no se concluy; ms tarde, en 1852, el Gobierno contrat con el seof i
Dribn laconstruccin de un muelle de madera, concedindole privilegio
por 10 aos, que comenzafon a contarse de 1855. Mas tarde se construy
y
uno de hierro; pero siempre las operaciones de embarque desembarque
sranmuyincmodas,porlocualsehizodespuselqueeslhoyen
servicio, en Puerto Viejo.
L,a obra del muelle hoy en uso es toda de hierro, ejecutada
con arreglo
a los principios ms modemos sobre la materia'
El pontn mide 170 m. de largo por 8 m' y medio de ancho y la
plataforma 66 m. de largo por 33 de ancho. varias veces ha soportado este
muelle, durante algn tiempo, un peso superior a 1,500 toneladas con
muybuenxitoyresistiindemneunfuerterazdemaeael26defebrero
de 1902.

83
I-a rada de Acajutla, bastante abierta, esta comprendida entre las
punus de Santiago y de Remedios-
En esta segunda punta se coloc un faro en 1905, sobre una
plataforma octogenal de madera, con su respectiva baranda, en la cima
de una pirmide cuadrangular, sostenida por barras de acero. El faro
es, por su tamao y luz fija, de cuarto orden: el dimetro interno de las
lentes es de 30 centmetros y tiene 3 lentes escalonados arriba y abajo,
srendo un faro de refraccin o diptrico, sin eclipses y destellos
sucesivos. Est situado a 13' 3l ' lgu, I de lat. N., por 92o 8' 2:0" ,2 al
W. de Pars.
An no se ha determinado astronmicamente la posicin de Puerto
Viejo; Ia del puerto recin abandonado fue calculada por una comisin
hidrogrfica americana, con relacin al edificio de la. Aduana ahi
existente, y result ser de 13" 34' 17" Lat-N. por 6 h. 8 m. 42s'3 aI W'
dc Paris.
Actualmente tiene Acajutla, en el local que ocupa, buenos edificios,
tales como la Delegacin de la Aduana, la Comandancia la Agencia
Nacronal Lda., la Estacin del Ferrocarril y varios edificios particulares
cmodos y bonitos.
I-os pasajeros cuentan con buenos hoteles bastante cercanos a la
estacin del ferrocarril. El municipio, las escuelas pblicas y otras ofici-

Dista Acajutla 24 kilmetros de Sonsonate, al SW., estando enlazados


ambos puntos, como se ha dicho, por una linea frrea que hace cerca de
30 aos esta en explotacin. Hay tambin una buena carretera que con-
duce a Sonsonate y Ahuachapn pasando por Guaymango.
Cuenta con 1,500 habitantes, inclusive los que residen en Puerto Viejo
y dems cantones de la jurisdiccin' 1,
La fiesta titular se celebra el da de la Santisima Trinidad'11
Acajutla es adems el ms concurrido de nuestros balnearios, al que
acuden en diciembre, enero y febrero las principales familias del centro
y Occidente del pais, las cuales hacen alegres correras por las pintorescas

I I Aca.utla suele ser {esignado con el nombre de "Puerto de la Trinidad", en algr'rnas


cartas antiguas, y tambin se le llam "San Luis Acajutla"'

84
playas de Las Flores, de El Indio, Las Conchas y Puerto Viejo, en las que
maana y tarde se ven numerosos baistas en ese tiempo.
La jurisdiccin de Acajutla comprende hoy, adems de los puertos
propiamente dichos (Viejo actual y Nuevo o abandonado), cinco
cantones: Metalo, Campamento, San Julin, Coyol y Piedra Grande.
En jurisdiccin del pueblo estn los ros Grande y de San Pedro,
que desembocan, respectivamente, en la barra del Limn y en la de
San Pedro.
En el cantn de Metalo corren los ros Cauta y Metalo, que nacen
en los cerros de Guaymango y desembocan unidos en la barra de Cauta,
y existen, adems, cinco pantanos o "Madres Viejas", el estero de
Cocineras y la playa de Metalo.
Queda este cantn al W. y a 32 kilmetros de Sonsonate. Tiene dos
carreteras: una que va para El Boquern, El Rosario y Ahuachapn, y
otra para Sonsonate. Le corresponde la hacienda de Metalo, propiedad
del seor don Salvador Sol.
En el cantn de El Campamento corren el Ro Grande y el de San
Pdro, ya mencionados, y la quebrada de EI Gtriscoyolar. Est a 24
kilmetros al SW. de Sonsonate, y comprende las haciendas de La
AtalayE de San Pedro y de El Zope.
En el cantn de San Julin est el riachuelo de El Venado que nace
en la haciendaNuevay desemboca en el mar, en la playa de Chantenes.
Este cantn est al W. y a 20 kilmetros de la cabecera departamental
y le corresponde la hacienda de La Majada.
El cantn de El Angel tiene el rio del mismo nombre, afluente del
San Pedro. Est al W. y a 16 kilmetros de Sonsonate y comprende la
hacienda vieja de El Coyol.
En el cantn de Piedra Grande est el riachuelo de Las Maras que
desemboca en la barra de Coln comprende la hacienda del mismo
nombre del cantn.

8-5
II
" Distrito de Juaya

hl Juaya. Esta ciudad es cabecera del distrito del cual forman parte
Salcoatitrn y Mazahuat.
La voz Juaya ha sido interpretada de diversos modos: para unos
significa "lugar en que se produce la calabaza y e[ frijol"; para otros
equivale a "aguas hondas"; pormi parte me abstengo de interpretardicho
vocablo, porque no le encuentro etimologa satisfactoria.
Est situado al N. de Sonsonate y a 16 kilmetros de distancia en un
plano inclinado hacia el S., gozando de muy fresca temperatura.
Sus tierras ejidales se componan, segn el Licenciado lpi4 de 99
g3balleras, lindantes: al N., con Chalchuapa y Atiquizaya; qlE., con la
hacienda de Los Naranjos y con tierras de Nahuizalco; al S., con el mismo
Nahuizalco y Salcoatiin, y al W., con Salcoatiln y Apaneca.
' Su poblacin ha crecido npidamente; hace 50 aos no alcanzaba a
2,000 habitantes; en 1890, el seor Dawson le da 3,980; en 1895, tena
ya4,230,de los cuales 2,305 eran indgenas y el resto, l,925,ladinos; y
hoy tiene 9,100.
Se ha intentado cambiarle su nombre indgena por el de "El Progreso",
pero ha prevalecido e[ uso del nombre primitivo, que es hoy el ni-
camente usado.

87
En su comprensin municipal hay 9 cantones: San Jos La Majada,
Valle Nuevo, Los Naranjos, San Juan de Dios, el Ojo de Agua, La Unin,
La Puente, Los Caales y Los Apantes; le corresponden, adems' dos
haciendas: la de Los Naranjos en el cantn de su nombre, como de 40
caballeras de extensin, de terreno muy frtil, con gran parte cultivada
de caf y productora de respetable cantidad de cereales; pertenece a doa
Asuncin Gmez de Arvalo. Y la hacienda de San Luis, de don Gabino
Mata, en el cantn de La Majada, como de 20 caballerias de terreno,
cultivadas en parte de zacate y en parte de caf; en esta hacienda hay
esmerada cnanza de ganado vacuno y caballar, y existe una pequea
maquinaria para desPulPar caf.
El progreso y engrandecimiento de Juaya ha sido verdaderamente
asombroso, hoy por hoy produce anualmente cerca de 30,000 quintales
de caf en oro, 20,000 fanegas de maz y 50,000 almudes de frijoles.
Las fincas principales de caf son: La Concordia, de don Jos Antonio
Cceres, que produce como 5,000 quihtales de caf en oro al ao; ubicada
en el cantn de La Unin. La de Santa Mara, de don Santiago Larn, en
el cantn de La Majada, que produce como 1,500 quintales.
Los beneficios ms importantes de dicho artculo son: el de don
Agustin Alfaro, cerca de Juaya, con una caldera tubular vertical y un
motor de vapor de un cilindro que desarrollan una fuerza efectiva de ms
de l0 caballos y con otros varios aparatos; se estima en $40,000 el costo
de esa maquinaria. El beneficio de Buena Vista, de los seores Goldtree
Liebes y Cia., de I 6 cabal los de fuerza , capaz de beneficiar I 00 quintales
diarios y cuyo importe se estima en S50,000. El de los seores Borghi B.
Daglio y Cia., el de los seores Davidson Hermanos y el de don
Guillermo Drdano, de la misma importancia que los arteriores.
El seor Alfaro tiene tambin establecida una empresa para surtir de
agualapoblacin, elemento que se escaciaba bastante.
Los principales riachuelos de Juaya son: EI Mulunca, que nace al S.
y a un kilmetro de la poblacin, y cuyos principales tributarios son: El
Tule y El Talmasha, cerca de su nacimiento tiene una cascada como de
8 m. de altura, que forma la Poza de Monterrey, y ah cerca existe un
beneficio de caf; un poco ms bajo est el bao de Las Delicias, donde
est otro beneficio de cafe.
El ro de Las Caleras, con hermosas cataratas de aguas medicinales y
potables, debe su nombre a unas ricas minas de cal que existieron en las

88
7

'11
i,

mrgenes de ese ro y que hoy estn completamente explotadas. El rio de


El Bebedero, que corre como a 2 kilmetros al NE. de Juaya, que nace
en unos peascos elevados, de los que caen numerosos y abundantes
chorros, que forman el ro, el cual se junta con el de Las Caleras y toma el
nombre de Ro Grarde. El Ceniza, a 12 kilmetros al NE., nace enel cerro
de Tamagashate o cerro de Los Naranjos, y surte de agua potable a la
poblacin; se le llamatambin ro de Los Trozos. Los riachuelos de El Tule
y de Talmasha, ya mencionados, y la curiosa quebrada de Santa Luc4 que
corre cerca y al N. de la poblacin y que tiene la particularidad de que cada
cinco o siete aos, por lo regular en diciembre, corre por su cauce abun-
dante caudal de agua hasta despearse y unirse con el ro de Las Caleras.
En erras de Juaya se encuentran los cerros llamados Cacho, El Coyote,
El Aguil4 La Laguna y El Tamagashafe o Tamaca o de Los Naranjos. Este
y el de El Aguila son considerados como volcanes apagados.
La fiesta titular se celebra el 15 de enero con el ttulo de "Fiesta del
Sepr de Juaya".

,', 7f Salcoatitn. Es pueblo bastante antiguo, por lo menos muy ante-


'

rior a la independencia; se conserva la tradicin de que lo fund una


familia aborgena de Jujutla, que molestados por una plaga de mur-
cilagos emigraron al paraje que hoy ocupa Salcoatitn, entonces
virgen montaa, y adoptaron por patrn a San Miguel Arcngel. Otros
dicen que el famoso cura Hidalgo fue quien fund dicha poblacin con
unos indios mejicanos y mand construir la iglesia, y que dicho cura
es el prcer de la independencia de Mxico quien residi algn tiempo
en Saicoati trn.12
' Est situado al pie del cerro de Cuyultepeque a 16 kilmetros al
-'.NW. de Sonsonate, sobre la carreteraque conduce a Ahuachapn, y sus
linderos son: al E., Nahuizalco y Juaya; al W., Apaneca y Mazahua! al
N., Juaya y Apaneca, y al S". Mazahuat y Nahuizalco.

12 Respecto a la veracidad de la veni<Ia a este pais del seor Hidalgo y Costilla la creo
ms que dudosa, y si consigno la tradicin respectiva es porque consta en informe
oficial dado a esta Direccin por el municipio de SalcoatiLin, el 28 de septiembre de
I 906.

89
El Licenciado Ipia, en su informe de 1865, dice que las tierras del
pueblo abarcan 99 caballerias que equivalen a cerca de 44 kilmetros
cuadrados; mas el municipio del pueblo, en informe dado el l'de abril
de 1895, dice que la extensin de drchas tierras es de slo 24 kilmetros
cuadrados.
Salcoatitan goza de un clima fresco y bastante sano.
Los rios de Salcoatitn son: el Ro Grande, que sirve de lindero con
Juaya en una parte de su curso; este ro toma despus el nombre de
Papaluapa y recoge las aguas de los riachuelos Chicaguaste, Tansinapa,
Quebrada Grande, etc., corre al E. del pueblo. El ro de Salcoatitn o
de Juaya, que porel N. sirve de lnea divisoria con la jurisdiccin
de esta ciudad, y varias fuentes de menor importancia denominadas
respectivamente Talmasha, San Miguel, Molunca, Las Peas, Tulapa,
Las Delicias, El Cedro, Julucuaco, La Pilona, etc., etc.
Le corresponden dos valles o caseros: el de Los Anizales, al N. y
a 3 kilmetros de distancia, situado en la cima del cerro de Cuyutepe,
El Carrizal, El Jilo y El Chilamate. En 1859 tena Salcoatitan 598
habitantes; Ipia solo le da 567; en 1895 tenaya 1,000 habitantes, 700
de ellos indgenas, 200 mestizos y 100 blancos, y hoy se estima su
poblacin en 1,550.
El principal ramo agrcola en el pueblo de que tratamos es el c4f,
existiendo varias fincas de importancia: SantaErlinda, del General don
Francisco Salaverra; San Antonio, de don Francisco Salaverra Lartn;
Santa Elena, de don Santiago Salaverra Larin; San Jos, de don
Nazario Salaverra, p.l Las Delicias, de don Eduardo Angulo; y Santa
Mara, de don Antonio Salaverra; las cuatro primeras con beneficios
de caf movidos a vapor; la quinta, con motor hidrulico; y la sexta,
con fuerza de sangre. Hay, adems, otras fincas de menor importancia:
El Conacaste, El Tempisque, La Gloria, Santa Eligia, etc., etc., per-
tenecientes a los mismos seores Salaverra.
Entre'las lecheras y cianzade ganado vrcuno figuran en primer lugar
El Chilamate, del General Salaverra; Las Peas y Sari Ignacio, de don
Antonio Salaverra.
Se cultivan, adems, los cereales de uso corriente en estos lugares.
Contiene la jurisdiccin buenas minas de lajas y arenales de color
rojo, plomo y morado a orillas del Papaluate.

90
que
Hay tambin una curtiembre de don Jos Dolores Salaverria'
trabalicon mquina de vapor y con motor hidrulico'
fiesta se celebra
Eipatrn del pueblo es San Miguel Arcngel' cuya
el2gdeseptiembre,yel2"domingodenoviembredecadaaohay
feria en el Pueblo.

j) Mazahuat. SantaCatarina Mazahuat est situado en la margen


Chijataco' en un
izqerda del ro Tepechapa y a la derecha de El
terrenoplanoalw.aerprimerodedichosriosyquebrado,mejordicho
son barran-
pendienie al E., que t aitig" al otro ro: sus contornos
queda al W. y a 12 kilmetros de Sonsonate' Su
temperatura es
io.o*,
cuadrados.
clida. bu jurisdiccin abarca cerca de 25 kilmetros
gobierno espaol;
Esta poilacin fue grande y rica en-tiempo det
30 aos a est parte' ha venido
despus decay notablJmente;-mas, de
hoy
*"joruno paulatinamente' Hace 50 aos tenia 676 habitantes;
tiene 2,400.
los principales
Le corresponden numerosos ros y fuentes' siendo
fotligoi*tes: El Tepechapa, que nace en el Cantn de Las
Peas'

o,d"","daelnombredeTecumate:aorillasdeesterohaygrandes
tamaos' E'l
minas de lajas de piedra fina delgada y de diversos
Paraso, que nace Lo. Chorros; El Cuyuapa' que n19e-en jurisdic-
"n
cin de Nahuizalco; El Shulushapa' que nace en
El Potrero; El
Shijataco, origln est en jurisdiccin de Salcoatitn; el ro de
la querada del Cacahuate' en Loma Larga' etc'' etc'
El ianque,".ryo
Entre las fuentes o pequeos riachuelos se dlstinguen
la de El
y hay 16 ojos de agua:
Tanque, la de El Mona'ca, la de Los Chorros'
, Mora, Cacahuate, Los ehorros, Cumashaste' Platanillo' Cunchipiln'
hubsin, Paraiso, tnfiernillo,
Atiluya' Tejera' Matazano' Cantera'
Maran y Pochote.
jurisdiccin de
El Teplchapa tiene un salto de 20 m' de altura en
Mazahuat.
Lepertenecenlossiguientesvalles:ElMatazano'declimamuy
Rafael, donde hay
fresco donde existen dos buenas fincas de caf; San
haciendas de
cuatro cafetales de importancia; Las Cruces' con dos
ganado y una finca
ganado vacuno, y Las eas, con una hacienda de
de caf; Et Ciprs, en que hay un busn beneficio
y otras fincas
dedicadas al mismo ramo.

9l
Se cultivan ademas los cereales de consumo ordinario y la parte
indgena explota la fabricacin de petates y petaquillas, tejidas con
tule blanco o teido de rojo y negro, empleando como tinte las hojas
de un bejuco llamado mashaste.
Los principales detalles orogrficos relativos a este pueblo'son:
Loma Larga, en el valle de San Rafael, al E. del pueblo; la loma de El
Matazano, en el valle del mismo nombre, y la de El Monarca, cerca
del pueblo.
Est unido con Sonsonate por medio de una carretera y tiene buenos
caminos vecinales para Santo Domingo, San Pedro Pustla, Salcoatitn
y Apaneca.
Los indgenas, que son los que constituyen la mayora, hablan entre
s el idioma nhuat.
Se celebran muchas fiestas: Santa Catarina" el 25 de noviembre;
Mara Magdalena, el 22 de junio, que son las principales; San Jos,
El Rosario, La Sangre de Cristo, Santa Cruz, Jess Nazareno, la
Virgen de Dolores, Las Animas, San Mateo, etc., etc.

92
l,'l

:]

.;o:,

t.::

l,'i

,.ll

III
Distrito de Izalco

k) Izalco. La comarca de los lzalcos era de las ms pobladas y


florecientes del istmo centroamericano en la poca de la dominacin
espaola. Carlos V obsequi a ese pueblo una hermosa campana,
fundida en Sevilla en 1580, y la cual an se conserva en muy buen
estado. Fue consagradaa la Virgen de La Asuncin en 1733. En marzo
del mismo ao de 1580, Felipe [I concedi a Asuncin lzalco el ttulo
de villa; por decreto de 6 de abril de 1827 fue declarada cabeza de
partido; por decreto de 29 de febrero de 1838 se le dio de nuevo o
ratific el ttulo de villa, reduciendo a una sola poblacin Asuncin y
Dolores lzalcb; mas por decreto de 4 de mayo de 1853 fueron
nuevamente separadas las dos poblaciones; y as estaban cuando el
Licenciado Ipia escribi su citado informe, si bien se les dio colec-
tivamente el ttulo de ciudad en 1861. En 1869 fueron nuevamente
refundidas y se dio de nuevo a la poblacin el ttulo de ciudad y as
permanecen hasta ahora
Es de advertir, que desde la poca de la colonia y en atencin al
crecido nmero de habitantes de Izalco, se pusieron ah, por orden de Su
Majestad, dos curas, cada uno con su iglesia parroquial, respectivamente
tituladas Asuncin y Dolores lzalco, siendo la primera la principal, a la
que se dio el ttulo de villa y sirvi desde hace muchos aos de cabecera

93
del distrito Dolores lzalco, que tambin participaba del titulo de villa,
era el asiento principal de la parte indgena y su municipio guardaba los
titulos de su extensa jurisdiccin.
En 1859 los terrenos de Izalco medan por el S., de E. a W., 16
kilmetros, y casi la misma extensin por el N., siendo un poco
mayores sus linderos oriental y occidental; la mayor parte de esa rea
era poseda y explotada por los indios y el resto formaba las tierras
comunales de Asuncin. El Licenciado Ipia valuaba en 1865 en 300
caballeras los terreros de Izalco. lzalco est situado a 8 kilmetros al
N"E. de Sonsonate, al pie del volcn de su nombre, cuya historia
consignamos en un apndice, al final de este folleto. Sus terrenos son
bastante quebrados; pero muy frtiles y muy ricos en aguas potables.
En la parte boreal, que es la ms quebrada y seca, se cultivan el
caf, el aoz, Ia yuca y otros cereales, y en la parte S., ms plana y
frtil, se cultivan de preferencia el maz y el frijol, algo de caf y
extensos campos enzacatados.
Pertenecen a la jurisdiccin de Izalco la famosa hacienda de El
Sunza, propiedad del doctor don Eugenio Araujo, en la cual est
montado un excelente ingenio de caa, que elabora 36,000 quintales
de azcar; contiene tambin un buen beneficio de caf, que trabaja de
15 a 16,000 quintales; cuenta tambin con potreros en que pueden
cmodamente repastarse 1,000 reses. Hay en ella, en servicio, cerca
de 100 bestias caballares y mulares y cuenta con abundante agua.
A la misma jurisdiccin pertenece la preciosa hacienda de San
Isidro, con otro magnfico ingenio, que elabora 18,000 quintales de
azcar y un beneficio de caf, que produce de l5 a 16,000 quintales
Tiene tambin muy buenos potreros y abundantes aguas.
Finalmente, pertenece a la jurisdiccin de lzalco la hacienda de Las
Lajas, de las seoritas Barrientos; en ella se repasta respetable cantidad
de ganado y recoge abundante cosecha de ma2, frijol y cebolla.
A poca distancia de la ciudad de Izalco, en un local eminentemente
apropiado para su objeto, est instalada nuestra magnfica Escuela de
Agronoma, al frente de la cual est el entendido agrnomo don Flix
Schoussy y un cuerpo de competentes y notables profesores.
En dicha ciudad hay dos centros de enseanza primaria, uno para
varones y otro para nias, ambos con amplio y adecuado edificio propro,
con bastantes alumnos y entendidos directores.

94
La jurisdiccin de zalco comprende 12 valles: Talcomunco, Tu-
nalmils, Los Chorros, Matazano, Cuntan, Ceibadel Charco, Quebrada,
Higueras, Piedras Pachas, sunza, Los Arenales y Tres ceibas; y 11
Cruz Grande, Teschcal, Teschcalito, Tapalshuco, Hiscoyo-
"u.".o.,
late, Cuyagualo, Cangrejera, Tecuma, La Chapina, Chorro Abajo y
Shoushou.l3
En 1859 tena Izalco 7,376habitantes, de los cuales correspondan
4,543 a Dolores y 2,573 a Asuncin; en 1865 la poblacin total la
estimaba lpia en 6,524; en 1890 la estimaba Dawson en 8,968; en
1895 haban 4,284ladinos y 4,845 indios o sean 9,129 habitantes,
y
hoy llega a 12,550.
i:iil

Al N. de Dolores lzalco,en una cordillera que est a 2 kilmetros de jliji

la ciudad, quedael paraje de Tacpa, donde coen tres riachuelos de aguas


l,l,i

La Escalera,ElZapote y El Chorro. Asuncin tiene como a


ii.i

exquisitas: ]ti

15 m., al E., varias fuentes de aguapotable, pero no de muy buena


calidad ]t:i

sifiradas a orillas de la quebrada Chutiat, cuyas aguas son impotables. li'i:

lili

Tiene adems, por el mismo rumbo y apocadistancia, el ro de LaHuerta,


l cual pertenece el paso de Atmacha que fertiliza buena extensin de
,ili

terreno. Al w. de Asuncin y como a 4 kilmetros est el riachuelo


i,lr

liil

Hiscuyulate y el ro de ceniza, ambos con buenas aguas, especialmente iiiir


llit

el segundo. iiiii

El seor lpia enumera los siguientes ros como pertenecientes a ltil

Izalco: Queialat, Muncahuat, Tianquiza, Ceniza, Hiscuyulate' .l,

Huertas, Amat y Cuntan; y


Quequeisquo, Shutiat, Atecosol, Ro Nuevo,
en informe indito dado a esta oficina el 72 de marzo de 1895, se dice
que i
y
"hay cinco ros que son Talcomunca, Ceniza, Tecuma, Quequeisquo
Atecosol". En cuanto a este ltimo es notoria la excelencia de sus aguas
qqlrrosas, muy buscadas por lo baistas, gspecialmelt: por los enfer-
o., queda a un kilmetro al E. de la poblacin. Dicho informe cuenta
co*o si*ples fuentes o arroyos a Hiscuyulate, Shutiat, Los Chorros'
Cuntan, Chorrera Blanca y La Plegada'

1 I En la Esta<lstica de 185 9 se consignaron como val1es de Dolores


Izalco: Talcomunca,
Pachas, El Bebedero y Paso de las Yeguas' e lpia consigna las
La Qrrebrada, Pietlras
siguierrtes aldeas: Bebetlero, Paso, Higtreras, Curtn, Talco y Pancota'

95
En la Estadistica del ao de 1859, tratndose de Dolores lzalco, se
dan los siguientes datos: "En el lugar de Talcomunca hay tres ros de
aguas potables de regular capacidad, que son: Quezat, Mimeaguayat
y Tianquirat (sic): el primero y segundo sirven en dicho punto para el
riego de las siembras de maces, de apantes y otras, y todos tres
descienden en el ro de Ceniza, que tiene su origen en Cruz Grande, y
el que en el paso del camino principal de esta villa a Sonsonate se
encuentra de bastante magnitud. En el lugar de Cuntan, media legua
al Oriente, nace el que tiene el mismo nombre, tambin potable y sirve
asimismo para las siembras de regadio que atrs quedan mencionadas.
Los rstos con otro ro pequeo que encuentra en su corriente, forman
el llamado de La Bendicin, el que baa una gran parte de terrenos,
cuyas siembras quedan igualmente ya expresadas. Viniendo de este
lugar para la poblacin, se encuentra un riachuelo llamado de Ama de
agua potable y algn servicio para los terrenos. Siguiendo el mismo
rumbo y como a distancia de tres manzanas (250 m") se halla una
quebrada en que corre una fuente de regular capacidad nominada
ianemiat;nace en Las Huertas y a la par nace tambin el Ro Nuevo y
unidos hacen un rio de algn respeto; este ltimo es peridico, porque
aparece en el mes de octubre y desaparece en el de mayo. En sus
m,rgenes y a una octava parte de legua (500 m.) de la poblacin se
encuentra Atecosol, ro hermoso y de magnitud que poseen estos
habitantes; sus aguas son impotables y en ellas se nota una variacin
de temples y muy cristalinas y luego agfega "por ltimo la poblacin
se provee de agua en una cordillera de pilitas que se encuentra en sus
orillas, situadas al margen de una quebrada nombrada Chutiat; enfre
dichas piletas, que sern 24,hay algunas aguas de mejor calidad, como
la de Los Platanitos y Los Chorritos.".
Al NW. de Dolores lzalco hay una montaa bastante grande, al pie de
la cual se encuentra LaCruzGrande de Tejocal, y su jurisdiccin confina
con cuatro montaas: Mujera, Rincn del Venado, Ceiba del Gancho y
Cuyagualo. En la tercera est el ojo de agua de La Tortolita y todas ellas
ms o menos dedicadas a diversos cultivos. Al E. de Asuncin y a 17
kilmetros estan los celros de Julupe y de Nicaragua. En cuanto al famoso
volcn de Izalco queda al N. y a l2 kilmetros de la poblacin'
La ciudad de Izalco es bastante bonita, goza de buena temperatura,
tiene varios buenos edificios particulares y una sociedad bastarte culta.

96
Posee dos iglesias: la parroquia, en Asuncin, que vale cerca de 25,000
pesos fuera del hermoso reloj que esl en una de sus torres; y la iglesia
de Dolores, que representa un costo como de 50.000 pesos. Hay
adems un hermoso Cabildo, convento o casa para el cura y otros
edificios particulares.
Cuenta con un hermoso parque, con un buen servicio de alumbrado
y un cuerpo de banda, que da frecuentes conciertos por las tardes.
Su comercio es bastante activol existen dos buenas farmacias y gran
nmero de pulperas. El patrimonio del pueblo, adems de la agricultura,
es la de petates, petacas, tombas, canastas. obras de alfareria y almidn
de yuca, notndose general bienestar en todo pueblo.
lzalco cuenta entre sus hijos a los Generales don Francisco
Malespn, don Jos Dolores Bonifacio y don Ponciano Castillo: don
Felipe Barrientos y don Abraham Castillo Mora; al notable mdico
Licenciado don Daro Mazanego,al virtuoso y elocuente Presbtero don
Manuel Serrano y al ilustrado literato y entendido economista don
Calixto Velado.
:' La instruccin pblica se imparte en dos buenos centros de en-
seanza primari4 uno de varones y otro de hembras y ambos con
amplios edificios propios.
Entre los lugares histricos el nico que merece aqu especial
mencin es la Piedra o Poza de la Conquista, que est a orillas y al S.
de la poblacin, en la Quebrada de los Olotes y a donde es fama que
lleg don Pedro de Alvarado, y desde ah llam y atrajo a los princi-
pales indgenas para someterlos a la autoridad de Espaa.

ll Armenia. Est situada estavilla en la falda de una colina de cerros,


que queda al S. de ella, a 24 km. de lzalco, en un hermoso valle, muy
trrtil y de temperatura fresca.Tiene el titulo de villa desde 1881.
Su clima es bastante sano, salvo durante la estacin lluviosa, que
no dejan de ejercer perniciosa influencia los pantanos que se forman
en las llanuras de Sapotitln, al NW. de Armenia. '
Confina al S. con San JuliLn; al E., con Tepecoyo, Sacacoyo y
Ateos, al N., con las haciendas de La Preza, Sapotitln y Las Lajas; y
al W. con las haciendas del Sunza y de Los Lagartos.
En 1859 tena 1,609 habitantes; en 1865, el Licenciado lpia le
atribuy 1,165; en 1895, tena ya 5,000 y hoy 10,900.

97
tituladas a
En 1859 contaba Armenia con I l' caballerias de terreno
por el Re-v para ejidos y
favor del pueblo. fuera de 3 caballerias cedidas
unapartedelbaldollamado''Cerro''queelGeneralPresidente,don
Ipia valuaba la exten-
Gerardo Barrios, don al vecindario de Armenia.
9 de ellas regables,
sin de las tierras de dicha villa en 39 caballeras,
mas hor. como pronto verernos, la
jurisdiccin es ms extensa'

Comprende 8 cantones: Azacualpa, El Cerro'


La Puerta' El Rosario'
LasTresCeibas,LsCrucitas,ValleNuevoyElGuayabo'
notable en-
Su industria agrcola y la ganaderia han alcanzado
cafetales y haciendas
sanche en esa poblacin, que cuenta con varios
de importancia.
manzanas' que le
Don Manuel Arvalo es dueo de un terreno de 61
producen anualmente 200 quintales de caf en oro'
El D'r' Don Jos
produce al ao 300
Montalvo posee una caballria de cafetal. que le
maquinaria a
quintales en oro, y para su beneficio tiene. montada una
cultivadas
,upor. La sucesin ie don Mximo Lpez tiene 45 manzanas
decaf,queledanl50quintalesenoro'DonArturoAraujoesdueode
lahacienda''SanEugenio'''compuestade3caballeras,concafy
potreros, con 300 .ub.,ut de ganado y 250 quintales
de caf en oro
anuales.
cerro de Nanaguacin'
Las fincas antedichas estm en la parte alta del
LaparteN.delajurisdiccinestfraccionadaenlotes,pertenecientesa
la clase pobre y cultivados de cereales'
Paralaganaderahaymuybuenasfincas:donCsarPinedaposeel0
enzacata y parte mon-
caballeras de terreno plano y hmedo, parte
taosaycon200cabezasdeganado:enelinteriordeesteterrenoestla
cascadadesanSilvestre,qu"f"il*.ntepuedeproporcionar30caballos
de terreno magnfico
de fuerza. Don Jess Cajena tiene 8 caballeras
que constituyen la finca llamada "Las Pampas"'.
con 200.cabezas de
la hacienda de Copa-
gunaao. Don Antonio Gmez Rojas es dueo de
y un buen beneficio de caa que
iuyo, "o, 800 cabezas de ganado potenciano caldern tiene
par.. 500 quintales de arcar al ao. Don
unsitiocon60reses,dedoscaballerasdeextensin.DonFlixSuncn
tiene un terreno de 5 caballerias, uno de ellos
cultivado de caa que
producealao300quintales.DonAntonioMaynposeetrescaballeras
quintales en oro. Don
ton ,acate y caf;tiene 200 reses y cosecha 200
ganado.
;;q;;"'sandoval tiene una caballera con 100 cabezas de

98
DonVirgilioGmeztiene4caballerascon250reses.DonFelipeVega
.,.,"no,de30caballerascon600reses:enelinteriordeesteterreno
Finalmente' Don Herman
est lapreciosa fuente termal de Tutumilco'
caal que produce 300"quintales'
Pohl tiene una caballera con un
posee 3 quebradas de agua
La Estadstica de 1g5g dice que Armenia
los ros Copapayo' Agua
potable y que tiene Ln sus inediaciones
Las Causas y Puntuncht'sco' Supongo
Caliente, Paso Hondo, Salsutia'
conocidos con otros nombres' pues
en
;;;g;""s de ellos son hoy se mencionan los siguientes
informe indito q,r"1*go, dudo e" 1895'
Lagartos' Copapayo' Ro
ros: El Merecido, Ag*Ji"ntt, SantaTeresa'
y de La Mn dez;y en informe
Negro y Atiguayo; y i* n'""t"t Tutumilco
jurisdiccin de Armenia est cruzada por
del corriente ano co"sta que la
que de la fuente de Atiguayo se
esos mismos ros, agregando solamente
caera' Armenia debe
r"""-i, o"uiacin "" ul"u potable por medio de que pasa por su orilla y
al ferrocarril
en gran pafte su
"ngr""i*iento de importancia. cuenta, adems, con
tiene establecida ah una estacin
San Salvador y con caminos
la carretera que de Sonsonate conduce a
y San Julian'
iecinales paiaZacacovo, Ateos, Tepecoyo
un cabildo en perfecto estado'
Armeniatier," Uu""u gf"sia parroquial'
amplia casa para f" dt oa'ontt' edificio propio para los Juzgados
"t"*"f"" pblico con todas las comodidades
de Pazy la Comani*"iu, matadero rectas
en construccin' Sus calles son
necesarias, y mercado; y un parque
elegante aspecto' Sus
y empedradas y hay uu'i*-"^* particulares de
12'000 pesos' Est como a 470 m'
rentas anuales ascienden a cerca de
sobre el nivel del mar'
diciembre' da de San
La fiesta del Patrn se celebra el 3l de
Silvestre.
Guaymoco' que algunos
El primitivo nombre de la poblacin era
escriben Guimaco,de etimologa dudosa'

rejoya' inmediato al
ml Caluco. Este pueblo est situado en una
cerro denominado Julupe, que queda
at sE.; dista 3 kilmetros de
plano'
lzalco y 12 .'snsonate. Su asiento es un terreno
kilm"*,
hmed, caliente y cubierto de boscaje' de
Se dice qr" nombre e esta poblacin fue "Ciudad
"t'pJ*itivo que-acreditan.la tt{11:,i de que en
C'liz" y se conservan algunos restos
poblacin de importancta'
tiempo del gobierno ttpuaot era una

99
Hace 50 aos apenas tenia 154 habitantes; en 1865 Ipia le atribuy
28 I : en 1906 se valuaba ya en 1,262 el nmero de sus habitantes y hoy
se estima en unos 1,200.
Los ros de caluco, cuyas aguas caen en el chiquihual, son: Tecum4
shuteca, comalapa, Mazahuat, Apantano, Amel, Bendicin, susula,
Ahishuta, Asinco. Casimiro, Zapote, Asilao y Sintepe'
Ipia avaluaba en 109 caballeras la extensin de las tierras de
Caluco. Hoy todas'ellas estn cuidadosamente cultivadas con caa,
zacate; bananos. etc., etc. Son famosas las naranjas de Caluco, por Su
dulzura y acuosidad.
Le corresponden los valles de El Zapote, Suquia, Los Gramales, El
Almorzadero, Las Flores, Las Palmas, El Corpeo y Amayo.
La fiesta titular es la de san Pedro que se celebra el 29.de junio.

n] an Jutin. Est situada esta poblacin en la planicie que queda


al pie de las alturas de las colinas de Armenia y Tepecoyo, al E. y al
N.: al s. estan las alturas de Ishuatn y cuisnahuat. El seor Ipia dice
que en dicha planicie termina hacia el N. la loma llamada "Pasto de
Ovejas", que forma parte de la cordill.era del E. Dista 28 kilmetros al
O. de Sonsonate y 20 de lzalco al rumbo SE. Esta a 510 metros sobre
el nrvel del mar y goza de temperatura bastante suave.
su nombre primitivo fue "cacaluta", QUo significa "lugar abundante
en cuervos"; mas hoy solo se le designa con el nombre de "san Juli'n."
cuando escribi el seor Ipia su citada memoria ( 1865) las tierras
de Cacaluta se componian de terrenos frtiles, pero secos en su mayor
parte, y no habia ms que seis hatos de ganado, 60 huatales y 2 potreros
de repasto: hoy, como pronto indicaremos, cuenta en su jurisdiccin
con fincas de verdadera importancia'
Posee tres fuentes de agua en sus cercanas y lo cireundan los ros
Amayo y Chiquihuat y como a 3 kilmetros colre el de Los Lagartos;
estos tres ros se unen cerca de la Estacin del Bebedero, formando el ro
que conserva el nombre de Chiquihuat, que desemboca en el Pacco,
cerca de Acajutla.
Es de advertir que en la Estadstica de 1859 se habla de tres ros, uno
de ellos llamado Ujushtal, que dice ser el mismo de Los Lagartos, y que
Ipia cuenta seis: el de Los Lagartos, el de La Pepesquera, El Negro
(Hustrical), El Chiquihuat, El Ujushtal y El Amayo.

100
Los valles de su jurisdiccin son: Chilata, Tierra Colorada, Cerro
ms habitado
de las Flores, Huascalo, Bebedero y El Escaln, siendo el
Huasclo, donde desde hace mucho tiempo ha habido escuela rural
de varones. Ipia contaba slo tres valles: chachayaste, Julupe y
Huascalo.
Las principales fincas de la jurisdiccin de San Julin son: Chilata,
quintales
de don Salvador Sol, hijo, la cual produce cerca de trescientos
y tiene bestias
de caf cada ao, como diez y ocho quintales de blsamo
mulares y caballares. El Balsamar, que produce tambin como trescien-
ganado
tos quinles de caf, veinticuatro de blsamo y tiene abundante
,u".rro y caballar; Los Lagartos, con abundante y buena raza de ganado
vacuno; El Triunfo, e.n que se cosechan cerca de cuatro mil
quintales
de caf y un poco de blsamo; El Sauce, que produce unos cien
quintales de caf, cerca de dos mil pesos de panela y con bastante
quin-
gar,ado; Peas Blancas, donde se recogen anualmente unos diez
iales de blsamo y con algo de ganado; y El Bebedero' donde se
y ganado en regular
cpsechan como dos mil fanegas de maz; y con caf
escala.
como
Hay otras varias fincas balsameras de segunda importancia, tales
Manuel R'
Santa Elena, San Jorge, Ia de don Gustavo Pea, la de don
Henrquez.
siendo
En San Julin hay varios negociantes ms o menos en grande,
y ciudadano alemn don
el principal de ellos el muy honorable laborioso
gesto bngelhard que gira con un capital que no baja de cien mil pesos,

y trmino don Ricardo Paniagua, don Simen Castillo y don


"rr."g,rr,Jo
Francisco Driotes, que poseen buenos capitales'
Seexplotaendichapoblacinlaindustriadejabndeblsamode
quiamolycarmin,llamadovulgarmentede',cuche'',yexistenvarias
zapateras, sastreras, herreras y carpinteras'
que se llega a
El aspecto de la poblacin es agradable y se nota desde
los edificios
ella que hay basUnte animacin comercial. Cuenta con todos
.,""esurios para la administracin pblica y tiene bien servidas escuelas
para ambos sexos.
Hace cincuenta aos tena slo 357 habitantes; en 1865 contaba
437
'
en 1895 tena ya 1,240,y hoy tiene muy cerca de 3,300'

La fiesta titular se celebra el 28 de enero, dia de san Julin


obispo'

l0l
) Cuisnahuar. Este pueblo est situado al SE. y a24 kilmetros de
Sonsonate, y a 20 del Pacfico, en la punta de una loma, rodeada de'
rboles de flor de la cruz y de balsamero. Su temperatura es clida,
moderada a las veces por las brisas del mar.
Linda al N., con Caluco y la hacienda de Tasul; al E., con San Julian;
al S., con Ishuatn y al W., con Las Salinas de Sonsonate.
Le corresponden dos corrientes de agua: la llamada Los dos Ros,
al N., y Apancayo, al S. Cerca del pueblo hay algunas vertientes,
escasas pero de buena agua, siendo las principales Huascalio y Apan-
tieliaca.
Pertenecen a Cuisnahuat los valles de Coquiama y de San Lucas, y los
caseros de Agua Shuca y Apancoyo
La estadstica de 1859 le atribuye 75-0 habitantes, Ipia le da 666;
en 1896 tena 800, casi todos indgenas, y hoy tiene ms que el doble,
1,750.
Los vecinos de dicho pueblo han manifestado diversas vecss que
preferiran se sustituyera el nombre indgena "Cuisnahuat" por el de "San
Lucas", que es su patrn; pero dichosamente se ha conservado el nombre
:i
i: antiguo.
t:
ii
La mayora de los habitantes del lugar de que tratamos habla corrien-
temente el pipil, sin perjuicio de entender y hablar bastante bien'el
til
|:

i
espaol.
En jurisdiccin de este pueblo no hay haciendas ni fincas de importan-
cia; la propiedad est bastante dividida y dedicada al cultivo de los
cereales corrientes.
La fiesta titular se celebra el da de San Lucas, 18 de octubre, aunque
suelen retardarlo para noviembre.

ol Ishuatn Al Oriente de Cuisnahu at y a 7 kilmetros de distancia


est Ishuatan, con una extensa y profunda barranca de por medio; en la
falda SW. de la cordillera del E., a 36 kilmetros de Sonsonate. Esta
situado en una colina de montaas que finaliza hacia el S., muy cerca del
mar. Su temperatura, un tanto clida, es algo insalubre, sobre todo a
principios del verano.
Le corresponden 7 ros de ms o menos importancia: Cacaguayo,
Istashuche, Acachapa (o Ayacachapa), Ujuishte, Zuuitzapual (o Zwrza),

ta2
Apancoyo y Tetescaligi; en varios de ellos se recope buena cantidad
de camarones, tepemechines, jutes y sanguijuelas.''
Segn la estadstica del ao de 59, la poblacin de Ishuatn
ascenda en aquel entonces a 328 habitantes; sin embargo, Ipia, en
1865, le atribuye slo 219. En 1895 tenaya 1,300 habitantes y hoy
cuenta con 2,620.
Segn informe dado por la municipalidad de Ishuatan a la Oficina de
Estadstica en 1895, el nombre primitivo de la poblacin era Ishuatn
Zapotn, al que algunos han antepuesto despus la denominacin "Santa
lsabel", que es lapatrona. En 1865 tenacuatro valles o caseros: Atiluya,
Istashuche, Chiquileca y el Paso de las Canoas, y hoy cuenta seis
cantones: ElCorozal, Apancoyo, Paso de Canoas, Acachapa, El Paraso
y Atiluya.
En torno de Ishuatn hay numerosas y buenas fincas, de las cuales
mencionaremos las siguientes comprendidas en su jurisdiccin: la
hacienda de Los lzotes, de don Manuel de Len, como de 670 hec-
f,reas, y la cual produce anualmente unos 400 qq. de cafe y 2,400 libras
de blsamo; Atiluya, de don Dionisio Herrera, de 130 hecfreas, la cual
produce 300 qq. de caf y 600 libras de blsamo; La Reforma, de don
Jos Carrera Pujol, 355 hectreas, da 200 qq. de caf y 700 libras de
blsamo; Acachapa, de don Antonio Reyna, de 360 hectreas, produce
20 qq. de caf, 600 libras de blsamo y con 300 rboles de hule y crianza
de ganado; El Corozal, de don Cesario Olivares, con 780 hectreas,
dedicado alacnanzade ganado; Chiquileca, de don Biviano Hemndez,
de 780 heclreas y dedicado a la misma industria; Santa Isabel, de don
Gabriel Cardona; y El Amparo de don Juan Gil Cartajena, cada una de
ellas con 130 hecreas y dedicadas a la industria pecuaria; Sar Luis, de
don Pedro Contreras, con cerca de 90 hectreas y produce 100 qq. de
caf y como 200 libras de blsamo; el sitio de ganado de don Luis Corts,
llamado Paso de Canoa; Apancayo, con unas 180 hectreas y que produce
500 libras de blsamo y tiene crianza de ganado; la finca de don Pablo
Antonio Arvalo, que produce 80 qq. de cafe; la finca de caf y blsamo

14 Segnn Ipia son cuaho los ros: ElZwu4 Ujushte, Flores y Ayacachapa, y dice que
con ste se juntan los otros kes.

103
de don Manuel Rivero Engelhard, que produce 100 quintales de caf y
50 libras de blsamo. Hay adems cOrca de 36 fincas pequeas con
caf, blsamo y crianza de ganado, las cuales producen en conjunto
900 quintales de caf y 600 libras de blsamo. Las principales casas
comerciales de Ishuat'n, son: la de don Rosendo Rodriguez, la de
Hernndez y Monterrosa, la de Zaldaa Hermanos, la de Pablo Oliva,
la de Ernesto Engelhard y la de Sotero Reinoso. Estas casas se dedican
principalmente a'la compra de blsamo y de caf. Hay tambin una
farmacia de don Joaqun Valeriano Maza y cuatro pulperas. Se en-
cuentran algunos talleres: dos de carpinteria, dos de sastrera, una
zapatera, etc., etc.
Finalmente, hay 3 barberas. Los naturales de Ishuatn comprenden
bien el espaol, mas entre ellos hablan el pipil.
Sus fiestas principales son las de Santa Isabel y la de Santa Mara.

104
APENDICE 'i
lt

Disquisicin histrico-geogrfica
l:

de Imlco'
respecto a lafecha en que seform elvolcn
iir

acruol' por el
' ,oi algtmos detalles sobre su estado
doctor Santiago I' Barberena'
rl
Tresopinionesdistintassehanformuladoysostenidorespectoala i
:l
historiadelvolcndelzalco:paraunosyaestabaplenamenteformado
otros creen que la aparicin
v-"" oairiad en la poca de L conquis.; il

de ese volcn se u"r'if," entre 16j5 y 1753'


y no po-co-s admiten la i

E' G' Squier' segn


iradicin rcogidaporel arquelogo americano Mr'
en febrero de 1770'
iu
t- "uuf el lzalio se'form slbitamente
-;i'p;";,
fundamento de los que sostienn la primera de esas tres
escrita por el Oidor
opi.,ioi.. es:un pasae de la conocidi carta-informe reproducido
pasaje
i" Oi"g" Garca de'Palacio, el 8 de marzo de 1576' Herrera' en el
con ligeras variantes, pot ti cronista don Antonio de I5
piAlicada en 160i '
Capitulo 9 del Libro fif O" la Dcada tniu'ro,

como de Herrera, en la carta que dirigi


15 El abate Brasseur de Bourbour cita este pasaje
delaGaceti rle[saluodor, el l7 de septiembre de I856, y
desde Guatemala al editor
y volcanes de Centro'
M. Montessus de Ballore, en su libro sobre los Temblores y da a entander que
el mismo origen
Amica (p. 90 de fa ic. franc') le atribuye
p"*ez cometi *u piu atribuyendo dicho pasaje al oidor
e;g.uro
";;;"
palacio. f u o q* u ," p"n"n..e y iu. Herrera no hizo ms que reproducirlo'
u".Oua

r05
7

He aqu el text<l a que me refiero del citado informe: "Estn


situados (los Izalcos) en la falda de n volcn que est humeando, que
segn todos afirman se ha consumido y ha bajado de cincuenta aos
a esta parte ms de 20 estadios (equivalentes a 100 pies. segn
Fernndez) de altura; y algunos aos ha arrojado y expedido de s tanta
ceniza que ha cubierto la tierra muchas leguas al rededor, y fecho gran
dao a las huertas del cacao.".
Ese pasaje indujo al abate Brasseur de Bourbour a emitir la opinin
de que el volcn de Izalco estaba ya en ignicin en la poca de la
conquista de estos pases por Espaa, sin parar mientes en que Palacio
puede referirse al Inmatepeque o Santa Ana o al San Marcelino, que
tambin estban comprendidos en la extensa Provincia de los Izalcos.
El doctor don Alberto Luna, en un estudio sobre el departamento de
Sonsonate, publicado en el No 3 de la Revista del Progreso (peridico
mensual que diriga y editaba l en San Salvador en 1906), asevera que
en dicho pasaje se trata del San Marcelino (o San Andrs, llamado tambin
"Cerro Chino" y "Cerro Quemado"), volcn situado en la falda SE. del de
Santa Ana, y que hizo su ltima erupcin el 12 de marzo de 1722.
Yo creo que Palacio se refiere al Lamatepeque, porque poco despus
del citado trozo, sin haber hecho mencin de otro volcur, hablando de la
ciudad de Santa Ana, agrega: I'Extremadamente cerca del dicho, est un
lugarejo que se llama Coatn (Coatepeque) y en sus trminos una laguna
enlafalda del volcn dicho, hondisima y de mala agua y muy llena de
caimanes.".
Se me dir que este detalle tambin pudiera aplicarse al San Mar-
celino, mas da otras seas que indican claramente que se trata del
Lamatepeque. "Vierte, dice, la parte del Sur, como ms baja, muchas
aguas, algunas muy buenas y otras malsimas y hediondas. Hace un rio
que llaman de la Zeniza por el mucho y gran hedor que lleva. Sale
asimismo de l otro arroyo de tn mala y viscosa agua que en poco tiempo
cubre y hace piedra cualquier cosa que cae en 1.".
El Ro de Ceniza, como es bien sabido, nace en las faldas del volcfui
de Santa Ana, y el otro arroyo de que habla Palacio es, sin duda, el
riachuelo donominado Shutecat, que pasa cerca de Caluco, cuyas aguas
son muy calientes e incrustantes,_ circunstancias a que alude el nombre del 1

riachuelo, compuesto de dos voces pipile s'. xotla, calentar, y tecalli, cierta
clase de alabastro ojaspe.

I
106 i

l
7

En cuanto a que el Lamatepeque haya estado comprendido en [a


Provincia de los Izalcos, mejor dicho que como tal 1o haya considerado
Palacio, no encuentro dificultad alguna, tomando en consideracin que
ocupa un lugar intermedio entre santa Ana e lzalco, y que por con-
siguiente, segn el lado en que est el obsewador, puede tomrsele por
de ,r.ro u otro pueblo, como sucede con el Chichontepeque, que recibe a
lavezlos nombres de "Volcn de San Vicente" y de "Volcn de Zacate-
coluca". Esa ambigedad era muy disculpable en la poca en que vino el
Oidor Palacio, cuando an no estaban bien definidos los lmites
jurisdic-
cionales de los pueblos de El Salvador.
Por otra parte, del tenor mismo de la carta informe se deduce que
Palacio consideraba al Lamatepeque como parte integrante de la Provin-
cia de los lzalcos, de la cual dice al Rey "es la cosa ms rica y gruesa
:

que V. M. tiene en ests partes: comienza en el ro Aguachapa y acaba


con Guavmoco y costa de Tonal, corriendo por la misma costa 18
leguas".16 Apareca, Ataco y Ahuachapn, pertenecan a dicha Provincia'
qr1 a lu sazn estaba repartida en ocho partidos de clrigos y en estado
floreciente. Palacio, la llama tambin "Provincia de Cengonatl", nombre
que despus prevaleci, por residir en la villa de la santsima Trinidad de
Sonsonate las autoridades de [a provincia'
La provincia de San Salvador, principiaba en Atiquizaya y a partir de
ese punto su lnea divisoria con la de los Izalcos parece que se diriga
al
SE., pasando por las faldas boreales del Lamatepeque, y luego rodeaba el

16 El mismo P4lacio, reproducido por Herrera dice que la Provincia de los Izalcos
produca 50,000 cargas de cacao,equivalentes a 500,000 pesos de oro deminas.
La
erupcin hnal del San Marcelino .i tlZZ,causo grandes perjuicios a las huertas de
(loc t""d), y cita a propsito un documento escrito en
cao, s"gn el doctor Lro.a,
y inedito, que es rna relacin de las.Iasrrcras de los pueblos productores de
1732 arin
ese artculo, dirigidoal Alcalde lvfayor de Sonsonate
y relativa a los cacahuales que
haban sobrevivido a la catastrofe. segn ese documento afzalco le quedaron 1,794
cacahuales, co n612,'762rboles en buen estado; a Sartiago Naulingo, 64, con 26,550;
a Sarr Pedro Pustl4 34, con 4,368; a San lranNahuizalco,
96,con7,302;aSanMigubl
Xux-ustla, 22,con6lb; a San Andrs Guaymango,28, con 5'629
a San Miguel
Guaymoco,203, con 67200'' a Santo
Soruacate,28, con 1,350; a San Silveste
:,rl
y a Caluco, 116 con 114,828' Se salvaon' pues' 3'454
Domingo, 69, con Z,OS;
cacahuales, con 843,007 rboles en buen estado'

;ir
:,, ,

i.:.'
107

i,..
el W. de la laguna de Coatn. abarcando las tierras de la actual hacienda
de Las Lajas, donde estaba el pueblo que Palacio lltma Tccpa v Herrera
Tupa, ubicado en las faldas del volcn. pero ),a perteneciente a la
Provincia de San Salvador. Continuaba la lnea al mismo rumbo SE.
hasta el Pacifico.lT
En cuanto a que el Lamatepeque haya estado humeando en la poca
en que anduvo por ac el Oidor Palacio, nada tiene de extrao y mucho
menos de imposible. pues an hoy da seales de vida, y a las veces con
bastante vigor, como en 1872, 1878 y 1884 Cuando en septiembre de
1902 se formaron unos nuevos crteres en el actual volcn de Izalco,
fuimos comisionados los seores doctores don Dario Gonzlez,don Jos
Alcaine, don Jernimo Puente, don Benjamn Orozco y el infrascrito para
ir a estudiar el fenmeno. Cumplida la misin principal nos dividimos
en dos grupos: los seores Alcaine, Puente y Orozco, se encargaron de
inspeccionar el crter del Santa Ana; el doctor Go nzlez y yo de examinar
la laguna de Coatepeque. En el Diario Aficial del 25 de septiembre de
dicho ao se public el informe general de la Comisin, y de ese
documento tomo ahora las siguientes lneas relativas al crter del Santa
Ana: "Tiene ste forma ligeramente elptica. Su rea es de 23 hecfreas.
Su mayor dimetro es de 620 metros de E. aW., y el menor, de 570 metros
de S. a N. Profundidad (aproximadamente) 150 metros. En el fondo
existe una laguneta circular como de 40 metros de dimetro, cubierta de
una capa de azufre y sulfuros, desprendiendo continua y tranquilamente
vapores azufrados. Al E., por una hendidura de la orilla del crter, se
escapari pequeas cantidades de vapores de olor azufrado. Hacia el
medio del crter y al NW. existe un anfiteatro. De all, hasta la orilla del
crter, su formacin es de corriente de lavas perfectamente estratificadas,
separadas por delgadas capas de cenizas y lapill. Hacia el E. y S.,

17 Los vecinos de Armenia, (antiguo Guaymoco), conservan la tadicin de que en el


siglo XM exisa, en lerrenos de la actual hacienda de Las Lajas, un pueblo llamado
San Juan Tecpn, que fue amrinado por las erupciones del San Marcelino, y cuyos
moradores se refugiaron en Gimoco o Gaaymoco, ofreciendo a los vecinos de este
lugar hacer comunidad de intereses con ellos, lo que les fue concedido: tal es, segn
dicen, el origen del barrio de San Juan de Armenia. En 1753 se englobaron en una
sola medida las tierras de ambospueblos.

108
desaparecen las estratificaciones y el anfiteatro, vindose en cambio
vestigios de dermmbamientos. Aun pueden notarse uno que otro tronco
carbonizado, ltimo vestigio del hermoso bosque que existi en el
interior y que fue destruido probablemente en la erupcin de 1884.".
No se puede, pues, decir que el Lamatepeque sea un volcn apagado'
y nada se opone a que hacia 1570 haya estado humeando notblemente.
sera absurdo pretender que Palacio se refiera al ausol o inf ernillo
de

que habla el P. Tomas Gage en la curiosa relacin que de su viaje al Reino


del actual
e Guatemala dej escrit4 y que probablemente es el protoplasma
volcn de Izalco. Gage pemoct en sonsonate, el 8 de enero de 1637,y ah
i

oy hablar de esa curiosidad natural, de la que le contaron /orrores, y no


t rvo valo. (1 dice que le falt tiempo) de ir a visitarlo. E todo caso, no l,li

pasaba de serun simpie ausol como los de Ahuachap'n, o como el


infiernillo :
ii
jll
fenmeno, sea porque no tuvo
ie San Vicente. Palacio, nada dice de ese rli
;

noticia de 1, sea porque no le llam la atencin, o bien porque an no se i


:

haba formado, o .rbu en un perodo de suspensin cuando l vino al !ti

salvador. Tampoco el cronista don Juan lw, de velasco lo menciona en


que la
su Geografia iniversal de las Indias, escrita en la misma poca
carta informe de Palacio.
se ha investigado la etimologa del nombte lzalco, esperando que
aludiera a su volcn;mas, aunque la significacin del vocablo se
refiriera
haca referencia' que
a 1, restaraidentificarlo, establecer a cul volcn
el nombre lzalco'
es el Etid de la cuestin. Por lo dems, en mi concepto,
ni reotamente alude a tal cosa: significa lisa y llanamente "superficie
partes, de origen mejicano: por ixtli:
arenosa". Se compone de tres 1x,
cara, supercie, llano; xa I por iatti
: arena, y co, subfrjo-de lugar' Izalco'
ha de haber sido el nombie de la parte baja, prxima al mar' y despus
san
sirvi para designar la comarca entera, inclusive el LamatepeTe v el
Marceiino, ubicados en la antigua "Provincia de los lzalcos".'"

Tecuzalco,
lg La poblacin principal de la Provirrcia, Izalco, se denorninaba tambin
indito, dado por el
(contraccin c Tecutli lzalco), segn consta en un informe
Municipal de ese lugar a la Direccin Ge,eral de Estadstica' el22 de marzo
ilcalde
del8g5.LaprelrjacindeltnninoTecutli=''anto,seor'',.servaparadesignarla
cabecera de ia Piovincia, la residencia de la autoridad
principal del pais'
con Tecuzcalco, que es el lugar a donde lleg don
No debe confu.dise T"ciu^lco,
das despus de 1a batalla que tuvo con los indios de
Peclo de Alvarado, cirrco
Acajutla, y del cual va hemos hablado'

109
Yo creo que la mas plausible es la segunda opinin, segn la cual el
Izalco, se form entre 1635 y 1753.
El Br. don Francisco Santillana, cursante de ingeniera, muerto hace
pocos aos en Ia flor de su edad, es el autor, o por lo menos el principal
sostenedor de esa opinin.
El primer trabajo del seor Santillana, respecto al Izalco, fue
publicado enel Diario del Salvador, el22 de junio de 1903. En l aduce
varios pasajes de iina antigua mensura de las eras de Dolores lzalco,
practicadas en marzo de 1753, por el gemetra don Antonio Bosque y
Arteaga, y de cuyo tenor se infiere, segn dicho seor, que tanto el
volcn de fuego (actual Izalco) como el volcn antiguo de fuego
(Lamatepeque) pertenecan entonces a Santa Ana, y que en esa fecha
estaba ya formado el volcn que hoy llamamos "de lzalco".
Ignoro cuilndo se demarc la jurisdiccin de Santa Ana, pero a buen
seguro fue despus de 1576, poca en que la provincia de los Izalcos,
comprenda al Lamatepeque, por lo menos su vertiente austral, y en que
an no se haba levantado ellzalco; y en cuanto a la segunda parte la
considero muy razonable, y creo que al joven Santillana corresponde la
honra de haber emitido la mas plausible opinin respecto a la cuestin
de que trato en el presente estudio.
En el nmero 39 de La Quincena (1'de noviembre de 1904) public
un segundo artculo sobre el mismo asunto, en el cual pressnta nuevos
datos y reforza sus argumentos contra latradicin generalmente admida
de que el Izalco se form en febrero de 1770.
La distincin entre el "volcn de Fuego" y el "volcn antiguo de
Fuego" no est muy clara en los documentos aducidos, y del tenor de
stos han deducido algunos que se trata simplemente del Lamatepeque;
:'iii
pero del anlisis minucioso que hizo el seor Santillana de las voces
de dichos documentos resulta que el gemetra Bosque y Arteaga llama
"Volcn de Fuego", al que hoy llamamos Izalco, y que ste era ya en
1753 un verdadero volcn.
Bosque y Arteaga vio desde la Cruz del San Marcelino el "valo que
forma el volcn (de Fuego) del tercio de l para la punta" y desde dicho
punto no se puede ver el de Santa Ana. Despus, siguiendo el rumbo S.
78" 45'W. dej el volcn a la derecha, llegando a una barranca profunda
de piedras y aren4 que baja de la punta del mismo volcn, y al da
siguiente, prosiguiendo la medida al mismo rumbo, dej tambin a la

ll0
derecha las tierras del malpais del volcn, hasta llegar al esquinero
de
puede ser sino
Juaya. Ese malpais hace ver el seor santillana que no
lava del actual volcn de lzalco, noy del de Santa Ana, ya que por
consiguiente el primero de ellos es muy anterior aL753'
El seor santillana agreg a su trabajo un croquis que ilustra la
apare-
cuestin, y poco tiempo despus de publicado su segundo artculo
ci en La Quincena uescrito del ingeniero don Rafael Arbizu,
apoyando
la opinin del seor Santillana.
Et ilustrado viaiero alemn doctor Moritz wagner, que sito laAmrica
Central en l854lq, refiere que el anciano izalqueo Francisco Castillo,
nacido en L769,vio, siendo nio, el volcn de lzalco, cuando apenas era un
cerrito, del que se desprenda una gran columna de fuego y produca
referido
retumbos, como lo hace ahor4 y que contabaque su padre le haba
cmo se abri la tierra con tremendos ruidos "no leios de otro
cerro que
antes se le llamsba lzalco", y que se le consideraba un volcn apagado.
El mismo Francisco Castillo (u otro izalqueo tocayo del que habl
i

conWagner)refiriaJ.L.StephensQncidentsoftravelinCentral
Americi) que el crecimiento del lzalco empez a ser notable desde la
gr* de 1798, lo cual confirmaron a Stephens el doctor
"*p"in
rivon, extranjero que ya entoncas contaba varios aos de residencia
i

en Sonsonate, y el cura de esta ciudad, quien dijo al viajero que antes i,

de 1798 el Izalco no se distingua bien de lejos' :ll

El seor santillana hace observar, con justa razn, que tal como ::
i:,
que el
consigna wagner lo que le dijo Frarcisco castillo, no se deduce
pade ste haya sido testigo presencial de la formacin del lzalco, sino tt ::

conocedor del hecho, tal vez por tradicin'


En cuanto l otro volcn de tzalco de que habl castillo a wagner,
me pafece muy acertada la opinin del joven santillana, de que se trata
Y
del an Marcelino, situado a unos 6,000 metros del actual [zalco- como
el sar Marcelino hizo su ltima erupcin en l722la formacin de su
pudiera
sustituto ha de haber sido algunos aos despus, para que ya se
',
t.,

el levan-
considerar c,omo apagado aaqul' As es que, en mi concepto' i::.

: ii
'::)
'ri
publicada en los nmeros
1 9 La relacin del viaje del seorwagner al volcii,n de Izlco fue :i

14, l5 -v 16 del, Ouincena' i

)i
't'ti
i lij
i,.
'.:j
'-l
It
.I
111 :::
..,,1
,;i
i
:.$
::

..,;
debe haberse
tamiento del Izalco. vale decir, del antiguo ausol de Izalco,
puramente
verifi cado hacia I 740, probablemente' con manifestaciones
recuerdo de tal
locales. As se explica que bien pronto se haya perdido el
levantamiento, en trminos que el Ingeniero Mr. Yohn
Baily, que vino a
CentroAmncaantesqueSquier,nopudoaveriguarelorigendellzalco.
los primeros
El P. Juarros, cuyaHls/oria de Guatemala se public en
aosdelsigloXIX,slomencionalagranerupcindelTgS,yeldocto
l*rugu.."te licenciado don Miguel Larreynaga' primer centroameri-
1841' unos mil
"*oq-,"sededicaestudiosseismolgicos,leatribuye,ensuTeora
sobre'el origen del fuego de los volcanes, publicada en
aos de edaJ, refirindor". sin duda, al ausol
primitivo, otal vez al volcn
de que hablan Palacio y Herrera, es decir al Lamatepeque'
SegurrlatradicinrecogidaypublicadaporSquier'ellzalcoseform
y reproducido por
::

el 23 e febrero de 1770, dato que ha sido aceptado


,l
.i
{:i incontables escritores.
I EllicenciadoycoroneldonManuelFemndez,refiereelhecho,ensu
Bosqueio-fisico,polticoehistricodelaRepblicadelsalvador'publi-
trminos: "el
cuo .n itel 1y desgraciadamente inconcluso) en estos
hacienda de ganado,
terreno en que existe sl volcn corresponda a una
en donde aquel
.uyu, e habitacin estaban a cosa de una milla del sitio
"**
empez a levantarse; desde fines del ao de 1769, los habitantes de esta
conforme
hacienda fueron alarmados porun ruido subterrreo ,o retumbos,
selesllamacomnmente,yportembloresdetierraviolentosquese
hicieron,dedaenda"msfuertes'hastaqueel23defebrerodelao
siguienteseabrilatierraenelsitioindicado,ycomenzaarrojardesu
gentes que vivan en la
seno lava, acompaada de fuego y humo' Las
de aquel extraordi-
hacienda huyeron despavoridas, temiendo ser vctimas
de campo' que
nario y espantoso fenmeno; pero los vaqueros o mozos
visitabandiariamenteellugarrefierenquelasllamasyelhumoaumen-
piedras y ceniza
taban gradualmente, y que la vasta masa de escorias'
crter'"
arrojs iban formando un ce,"',o alrededor de la abertura del
esa narracin tendramos en el Izalco un rival del Jorullo
A ser cierta
deMxico,yentalcasoseracasiinexplicablequenuestroegregiopoeta
virgiliano-. Rafael Landvar, que con tanta elegancia
y exactitud
y de Guatemala' no
deJcribi las bellezas naturales de Nueva Espaa
hicieramencindellevantamientodellzalcoensufamosopoema
descripcin
titulado Rusficatio mexicana, por lo menos en su magistral

112
del levantamiento del Jorullo. Es cierto que Landvar sali expulso de
Guatemala en L767; pero el poema lo escribi despus, y no es racional
suponer no hubiera llegado a su noticia un fenmeno tan curioso como el
del levantamiento del Izalco. El poema fue publicado en Bolonia,en 1782,
y en l hace referencia a sucesos posteriores a 1770, tal como la ruina de
Guatemala acaecida en 1773, y su reconstruccin en los aos inmedia-
tos subsiguientes.
Femndez recogi otra tradicin, que han confundido despus con la
antedicha, formando de ambas una sola, siendo en realidad distinias:
segn ella exista al S. SW. del actual volcn un hato, perteneciente a la
familia mestiza Cucufate, de Izalco, en cuyas tierras haba un respiradero
volcnico, sobre una roca rida y saliente; y, de repente, cierto da (sin
que se determine la fecha) a las 6 de la tarde, produjo un fuerte y
espantoso trueno, sin producir temblor alguno, notndose solamente
que la abertura del respiradero se haba ensanchado mucho y que arrojaba
borbotones de lava en todas direcciones y gran cantidad de vapor; que
despus se sintieron fuertes temblores y aument la erupcin de lava,
principiando a formarse el cono.
Eta segunda tradicin s puede considerarse como verdadera; y en
cuarrto a la relativa a1770,1o ms probable es que recuerde algunagran
erupcin del Izalco. [s ltimos aos del tercer cuarto del siglo XVIII ( t 770
a 1776) son notbles por la acvidad ssmica en Centro Amrica: fuertes
erupciones del Masaya, del Nindir, del Volcan de Fuego de la Antigua y del
Pacayaacaecieron en esapo"q lo mismo que memorables temblores en San
Salvador, segn puede verse en la citada obra de Montessus de Ballore.
Aunque el crecimiento del Izalco ha de haber sido paulatino, si bien
un poco ms acentuado tras las grandes erupciones como la de 1798 y la
de 1802, ya en 1753 era suficientemente grande para ser visible desde Ia
Cruz de San Marcelino.
El cura de Sonsonate cont a Stephens que cuando ese volcn hizo la
erupcin de 1798 se descubri un pequeo orificio que arrojaba polvo y
arena. "Como l (el Cura), dice Stephens, habitaba entonces en lzalco y
era muchacho se diverta yendo a verlo. Habia seguido el fenmeno en
todo su desarrollo, observando el aumento que se produca diariamente,
hasta que se form la montaa actual". Es de su ponerse que el mozalbete
haca sus observaciones desde el pueblo. pues la distancia que hay entre
ste y el volcn (como de cuatro kilmetros en lnea recta) no es paftr
recorrerla todos los das, y tengo para m que a esa distancia es ilusoria
la apreciacin de un pequeo aumento de altura.

It3
Wagner asevera magistralmente, pero sin findamento alguno, que "al
principio era el Izalco una pequea elevacin de ms o menos 500 pies
de altura, con una gran columna de fuego en su crter.".
Yo creo que lo nico que se puede lgicamente inducir es que ha de
haber crecido poco a poco y que ha de haber hecho frecuentes erupciones.
Los seores Dollfus y de Montserrat en la relacin de su Voyage
gologique dans le.s Repbliques de Guatmala et de san salvador (Pars,
1868) hacen la oportuna observacin de que las lavas y escorias que
arrojaba primitivamente el Izalco fueron gradualmente reemplazadas
por cenizas y lapill, como ha sucedido en otros varios volcanes de
Centro Amrica.
Von Seebach valu en 1865 el volumen del Izalco, encontrando que a
la sazn equivala a 27,000,000 de metros cbicos, con lo cual seria fcil
calcular su incremento medio anual, si se conociera con certeT-a la fecha
en que empez a levantarse
En 1892 midi la altura del Izalco Mr. M. Marcomb, primer Teniente
del 4o Regimiento de Artillera del ejrcito de Estados Unidos y miembro
de la comisin que el Gobierno de aquella Repblica nombr para
estudiar el trazo del ferrocarril continental, y encontr 6,185 pies
ingleses, o 1,884 metros- Los seores Alcaine, Orozco y Puente encon-
triron diez aos despus casi la misma altura: 1,895 m. El trmino
medio, reducido a nmero redondo, 1,890 m., fue el que adoptamos,'el
doctor Alcaine y yo, para nue.stro Mapa de El Salvador.
Una de las ms notables recrudescencias de la actividad de Izalco, de
lo que hace que lo conozco, fue la de 1902, que motiv nuestra visita a
aquellos lugares. Del ya citado informe nuestro, creo oportuno reproducir
aqu las siguientes lineas: "Habiendo llegado la Comisin al Llano de
los Calderones, que est entre el Volcan de Santa Ana y el lzalco, se
dirigi al pie de este ltimo, descendiendo poruna pendiente rpida, poco
ms de dos kilmetros. En la propia base del volcn existen cuatro
respiraderos, de los cuales el principal, que est un poco ms alto, es un
verdadero cter. Casi sin intemrpcin y a muy cortos intervalos, arroja
con estrpito gran cantidad de vapores y gases, con un ruido parecido al
de una locomotora gigantesca, semejante al producido por la quema de
cohetes de gruso calibre; ruido que, a mayor distanciay por repercusin
en la montaa, e parece al que producen muchas lrninas de hierro
arrojadas al suelo sobre piedras. De la boca principal se levanta, a cada
empuje o salida de los vapores, una enorme masa de lava enrojecida que

114
i

,
:

toma un movimiento de trepidacin. El otro respiradero que esf ms bajo, .i


ii
a 12 metros det primero, un poco al NW. y con el cual esl en comunica- t:

cin, arrojavapores con una faetzay ruido extraordinarios. Los otros dos :,j
respiraderos, que esfn cerca del anterior, hacia el E., son menos notbles
:1

:'l
y la salida del vapor se hace sin ruido.". ,i
.ri
"La altura de los nuevos crteres es de 1,574 metros y la altura de ,:i
i

Mosca, trmino de la corriente observado por la Comisin, es de 882 ii


,,.-,i

metros.2o La lava ha recorrido 6,000 metros; la pendiente media es de i


I

r,i
ll,53yo y su direccin es la siguiente : I
I
'.1
l" N. NW. l kilmetro. !rl
2". sw. 2
"
i
:1
I

:'I
:t, dl

4". S. SE.. 2 " ::i


l:,1
::t
r.i
"Hay en toda la base del volcn un gn derrame de lavas ya endure- '.1

cidas y de color negro pronunciado, que son segurmente las primeras


.L
L

:J

que arroj el volcn por el crter en cuestin. En ciertos momentos los


,i
,.1
, ;t
uupor"r ievantan la lava del crter, la fraccionan y arrojan aalguna altura :.i,
fragmentos o piedras incandescentes. Un olor fuertemente sulfuroso y ;i'ilr
: :il

arsenical se percibe en todo ese lugar y el calor es bastante intenso.".


i!{i
i:'li
l:,ii
El lzalco haba apagado sus fuegos en los primeros das del mes de .: rl
ii,,t1
snero de 1901, y permaneci silencioso y quieto hasta el l0 de mayo del iil
,.,1'
arlo siguien te, 1902, lejana repercusin de los formidables movimientos
i.t

ssmis que causaron la ruina de La Martinic4 acaecida la antevspera,


el 8 de mayo de 1902. El lzalco continu en actividad, y al fin, el 5 de
i,fr
;1 ii
I r,ll
septiembrsse abrieron los cuatro crteres antedichos, por los que sali un .rili
gran torrente de lava, que dichosamente no lleg a 1a poblacin.2l
::
]i:IIJ
i.i
La ascensinal lzalco es sumamente dificil; Wagner la intent en vuro :il
1.. I
:ti
y otros muchos han escollado en la misma empresa. Hasta hoy los nicos
:

:j :'iitt
"ll
,.,i1!
.ri
i:li
La comisin ya habia inspeccionado el torrente de lava, desde su extremo inferior,
en
!ri
Mosca hasta una alhra de 1220 metros.
:rll
.
i l!
2l El 26 de febrero del mismo ao de 1902 rura grande y extraordinaria ola (taunami) i:'i
de
invadi sbitamente ufia parte de nuestro litoral martimo, especialmente la Barra
:...t
i!!

produciendo serios perjuicios y como 50 vctimas, y todo el mundo atribuy .q;i


iantiago,
;'I
mituo y fuerte mouimiento en el oceano a ura erupcin submarina,.en frente
"."
y no o de la parte baada. A los seismlogos colresponde discutir si es o no rlr!
iii
i-or,ubl" considerar este fenmeno como precursor de los de mayo'
:

'l:l
iii;q
. i:ti
r'ill
ri
t,:i
'.j r
i
:ii
l:. l15 ..i
a,a. ,:,'t': I
: ill
:::
,#i
que consta la han realizado, son los seores Dollfuss y de Montserrat,
el 30 de marzo de 1866. Su descripci del crter ha sidq resumida por
el doctor Puente en los siguientes trminos: "Es una elipse alargada, con
su mayor dimetro de SE. a NW. En este dimetro se encuentran tres
crteres: los dos de los extremos pequeos y el del centro de mayor
actividad, casi circular, de cerca de ochenta metros de dimetro. Las
paredes del E. son un poco inclinadas, pero las del W. son casi
verticales. La primera depresin. que constituye la primera parte del
crter. de arriba para abajo, tiene como veinticinco metros; sigue
. :..
despus un conducto de paredes verticales, en cuyo fondo se abre un
agujero semejante al pozo de una mina, teniendo como cinco metros
en su mayor dimetro Y cuatro en el menor. En las erupciones
posteriores a la formacin del cono nunca ha slido lava por el crter
terminal, sino por hendiduras horizontales y verticales; apareciendo el
volcn en este ltimo caso como hendido desde el vrtice hasta la base.
Esto se explica perfectamente tomando en consideracin los materiales
de que est formado el Izalco, que son casi exclusivamente escoria y
arena volcnica. Estas materias, movibles, no cimentadas, tienen que
ceder al esfuerzo de la presin que la lava ascendente ejerce sobre las
paredes de la chimenea. Se han formado de esta manera crteres
adventicios que han durado lo que los paroxismos del volcn, volvi-
endo a cerrarse en cuanto la capa de lava que por ellas ha salido o los
materiales arrojados por el volcn o depositados sobre ellas, han tenido
suficiente espesor para oponerse a la salida de los productos de la
actividad normal. En la actualidad, el Izalco no tiene ms que el crter
terminal por donde arroja cenizas y escorias." (La Quincena No 3).
El doctor Puente considera como crteres adventicios del La-
matepeque el volcn de Izalco, el San Marcelino, el Cerro Verde (o
cuiliotal) la laguna de coatepeque, aadiendo qe es probable que los
crteres del San Marcelino y del Cerro Verde hayan sido aterrados por
erupciones posteriores del Santa Ana, que los domina'"

22 ElSantaAnaoLamatepequetiene2,350metrosdealtura.ElCerroVerde,encontacto
con el Izalco. es nrs elevaclo qrte ste pttes llega a 2,1 35 metlos, en tanto que el Izalco
,l,890.
slo tiene, segn dijimos, La laguna de Coatepeque esta a 760 metros sobre el
nivel del mar.

116