CP TD1 Reference Manual

CP TD1
Manual de referencia
Manual de referencia de CP TD1
Versin del manual: ESP 1035 04 01

OMICRON electronics 2015. Todos los derechos reservados.
Este manual es una publicacin de OMICRON electronics GmbH.
Todos los derechos reservados, traduccin incluida. Para la reproduccin de todo tipo, por ejemplo,
fotocopia, microfilmacin, reconocimiento ptico de caracteres y/o almacenamiento en sistemas
informticos, es necesario el consentimiento explcito de OMICRON electronics. No est permitida la
reimpresin total o parcial.
La informacin, especificaciones y datos tcnicos del producto que figuran en este manual representan
el estado tcnico existente en el momento de su redaccin y estn supeditados a cambios sin previo
aviso.
Hemos hecho todo lo posible para que la informacin que se da en este manual sea til, exacta y
completamente fiable. Sin embargo, OMICRON electronics no se hace responsable de las
inexactitudes que pueda haber.
El usuario es responsable de toda aplicacin en la que se utilice un producto de OMICRON.
OMICRON electronics traduce este manual de su idioma original ingls a otros idiomas. Cada
traduccin de este manual se realiza de acuerdo con los requisitos locales, y en el caso de
discrepancia entre la versin inglesa y una versin no inglesa, prevalecer la versin inglesa del
manual.
2
Contenido
Contenido
Utilizacin de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1 Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.1 Observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Utilizacin del sistema de mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3 Manipulacin de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.4 Medidas reglamentarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.5 Exencin de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.6 Cargas estticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.1 Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2 Componentes funcionales del CPC 100 y del CP TD1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3 Componentes funcionales del CP TD1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3.1 Terminal de puesta a tierra y entrada del amplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3.2 Conector de interfaz de serie y entradas de medicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3.3 Conector de alta tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3.1 Configuracin de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1.1 Configuracin de dispositivos con carro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1.2 Configuracin de dispositivos sin carro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.2 Conexin del CP TD1 a un equipo en prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.3 CP TD1 conectado a CP CAL1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.4 Calibracin de la unidad CP TD1 a travs de un condensador de referencia . . 20
3.4.1 Consejos para la calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Tarjetas de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
4.1 Tarjeta de prueba TanDelta - Pgina principal (1/2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2 Tarjeta de prueba TanDelta - Pgina principal (2/2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.3 Tarjeta de prueba TanDelta - Pgina Ajustes (1/2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4 Tarjeta de prueba TanDelta - Pgina Ajustes (2/2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.5 Plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5 Aplicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
5.1 Preparacin de una subestacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.2 Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.3 Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.4 Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6 Medida de capacitancia y factor de disipacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
6.1 Teora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.2 Medida de capacitancia y factor de disipacin/factor de potencia. . . . . . . . . . . 48
3
6.3 Medidas "UST" y "GST" utilizando la tecnologa de seguridad . . . . . . . . . . . . . 52

6.4 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7 Transformadores de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7.2 Medida de capacitancia y DF de devanados de transformadores. . . . . . . . . . . 62
7.2.1 Transformador de tres devanados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.2.2 Transformador de dos devanados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
7.2.3 Autotransformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
7.2.4 Reactores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7.3 Pruebas de bornas de alta tensin de transformadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7.4 Interpretacin de los resultados de las mediciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7.4.1 Medida del factor de disipacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7.4.2 Medida de capacitancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
7.5 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
8 Medida de capacitancia y DF en bornas de alta tensin . . . . . . . . . . . . . . 81
8.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
8.2 Tipos de bornas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
8.3 Problemas de las bornas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
8.4 Medida de capacitancia y DF en bornas de alta tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
8.5 Prueba de muestra no puesta a tierra (Ungrounded Specimen Test - UST). . . 87
8.6 Prueba de muestra puesta a tierra (Grounded Specimen Test - GST) . . . . . . . 88
8.7 Prueba de electrodo caliente (hot-collar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
8.8 Interpretacin de los resultados de las mediciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
8.9 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
9 Medida de capacitancia y DF de generadores y motores elctricos . . . . 99
10 Medida de capacitancia y DF de interruptores de potencia . . . . . . . . . . 101
10.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
10.2 Interruptores de potencia de aceite (tanque muerto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
10.3 Interruptores de potencia de aceite mnimo (tanque vivo). . . . . . . . . . . . . . . . 102
10.4 Interruptores de potencia SF6 (tanque muerto con bornas) . . . . . . . . . . . . . . 102
10.5 Interruptores de potencia de vaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
10.6 Interruptores de potencia magnticos de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
10.7 Interruptores de recierre automtico de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
11 Medida de capacitancia y DF de disipadores de sobretensin. . . . . . . . 105
12 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
12.1 Los datos tcnicos de la unidad CP TD1 en combinacin con CPC 100 . . . . 109
12.1.1 Salida de alta tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
12.1.2 Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
12.2 Condiciones ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
12.3 Conformidad con CE y normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
4
Contenido
12.4 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

12.5 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
12.5.1 Cables y pinzas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
12.5.2 Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
12.6 Informacin para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
13 Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
13.1 Diagramas de circuitos paralelos y serie equivalentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
13.2 Medidas de DF negativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
13.3 Pruebas en transformadores de dos y tres devanados (IEEE C57.12.90) . . . 120
13.4 Lmites de tensiones de prueba para pruebas de C2 en bornas . . . . . . . . . . . 121
13.5 Medida de C2 en bornas de alta tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
13.5.1 Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
13.5.2 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
13.5.3 Diseo/Estructura de capacitancia C1 y C2 en bornas de condensadores . 122
13.5.4 Factores que afectan a las medidas de capacitancia y factor de potencia de C1
y C2124
13.5.5 Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
13.5.6 Biografa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
13.5.7 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
13.6 Lmites del factor de disipacin DF en bornas de papel ligado con resina (RBP)
(Micafil AG)131
13.7 Lmites de DF en bornas (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
13.8 Lmites de DF en bornas (C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
13.9 Diagnstico de transformadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
13.9.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
13.9.2 Mtodos de anlisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
13.9.3 Localizacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
13.9.4 Medicin de la resistencia del devanado y prueba del cambiador de tomas en
carga140
13.9.5 Conexin de cuatro hilos para medicin de la resistencia del devanado del
transformador143
13.9.6 Aspectos relacionados con la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
13.9.7 Devanados conectados en tringulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
13.9.8 Medicin de la resistencia del devanado de un transformador de 100 MVA 145
13.9.9 Comportamiento dinmico del ruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
13.9.10 Relacin de transformacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
13.9.11 Corriente de excitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
13.9.12 Reactancia de fuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
13.9.13 Medida de capacitancia y DF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
13.9.14 Medidas de DF en devanados de transformadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
13.9.15 Medidas de capacitancia en devanados de transformadores . . . . . . . . . . . 159
13.9.16 Capacitancia en medidas de DF en bornas de transformadores. . . . . . . . . 159
13.9.17 Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
13.10Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
13.11Factores de correccin de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
5
13.11.1 Transformadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

13.11.2 Bornas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Asistencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndice 171
6
Prlogo
Utilizacin de este manual

En este manual del usuario se proporciona informacin sobre cmo utilizar el
CP TD1 de un modo seguro, adecuado y eficaz. El Manual del usuario del
CP TD1 contiene instrucciones de seguridad importantes para que pueda
trabajar con CP TD1, as como informacin que le permite familiarizarse con su
funcionamiento. Seguir las instrucciones de este manual de referencia le
ayudar a evitar peligros, gastos en reparaciones y posibles perodos de
inactividad por uso incorrecto.
El Manual del usuario del CP TD1 siempre debe encontrarse en el lugar en el
que se utilice el CP TD1. Todos los usuarios del CP TD1 deben leerlo y seguir
sus instrucciones.
La mera lectura del Manual de referencia del CP TD1 no le exime del deber de
cumplir todas las normas de seguridad nacionales e internacionales pertinentes
al trabajar con transformadores de potencia.
Cualificacin de los operadores y normas de

seguridad
El trabajo con equipos de alta tensin puede ser extremadamente peligroso.
Solo el personal cualificado, experimentado y autorizado debe realizar pruebas
con el CP TD1. Antes de comenzar el trabajo, establezca claramente las
responsabilidades.
El personal no experimentado en el manejo del CP TD1 debe estar en todo
momento bajo la supervisin de un operador experimentado mientras trabaja
con el equipo.
Al realizar pruebas con el CP TD1 se deben cumplir todas las instrucciones de
seguridad internas, as como las instrucciones proporcionadas en cualquier otro
documento que resulte pertinente.
Asimismo, siga las normas de seguridad indicadas a continuacin, si procede:
EN 50191 (VDE0104) "Erection and Operation of Electrical Equipment"
(Instalacin y uso de equipos para pruebas elctricas)
EN 50110-1 (VDE 0105 Seccin 100) "Operation of Electrical Installations"
(Uso de instalaciones elctricas)
IEEE 510 "IEEE Recommended Practices for Safety in High-Voltage and
High-Power Testing" (Prcticas recomendadas por el IEEE para seguridad
en pruebas con alta tensin y alta potencia elctrica)
7
Smbolos utilizados
En este manual, los smbolos siguientes indican prrafos con especial
significacin en cuanto a seguridad:
PELIGRO
Si no se cumplen las instrucciones de seguridad pertinentes, se producirn
lesiones graves o incluso la muerte.
AVISO
Si no se cumplen las instrucciones de seguridad pertinentes, se pueden
producir lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCIN
Si no se cumplen las instrucciones de seguridad pertinentes, se pueden
producir lesiones leves o moderadas.
NOTIFICACIN
Posibilidad de daos materiales o prdida de datos
8
Normas de seguridad
1 Normas de seguridad
Antes de utilizar la unidad CP TD1, lea detenidamente las siguientes normas de
seguridad. Si no entiende alguna, pngase en contacto con OMICRON
electronics antes de continuar.
Solo el personal cualificado de los centros de reparaciones de OMICRON

electronics tiene permiso para realizar tareas de mantenimiento y reparaciones
en el CP TD1.
1.1 Observaciones generales

Siga siempre las cinco normas de seguridad:
Desconecte el equipo en su totalidad.
Asegrese de que no vuelve a conectarse.
Verifique que no circula corriente elctrica por la instalacin.
Realice una puesta a tierra y cortocircuito.
Establezca la proteccin correspondiente contra elementos contiguos
donde existan corrientes elctricas.
1.2 Utilizacin del sistema de mediciones

Solo el personal cualificado en ingeniera elctrica y formado por OMICRON
electronics est autorizado para manejar el CP TD1.
Antes de comenzar el trabajo, establezca claramente las responsabilidades.
El personal no experimentado en el manejo del CP TD1 debe estar en todo
momento bajo la supervisin de un operador experimentado mientras trabaja
con el equipo.
No entre en la zona de alta tensin si la luz roja de aviso del CPC 100 est
encendida, ya que todas las salidas llevan tensin o corriente peligrosa.
Cumpla siempre con las cinco normas de seguridad y siga las instrucciones
de seguridad detalladas indicadas en los manuales del usuario
correspondientes.
9
El operador es responsable de las medidas de seguridad durante toda la

prueba.
rea de seguridad rea de alta tensin
Figura 1-1 Ejemplo de separacin entre un rea de seguridad y un rea de

alta tensin usando diferentes dispositivos OMICRON
electronics
Antes de realizar las pruebas con alta tensin, lea las siguientes instrucciones:
No utilice el equipo de pruebas sin una buena conexin a tierra de la
subestacin.
No introduzca objetos (como destornilladores) en ningn zcalo de
entrada/salida.
No utilice el CP TD1 en condiciones ambientales que sobrepasen los lmites
de temperatura y humedad que se indican en 12.2 "Condiciones
ambientales" en la pgina 113.
Asegrese de colocar el equipo de pruebas sobre una base slida y seca.
No utilice el CP TD1 junto a explosivos, gases o vapores.
La apertura del CP TD1 invalida cualquier reclamacin relacionada con la
garanta.
10
Normas de seguridad
No use cables alargadores enrollados en un carrete, ya que se producira

un sobrecalentamiento del cable; para evitarlo desenrolle todo el cable
alargador.
Si el CP TD1 no funciona correctamente, deje de utilizarlo. Llame al servicio
de asistencia tcnica de OMICRON electronics.
1.3 Manipulacin de cables

Desactive siempre totalmente el sistema CP TD1 antes de conectar o
desconectar cualquier cable (desconecte la unidad CPC 100 de la red o
pulse el botn de parada de emergencia).
El cable de alta tensin siempre debe estar bien sujeto y conectado tanto al
CP TD1 como al equipo en prueba. Un conector flojo o incluso desprendido
del equipo en prueba que transporta alta tensin es potencialmente letal.
Asegrese de que los conectores estn limpios y secos antes de
conectarlos.
En el CP TD1, empuje fuerte la clavija del cable de alta tensin contra el
conector y gire el tapn roscado hasta percibir el tope mecnico. Si nota que
el tapn roscado gira con dificultad, limpie la rosca y aplique lubricante (se
recomienda vaselina).
En el equipo en prueba, introduzca con cuidado las clavijas de los cables de
alta tensin hasta la posicin en que perciba un "clic" de acoplamiento. En
ese momento ya estn bloqueados. Confrmelo intentando extraerlos.
Ahora no debe ser posible hacerlo.
Nota: Apriete las clavijas manualmente. No use herramientas, ya que
pueden daar las clavijas o los conectores.
Introduzca la clavija amarilla de punta cnica (la conexin a tierra del cable
de alta tensin) en el zcalo correspondiente.
No conecte ningn cable al equipo en prueba sin una conexin a tierra
visible del equipo en prueba.
El cable de alta tensin lleva doble apantallado y, por tanto, es seguro. Sin
embargo, los ltimos 50cm (20 pulg.) de este cable carecen de apantallado.
Por consiguiente, al realizar una prueba, considere este cable un hilo de alta
tensin y, como tal, potencialmente letal.
Cuando el CPC 100 est encendido, tenga en cuenta que esta parte del
cable debe estar en la zona de alta tensin, ya que existe peligro de
descarga elctrica.
No retire nunca ningn cable del CP TD1 ni del equipo en prueba mientras
se realiza una prueba.
Mantngase alejado de zonas en las que pueda haber altas tensiones.
Disponga una barrera o un medio de proteccin adecuado.
Los dos cables de medicin de baja tensin deben estar siempre bien
sujetos y conectados a las entradas de medicin IN A e IN B del CP TD1.
Asegrese de introducir los cables marcados en rojo y azul en las
correspondientes entradas de medicin: IN A = rojo, IN B = azul.
Apriete las clavijas girndolas hasta percibir el tope.
11
Nota: Apriete las clavijas manualmente. No use herramientas, ya que

pueden daar las clavijas o los conectores.
No use otros cables que no sean los que suministra OMICRON electronics.
1.4 Medidas reglamentarias

El manual de referencia del CP TD1 o, como alternativa, el manual electrnico
en formato PDF, debe estar siempre en el lugar en el que se vaya a utilizar el
CP TD1. Todos los usuarios del CP TD1 deben leerlo y seguir sus
instrucciones.
El CP TD1 solo se puede utilizar tal y como se explica en este manual de
referencia. Cualquier otra modalidad de uso no se ajusta a las normas.
El fabricante y/o el distribuidor no se hacen responsables de los daos
derivados de un uso indebido. El usuario asume en exclusiva toda la
responsabilidad y todos los riesgos.
Seguir las instrucciones que figuran en este Manual del usuario se considera
tambin parte de las normas.
1.5 Exencin de responsabilidad

Si el equipo se utiliza de una manera no indicada por el fabricante, la proteccin
con la que cuenta el equipo puede verse negativamente afectada.
1.6 Cargas estticas

Los potenciales de prueba pueden inducir cargas estticas en bornas y otros
dispositivos, por ejemplo devanados de transformadores. Aunque la tensin
puede no ser suficiente para causar daos, s puede posibilitar accidentes
graves por cadas debidas a un acto reflejo.
Tambin se pueden encontrar cargas estticas elevadas en las tomas de
capacitancia de las bornas si se retiran las cubiertas.
Asimismo, debe utilizar conexiones a tierra de seguridad antes de manipular
los equipos.
Siga siempre las cinco normas de seguridad.
12
Introduccin
2 Introduccin
2.1 Aplicacin
El CP TD1 es un sistema de pruebas opcional de alta precisin para pruebas de
aislamiento en planta de sistemas de alta tensin como transformadores de
potencia y medicin, interruptores de potencia, condensadores y aisladores.
Con el dispositivo aadido CP TD1, la unidad CPC 100 aumenta su gama de
posibles aplicaciones, incorporando las mediciones de alta tensin.
El amplificador interno de potencia en modo conmutado permite medir con
distintas frecuencias sin interferencias con la frecuencia de la red. Los
procedimientos de prueba automticos reducen al mnimo el tiempo de prueba.
Los informes de prueba se generan automticamente.
El CP TD1 incorpora su propia tarjeta de prueba, llamada TanDelta (Tangent
Delta), que proporciona mediciones de gran precisin de la capacitancia Cx y
del factor de disipacin tan (DF) o del factor de potencia cos (PF),
respectivamente.
Tanto el factor de disipacin como el factor de potencia suministran informacin
sobre posibles prdidas en el material aislante, que aumentan con el
envejecimiento y la humedad. Una alteracin del Cx es un indicador que
advierte de posibles roturas parciales entre las capas de una borna o un
condensador.
Adems, el CP TD1 mide las siguientes magnitudes:
Potencia real, aparente y reactiva
Factor de calidad QF
Inductancia
Impedancia, ngulo de fase
Tensin y corriente de prueba
La unidad CP TD1 opera como dispositivo aadido a la unidad CPC 100. No
conecte el CP TD1 a ningn otro dispositivo. No use los accesorios para
aplicaciones no indicadas en este manual del usuario.
Toda modalidad de uso del sistema CP TD1 distinta de la anteriormente citada
se considera uso indebido, y no slo invalida toda posible reclamacin en
garanta por parte del comprador, sino que tambin exime al fabricante de su
responsabilidad en caso de recurso.
13
2.2 Componentes funcionales del CPC 100 y del

CP TD1
Carro del equipo

Bobina de cable de
salida con apantallado
doble para suministrar
alta tensin al equipo en
prueba.
CPC 100
Bobina para
cables de
medicin
Cable del amplificador

CPC 100 CP TD1
(tipo corto). A travs de
este cable, la unidad
CPC 100 controla la
tensin de salida de la
unidad CP TD1.
Salida de alta
tensin con clavija Unidades CPC 100,
roscada y clavija CP TD1 y el carro del
amarilla de puesta equipo conectados a
a tierra acopladas la barra de tierra del
carro y cableados a
tierra
Cable de puesta a
tierra mn. 6mm
CP TD1
Terminal de puesta a tierra
14
Introduccin
Para sujetar la unidad CPC 100

mientras se tira del carro, se dispone
de un cinturn de seguridad (no se
muestra).
Cable de datos CPC 100 CP TD1

(tipo corto). A travs de este cable de
datos, el software de la unidad
CPC 100 (tarjeta de prueba TanDelta)
controla la unidad CP TD1.
Entradas de medicin IN A e IN B del

CP TD1, conectadas a la bobina de los
cables de medicin.
Soportes de montaje giratorios para la unidad

CPC 100 (superior) y CP TD1 (inferior).
15
2.3 Componentes funcionales del CP TD1

2.3.1 Terminal de puesta a tierra y entrada del amplificador
Entrada del Terminal de

amplificador puesta a tierra
Figura 2-2 Terminal de puesta a tierra y entrada del amplificador del

CP TD1
2.3.2 Conector de interfaz de serie y entradas de medicin
Conector de
interfaz de serie
Entrada de Entrada de
medicin IN_A medicin IN_B
Figura 2-3 Interfaz de serie y entradas de medicin del CP TD1
16
Introduccin
2.3.3 Conector de alta tensin
Terminal de
puesta a tierra
Conector de
alta tensin
Figura 2-4 Conector de alta tensin del CP TD1
17
18
Uso
3 Uso
3.1 Configuracin de medida
3.1.1 Configuracin de dispositivos con carro
El carro del equipo alberga la unidad CPC 100, el CP TD1 y todos los cables
correspondientes. El carro va provisto de una barra de puesta a tierra con tres
tornillos moleteados para asegurar una conexin firme a los terminales de
puesta a tierra de todos los dispositivos.
3.1.2 Configuracin de dispositivos sin carro

Si la unidad CPC 100 y el CP TD1 van a utilizarse sin carro, colquelos sobre
sus maletines de transporte y conctelos con el cable de datos tipo largo
CPC 100 CP TD1 (3 m) y con el cable tipo largo del amplificador
CPC 100 CP TD1 (3 m). Cada dispositivo ha de conectarse a tierra por
separado, con un cable de conexin a tierra de 6 m y como mnimo 6 mm2.
3.2 Conexin del CP TD1 a un equipo en prueba
CP TD1 Zona de alta tensin

12 kV
IN
IN A
IN B
Ix
Medida
PE
Amplificador Serie
CPC 100
Transformador de potencia
rea de seguridad
Terminal de puesta a tierra
19
3.3 CP TD1 conectado a CP CAL1

Zona de alta tensin
CP TD1 CP CAL1
12 kV
C1
IN A
C2
IN B
Ix
C3
Medida
PE
Amplificador Serie
Terminal de puesta
a tierra
CPC 100
rea de seguridad
Modo de medicin = UST-A
Al utilizar el CP CAL1 para la calibracin, se recomienda tomar C1 como

referencia y seleccionar la frecuencia de calibracin en un rango comprendido
entre 50 y 200Hz.
3.4 Calibracin de la unidad CP TD1 a travs de un

condensador de referencia
AVISO
La alta tensin o la corriente pueden provocar la muerte o lesiones
graves
Cuando utilice el CP CAL1, aplique el mismo procedimiento tal y como se
describe en este manual de referencia.
Conectando un condensador de referencia (p. ej. el dispositivo opcional

CP CAL1) con valores conocidos de capacidad Cref y factor de disipacin
DFref, en modo UST-A, los valores Cx y DFx se pueden medir y luego
comparar con los valores de referencia conocidos.
Si se producen desviaciones considerables, vuelva a calibrar el CP TD1:
Cx = Cref / Cmedida y
DF/PF + = DFref - DFmedido
como se describe en la 4.3 en la pgina 27.
20
Uso
Una recalibracin del CP TD1 figura tambin en el informe de prueba (archivo

.xml).
Nota: Si modifica la calibracin hecha en fbrica, la responsabilidad por la
exactitud del CP TD1 ser suya.
3.4.1 Consejos para la calibracin

Para calibrar, fije el factor de media en el mximo y el ancho de banda del
filtro en 5Hz (consulte la 4.1 Tarjeta de prueba TanDelta - Pgina
principal (1/2) en la pgina 23).
Para restablecer los ajustes de fbrica, seleccione 0,0 ppm en "DF/PF+" y
1,000 en "Cx" (consulte la 4.3 Tarjeta de prueba TanDelta - Pgina Ajustes
(1/2) en la pgina 27).
21
22
Tarjetas de prueba
4 Tarjetas de prueba
4.1 Tarjeta de prueba TanDelta - Pgina principal (1/2)
A la tarjeta de prueba TanDelta se puede acceder desde T C , T T ,
TRANSFORMADOR y OTROS.
Seleccione "Evaluacin" para evaluar automticamente la prueba, retire la marca

para que no se efecte ninguna evaluacin.
Introduzca los valores nominales en los campos de entrada (aqu "Cref" y
"DFref"; dependiendo la disponibilidad y denominacin del modo de medicin).
Estos valores sirven de referencia para la evaluacin. Su rango de tolerancia se
puede fijar en la Pgina Ajustes (consulte la pgina 27).
La medicin se considera "Correcta" si ambos valores estn comprendidos en
su rango de tolerancia. La evaluacin se muestra en la columna "?" de las tablas
de puntos de prueba.
Nota: Mientras se est realizando una prueba, se pueden introducir nuevos
valores nominales.
Tensin y frecuencia de prueba.
Seleccione para medida

automtica, quite la marca para
medicin manual. *)
Al seleccionar se activan los
cuadros de lista.
Al seleccionar un modo de
medicin y pulsar el selector
Tabla de resultados.
aparece una imagen que indica
la disposicin resultante de la Consulte asimismo la pgina 28.
matriz de conmutacin interna
de medicin. **)
*) "Puntos pru. auto" sin marca = medida manual: Aplica la tensin y frecuencia
de prueba establecidas a la salida del CP TD1. Terminada la medida, sus
resultados se muestran en la tabla de resultados.
"Puntos pru. auto" seleccionado = evaluacin automtica: Activa la salida
de una serie de puntos de prueba; p. ej., combinando una serie de valores de
tensin con una frecuencia fija se crea una rampa de tensin. Combinando una
serie de valores de frecuencia con un valor fijo de tensin se crea una rampa de
frecuencia. Adems, es posible una combinacin de ambas.
Fije la tensin y frecuencia de prueba que le interesen y pulse A A D I R A
A U T O . Los valores se introducen en los cuadros de lista.
23
Fije una segunda tensin y/o frecuencia de prueba y pulse de nuevo

A A D I R A A U T O . El valor o valores se aaden a la lista.
Repita este procedimiento tantas veces como sea necesario.
Nota: No puede introducir el mismo valor dos veces. Las entradas dobles se
rechazan. Si necesita puntos de prueba idnticos para una rampa de tensin
creciente o decreciente, fije valores muy prximos entre s, p. ej. 2000V y
2001V.
El CP TD1 emite posteriormente la lista de valores especificados de la siguiente
manera:
1. Todas las tensiones se emiten siguiendo exactamente el orden con que se
introdujeron, recurriendo al primer valor de frecuencia de la lista.
2. Todas las tensiones se emiten una vez ms siguiendo exactamente el orden
con que se introdujeron, recurriendo al segundo valor de frecuencia de la
lista (si lo hubiera).
3. ... y as sucesivamente.
Cada combinacin es una medicin individual, y su resultado se muestra en la
tabla de resultados en una lnea individual.
Para borrar una entrada de un cuadro de lista, site el cursor sobre el valor
y pulse B O R R A R V A L O R . Para borrar todos los valores de los dos cuadros
de lista, site el cursor sobre "Puntos pru. auto (V, f)" y pulse B O R R A R
LISTAS.
Durante la medida, los cuadros de lista muestran los valores de salida actuales.
24
Tarjetas de prueba
**) Modos de medicin y su disposicin resultante de la matriz de

conmutacin interna del CP TD1.
La matriz de conmutacin determina las capacidades que se miden.
25
4.2 Tarjeta de prueba TanDelta - Pgina principal (2/2)

Ajuste de medicin compuesta.
Cp, DF (tan) = capacitancia en paralelo y factor de disipacin
Cp, PF (cos) = capacitancia en paralelo y factor de potencia
Cp, Ppru = capacitancia en paralelo y potencia
Cp, P@10kV = capacitancia y potencia en paralelo
interpoladas linealmente a una tensin de prueba de 10 kV
Qprueba, Sprueba = potencia reactiva y aparente
Z = impedancia con ngulo de fase
Cp, Rp = capacitancia en paralelo y resistencia en paralelo
Ls, Rs = inductancia en serie y resistencia en serie
Cp, Q = capacitancia en paralelo y factor de calidad
Ls, Q = inductancia en serie y factor de calidad
El factor de media determina el

nmero de medidas. Un factor 3
significa: el CP TD1 realiza 3
mediciones cuyos resultados se
promedian a continuacin.
Cuanto mayor sea el factor,
tanto ms precisa ser la
medida pero mayor el tiempo de
medida.
Ancho de banda del filtro de la medida.

Nota: Si la frecuencia de prueba es igual a la frecuencia por
defecto (establecida en O P C I O N E S | C O N F I G U R A C I N D E
D I S P O S I T I V O ), el ancho de banda del filtro siempre es 5Hz,
independientemente del valor establecido. Este valor se aplica
aunque no se haya seleccionado especficamente la opcin "usar
por defecto una frecuencia de xx.xx Hz".
5Hz significa que las interferencias con un desplazamiento de
5Hz con respecto a la frecuencia de medicin no afectarn a
los resultados.
Cuanto menor sea el ancho de banda del filtro, mayor ser el
tiempo de medicin.
26
Tarjetas de prueba
4.3 Tarjeta de prueba TanDelta - Pgina Ajustes (1/2)

La pgina Ajustes de TanDelta permite ajustar opciones de medida
adicionales. Para abrirla, pulse el botn A J U S T E S de la Pgina Principal de
TanDelta.
CP TD1 deja la calibracin de En "Lmites de evaluacin", fije la tolerancia

fbrica de OMICRON. Si es de los valores nominales de la Pgina
preciso cambiar un componente Principal para la evaluacin.
por un repuesto, habr que Para la capacitancia, la tolerancia se
volver a calibrar el CP TD1. introduce en porcentaje; para el factor de
Para recalibrar, site el disipacin es un multiplicador.
foco en la denominacin Nota: La disponibilidad y denominacin de
TanDelta de la ficha de la los campos de entrada dependen del modo
tarjeta de prueba y pulse de medicin; p. ej. DF y PF son el mismo
E D I T A R C A L I B . para campo de entrada.
activar los campos de
entrada:
Cx = factor de correccin de
Cmedida (multiplicador)
DF/PF + = valor corrector
aadido al factor de
disipacin o potencia (puede
ser + o -).
Nota: Debe introducir su
nombre y pulsar A C T U A L I Z A R
C A L I B . para completar la
recalibracin.
Si se ha seleccionado, el
avisador acstico suena durante
toda la prueba para indicar la Si se ha seleccionado, la unidad CPC 100
salida de tensiones altas y comprueba si el apantallamiento del cable de
peligrosas. Si se ha quitado la alta tensin est conectado. Con grandes
marca, el avisador acstico cargas inductivas, el CPC 100 puede notificar
suena nicamente al principio y accidentalmente un error de comprobacin de
al final de la prueba. apantallamiento aunque el apantallamiento
est conectado. En tal caso, tendra sentido
retirar la marca de la casilla de verificacin.
AVISO
graves
Nunca utilice el CP TD1 con el blindaje del cable de alta tensin
desconectado.
Si la casilla de verificacin "Realizar comprobacin blindaje" no est
marcada, compruebe que el blindaje est conectado antes de utilizar el
CP TD1.
27
4.4 Tarjeta de prueba TanDelta - Pgina Ajustes (2/2)

Al seleccionar "Compensaciones" los factores de disipacin o potencia medidos
se convierten en valores normalizados correspondientes a una temperatura
ambiente de 20C. Al hacerlo, los valores introducidos en "Compensaciones"
representan las condiciones ambientales existentes.
Introduzca primero la temperatura del aceite, la temperatura ambiente (en
la borna) y la humedad relativa.
Luego site el cursor en "k".
El medio en el que se efecta la medida, aceite o aire, determina el factor k.
ANSI C57.12
La temperatura del aceite es el medio determinante del factor k.
Bornas
La temperatura del aire en la borna correspondiente es el medio
determinante del factor k-. B O R N A S permite escoger entre tres tipos de
borna: RBP (Resin Bonded Paper, papel ligado con resina), RIP (Resin
Impregnated Paper, papel impregnado en resina) y OIP (Oil Impregnated
Paper, papel impregnado de aceite). El factor-k vara consecuentemente.
Seleccione si usa un TC
externo.
La relacin introducida se usa
para calcular la corriente
medida en consonancia.
Nota: "Usar TC ext." solo se
puede seleccionar si an no
hay resultados de la medida.
Vuelve a la Pgina Principal de TanDelta
4.5 Plantillas
Los procedimientos de prueba para las aplicaciones designadas se controlan a
travs de las plantillas disponibles en los Toolsets de CPC suministrados con
CP TD1 o en la pgina de inicio de CPC 100.
28
Tarjetas de prueba
Las plantillas son pares de documentos XML y plantillas de Microsoft Excel

diseados por OMICRON electronics para aplicaciones especficas. Las
plantillas XML son procedimientos de prueba predefinidos, a menudo con
comentarios, que se utilizan en CPC 100 y guan al usuario a lo largo de la
prueba. Una vez elaborado, el archivo XML se guarda, se descarga en el PC y,
por ltimo, se carga en la correspondiente plantilla de Microsoft Excel. All se
procesan los resultados y se genera un informe de prueba final. Los pares de
plantillas facilitan y agilizan las pruebas con el CP TD1 y la evaluacin de los
resultados.
Para realizar una prueba usando una plantilla, abra la plantilla para su
aplicacin y lleve a cabo el procedimiento de prueba siguiendo la plantilla.
29
30
Aplicacin
5 Aplicacin
5.1 Preparacin de una subestacin
PELIGRO
Muerte o lesiones graves provocadas por alta tensin o corriente
Antes de conectar un equipo en prueba al CP TD1, un empleado autorizado
de la compaa elctrica debe realizar los siguientes pasos:
Apague y desconecte la alta tensin del equipo en prueba.
Protjase a s mismo y a su lugar de trabajo frente a una reconexin
accidental de la alta tensin por otras personas o circunstancias.
Compruebe que el equipo en prueba dispone de un aislamiento seguro.
Conecte a tierra y cortocircuite los terminales del equipo en prueba con un
juego de puesta a tierra.
Protjase a s mismo y a su lugar de trabajo con una proteccin adecuada
frente a otros circuitos (posiblemente con tensin).
Proteja a las dems personas del acceso a la zona de peligro y de un
contacto accidental con partes provistas de tensin colocando una barrera
apropiada y, si procede, indicadores luminosos.
Si existe una distancia mayor entre la ubicacin del CP TD1 y la zona de
peligro (es decir, el equipo en prueba), es necesario que haya una
segunda persona con acceso a un botn adicional de parada de
emergencia.
5.2 Conexin
PELIGRO
Nunca use el CP TD1 sin una conexin slida a tierra de como mnimo
6 mm.
Utilice un punto de tierra lo ms prximo posible al equipo en prueba.
Asegrese de colocar el equipo en prueba o el CP CAL en la zona de alta
tensin.
1. Sin carro:
Conecte correctamente los terminales de puesta a tierra de CPC 100 y
CP TD1 a la conexin a tierra de la subestacin.
31
Con carro (opcional):

Conecte correctamente los terminales de puesta a tierra de la CPC 100 y
CP TD1 a la barra de tierra del carro. Conecte la barra de tierra a tierra.
Conecte el terminal de puesta a tierra de CPC 100

a la conexin a tierra de la subestacin.
2. Desconecte CPC 100 con el interruptor de alimentacin principal.

3. Conecte el "BOOSTER IN" (entrada del amplificador) de CPC 100 con el
"EXT. BOOSTER" (amplificador externo) de CP TD1 a travs del cable del
amplificador.
4. Conecte "SERIAL" (Serie) del CP TD1 a "SERIAL" (Serie) de CPC 100 con
el cable de datos. Este cable tambin suministra la alimentacin elctrica al
CP TD1.
5. Compruebe que todos los conectores de cables estn limpios y secos antes
de conectarlos con firmeza.
6. Extraiga los cables de medicin de la bobina y conecte el equipo en prueba
a las entradas de medicin IN A e IN B del CP TD1.
7. Conecte el cable de alta tensin del equipo en prueba a la salida de alta
tensin de CP TD1.
En el CP TD1, empuje fuerte la clavija del cable de alta tensin contra el
conector y gire el tapn roscado manualmente sin usar ninguna
herramienta, hasta percibir el tope mecnico. Si nota que el tapn
roscado gira con dificultad, limpie la rosca y aplique lubricante (se
recomienda vaselina).
Introduzca la clavija amarilla de punta cnica (la conexin a tierra del
cable de alta tensin) en el zcalo correspondiente.
En el equipo en prueba, introduzca con cuidado las clavijas de los cables
de alta tensin hasta una posicin en la que perciba un "clic" de
acoplamiento. En ese momento ya estn bloqueados. Confrmelo
intentando extraerlos. Ahora no debe ser posible hacerlo.
PELIGRO
El cable de alta tensin lleva doble blindaje y, por tanto, es seguro. Sin
embargo, los ltimos 50 cm (20 pulg.) de este cable carecen de blindaje.
Al realizar una prueba, considere este cable un hilo de alta tensin activo
y, como tal, potencialmente letal.
32
Aplicacin
8. Conecte el CPC 100 a la red de alimentacin usando el cable

proporcionado.
9. Retire el juego de puesta a tierra del equipo en prueba.
AVISO
graves
Habilite una barrera en la zona de alta tensin.
10.Encienda el CPC 100 con el interruptor de alimentacin que se encuentra en
el lado izquierdo.
11. Aparece un mensaje de error (313) si la conexin PE es defectuosa o si la
alimentacin elctrica carece de conexin galvnica a tierra. Este ltimo es
el caso de fuentes de alimentacin muy especiales, como generadores
diesel, o cuando se utilizan transformadores de aislamiento.
AVISO
graves
Este es un mensaje de seguridad importante. Si la razn por la que se muestra
este mensaje es que ni PE ni el terminal de puesta a tierra estn conectados,
el personal que utilice el equipo podra sufrir lesiones e incluso la muerte.
Para un manejo seguro, compruebe siempre que PE y el terminal de
puesta a tierra estn conectados.
12. Si la conexin PE y la conexin galvnica a tierra de la alimentacin
elctrica estn intactas y sigue apareciendo el mensaje de error, puede
desactivar la comprobacin de la conexin a tierra y continuar la prueba.
AVISO
graves
Si se desactiva la comprobacin de la conexin a tierra, el operador ser el
nico responsable de cualquier peligro que pueda producirse a causa de la
conexin inadecuada a tierra.
Desactive la comprobacin de la conexin a tierra solo si est
completamente seguro de que el equipo de medicin est conectado
correctamente a tierra a travs de las conexiones PE y del terminal de
puesta a tierra.
Compruebe que las conexiones del terminal de puesta a tierra siguen
intactas durante todo el proceso de medicin. Si es necesario, cierre la
zona para evitar que cualquier persona tropiece con los cables de puesta
a tierra y los desconecte accidentalmente.
Nota: Una vez reiniciado el CPC 100, la casilla de verificacin "Desactivar

comprobacin de tierra" desaparece por motivos de seguridad.
13. La luz verde de aviso "O" se enciende, indicando que la salida de CPC 100
todava no lleva tensin o corriente peligrosa.
33
Nota: Si estn encendidos los dos pilotos o ninguno, la unidad est averiada y
no debe seguir usndose.
5.3 Medida
1. Configure la prueba en el software de CPC 100.
Para obtener una descripcin detallada sobre cmo usar el software,
consulte la seccin correspondiente en el manual de referencia de
CPC 100.
2. Si selecciona la tarjeta de prueba de TanDelta - PF en el men de CPC 100,
el CP TD1 se encender automticamente. Si no se ha conectado el
CP TD1 a la unidad CPC 100, aparece un mensaje de error.
3. Configure la medicin en la tarjeta de prueba TanDelta - PF (consulte la
4.1 en la pgina 23).
4. Una vez se han preparado todas las tarjetas de prueba y se han ajustado los
parmetros, compruebe que el bloqueo de la llave de seguridad est en la
posicin "liberar" (horizontal).
PELIGRO
Si tiene implantado un marcapasos, no use el CP TD1.
Antes de poner en funcionamiento el CP TD1, asegrese de que no hay
en las inmediaciones ninguna persona con un marcapasos implantado.
Nunca toque los terminales metlicos ni los componentes de la carcasa si
no hay una conexin a tierra visible.
5. Pulse el botn verde I/O (iniciar/parar prueba) que est en el panel frontal
del CPC 100 para iniciar la prueba.
Nota: Solo se puede comenzar una prueba desde la vista de la tarjeta

de prueba y si se han cumplido todas las condiciones previas
necesarias (consulte el manual de referencia del CPC 100).
Si se van a aplicar tensiones de 1 kV, despus de pulsar el
botn I/O (iniciar/parar prueba) por primera vez, aparecer un
mensaje de aviso en la pantalla.
La tensin se aplica a la salida del CPC 100 solo tras haber
pulsado el botn I/O una segunda vez.
En lugar de comenzar una prueba y activar las salidas, si pulsa el
botn I/O (iniciar/parar prueba) se mostrar un mensaje
emergente que le informar sobre este problema.
6. Si se aplica una tensin y/o un nivel de corriente potencialmente peligroso a

las salidas del CPC 100, la luz roja indicadora "l" comenzar a parpadear.
34
Aplicacin
5.4 Desconexin
1. Desconecte la alta tensin con el botn I/O (iniciar/parar prueba).
Nota: Aunque haya desconectado el CPC 100, espere a que se apague por
completo el piloto rojo I/O. Mientras el piloto est encendido, seguir habiendo
posible tensin en la salida. El piloto verde indica que las salidas del CPC 100
no estn activadas.
2. Pulse el botn de parada de emergencia del panel frontal del CPC 100.
3. Gire la llave de seguridad a la posicin de "bloqueo" (vertical) y retrela para
evitar que alguien encienda la alta tensin por accidente.
AVISO
graves
La luz de aviso verde indica que las salidas del CPC 100 no estn activadas.
Aunque haya desconectado el CPC 100, espere a que se apague por
completo la luz de aviso roja I/O. Mientras la luz de aviso est encendida,
puede seguir habiendo tensin en la salida.
4. Desconecte el cable de alta tensin de la salida de alta tensin del CP TD1.
5. Desconecte los cables del CP TD1.
35
36
Medida de capacitancia y factor de disipacin
6 Medida de capacitancia y factor de

disipacin
La medida de la capacitancia (C) y del factor de disipacin (DF) es un
reconocido e importante mtodo de diagnstico de aislamientos. Puede
detectar:
Fallos de aislamiento
Envejecimiento del aislamiento
Contaminacin por partculas de los lquidos del aislamiento
Agua en aislamiento slido y lquido
Descargas parciales
6.1 Teora
En un condensador ideal sin prdidas dielctricas, la corriente del aislamiento
est adelantada exactamente 90 en funcin de la tensin aplicada. En un
aislamiento real con prdidas dielctricas, este ngulo es inferior a 90. El
ngulo = 90 - se llama ngulo de prdidas. En un diagrama simplificado del
aislamiento, Cp representa la capacitancia sin prdidas y Rp las prdidas (figura
6-1). Las prdidas tambin se pueden representar en un diagrama de circuito
serie equivalente mediante Cs y Rs (captulo 13.1). La definicin del factor de
disipacin y el diagrama vectorial se muestra en la figura 6-2.
37
IRP
ICP
U CP RP
Figura 6-1 Diagrama simplificado del circuito de un condensador
1 Re
tan = ------------------
RP CP
I
I Rp

j Im I Cp
Figura 6-2 Definicin del factor de disipacin (tan ) y el diagrama vectorial
38
La correlacin entre el factor de disipacin y el factor de potencia (PF = cos )

y el diagrama vectorial se muestran en la figura 6-3.
Im
1
ICN ICX tan cos

= ---
2
DF
PF = ------------------------
1 + DF 2

PF
DF = -----------------------
1 PF 2
UO
Re
Figura 6-3 Correlacin entre DF y PF
Las prdidas dielctricas del aislamiento se deben a:

movimiento de partculas conductoras
movimiento de iones y electrones
efectos de polarizacin (figura 6-4)
Tipo de polarizacin
Suspensin Rotacin
Electrones Iones Dipolos

completamente
reversible parcialmente reversible
parcialmente irreversible
Todos los materiales Vidrio Agua

Porcelana Plstico polar
Sal Cermica polar
Figura 6-4 Tipo de polarizacin
39
Las prdidas por polarizacin se producen debido a los efectos de la

suspensin y la rotacin. La suspensin de los electrones es totalmente
reversible. En la figura 6-5 se muestra este mecanismo. Este tipo de
polarizacin se denomina tambin "polarizacin atmica".
Desplazamiento ncleo
ncleo
de los electrones
sin E con E
Figura 6-5 Polarizacin de electrones en el campo elctrico
40
sin E
con E
Figura 6-6 Polarizacin de iones en el campo elctrico
sin E con E
Figura 6-7 Polarizacin de dipolos en el campo elctrico
41
Un dipolo tpico es una molcula de agua. En la figura 6-8 se muestra una

molcula de este tipo en el campo elctrico. Cuando el campo elctrico cambia
de polaridad, la orientacin de la molcula de agua cambia 180. Esta rotacin,
junto con la frecuencia aplicada, provoca las prdidas descritas.
H+
O2-
E
H+
Figura 6-8 Molcula de agua en el campo elctrico
Las prdidas adicionales se conocen como polarizacin interfacial. Los lmites

entre fases (p. ej. entre material aislante slido y lquido) pueden tener carga;
es decir, el campo elctrico mueve las ondas portadoras de carga del aceite.
stas acaban detenindose en el lmite con el material aislante slido y crean
una zona de carga espacial. Estas zonas de carga espacial se desplazan de un
punto a otro del campo. Este efecto, por ejemplo, se da en la interfaz entre
aceite del transformador y material de aislamiento slido como el papel o el
cartn del transformador (figura 6-9).
42
Figura 6-9 Polarizacin interfacial
Influencia de diversos parmetros como humedad,

temperatura y envejecimiento en el DF
En la figura 6-10 se muestra la tensin de ruptura y el DF del aceite, en funcin
de la humedad [2.3]. Con poca humedad, la tensin de ruptura es muy sensible;
con mayor humedad, el DF es un buen indicativo.
0
kV/cm /00
600 60
500 50
Factor de disipacin
Tensin de ruptura
400 40
tan
300 30
d
200 20
100 10
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Humedad mg/kg
Figura 6-10 Tensin de ruptura y DF del aceite, en funcin de la humedad
43
En la figura 6-11 se muestra el DF de aceite nuevo y usado, en funcin de la

temperatura. Con temperaturas ms altas, la viscosidad del aceite disminuye,
por lo que las partculas, iones y electrones se pueden mover con ms facilidad
y rapidez. Por consiguiente, el DF aumenta con la temperatura [2.3].
0
/00
104
4
tan
103
3
2
102
1
1
10
1
-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 C
Temperatura del aceite
Figura 6-11 DF de aceite nuevo y antiguo, en funcin de la temperatura
Factor de disipacin: Dependencia de la temperatura

1 = aceite nuevo
2, 3 y 4 = aceite usado
En la figura 6-12 y en la tabla 6-1 se presenta un factor de correccin de
temperatura (conforme a ANSI 57.12.90) para aislamiento basado en aceite
mineral [2.4].
Figura 6-12 Factor de correccin de temperatura para aislamiento de aceite

mineral [2.4]
donde
Fp20 es el factor de potencia corregido a 20C
44
F pt
F p20 = -------
K
Fpt es el factor de potencia medido en T

T es la temperatura de prueba (C)
K es el factor de correccin
Tabla 6-1 Factor de correccin de temperatura para aislamiento de aceite

mineral [2.4]
Temperatura de prueba T (C) Factor de correccin K
10 0,80
15 0,90
20 1,00
25 1,12
30 1,25
35 1,40
40 1,55
45 1,75
50 1,95
55 2,18
60 2,42
65 2,70
70 3,00
45
Nota: Los factores de correccin indicados anteriormente se basan en sistemas

aislados en los que se utiliza aceite mineral como lquido aislante. Otros lquidos
aislantes pueden tener factores de correccin distintos.
0
/00
1 1014
1
Resistencia del volumen especfico
0.1 1013
2
tan 1,2
0.01 1012
0 20 40 60 80 C
Temperatura T
Figura 6-13 Comportamiento trmico del silicio lquido [2.3]
Factor de disipacin - Dependencia de la temperatura
Papel con ligante de resina

Papel impregnado de resina
Papel impregnado de aceite
Factor de disipacin x 102
Temperatura en C
Figura 6-14 Comportamiento trmico de borna RBP, RIP y OIP [2.5]
El factor de disipacin depende de la frecuencia. Con dispositivos de prueba

modernos como CPC 100 + CP TD1, es posible utilizar un amplio rango de
frecuencias en las medidas de capacitancia y DF. Hasta ahora, las medidas de
huella digital para fines comparativos normalmente slo se podan efectuar con
la frecuencia de lnea. En las figuras que siguen se muestra la dependencia de
la frecuencia en devanados de transformador (aislamiento de papel con aceite)
y en una borna OIP (figuras 6-15 y 6-16).
46
DF (f) TR 2 devanados
0,55%
0,50%
L (f)
0,45%
HL (f)
0,40%
H (f)
0,35%
0,30%
0,25%
0,0Hz 100Hz 200Hz 300Hz 400Hz 500Hz
Figura 6-15 Barrido de frecuencia, medida de DF de devanado a devanado

(aceite-papel)
DF (f)
0,67%
0,66% A
0,65% B
0,64%
0,63%
0,62%
0,61%
0,60%
0,0 Hz
50,0 Hz
100,0 Hz
150,0 Hz
200,0 Hz
250,0 Hz
300,0 Hz
350,0 Hz
400,0 Hz
450,0 Hz
Figura 6-16 Barrido de frecuencia de una borna OIP (fase A y B)
47
En muchos casos el factor de disipacin depende tambin de la tensin de

prueba. En la figura 6-17 se muestra una medida de un motor de 6 kV. Por
encima de 4 kV, se producen descargas parciales. Este es el motivo del
aumento del DF.
Tan Delta Motor 6 kV

1,6%
1,5%
1,4%
1,3%
1,2%
1,1%
1,0%
0,9%
0,8%
0,7%
0,6%
0V 1kV 2kV 3kV 4kV 5kV 6kV 7kV 8kV
Figura 6-17 Barrido de tensin de un motor de 6 kV
6.2 Medida de capacitancia y factor de disipacin/factor

de potencia
La medida de capacitancia (C) y factor de disipacin (DF) la dio a conocer
Schering en 1919 [2.1] y se empez a utilizar a tal efecto en 1924 (figura 6-18).
C1 y R1, conectadas en serie, representan el equipo en prueba con prdidas;
C2, el condensador de referencia sin prdidas. El diagrama de circuito paralelo
que se muestra en la figura 6-1 se puede trasladar como equivalente directo en
este diagrama serie a las frecuencias especificadas (seccin 13.1).
48
1 1-
R1 + ------------- ----- + jC 4
jC1 R4
------------------------- = -------------------------
R3 jC 2
C1
C2
R1
R3 R4 C4
Figura 6-18 Puente de Schering
R1 C C4
Componentes reales: ------ = -----4- R 1 = ------ R3
R3 C2 C2
R4
Componentes imaginarios: C 1 R3 = C2 R 4 C 1 = ------ C2
R3
tan = R1 C 1
R3 R4
tan = C 4 ------ ------ C 2
C2 R3
tan = C 4 R4
49
CN Z N CX ZX, LX
ICN ICX
U0 (t)
UN (t) Z1 Z2 UX (t)
Trayectoria de referencia Trayectoria de medida
Figura 6-19 CP TD1 principio de medicin
El sistema de pruebas de CP TD1 utiliza un mtodo similar al del puente de

Schering. La diferencia principal es que el principio de medicin del CP TD1
(figura 6-19) no exige sintonizar para medir C y DF. Cn es un condensador de
referencia aislado por gas con prdidas inferiores a 10E-5. En laboratorio se
usan habitualmente condensadores de este tipo para obtener medidas
precisas, ya que la temperatura ambiente del laboratorio normalmente es de
20 - 25 C (68 - 77 F). Al efectuar medidas en planta, sin embargo, las
temperaturas pueden variar considerablemente, lo que provoca variaciones en
la geometra de los electrodos.
50
El CP TD1 tiene en cuenta todos estos efectos y los compensa

electrnicamente, por lo que ahora es posible, por primera vez, medir en campo
hasta DF = 5 x 10E-5. En la figura 6-20 se muestra el diagrama de circuito
equivalente completo.
Hasta el da de hoy, la disipacin o el factor de disipacin se han medido

nicamente a la frecuencia de lnea. Con la fuente de alimentacin descrita en
[2.2], ahora es posible hacer estas medidas del aislamiento en un amplio rango
de frecuencias. Adems de la posibilidad de aplicar barridos de frecuencia, se
pueden hacer medidas a frecuencias distintas de la frecuencia de lnea y sus
armnicos. Con este principio, las medidas tambin son posibles en
subestaciones de alta tensin con presencia de fuertes interferencias
electromagnticas.
51
6.3 Medidas "UST" y "GST" utilizando la tecnologa de

seguridad
En dispositivos elctricos como los transformadores de potencia existen
muchas separaciones de aislamiento, que se tienen que verificar
individualmente:
Entre devanado y devanado
Entre devanado y tanque y ncleo
Bornas
En la figura 6-21 se muestra un transformador de tres devanados con las
distintas separaciones de aislamiento. Slo se representa grficamente una
fase. Con un transformador trifsico el diagrama de circuito equivalente es muy
parecido, ya que normalmente las fases de los devanados de alta tensin (H),
de baja tensin (L) y terciario (T) estn conectados internamente en estrella o
en tringulo. De este modo slo se puede medir la suma de las tres fases; las
fases no se pueden medir individualmente.
L T Ncleo
H
CH-T
CH
CT
CH-L
CL
CL-T
G
Tanque
Figura 6-21 Transformador trifsico con capacitancias de devanados
H Devanado de CH Cap. entre alta C H-L Cap. entre alta

alta tensin tensin (H) y tensin (H) y baja
tierra tensin (L)
L Devanado de CL Cap. entre baja C L-T Cap. entre baja
baja tensin tensin (L) y tierra tensin (L) y terciario
(T)
52
T Devanado CT Cap. entre C H-T Cap. entre alta

terciario terciario (T) y tensin (H) y
tierra terciario (T)
Para la medida individual de todos los condensadores es necesaria la

denominada tcnica de guarda. Los condensadores individuales conectados a
la guarda se energizan, pero no se miden.
En la figura 6-22 se muestra un diagrama de bloques de CP TD1 con la entrada
de conexin y medida de seguridad. En el ejemplo, C1, C2 y C3 son
condensadores conectados al CP TD1. C1 est conectado a la entrada A, C2 a
la entrada B y C3 a tierra. Los tres condensadores estn energizados. Slo se
mide C1, ya que la matriz de rels slo conecta C1 a la entrada de medida
(instrumento), mientras que las corrientes que pasan por C2 y C3 se ponen en
derivacin. C2 y C3 se conectan al punto en la base del transformador de alta
tensin (GUARD).
C1 C2 C3
Guarda IN A
IN B
UST-A
C = C1
Entrada de medida
Figura 6-22 Diagrama de bloques de CP TD1 con GUARD y entrada de

medida
Para familiarizarnos con esta tcnica, deseamos medir C HL, C HT y C H de la

figura 6-21. El devanado de alta tensin est conectado a la tensin de prueba
(salida de alta tensin del CP TD1), el devanado de baja tensin est conectado
a IN A y el devanado terciario est conectado a IN B.
Si se esperan valores de capacitancia elevados, deberamos empezar por una
medida de GST. En el modo GST todos los condensadores conectados se
miden en paralelo (C HL + C HT + C H). As podemos verificar si elCP TD1 est
53
sobrecargado durante las medidas o no (figura 6-23) y podemos verificar

individualmente las medidas. El valor de capacitancia de esta medida debe ser
la suma de las medidas individuales que siguen.
CHL CHT CH
IN A
IN B
GST
C = CHL + CHT + CH
Figura 6-23 Diagrama de bloques del modo GST de CP TD1
Ahora deseamos medir C HL. El diagrama de conexin se muestra en la figura

6-24. El modo de medida es UST-A.
CHL CHT CH
IN A
IN B
UST-A
C = CHL
Figura 6-24 Medida de C HL en modo UST-A; a C HT y C H se les ha

aplicado guarda
54
La siguiente medida es C HT. El diagrama de conexin se muestra en la figura

6-25. El modo de medida es UST B. Sin la tcnica de guarda (GUARD) no sera
posible medir C HT por separado, ya que C HL est en serie con C LT y ambas
en paralelo con C HT. nicamente conectando L a GUARD no se mide la
corriente que circula hasta L.
CHL CHT CH
IN A
IN B
UST-B
C = CHT
Figura 6-25 Medida de C HT en modo UST-B; a C HL y C H se les ha

aplicado guarda
La ltima medida es C H. En la figura 6-26 se muestra este diagrama de

conexin. El modo de medida es GSTg-A+B. C HL y C HT no se miden, ya que
estn conectadas a GUARD.
La matriz de rels incorporada permite las cuatro medidas descritas sin
recablear. Este principio se puede aplicar no slo a transformadores, sino
tambin a cualquier sistema que contenga condensadores parciales.
CHL CHT CH
IN A
IN B
GSTg-A+B
C = CH
Figura 6-26 Medida de C H en modo GST-gA+B; a C HL y C HT se les ha

aplicado guarda
55
6.4 Referencias
[2.1] Schering, H.: "Brcke fr Verlustmessungen", Ttigkeitsbericht der

Physikalisch-Technischen Reichsanstalt, Braunschweig 1919
[2.2] Hensler, Th., Kaufmann, R., Klapper, U., Krger, M., Schreiner, S.:
"Portable testing device", Patente EE.UU. 6608493, 2003
[2.3] Krger, M.: "Prfung der dielektrischen Eigenschaften von
Isolierflssigkeiten", ZE, N 5, Viena, mayo de 1986
[2.4] "IEEE Standard Test Code for Liquid-Immersed Distribution, Power,
and Regulating Transformers", norma IEEE C57.12.90-1999
[2.5] Seitz, V.: "Vorbeugende Instandhaltung an Leistungstransformatoren
Betriebsbegleitende Messungen an Stufenschaltern und
Durchfhrungen, OMICRON Anwendertagung 2003, Friedrichshafen
56
Transformadores de potencia
7 Transformadores de potencia
7.1 Introduccin
Debido a la presin siempre en aumento para reducir los costes, el sector
elctrico se ve forzado a mantener en servicio el mayor tiempo posible
instalaciones elctricas antiguas. En la mayora de los pases europeos,
alrededor de un tercio de los transformadores tienen ms de 30 aos. Siguen
en servicio incluso transformadores que tienen ms de 50 aos. Debido a la
edad avanzada de los transformadores, cada vez es ms importante un control
regular de las condiciones de funcionamiento. El Anlisis de gases disueltos es
un mtodo probado y racional para detectar un fallo lo antes posible si se
descubre un aumento de las proporciones de hidrgeno y de gases
hidrocarbricos del aceite. As se puede efectuar a tiempo un mantenimiento
preventivo eficaz que evite un repentino colapso total.
Anlisis DGA e interpretacin de resultados [3.1]

A la izquierda figuran gases que el especialista en aceites busca en el anlisis
de gases en el aceite. A la derecha figuran posibles causas de estos gases.
Cuando estos gases superan los niveles que figuran en las columnas centrales,
el analista utiliza el historial del transformador, el tipo de gases presentes y
tambin las cantidades relativas para evaluar cualquier indicativo de la
existencia de problemas en el transformador.
Gas Normal Anormal

ppm 1) ppm
sobrecalentado
Hidrgeno H2 200 500
Formacin
de arco
Acetileno C 2 H2 5 15
Corona
Aceite
Metano CH4 50 120
Etileno C 2 H4 80 170
Etano C 2 H6 35 75
Celulosa
Monxido de CO 200 1) 500

carbono 2)
Dixido de CO2 2000 2) 3500
carbono 3)
Leyenda:
Gases principales
Gases secundarios
1)
ppm = partes por milln en volumen (gas/lquido)
57
2)
Los lmites anteriores de CO eran 500 y 700 ppm
3)
Los lmites anteriores de CO2 eran 2000 y 10000 ppm
Tras el valor absoluto del volumen de gas estn los cocientes de los
componentes gaseosos, que tambin ofrecen informacin adicional (tabla 7-2)
[3.2].
Tabla 7-2 Anlisis de gases disueltos [3.2]

Tipo de fallo C 2 H2 CH4 C2 H4
------------- ----------- -------------
C 2 H4 H2 C2 H6
PD Descarga parcial < 0,01 < 0,1 < 0,2

D1 Descarga con poca energa >1 0,1 - 0,5 >1
D2 Descarga con mucha energa 0,6 - 2,5 0,1 - 1 >2
T1 Fallo trmico T < 300C < 0,01 >1 <1
T2 Fallo trmico T < 700C < 0,1 >1 1-4
T3 Fallo trmico T > 700C < 0,2 >1 >4
58
Fallos posibles y conclusiones posibles

Tabla 7-3 Fallos posibles y conclusiones posibles [3.3]
Gases clave Fallos posibles Conclusiones posibles
H2, posible traza de CH4 y Descargas parciales Aislamiento debilitado por
C2H6. Posible CO. (corona) envejecimiento y esfuerzo
dielctrico
H2, CH4 (cierto nivel de Descargas de baja Pequeas perforaciones en
CO si las descargas energa (chispas). el aislamiento de papel con
guardan relacin con Pueden ser descargas carbono y rastros de
aislamiento de papel). estticas. carbono. Posibles partculas
Posibles cantidades de carbono en el aceite.
trazables de C2H6. Posible pantalla suelta,
deficiente puesta a tierra de
objetos metlicos.
H2, CH4, C2H6, C2H4 y el Descargas de alta Fusin de metales
gas clave para la energa (formacin de (contactos defectuosos en
formacin de un arco de arco). cambiador de tomas o en las
C2H2 estarn presentes conexiones de los cables).
quizs en grandes Aislamiento debilitado por
cantidades. Si se est envejecimiento y esfuerzo
generando C2H2, sigue dielctrico. Aceite
carbonizado. Destruccin
formndose un arco. CO
del papel si est en la
estar presente si se est
trayectoria del arco o
calentando el papel.
sobrecalentado.
H2, CO. Fallo trmico a menos Decoloracin del aislamiento
de 300C en una zona de papel. Problema de
prxima al aislamiento sobrecarga y/o enfriamiento.
de papel (el papel se Mala conexin en cables o
est calentando). cambiador de tomas.
Trayectoria de corriente
dispersa y/o flujo magntico
disperso.
H2, CO, CH4, C2H6, C2H4 Fallo trmico entre Aislamiento de papel
300C y 700C. destruido. Aceite muy
carbonizado.
Todos los gases Formacin de arco Lo anterior ms
anteriores y acetileno en elctrico de alta decoloracin de los metales.
grandes cantidades. energa. Fallo trmico El arco puede haber
de 700C y superior. provocado un fallo trmico
59
Fallos de transformadores
Tabla 7-4 Fallos de transformadores [3.3]

Falta Ejemplos
Descargas parciales Descargas en cavidades llenas de gas del
aislamiento, a consecuencia de impregnacin
incompleta, elevada humedad del papel, gas en
sobresaturacin o cavitacin de aceite (burbujas de
gas en el aceite), que provocan formacin de cera X
en el papel.
Descarga de baja energa Chispas o formacin de arco entre conexiones
defectuosas de distinto potencial flotante, de anillos
protectores, toroides, discos o conductores
contiguos de devanados distintos, soldadura rota,
circuitos cerrados del ncleo. Conexiones
adicionales a tierra del ncleo. Descargas entre
piezas de fijacin, borna y tanque, alta tensin y
tierra, dentro de los devanados. Carbonizacin
superficial en bloques de madera, pegamento de
barra aislante, separadores de devanado. Ruptura
dielctrica del aceite, contacto de interrupcin del
cambiador de tomas de carga.
Descarga de alta energa Descarga disruptiva, carbonizacin superficial o
formacin de arco de alta energa local o con
descarga de corriente de iniciacin del arco.
Cortocircuitos entre baja tensin y tierra,
conectores, devanados, bornas y tanque,
devanados y ncleo, barra de cobre y tanque, en el
conducto del aceite. Circuitos cerrados entre dos
conductores contiguos alrededor del flujo magntico
principal, pernos aislados del ncleo, anillos
metlicos que sujetan catetos del ncleo.
Sobrecalentamiento a Sobrecarga del transformador en situaciones de
menos de 300C emergencia. Paso de aceite bloqueado o limitado
en los devanados. Otros problemas de
enfriamiento, vlvulas de bombas, etc. Flujo
disperso en barras amortiguadoras de culata.
60
Tabla 7-4 Fallos de transformadores [3.3]

Falta Ejemplos
Sobrecalentamiento Contactos defectuosos en conexiones empernadas
300C - 700C (especficamente la barra), contactos con
cambiador de tomas, conexiones entre cable y
varilla de traccin de bornas. Corrientes circulantes
entre pinzas abrazaderas y pernos de culatas,
abrazaderas y laminados, en cableado de tierra,
soldaduras defectuosas o abrazaderas de pantallas
magnticas. Aislamiento desgastado entre
conductores paralelos contiguos de devanados.
Sobrecalentamiento a ms Grandes corrientes circulantes en tanque y ncleo.
de 700C Corrientes menores en paredes del tanque
generadas por gran campo magntico no
compensado. Laminados del ncleo
cortocircuitados.
Notas sobre la tabla :

1. La formacin de cera X proviene de aceites parafnicos (con base de
parafina). Actualmente no se usan en transformadores en los Estados
Unidos, pero predominan en Europa.
2. En el ltimo problema por sobrecalentamiento de la tabla se dice "ms de
700C". Recientemente se ha descubierto en laboratorio que se puede
generar acetilo en cantidades trazables a 500C, lo que no se refleja en esta
tabla. Tenemos varios transformadores que presentan cantidades trazables
de acetileno que probablemente no participan activamente en la formacin
de arcos, sino que son resultado de fallos trmicos a alta temperatura como
en el ejemplo. Tambin puede ser el resultado de un arco, debido a una
cada de rayos o a una sobretensin en las proximidades.
3. Una conexin defectuosa en la parte inferior de una borna se puede
confirmar comparando inspecciones de infrarrojos de la parte superior de
una borna con una borna gemela. Cuando est cargado, el calor procedente
de una conexin defectuosa en la parte inferior se traslada a la parte superior
de la borna, que presentar una temperatura notablemente mayor. Si se
verifica la conexin de la parte superior y se descubre que est bien sujeta,
el problema es probablemente una conexin defectuosa en la parte inferior
de la borna.
61
Adems de la anterior tabla , se debe tener en cuenta que a menudo el

sobrecalentamiento lo provocan contactos defectuosos en el selector de tomas.
Para averiguar la causa de cifras de gases altas, se deben efectuar ms
pruebas en el transformador. Los mtodos de prueba habituales son:
Medicin de la resistencia del devanado
Prueba del cambiador de tomas en carga (On-Load Tap Changer
(OLTC)
Medicin de la relacin de transformacin
Medicin de la corriente de excitacin
Medicin de la reactancia de fuga
Medicin de capacitancia y factor de disipacin
Todas las pruebas mencionadas se pueden realizar con CPC 100 + CP TD1.
Con estas posibilidades de medida, este es el instrumento ideal de pruebas y
anlisis para diagnstico de transformadores.
7.2 Medida de capacitancia y DF de devanados de

transformadores
General
El transformador se debe poner fuera de servicio y aislar totalmente del
sistema elctrico.
Se debe verificar que el tanque del transformador est correctamente
puesto a tierra.
Los terminales de alta tensin de la borna deben aislarse de las lneas de
conexin.
Todos los terminales de la borna de un grupo de devanados, lo que
significa A, B, C (y Neutro) del devanado de alta tensin, A, B, C (y
Neutro) del devanado de baja tensin y A, B, C (y Neutro) del devanado
terciario se tienen que conectar por medio de un alambre de cobre
(consulte la figura 7-27).
62
A (baja tensin L)
B (baja tensin L) A (alta B (alta C (alta N (alta
C (baja tensin H) tensin H) tensin H) tensin H)
N (baja
tensin L)
tensin L)
B
A
C
T
A B C
Figura 7-27 Transformador de tres devanados con devanado conectado
Los terminales de neutro de todos los devanados conectados en estrella

con Neutro de conexin externa se tienen que desconectar de tierra
(tanque).
Si el transformador tiene cambiador de tomas, se debe situar en la
posicin neutra (0 o toma intermedia).
Conecte el terminal de puesta a tierra de CPC 100 + CP TD1 a la tierra
del transformador (subestacin).
Conecte la salida de alta tensin del CP TD1, p. ej., al devanado de alta
tensin (conforme a las instrucciones de conexin). Se debe evitar tocar
cualquier pieza, por ejemplo las bornas y el tanque del transformador
(descargas disruptivas), con la parte no apantallada del cable de prueba
de alta tensin.
Conecte IN A, p. ej. al devanado de baja tensin; IN B, p. ej. al devanado
terciario (conforme a las instrucciones de conexin).
Cortocircuite todos los TC tipo borna.
No haga pruebas de alta tensin en transformadores al vaco.
La tensin de prueba se debe elegir en funcin de la tensin nominal del
devanado.
Todas las pruebas se deben hacer con el aceite a temperaturas prximas
a los 20C. Las correcciones de temperatura se pueden calcular
mediante curvas de correccin, pero dependen mucho del material
63
aislante, la humedad y otros muchos parmetros. En consecuencia la

correccin tiene una exactitud limitada.
7.2.1 Transformador de tres devanados

Un transformador contiene un complicado sistema de aislamiento. Los
devanados de alta y baja tensin tienen que estar aislados con respecto al
tanque y al ncleo (tierra) y entre s. Todas estas separaciones de aislamiento
se deben revisar peridicamente. Normalmente, en un transformador de
potencia de dos devanados se efectan medidas de C-Tan-Delta en todas las
separaciones de aislamiento: AT a BT, AT a tierra, BT a tierra.
Un transformador de tres devanados es mucho ms complicado, por lo que son
necesarias ms pruebas para medir todas las separaciones. En la figura 7-28
se muestra un transformador de potencia de 3 devanados completo. En este
caso no se puede acceder al devanado terciario. Cuando la carga est
desequilibrada, es necesario para la compensacin del flujo en los tres
miembros del ncleo.
64
N (baja tensin L)
C (baja tensin L)
A (baja tensin L)
B (baja tensin L)
A (alta B (alta C (alta N (alta
tensin H) tensin H) tensin H) tensin H)
Borna (A) Borna (B) Borna (C)

C H(A) C H(B) C H(C)
C H-T C H-T C H-T

(A) (B) (C)
H
C H-L (B) C H-L(C)

C H-L (A)
L
C L(A)
C L(C)
C L-T
C L-T(A) C L-T (C)
(B) C L(B)
T
C T(C)
C L(A)
C T(B)
A B C
Figura 7-28 Transformador de tres devanados con condensadores entre

devanado y devanado y entre devanado y tierra
A Fase A B Fase B C Fase C

tierra tensin (L)
baja tensin tensin (L) y tensin (L) y
65
Como se muestra en la figura 7-28, las tres fases de los devanados de alta
tensin (H), de baja tensin (L) y terciario (T) estn conectados internamente en
Y o en tringulo. De este modo slo se puede medir la suma de las tres fases;
las fases no se pueden medir individualmente. En la figura 7-29 se muestra el
diagrama de circuito simplificado del transformador trifsico de la figura 7-28.
Ncleo
L T
H
CH
CT
CH-L
CL
CL-T
G
Tanque
Figura 7-29 Transformador trifsico con capacitancias de devanados

tierra tensin (L)
Para verificar totalmente el aislamiento del devanado, es necesario medir la

capacitancia y el DF de todas las separaciones de aislamiento (en este caso
seis condensadores).
Nota: Todas las fases y el terminal de neutro de un devanado (alta tensin H,
baja tensin L y terciario T) tienen que estar cortocircuitados. Debido a la
inductancia de los devanados pueden producirse efectos resonantes e influir en
la medida.
66
En la norma IEEE 62-1995 [3.4] se describe el procedimiento de prueba para

transformadores de dos y tres devanados. En la figura 7-30 se muestran las seis
medidas.
CHT
TERC. BAJA ALTA
CLT CHL
CT CL CH
Figura 7-30 Prueba de transformador de tres devanados segn

IEEE 62-1995
Modo de Energizar Tierra Guarda UST Medida

prueba
GST ALTA BAJA, TERC. CH
GST BAJA TERC., ALTA CL
GST TERC. ALTA, BAJA CT
Prueba suplementaria para aislamientos entre devanados
UST ALTA TERC. BAJA CHL

UST BAJA ALTA TERC. CLT
UST TERC. BAJA ALTA CHT
En [3.6] figura un procedimiento de prueba ms detallado para transformadores

de dos y tres devanados. Este procedimiento de prueba se incluye en el
apndice y ahora se usa a modo de ejemplo para indicar la preparacin para
una prueba de transformador de 3 devanados con el CPC Editor. Debido a la
gran cantidad de datos de medida, la prueba se divide en tres archivos
individuales de pruebas. El primer archivo contiene las pruebas con devanado
de alta tensin conectado a la salida de alta tensin de CP TD1:
67
Figura 7-31 Entrada de datos del transformador
68
Figura 7-32 Instruccin sobre conexiones de los cables de prueba
Figura 7-33 Medida de C H (alta tensin) y C H-L (alta-baja tensin) en

modo GST g-B
69
Figura 7-34 Barrido de tensin de devanados de alta tensin hacia tanque

y ncleo (GST gA+B)
Figura 7-35 Barrido de frecuencia de devanados de alta tensin hacia

tanque y ncleo (GST gA+B)
Las otras pruebas de H-L (alta-baja tensin) se preparan de manera anloga a

los ejemplos.
70
Un segundo archivo de pruebas contiene las pruebas con el devanado de baja

tensin conectado a la salida de alta tensin del CP TD1. En la figura 7-36 se
muestra la primera pantalla con las instrucciones de conexin.
Figura 7-36 Instrucciones de conexin para las pruebas con devanado de

baja tensin energizado
71
Para las pruebas se utiliza un tercer archivo de pruebas con el devanado

terciario conectado a la salida de alta tensin del CP TD1. En 7-37 se muestran
las instrucciones de conexin para las pruebas con el devanado terciario
energizado.
Figura 7-37 Instrucciones de conexin para las pruebas con devanado

terciario energizado
Las pruebas preparadas se cargan en CPC 100 como archivos xml sin
resultados. Una vez realizada la prueba, este archivo xml con los resultados se
descarga en el ordenador y se carga en Microsoft Excel con el CPC 100 File
Loader de OMICRON (los archivos de pruebas completos se incluyen en el
CD ROM).
Figura 7-38 Resultados correspondientes a 10 kV de un transformador de

tres devanados (50 Hz)
72
En la figura 7-38 se muestran los resultados correspondientes a 10 kV:

1: H (alta tensin)+HL (alta y baja tensin)
2: H (alta tensin)
3: HL (alta y baja tensin)
5: L (baja tensin)+LT (baja tensin y terciario)
6: L (baja tensin)
7: LT (baja tensin y terciario)
9: T (terciario) +TH (terciario y alta tensin)
10: T (terciario)
11: TH (terciario y alta tensin)
En la lnea 4, se calcula la diferencia de los valores de capacidad de la prueba
1 - prueba 2 para poder compararla con la prueba 3. En las lneas 8 y 12, se
calculan las diferencias de las lneas 5-6 y 9-10 para posibilitar tambin la
comparacin con las pruebas 7 y 11. De esta manera se puede verificar la
fiabilidad de los valores medidos. En el devanado terciario, la tensin de prueba
se redujo a 5 kV debido a la menor tensin nominal de este devanado.
En la figura 7-39 se muestra una medida con barrido de tensin; en la figura
7-40, un barrido de frecuencia.
Los barridos de tensin y frecuencia posibilitan informacin adicional sobre la
calidad del aislamiento. Se deben guardar como "huella digital" para posteriores
medidas. Para todas las medidas descritas slo son necesarias tres conexiones
distintas de los cables de prueba. Al preparar la prueba en la oficina con el
CPC Editor, el tiempo de prueba en planta se puede reducir al mnimo.
Figura 7-39 Barrido de tensin para alta-baja tensin H-L (V) (50 Hz)
73
Figura 7-40 Barrido de frecuencia para alta-baja tensin H-L (f) (5 kV)
74
7.2.2 Transformador de dos devanados

La prueba de los transformadores de dos devanados es ms sencilla que el
procedimiento de prueba descrito para los transformadores con tres
devanados. En la figura 7-41 se muestra el diagrama de circuito simplificado de
un transformador de dos devanados.
L Ncleo
H
CH
CH-L CL
G
Tanque
Figura 7-41 Transformador de dos devanados con capacitancias de

devanados

tierra tensin (L)
75
En la figura 7-42, se muestra el procedimiento de prueba para un transformador

de dos devanados, conforme a la norma IEEE 62 1995 [3.4].
CHL
BAJA ALTA
CL CH
Figura 7-42 Prueba de transformador de dos devanados segn

IEEE 62-1995
Modo de Energizar Tierra Guarda UST Medida

prueba
GST ALTA BAJA CH
GST BAJA ALTA CL
Prueba alternativa para CHL
UST ALTA BAJA CHL

UST BAJA ALTA CHL
76
En las figuras 7-43 y 7-44 se muestra la preparacin con el CPC Editor y los
resultados de las pruebas en formato MS Excel.
Figura 7-43 Preparacin de la prueba de un transformador de dos

devanados con CPC Editor
Figura 7-44 Resultados correspondientes a 10 kV de un transformador de

dos devanados (50 Hz)
7.2.3 Autotransformador
El autotransformador tiene un nico devanado con una toma para la salida de
baja tensin. En el devanado hacia el tanque y el ncleo slo se efecta una
medida. Todos los terminales de alta y baja tensin se conectan juntos, ya que
constituyen el electrodo de alta tensin de la capacidad.
77
7.2.4 Reactores
Parecidos a los autotransformadores tambin los reactores tienen un solo
devanado normalmente. Frecuentemente los extremos de baja tensin de las
tres fases se conectan fuera del tanque al Neutro. En este caso tenemos 2
bornas por fase, que se tienen que conectar para la prueba de DF. Podemos
medir todas las combinaciones: fase a fase y fase a tanque (tierra).
7.3 Pruebas de bornas de alta tensin de

transformadores
Las bornas de alta tensin generalmente se utilizan en transformadores de
potencia, pero tambin en interruptores de potencia y en otros dispositivos
elctricos. Por consiguiente, la prueba de las bornas se describe en el captulo
8 Medida de capacitancia y DF en bornas de alta tensin en la pgina 81.
7.4 Interpretacin de los resultados de las mediciones

Las pruebas iniciales en transformadores nuevos cuando llegan del fabricante
determinan la existencia de defectos de fabricacin o de desperfectos
producidos durante el transporte, y tambin proporcionan valores de prueba "de
huella digital" para posteriores comparaciones. Las pruebas peridicas durante
la vida til del transformador pueden indicar que el aislamiento est
envejeciendo normal o rpidamente.
7.4.1 Medida del factor de disipacin

Condiciones ambientales
Como ya se ha mencionado en el captulo 6 Medida de capacitancia y factor de
disipacin en la pgina 37, en las medidas del DF los factores
medioambientales puede influir mucho. Por tanto, es importante anotar las
condiciones ambientales existentes en el momento de realizar las pruebas al
comparar los resultados de stas. Las pruebas se deben hacer con el aceite a
temperaturas prximas a los 20C. Las correcciones de temperatura se pueden
calcular mediante curvas de correccin, pero dependen muchsimo del material
aislante, la humedad y otros muchos parmetros. En consecuencia la
correccin tiene una exactitud limitada. Se debe evitar hacer pruebas por
debajo del punto de congelacin, ya que los resultados de las medidas no son
fiables. Si el agua del aislamiento se congela y convierte en hielo, las pruebas
de DF quizs no lo detecten.
En el informe de las pruebas se deben anotar, para consultas posteriores, otros
factores, como la humedad relativa y las condiciones meteorolgicas en
general.
En referencia al aislamiento de papel con aceite, el rango de los valores de DF
correspondientes a transformadores nuevos y antiguos se publica en algunas
normas, por ejemplo [3.4], y en otros documentos [3.1], [3.2]. En la norma
IEEE 62-1995 [3.1] se indican los siguientes lmites para los valores de DF:
78
Tabla 7-5 Valores de DF para aislamiento de papel con aceite

Estado del aislamiento
Transformador Bueno Puede ser Se debe
aceptable investigar
Nuevo DF < 0,5% - -
Envejecido por DF < 0,5% 0,5% < DF < 1% DF > 1%
el uso
Todos los valores medidos a 20 C
Siempre es mejor medir todos los valores peridicamente y guardarlos para

compararlos con pruebas anteriores y posteriores. As se pueden observar las
tendencias y la evaluacin de los resultados es de una calidad muy superior.
7.4.2 Medida de capacitancia

La capacitancia de las separaciones de aislamiento entre los devanados y con
respecto a tierra depende principalmente de la geometra del devanado. Los
devanados se pueden deformar al transportar el transformador o por fallos
debidos a corrientes elevadas en las proximidades. Las variaciones de
capacitancia constituyen un indicativo eficaz de movimiento y problemas
estructurales de los devanados (cuas desplazadas, doblamiento, etc.). Si se
sospecha que un devanado est daado, la medida de capacitancia se debe
complementar con una medida de reactancia de fuga. Con esta tcnica de
medida se puede hacer una prueba independiente para cada fase. Por tanto,
este mtodo es ms sensible a las variaciones pequeas en las fases
individuales.
7.5 Referencias
[3.1] Bureau of Reclamation (EE. UU.): "Maintenance of liquid insulation

mineral oils and Askarels", Facility instructions, standards and
techniques - Vol. 3-5, 1992
[3.2] Mllmann, A., Ltge, H.: IEC / VDE Standards fr flssige
Isolierstoffe zur Diagnostik von Transformatoren und Wandlern,
ETG-Fachbericht "Diagnostik elektrischer Betriebsmittel", VDE-
Verlag GmbH Berlin 2002, S. 205-210
[3.3] Bureau of Reclamation (EE. UU.): "Transformer Maintenance",
Facility instructions, standards and techniques - Vol. 3-30, 2000
[3.4] Norma ANSI 62-1995: "IEEE Guide for Diagnostic Field testing of
Electric Power Apparatus - Part 1: Oil Filled Power Transformers,
Regulators, and Reactors", IEEE Nueva York, 1995
[3.5] Bureau of Reclamation (EE. UU.): "Transformer Diagnostics", Facility
instructions, standards and techniques - Vol. 3-31, 2003
79
[3.6] Norma IEEE C57.12.90: "IEEE Standard Test Code for Liquid-
Immersed Distribution, Power, and Regulating Transformers", IEEE
Nueva York, 1995
80
Medida de capacitancia y DF en bornas de alta tensin
8 Medida de capacitancia y DF en bornas

de alta tensin
8.1 Introduccin
Las bornas de alta tensin son elementos fundamentales de los
transformadores de potencia, interruptores de potencia y otros dispositivos
elctricos. Ms del 10% de todas las averas de transformadores se deben a
bornas defectuosas [4.2]. Aunque el precio de una borna es bajo comparado
con el coste de un transformador completo, el fallo de una borna puede daar
totalmente un transformador. Se recomienda encarecidamente una medida
peridica de la capacitancia y el DF.
8.2 Tipos de bornas
Pared, tanque
Brida
Conductor
Ambiente: Aislamiento principal:

Aire Macizo
en el interior Cermica, aislamiento fundido,
en el exterior papel con ligante de resina sinttico,
papel impregnado de resina,
Aceite
compuesto
Gas
Lquido: aceite
Gas
Figura 8-45 Principio de las bornas
Las pruebas y el mantenimiento de las bornas de alta tensin son

fundamentales para el correcto funcionamiento de transformadores e
interruptores de potencia a lo largo del tiempo. Un fallo de la borna puede
producir cortes de corriente. Las bornas de alta tensin que se emplean en
transformadores e interruptores presentan muchas formas, entre ellas:
81
Condensador
Este tipo es el que ms se emplea en las bornas de alta tensin y, por tanto, es
en el que ms se centra este manual. Las capas conductoras cilndricas estn
dispuestas coaxialmente, con el conductor dentro del material aislante. La
longitud y el dimetro de los cilindros estn diseados para controlar la
distribucin del campo elctrico por y a lo largo de la superficie externa de la
borna. Las capacidades parciales se conectan en serie y las cadas de tensin
son casi iguales entre las distintas capacidades (figuras 8-46 y 8-47) [4.1].
CA
CB
CC
CD
CE
CF
CG
CH
CI
CJ
CK
Capa/brida puesta a
tierra del electrodo
de la toma
Capa/brida
puesta a
tierra
Figura 8-46 Diseo de borna tipo condensador [4.1]
Notas:
Capacitancias iguales, CA a CJ, procedimiento de distribucin uniforme de la tensin entre el
conductor central energizado y la capa capacitiva puesta a tierra y la brida.
El electrodo de la toma est normalmente puesto a tierra duante la operacin, salvo en el caso
de ciertos diseos y bornas que se utilizan con dispositivo de potencial.
82
En bornas con tomas de potencial, la capacitancia C2 es mucho mayor que C1. En bornas con
toma de factor de potencia, las capacitancias C1 y C2 pueden encontrarse en el mismo orden
de magnitud.
Aislamiento de la toma
Aislamiento principal C2
C1
Conductor CA = CB = CC = CD = CE = CF = CG = CH = C I = CJ CK Capa/brida
central puesta a tierra
V1 = V2 = V3 = V4 = V5 = V6 = V7 = V8 = V9 = V10
Electrodo de la toma
Tensin del sistema lnea a tierra (normalmente puesto a tierra)
Figura 8-47 Diagrama del circuito de una borna capacitiva [4.1]
Las bornas tipo condensador pueden tener:

"Aislamiento de papel con ligante de resina (Resin-Bonded Paper - RBP)
"Aislamiento de papel impregnado de resina (Resin-Impregnated Paper -
RIP)
"Aislamiento de papel impregnado de aceite (OIP)
Compuesto
Borna en la que el aislamiento consta de dos o ms capas coaxiales de distinto
material de aislamiento.
Con relleno de compuesto

Borna en la que el espacio entre el aislamiento principal, o conductor si no se
emplea aislamiento principal, y la superficie interna de una carcasa protectora
hermtica (normalmente porcelana) se rellena con un compuesto que posee
propiedades aislantes.
Seco o sin relleno

Borna que consta de un tubo de porcelana sin relleno en el espacio entre la
pared y el conductor. Normalmente tiene capacidad nominal para 25 kilovoltios
o menos.
Con relleno de aceite

Borna en la que el espacio entre el aislamiento principal o el conductor y la
superficie interna de una carcasa protectora hermtica se rellena con aceite
aislante.
83
Sumergida en aceite
Borna compuesta por aisladores principales totalmente sumergidos en un bao
de aceite aislante.
Con aislamiento de papel impregnado de aceite

Borna en la que la estructura interna est hecha de material de celulosa
impregnado de aceite.
Con aislamiento de papel con ligante de resina

Borna en la que el aislamiento principal lo proporciona el material de celulosa
con ligante de resina.
Macizo, cermica
Borna en la que cermica o un material similar proporciona el aislamiento
principal.
Con aislamiento de gas

Borna que contiene aire comprimido como SF6 o mezclas de SF6 con otros
gases, p. ej. N2. Este tipo se usa frecuentemente en las bornas de los
interruptores de potencia.
8.3 Problemas de las bornas

Alrededor del 90% de todos los fallos evitables de las bornas se deben a la
penetracin de humedad en la borna a travs de juntas con fugas o aberturas
de otro tipo. Las inspecciones peridicas y las medidas con fines de diagnstico
pueden evitar la mayora de los cortes debidos a fallos en las bornas. Las
bornas de alta tensin pueden explotar con considerable violencia y provocar
numerosos daos en los equipos contiguos. La acumulacin de residuos en las
bornas puede provocar descargas disruptivas, especialmente en sitios en los
que en el aire haya contaminantes como sales o polvos conductores. Estas
acumulaciones se deben eliminar con una limpieza peridica. En [4.3] se
explican los fallos en las bornas, sus causas posibles y los mtodos de
deteccin (tabla 8-1).
Tabla 8-1 Fallos de bornas, parte 1 [4.3]

Fallo Posibles consecuencias Mtodos de deteccin
Porcelana agrietada Penetracin de humedad. Inspeccin visual.
Fugas de aceite y/o gas. Prueba de factor de
El relleno se filtra hacia potencia.
fuera Prueba de electrodo
caliente (hot-collar).
84

Deterioro de Penetracin de humedad. Inspeccin visual.
uniones cementadas Fugas de aceite y/o gas. Prueba de factor de
Fugas en juntas Penetracin de humedad. Inspeccin visual.
Fugas de aceite y/o gas. Prueba de factor de
Prueba de hilo caliente en
busca de humedad.
Resistencia del
aislamiento.
Humedad en el Penetracin de humedad. Prueba de factor de
aislamiento potencia.
Prueba de electrodo
Fuga en junta de Penetracin de humedad. Inspeccin visual.
soldadura El relleno se filtra hacia Prueba de factor de
fuera potencia.
Prueba de electrodo
Prueba de hilo caliente en
busca de humedad.
Detector de fugas.
Conexin rota entre Chispas en el tanque del Prueba de factor de
manguito de tierra y dispositivo o dentro de la potencia.
brida. borna. Olor extrao.
Aceite decolorado Anlisis de gases disueltos
en el aceite (DGA).
Exploracin termogrfica.
Cavidades en el Corona interna Inspeccin visual.
compuesto Prueba de factor de
potencia.
Prueba de electrodo
Protector de Las chispas internas Prueba de electrodo
compensacin decoloran el aceite caliente (hot-collar).
desplazado Olor extrao.
Anlisis de gases disueltos
en el aceite (DGA).
Descarga elctrica Porcelana agrietada o rota. Inspeccin visual.
disruptiva Colapso total Prueba de electrodo
caliente (hot-collar)
85

Rayo Porcelana agrietada o rota. Inspeccin visual.
Colapso total Probar pararrayos.
Corona Ruptura interna. Prueba de factor de
Radio de interferencia potencia.
Descarga tipo rbol a lo Prueba de electrodo
largo de la superficie del caliente (hot-collar).
papel o de las superficies Prueba de hilo caliente.
internas Prueba de tensin de
radiointerferencia (Radio-
Influence Voltage - RIV).
Anlisis de gases disueltos
en el aceite (DGA).
Secciones del Aumento de la Prueba de factor de
condensador capacitancia. potencia.
cortocircuitadas Menor tensin en el Prueba de tensin en la
terminal de la toma de toma de capacitancia.
capacitancia. Prueba de capacitancia.
Aumenta la fatiga interna Exploracin termogrfica.
del aislamiento. Anlisis de gases disueltos
en el aceite (DGA).
Oscurecimiento del Interferencias de radio. Prueba de factor de
aceite. Resultados de pruebas potencia.
incorrectos Prueba de electrodo
8.4 Medida de capacitancia y DF en bornas de alta

tensin
La prueba del factor de disipacin es el procedimiento de prueba en campo ms
eficaz que se conoce para la deteccin temprana de contaminacin y deterioro
de las bornas. Mide tambin corriente alterna (CA) de prueba, que es
directamente proporcional a la capacitancia de la borna.
El factor de disipacin y la capacitancia de la borna se deben medir al instalar
por primera vez la borna y tambin un ao despus de la instalacin. Tras estas
medidas iniciales, el factor de potencia o disipacin y la capacitancia de la borna
se deben medir a intervalos peridicos (habitualmente de 3 a 5 aos). Los
valores medidos se deben comparar con los valores de pruebas anteriores y
con los valores de la placa de caractersticas.
Nota: Las variaciones grandes de temperatura afectan considerablemente a las
lecturas del factor de disipacin de determinados tipos de borna. A efectos
comparativos, las lecturas se deben efectuar a la misma temperatura. Se deben
aplicar correcciones antes de comparar lecturas efectuadas a distinta
temperatura.
86
Las bornas se pueden probar aplicando uno o ms mtodos entre los cuatro
posibles, en funcin del tipo de borna y de la unidad de prueba del factor de
disipacin de la que se disponga. Para obtener instrucciones ms detalladas
sobre este procedimiento de prueba, consulte el libro de instrucciones del
fabricante de la unidad de prueba correspondiente. Los cuatro mtodos de
prueba se describen de la siguiente manera.
8.5 Prueba de muestra no puesta a tierra (Ungrounded

Specimen Test - UST)
Esta prueba mide el aislamiento entre el conductor central y la toma de
capacitancia, la toma del factor de disipacin y/o la brida no puesta a tierra de
una borna. Esta prueba se puede aplicar a cualquier borna dentro o fuera del
dispositivo que est provisto de tomas de capacitancia o de factor de disipacin,
o de una brida que se pueda aislar del tanque puesto a tierra en el que se instala
la borna. La resistencia del aislamiento entre las tomas o bridas aisladas y tierra
debe ser de 0,5 M o superior. Si bien en este caso tambin estara energizado
todo lo que est unido a la borna, nicamente se medira el aislamiento de la
borna entre el conductor central y la toma o brida no puesta a tierra. En el caso
de las bornas provistas de tomas de capacitancia, siempre se debe hacer una
prueba suplementaria en el aislamiento entre la toma y la brida. La mayora de
los fabricantes indican los valores UST de factor de disipacin y capacitancia en
la placa de caractersticas de la borna.
IN A
IN B
Ecualizadores
Capa C1
Toma de tensin
UST-A Brida de montaje
Capa C2 (siempre
conectada a tierra a la brida)
Conductor principal
Aislamiento de papel
Figura 8-48 Prueba UST de borna (C1)
Cuando se prueban bornas con tomas de capacitancia o potencial para tensin

nominal de 110 kV y superior por medio del mtodo de la muestra de prueba no
puesta a tierra, se debe efectuar tambin, aparte, una prueba de factor de
disipacin en el aislamiento de la toma.
87
Para las tomas de capacitancia o potencial las pruebas se efectan a una

tensin comprendida entre 500 y 1000 voltios. La toma se energiza con el
conductor central y la brida de la borna puestos a tierra. El factor de disipacin
de una toma de capacitancia o potencial ser normalmente del orden del 1,0%
o menos. Para bornas de tensin nominal de 69 kilovoltios e inferior con tomas
de factor de disipacin no se recomiendan pruebas rutinarias del aislamiento de
las tomas. No obstante, se debe efectuar una prueba del factor de disipacin del
aislamiento de la toma cuando los resultados de UST sean cuestionables o un
examen visual indique que el estado de la toma del factor de disipacin es
cuestionable. Este procedimiento de prueba es parecido al utilizado
anteriormente con tomas de capacitancia. En estos casos, los potenciales
mximos de prueba permitidos se deben limitar a los indicados en el apndice
o a los que recomienda el fabricante de la borna. El valor del factor de disipacin
del aislamiento de la toma del factor de disipacin, en la mayora de las bornas
tratadas anteriormente, normalmente es del orden del 1,0% o menos.
IN A
IN B Ecualizadores
Capa C1
Toma de tensin
GST g A+B Brida de montaje
Capa C2 (siempre
conectada a tierra a
la brida)
Conductor principal
Figura 8-49 Prueba GST de borna (C2)
8.6 Prueba de muestra puesta a tierra (Grounded

Specimen Test - GST)
Esta prueba mide la calidad del aislamiento entre el conductor portador de
corriente o central y la brida de montaje de una borna. Esta prueba se realiza
en bornas que se han retirado de equipos, bornas conectadas a equipos por los
que no circula corriente, bornas de repuesto o bornas que se han aislado de
devanados e interruptores conectados. La prueba se efecta energizando el
conductor de la borna y poniendo a tierra la brida.
88
8.7 Prueba de electrodo caliente (hot-collar)

Esta prueba mide el estado de una determinada seccin pequea del
aislamiento de la borna entre una zona de la cubierta superior de porcelana y el
conductor portador de corriente o central. La prueba se efecta energizando
uno o varios electrodos situados alrededor de la porcelana de la borna con el
conductor central de la borna puesto a tierra. Esta prueba se utiliza como
complemento de las tres pruebas anteriores. Se utiliza tambin para probar
bornas de dispositivos cuando las tres pruebas son inaplicables o resultan poco
prcticas, como por ejemplo en el caso de bornas SF6. En bornas SF6 realice
una prueba de electrodo caliente en cada tercer faldn. Las pruebas de
electrodo caliente son eficaces para localizar grietas en porcelana, deterioro o
contaminacin del aislamiento en la seccin superior de una borna, bajo nivel
de compuesto o lquido y cavidades en el compuesto, a menudo antes de que
dichos defectos se puedan advertir con las pruebas anteriores.
IN A
IN B
Brida de montaje
GST
Conductor principal
Figura 8-50 Prueba de "electrodo caliente" (hot-collar) de la borna
En las tablas del apndice, estn los factores de disipacin tpicos y el factor de
disipacin para los que los fabricantes inicialmente publicaron lmites. Sin
embargo, el factor de disipacin tpico o inicial de muchas bornas figura en la
placa de caractersticas. En tales casos, la medida en campo, especialmente
UST, debe compararse con los factores de disipacin de la placa de
caractersticas. En general, toda borna que presente un cuadro de aumento
reiterado del factor de disipacin se debe cuestionar, programndose su puesta
fuera de servicio.
Los valores del factor de disipacin medidos deben corregirse en funcin de una
temperatura de 20C antes de compararlos con valores de referencia que se
miden a 20C.
89
Los factores de correccin de temperatura son, en el mejor de los casos,

valores medios y, por tanto, susceptibles de error en cierta medida. La magnitud
del error se minimiza si las pruebas se efectan a temperaturas prximas a la
temperatura de referencia de 20C. Si se registran factores de disipacin
cuestionables a temperaturas relativamente alta, las bornas no se deben
descartar hasta que se hayan enfriado hasta una temperatura prxima a los
20C y se hayan repetido las pruebas. Esto rige tambin para bornas probadas
cerca del punto de congelacin en las que una correccin elevada (superior a
1,00) puede hacer que el resultado sea inaceptablemente alto; en este caso, el
equipo se debe volver a probar a una temperatura superior. La borna no se debe
probar cuando su temperatura est muy por debajo de la congelacin, ya que
la humedad puede haberse convertido en hielo, que tiene una resistividad
volumtrica considerablemente superior y puede por tanto no detectarse. En el
caso de las bornas montadas en transformadores, tomar el promedio entre las
temperaturas ambiente y del aceite de la parte superior del transformador sirve
como aproximacin a la temperatura de la borna.
La capacitancia de la borna se debe medir en cada prueba de factor de potencia
o disipacin y compararse detenidamente tanto con la placa de caractersticas
como con las pruebas anteriores para evaluar el estado de la borna. Esto reviste
especial importancia en el caso de bornas con graduacin de capacitancia, en
los que un aumento de la capacitancia de ms del 5% con respecto al valor
inicial/de la placa de caractersticas es motivo suficiente para investigar si la
borna es apta para seguir en servicio. Se debe consultar al fabricante si se
precisa asesoramiento sobre determinadas bornas.
Cuando la humedad relativa es alta, a menudo la corriente que circula por la
superficie del aislador influye en las medidas. En ocasiones estas corrientes son
del mismo orden que la corriente que circula por el aislamiento, o incluso ms
90
altas. Si no basta con limpiar y secar bien la superficie del aislador, se debe
aplicar la tcnica de guarda para poner en derivacin esta corriente; consulte la
figura 8-51.
IN A
IN B
Corriente superficial
Brida de montaje
GST gA
Conductor principal
Figura 8-51 Utilizacin del mtodo de guarda para poner en derivacin la

corriente superficial
Esta tcnica de conexin tambin resulta muy til al medir el aislamiento de

cables.
Cuando se prueban bornas de transformadores, las entradas A y B se pueden
utilizar para medir dos bornas a la vez sin volver a cablear:
Prueba UST A (IN A) UST B (IN B)

1 Fase A Fase B
2 Fase C Neutro
Las exploraciones de frecuencia del aislamiento de la borna son tiles para

mejorar el diagnstico. En la figura 8-52 se muestra una exploracin de
frecuencia de una borna RIP nueva; en la figura 8-53, la de una antigua. Esta
informacin adicional se debe usar como referencia de la borna en
comparaciones posteriores.
91
0,33%
0,32%
0,31%
0,30%
0,29%
0,28%
0,27%
0,26%
0,25%
0,0Hz 100Hz 200Hz 300Hz 400Hz 500Hz
Figura 8-52 Exploracin de frecuencia de una borna RIP nueva
92
0,51%
0,50%
0,49%
0,48%
0,47%
0,46%
0,45%
0,44%
0,43%
0,0Hz 100Hz 200Hz 300Hz 400Hz 500Hz
Figura 8-53 Exploracin de frecuencia de una borna RIP antigua
0,67%
0,66% A
0,65% B
0,64%
0,63%
0,62%
0,61%
0,60%
0,0 Hz
50,0 Hz
100,0 Hz
150,0 Hz
200,0 Hz
250,0 Hz
300,0 Hz
350,0 Hz
400,0 Hz
450,0 Hz
Figura 8-54 Exploracin de frecuencia de una borna OIP (fase A y B)
93
8.8 Interpretacin de los resultados de las mediciones

En el apndice figuran valores y lmites de DF tpicos. Las figuras 8-55 y 8-56
muestran el envejecimiento de las bornas RBP, RIP y OIP [4.5].
Variacin de C en % 10
8
6
RBP
4
2
0
10
Variacin de C en %
8
6
OIP
4
2
0
10
Variacin de C en %
8
6
RIP
4
2
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 aos
Figura 8-55 Envejecimiento de bornas RBP, RIP y OIP (variacin de

capacitancia)
94
2,0
DF en % RBP
1,5
1,0
0,5
0,0
2,0
DF en % OIP
1,5
1,0
0,5
0,0
2,0
1,5
DF en % RIP
1,0
0,5
0,0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 aos
Figura 8-56 Envejecimiento de bornas RBP, RIP y OIP (variacin de DF)
Las bornas RBP presentan una considerable variacin de capacitancia y factor

de disipacin.
En [4.6] se analizaron bornas RBP, RIP y OIP con ms de 30 aos (figuras 8-57
y 8-58). Lo importante son las curvas de los lmites superiores que se
encontraron.
95
Lmites de bornas RBP
Baja Alta Lmite
3,5
3,0
2,5
TanDelta x 10 -2
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34
Aos en funcionamiento en aceite
Figura 8-57 Lmites de bornas RBP
Lmites de Tan Delta
Papel impregnado de resina (Resin-Impregnated Paper - RIP)
Papel impregnado de aceite (OIP)

0,50
0,45
0,40
TanDelta x 10 -2
0,35
0,30
0,25
0,20
0 5 10 15 20 25 30
Aos
Figura 8-58 Bornas RBP - Lmites de Tan Delta
96
Las directrices generales para evaluar los datos de la capacitancia C1 son las
siguientes:
Tabla 8-2 Directrices generales para evaluar los datos de la capacitancia

C1
C = C medida - C ref * Evaluacin:

C < 5% Aceptable
5% < C < 10% Se debe investigar
C > 10% Estado crtico
* con C ref = valor de la placa de caractersticas o valor de borna nueva
Evaluacin:
DF med < 2 x DF ref Aceptable
DF med < 3 x DF ref Se debe investigar
DF med > 3 x DF ref Estado crtico
* con DF ref = valor de la placa de caractersticas o valor de borna nueva
8.9 Referencias
[4.1] Norma ANSI 62-1995: "IEEE Guide for Diagnostic Field testing of
Electric Power Apparatus - Part 1: Oil Filled Power Transformers,
Regulators, and Reactors", IEEE Nueva York, 1995
[4.2] CIGRE-WG 12-05: Estudio internacional de averas en grandes
transformadores de potencia en servicio, Electra n 88 1983, S. 21-48
[4.3] Bureau of Reclamation (EE. UU.): "Testing and Maintenance of High
Voltage Bushings", Facility instructions, standards and techniques -
Vol. 3-2, Denver, 1991
[4.4] Schurman, D.: Testing and maintenance of high voltage bushings,
Western Area Power administration, Golden (Colorado), 1999
[4.5] Sundermann, U.: "Transformer life cycle management" 1.Symposium
Geriatrie des Transformators, Regensburg 2002
[4.6] Seitz, V.: Vorbeugende Instandhaltung an Leistungstransformatoren
97
98
Medida de capacitancia y DF de generadores y motores elctricos
9 Medida de capacitancia y DF de
generadores y motores elctricos
La caracterstica tensin de DF ("tip-up" de factor de potencia) de los
devanados de estator se usa principalmente como criterio de control de calidad
al fabricar generadores y motores elctricos de alta tensin. En ocasiones se
emplea como prueba de aceptacin de bobinas individuales. El tip-up de DF se
ha utilizado como prueba de mantenimiento porque la variacin del valor de tip-
up a lo largo de un perodo de tiempo es un indicativo del cambio de estado del
aislamiento de las bobinas. Al aumentar la tensin de prueba se pueden
producir descargas parciales (Partial Discharges - PD). Esto se puede ver en la
figura 9-59. La sensibilidad de la prueba tip-up del factor de potencia disminuye
con la longitud de la bobina que se emplea en la medida.
Consulte la norma IEEE n 286, de julio de 1975, "IEEE Recommended Practice
for Measurement of Power-Factor Tip-Up of Rotating Machinery Stator Coil
Insulation", si desea una descripcin de la prueba tip-up de DF. La curva del tip-
up de DF de un motor de 6 kV se muestra en la figura 9-59.
Tan Delta Motor 6kV
1.6%
1.5%
1.4%
1.3%
1.2%
1.1%
1.0%
0.9%
0.8%
0.7%
0.6%
0V 1kV 2kV 3kV 4kV 5kV 6kV 7kV 8kV
Figura 9-59 Curva del tip-up de DF
La potencia mxima de salida del CP TD1 es 3600 VA, lo que significa que se
pueden medir valores de capacitancia hasta 80 nF (50 Hz) respectivamente 66
nF (60 Hz). Se pueden probar condensadores mayores a tensiones inferiores,
o con un reactor conectado en paralelo a la capacitancia del equipo en prueba.
En cualquier caso se debe realizar una primera prueba con una tensin
pequea para medir la capacitancia antes de aplicar alta tensin.
99
100
Medida de capacitancia y DF de interruptores de potencia
interruptores de potencia
10.1 Introduccin
Los tipos ms comunes de interruptores de potencia (IP) son:
Interruptores de potencia de aceite (OCB) con diseo de tanque muerto
Interruptores de potencia de aceite mnimo con diseo de tanque vivo
Interruptores de potencia de aire comprimido
Interruptores de potencia SF6
Interruptores de potencia de vaco
Interruptores de potencia magnticos de aire
Interruptores de recierre automtico de aceite
Las pruebas de factor de potencia y disipacin son un medio de verificar el buen
estado del aislamiento. Los interruptores de potencia con diseo de tanque
muerto tienen bornas de alta tensin; la prueba se describe en el captulo
8 Medida de capacitancia y DF en bornas de alta tensin en la pgina 81.
10.2 Interruptores de potencia de aceite (tanque muerto)

Los interruptores de potencia de aceite con tanque muerto constan de un
tanque de acero con aceite aislante. Un interruptor de potencia trifsico de
aceite tpico tiene seis bornas. Tres bornas canalizan las corrientes trifsicas de
lnea hasta un conjunto de contactos fijos. Tres contactos mviles, accionados
simultneamente por una varilla aislada, abren y cierran el circuito. Cuando se
cierra el interruptor de potencia, la corriente de lnea de cada fase penetra en el
tanque a travs de una borna, pasa por el primer contacto fijo, el contacto mvil,
el segundo contacto fijo y al final sale por la segunda borna. El aislamiento ms
importante de los conmutadores elctricos exteriores de media y alta tensin es
el de las propias bornas, el conjunto gua, las varillas de elevacin y, en el caso
de los interruptores de aceite, el aceite. Las medidas deben efectuarse entre
cada terminal de la borna y la tierra del tanque con el interruptor abierto y entre
cada fase (cada par de terminales de la borna de fase) y el tanque puesto a
tierra con el interruptor cerrado.
Conexiones de prueba
Hay seis pruebas totales que se realizan cuando el interruptor est abierto.
Cada borna se prueba individualmente en el modo de prueba total GST. Tres
pruebas totales se realizan con el interruptor cerrado en el modo de prueba
GST. Si la borna dispone de toma de prueba, la prueba del aislamiento principal
C1 se puede realizar en modo UST junto con la prueba total GST sin hacer un
cambio de cables.
101
Todas las pruebas se realizan a una tensin de 10 kV o menor que resulte

adecuada para el aislamiento.
10.3 Interruptores de potencia de aceite mnimo (tanque

vivo)
Los interruptores de potencia de aceite mnimo con un contacto (cmara) por
fase normalmente tienen tubos verticales de porcelana con los contactos del
interruptor en el interior. El DF de la cmara de contacto se puede medir, si los
contactos estn abiertos. De este modo se puede determinar la calidad y la
descomposicin del aceite.
Los IP de aceite mnimo con ms de un contacto por fase normalmente estn
colocados en forma de Y o T. Los condensadores de compensacin en paralelo
a los contactos compensan la cada de tensin entre los contactos si estn
abiertos. Estos condensadores se deben retirar al verificar la cantidad de aceite
de las cmaras. Los valores de capacitancia de los condensadores descritos
son importantes para el correcto funcionamiento del interruptor de potencia. Un
aumento del valor de capacitancia es indicativo de roturas parciales de algunas
secciones.
Unas lecturas de DF elevadas en los condensadores de compensacin pueden
deberse al deterioro de dichos condensadores o, en algunos casos, a fugas
superficiales.
10.4 Interruptores de potencia SF6 (tanque muerto con

bornas)
En estos IP la prueba de la borna reviste importancia.
En interruptores provistos de bornas rellenas de gas se pueden efectuar
pruebas adicionales de electrodo caliente (hot-collar) para detectar
contaminacin interna o fisuras externas y otros problemas que puedan haber
afectado a la superficie de la borna.
10.5 Interruptores de potencia de vaco

Estos interruptores de potencia operan con arreglo a un principio distinto del de
otros interruptores, ya que no hay gas que se ionice cuando los contactos se
abren. Estn hermticamente cerrados, por lo que son silenciosos y nunca se
contaminan. Su capacidad de interrupcin est limitada a unos 30 kV. Para
tensiones superiores, se conectan en serie varios interruptores de potencia.
Las corrientes de carga se espera que sean pequeas. En condiciones
ambientales de sequedad, los resultados del factor de potencia sern bajos y
las prdidas dielctricas prximas a cero.
102
Medida de capacitancia y DF de interruptores de potencia
Una medida UST superior a lo normal podra deberse a una botella de vaco
defectuosa que permita la penetracin de humedad o fugas superficiales en la
caja al vaco. Limpie la superficie de la botella de vaco y repita la prueba.
Compruebe que todos los calentadores de los receptculos funcionan para
mantener una temperatura suficiente alrededor de las botellas de vaco.
10.6 Interruptores de potencia magnticos de aire

Las pruebas y los modos de prueba se aplican de la misma manera en los
interruptores de potencia magnticos de aire que en los interruptores de
potencia de vaco.
10.7 Interruptores de recierre automtico de aceite

Las pruebas de los interruptores de recierre automtico de aceite se realizan de
la misma manera que las pruebas de los interruptores de potencia de aceite.
103
104
Medida de capacitancia y DF de disipadores de sobretensin
disipadores de sobretensin
La funcin de un disipador de sobretensin (rayos) es limitar las tensiones
excesivas que se puedan producir en los transformadores y otros dispositivos
elctricos por rayos o conmutacin. El extremo superior del disipador va
conectado a la lnea o terminal que se va a proteger, mientras que el extremo
inferior est slidamente conectado a tierra. El disipador consta de un tubo
externo de porcelana o de compuesto que contiene un conjunto de discos
superpuestos hechos de un material de carburo de silicio o de xido metlico.
Este material tiene una resistencia que se reduce drsticamente con el aumento
de la tensin.
Los disipadores son eficaces dispositivos de conmutacin que actan como
aisladores en situaciones normales y como conductores en situaciones de
sobretensin. Una vez que se pone fin a la situacin de sobretensin, el
disipador debe volver al estado aislante normal. La medida de la capacitancia y
de la resistencia es un mtodo eficaz para evaluar el buen estado de un
disipador y aislar los peligros de avera. Esta prueba pone de manifiesto
condiciones que podran afectar a las funciones de proteccin del disipador, por
ejemplo la presencia de humedad o depsitos salinos.
Temperatura
Se recomienda medir la capacitancia y la resistencia del disipador a la misma
temperatura a la que se hizo la medida que se tom como referencia.
Tensin
La medida se debe hacer exactamente al mismo nivel de tensin al que se hizo
la medida de la huella digital. Normalmente la tensin de prueba es 10 kV.
Las figuras 11-60, 11-61 y 11-62 muestran el factor de disipacin, la
capacitancia y la resistencia en paralelo de un pararrayos, en funcin de la
frecuencia.
105
DF (f)
DF
10,0%
9,0%
8,0%
7,0%
6,0%
5,0%
4,0%
3,0%
2,0%
1,0%
0,0%
0,0Hz 100Hz 200Hz 300Hz 400Hz f
Figura 11-60 DF (f) de un pararrayos
106
Medida de capacitancia y DF de disipadores de sobretensin
C (f)
C en F
4,85x10-11
4,80x10-11
4,75x10-11
4,70x10-11
4,65x10-11
4,60x10-11
4,55x10-11
4,50x10-11
4,45x10-11
4,40x10-11
4,35x10-11
4,30x10-11
0,0Hz 100Hz 200Hz 300Hz 400Hz f
Figura 11-61 C (f) de un pararrayos
Rp (f)
Rp en
14,0x108
12,0x108
10,0x105
8,0x108
6,0x108
4,0x108
2,0x108
0.0
0,0Hz 100Hz 200Hz 300Hz 400Hz f
Figura 11-62 Rp (f) de un pararrayos
107
108
Datos tcnicos
12 Datos tcnicos
12.1 Los datos tcnicos de la unidad CP TD1 en
combinacin con CPC 100
12.1.1 Salida de alta tensin
Condiciones: Seales por debajo de 45 Hz con posibilidad de reduccin de los
valores. Cargas capacitivas lineales.
Terminal U/f DAT I S t mx

Salida de alta 10 ... 12 kV CA < 2% 300 mA 3600 VA > 2 min
tensin
15 ... 400 Hz 100 mA 1200 VA > 60 min
12.1.2 Medidas
Frecuencias de prueba
Rango Resolucin Exactitud tpica
15 ... 400 Hz 0,01 Hz error < 0,005% de lectura
Tarjeta de prueba TanDelta: Columna "Hz" de la tabla de

resultados
Indicaciones especiales en la columna de frecuencias "Hz" y su significado:
*50 Hz (*60 Hz) Modo de medida suprimiendo las interferencias de la

frecuencia de la red; duplica el tiempo de la medicin.
!30 Hz La tensin de prueba seleccionada no est disponible en
Medida automtica (es aplicable slo a frecuencias por
debajo de 45 Hz).
?xx Hz Resultados con exactitud reducida; p. ej., en caso de
tensin de prueba baja, influencias de descarga parcial, etc.
Filtro para medidas selectivas

Condiciones: f0 = 15 ... 400 Hz
Ancho de banda Tiempo de Especificacin de banda de detencin

del filtro medida (atenuacin)
f0 5 Hz 2,2 s > 110 dB a fx = f0 (5 Hz o ms)
109
Corriente de prueba (valor eficaz, selectiva)

Terminal Rango Resolucin Exactitud tpica Condiciones
IN A o 0 ... 5 A CA 5 dgitos error < 0,3% de lectura Ix < 8 mA
IN B1 + 100 nA
error < 0,5% de lectura Ix > 8 mA
1. IN A (roja) o IN B (azul), en funcin del modo.
Tensin de prueba (valor eficaz, selectiva)

0 ... 12000 V CA 1V error < 0,3% de lectura + 1 V
Capacitancia Cp (circuito paralelo equivalente)

Rango Resolucin Exactitud tpica Condiciones
error < 0,05% de lectura Ix < 8 mA, Vpru =
+ 0,1 pF 300 V ... 10 kV
1pF ... 3F 6 dgitos
error < 0,2% de lectura Ix > 8 mA, Vpru =
300 V ... 10 kV
Factor de disipacin DF (tan )

0 ... 10% 5 dgitos error < 0,1% de lectura f = 45 ... 70 Hz,
(capacitivo) + 0,005% 1 I < 8 mA,
Vpru = 300 V ... 10 kV
0 ... 100 5 dgitos error < 0,5% de lectura Vpru = 300 V ... 10 kV
(0...10000%) + 0,02%
1. Exactitud reducida de DF a la frecuencia de la red o sus armnicos. Supresin de la frecuencia
de la red disponible seleccionando de modo preciso una frecuencia de red de *50 Hz o *60 Hz
en la columna "Hz".
Factor de potencia PF (cos )

error < 0,1% de lectura f = 45 ... 70 Hz,
0 ... 10% 5 dgitos
+ 0,005% 1 I < 8 mA,
(capacitivo)
Vpru = 300 V ... 10 kV
0 ... 100% 5 dgitos error < 0,5% de lectura Vpru = 300 V ... 10 kV
+ 0,02%
1. Exactitud reducida de PF a la frecuencia de la red o sus armnicos. Supresin de la frecuencia
de la red disponible seleccionando de modo preciso una frecuencia de red de *50 Hz o *60 Hz
en la columna "Hz".
110
Datos tcnicos
ngulo de fase
-90 ... +90 4 dgitos error < 0,01 Vpru = 300 V ... 10 kV
Impedancia Z
1 k ... 1200 M 6 dgitos error < 0,5% de Vpru = 300 V ... 10 kV
lectura
Inductancia Lx (circuito serie equivalente)

1 H ... 1000 kH 6 dgitos error < 0,3% de lectura
Factor de calidad QF
0 ... 1000 5 dgitos error < 0,5% de lectura + 0,2%
> 1000 5 dgitos error < 5% de lectura
Potencia P, Q, S (selectiva)
0 ... 3,6 kW 6 dgitos error < 0,5% de lectura + 1 mW
0 ... 3,6 kvar 6 dgitos error < 0,5% de lectura + 1 mvar
0 ... 3,6 kVA 5 dgitos error < 0,5% de lectura + 1 mVA
Peso y dimensiones
Peso Dimensiones (An. x Alt. x F.)
CP TD1 unidad de prueba 25 kg 450 x 330 x 220 mm
(55,2 lbs) (17,7 x 13 x 8,7 pulg.)
sin asas
unidad de prueba y 38,1 kg 700 x 500 x 420 mm
caja1 (84 lbs) (27,5 x 19,7 x 16,5 pulg.)
CP CAL1 unidad de prueba 8,8 kg 450 x 330 x 220 mm
(19,4 lbs) (17,7 x 13 x 8,7 pulg.)
sin asas
unidad de prueba y 21 kg 700 x 500 x 420 mm
caja1 (46,3 lbs) (27,5 x 19,7 x 16,5 pulg.)
111
Cables y equipo 16,6 kg

accesorios (36,6 lbs)
equipo y caja1 26,6 kg 680 x 450 x 420 mm
(58,7 lbs) (26,8 x 17,7 x 16,5 pulg.)
Carro del equipo 14,5 kg
equipo (32 lbs)
equipo y cartn 18,9 kg 590 x 750 x 370 mm
(41,7 lbs) (23,2 x 29,2 x 14,6 pulg.)
CP TD1, equipo 85 kg 750 x 1050 x 600 mm
CPC 100, (187,5 lbs) (29,5 x 41,3 x 23,6 pulg.)
equipo y equipo y embalaje 125 kg
carro (sin (275,8 lbs)
CP CAL1)
1. Caja = caja resistente, IP22
112
Datos tcnicos
12.2 Condiciones ambientales

Tabla 12-1 Condiciones climatolgicas
Caracterstica Valor nominal

Temperatura En funcionamiento 10+55 C (+14+131 F)
Almacenamiento y 20+70 C (-4+158 F)
transporte
Altitud mx. 2000 m
Humedad relativa 595%; sin condensacin
Probado segn IEC 60068-2-78
Tabla 12-2 Golpes, vibracin, inmunidad al ruido

Golpes IEC 60068-2-27 (en funcionamiento), 15 g/11 ms,
semisinusoide
Vibracin IEC 60068-2-6 (en funcionamiento), 10 a 150 Hz,
aceleracin 2 g continua (20 m/s2); 10 ciclos por eje
Inmunidad al ruido Electrosttica:ruido inducido de 15 mA en cualquier
cable de prueba sin perder la exactitud de la medicin
con interferencia mxima a la corriente de muestra de
20:1
Electromagntica: 500 T, a 60 Hz en cualquier
direccin
113
12.3 Conformidad con CE y normas de seguridad

Tabla 12-3 Conformidad con CE, normas de seguridad, CEM
Conformidad con CE
El producto cumple las especificaciones de las normas generales del
Consejo de la Unin Europea para satisfacer los requisitos de los estados
miembros en materia de compatibilidad electromagntica (EMC)
(Directiva 2004/108/CE) y la Directiva 2006/95/CE sobre baja tensin.
EMC
Emisiones
Europa EN 61326-1 clase A
Internacional IEC 61326-1 clase A
EE. UU. FCC, subapartado B del apartado 15, clase A
Inmunidad
Europa EN 61326-1
Internacional IEC 61326-1
Normas de seguridad homologadas
Europa EN 61010-1
Internacional IEC 61010-1
EE. UU. UL 61010-1
12.4 Limpieza
AVISO
graves
Antes de limpiar, desconecte el CP TD1.
Para limpiar la unidad CP TD1, emplee un pao humedecido con
isopropanol o agua.
114
Datos tcnicos
12.5 Accesorios
12.5.1 Cables y pinzas
Con CP TD1 se entregan los siguientes accesorios:
Accesorios
1 cable de alta tensin, triaxial, 20 m con bobina de cable
2 cables de baja tensin, coaxiales, 20 m en una bobina de cable
2 cables (1 rojo, 1 azul) para conectar la bobina de cable de baja tensin
con CP TD1
2 pinzas de alta tensin distintas
2 pinzas de baja tensin (1 roja, 1 azul)
2 cables de interfaz distintos (0,5 m/3 m) para configuraciones con/sin carro
2 cables de amplificador (0,5 m/3 m)
1 cable de puesta a tierra
1 caja de transporte
12.5.2 Accesorios opcionales
Medidor de temperatura y humedad TH 3631

Use el dispositivo opcional TH 3631 para medir la temperatura ambiente, y la
temperatura y la humedad del equipo en prueba. Una vez medidos estos
valores, introdzcalos en los correspondientes campos de entrada de la Pgina
Ajustes de la tarjeta de prueba TanDelta, en "Compensaciones" (consulte la
4.4 en la pgina 28).
115

Temperatura
Rango 10+60 C (+14+140 F)
Resolucin 0,1 C (0,18 F)
Exactitud 0,4 C (0,72 F)
Humedad
Rango 595% de humedad relativa
Resolucin 0,1%
Exactitud 2,5%
Batera Pila bloque de 9 V o NiCd Accu de 9 V
Peso 150 g (0,066 lbs)
Dimensiones 71 141 27 mm (2,8 x 5,6 1,1 pulg.)
(anchura x altura x profundidad):
Sensor de temperatura externa WTF 0031-150/C

El sensor externo WTF 0031-150/C para medir la temperatura superficial se
entrega con el medidor de temperatura y humedad TH 3631.

Rango de temperatura 50+150 C (58302 F)
Longitud del cable 1m
12.6 Informacin para pedidos

En relacin con la informacin para pedidos de CP TD1 y los accesorios,
consulte la tabla que figura a continuacin.
Descripcin del equipo Nmero de artculo

CP TD1 Unidad de prueba TanDelta que incluye VE000640
software (tarjeta de prueba TanDelta), accesorios y
carro y sistema de pruebas CPC 100
CP TD1 Unidad de prueba TanDelta que incluye VE000641
software (tarjeta de prueba TanDelta), accesorios y
carro
Unidad de prueba TanDelta de CP TD1 que incluye VE000645
software (paquete Transformador), accesorios y carro
y sistema de pruebas CPC 100 con accesorios
Cables y pinzas (consulte 12.5.1 Cables y pinzas en VEHZ0600
la pgina 115)
Unidad de calibracin CP CAL1 e informe de VEHZ0642
calibracin
TH 3631 con WTF 0031-150/C VEHZ0644
116
Apndice
13 Apndice
13.1 Diagramas de circuitos paralelos y serie
equivalentes
Las prdidas dielctricas del aislamiento se pueden presentar en diagramas
paralelos y serie. La situacin real es mucho ms complicada y es siempre una
mezcla de ambos tipos de diagrama. Un paralelo se puede transformar en serie
y viceversa mediante las siguientes frmulas.
CS RS
CP RS
Impedancia en serie
Impedancia en paralelo
1
tan = ------------------
RP CP
CS CS
C P = ------------------------
- = ---------------------------------
-
1 + tan2 S 1 + R S C S 2
1 1
R P = RS 1 + ---------------
- = RS 1 + -------------------------
tan2 S R S C S 2
Figura 13-1 Diagrama de circuito serie y paralelo
117
13.2 Medidas de DF negativo
C11
C12
1
C 1a = ----------------------------------------------------
C13 1 1 1
-------- + -------- + -------- +
C 11 C12 C 13
C1
C1n-1
Corriente
superficial
C1n
R
Toma de medida
C2
Z i 0
Borna
1
U 2 = U 1 -----------------------------------
1
--- + jC1n
R
1 + --------------------------
C1a jC 1a
U1 IC1n
C1n
U2
R
118
Apndice
1
U2 = U 1 -------------------------------------------------------
C
1 + -------- 1n 1
- j -----------------
C1a RC 1a
C 1n 1
1 + -------- - + j -----------------
C 1a RC 1a
U2 = U 1 ----------------------------------------------------------
-
1 + C
2 2
1n 1
--------- + -----------------
C1a RC 1a
1
-----------------
RC 1a
= arc tan ------------------
C 1n
1 + ---------
C 1a
j Imaginario
IC1n
Este ngulo se medir con TD1 (tan negativo)
U2

Re
U1
119
13.3 Pruebas en transformadores de dos y tres

devanados (IEEE C57.12.90)
Mtodo I Mtodo II
Prueba sin circuito de guarda a Prueba con circuito de guarda a
Transformadores de dos devanados b Transformadores de dos devanados b
Alta contra baja y tierra Alta contra baja y tierra
Baja contra alta y tierra Alta contra tierra, guarda en baja
Alta y baja contra tierra Baja contra alta y tierra
Baja contra tierra, guarda en alta
Transformadores de tres devanados Transformadores de tres devanados
Alta contra baja, terciario y tierra Alta contra baja y tierra, guarda en terciario
Baja contra alta, terciario y tierra Alta contra tierra, guarda en baja y terciario
Terciario contra alta, baja y tierra Baja contra terciario y tierra, guarda en alta
Alta y baja contra terciario y tierra Baja contra tierra, guarda en alta y terciario
Alta y terciario contra baja y tierra Terciario contra alta y tierra, guarda en baja
Baja y terciario contra alta y tierra Terciario contra tierra, guarda en alta y baja
Alta y baja contra terciario y tierra
Alta, baja y terciario contra tierra
Alta y terciario contra baja y tierra
Nota 1: Aunque la verdadera importancia del factor de potencia en los transformadores
sumergidos en lquido sigue siendo objeto de controversia, la experiencia indica que,
con buen criterio, el factor de potencia resulta til para evaluar el estado probable del
aislamiento.
Nota 2: Al interpretar los resultados de los valores de las pruebas del factor de potencia, los
valores de prueba comparativos extrados a intervalos peridicos resultan ms tiles
para identificar posibles problemas que un valor absoluto de factor de potencia.
Nota 3: Una prueba del factor de potencia de fbrica resulta til a efectos de comparacin con
las medidas del factor de potencia en campo para evaluar el estado probable del
aislamiento. No ha sido factible establecer valores estndar de factor de potencia de
transformadores sumergidos en lquido por los siguientes motivos:
a) La experiencia indica que existe poca o ninguna relacin entre el factor de
potencia y la capacidad del transformador para soportar las pruebas dielctricas
prescritas.
b) La experiencia demuestra que la variacin del factor de potencia con la
temperatura es considerable y errtica, por lo que una sola curva de correccin
no vale para todos los casos.
c) Los diversos lquidos y materiales aislantes que se emplean en los
transformadores dan lugar a grandes variaciones en los valores del factor de
potencia del aislamiento.
a)En esta tabla el trmino seguridad significa uno o varios elementos conductores colocados y
conectados a un instrumento elctrico o circuito de medida para derivar corrientes indeseables del
medio de medicin.
b)
Los devanados conectados permanentemente, como por ejemplo en autotransformadores o
reguladores, se considerarn un solo devanado.
120
Apndice
13.4 Lmites de tensiones de prueba para pruebas de C2

en bornas
Fabricante Tipo o clase de borna Tensin de prueba

ABB O+C 1000
ASEA Todos los tipos GO 500
BBC CTF, CTKF 500
Canadian General Electric U 1000
General Electric LC, U 500
Haefely Todos 500
Lapp POC 1000
Micafil WtxF 500
Micanite & Insulators Todos 500
Ohio Brass L 250
Ohio Brass GK, LK 500
Passoni & Villa Todos 500
Pennsylvania P 500
(Federal Pacific)
Westinghouse S, OS 500
Fuente: Schurman, D.: Testing and maintenance of high-voltage bushings,

Western Area Power administration, Golden (Colorado), 1999.
13.5 Medida de C2 en bornas de alta tensin

Por cortesa de: Pritpal Singh, ABB Inc., EE. UU.
13.5.1 Resumen
La medida del factor de potencia y de la capacitancia de C2 en bornas
capacitivas es un tema que a menudo ha suscitado gran inters en las
compaas elctricas y otros usuarios. Este documento trata el tema del factor
de potencia y la capacitancia C1 y C2 en bornas capacitivas. Describe las
diferencias estructurales y de diseo entre C1 y C2 y explica los factores que
pueden influir en estas medidas.
13.5.2 Introduccin
La medida del factor de potencia y la capacitancia C2 en bornas capacitivas ha
sido un tema muy debatido a lo largo del tiempo. Aunque esta medida pueda
verse influida por diversos factores externos, cada vez ms usuarios efectan
medidas de C2 para evaluar la calidad del aislamiento de la borna. De
conformidad con las normas de bornas IEEE, en las bornas con tensin nominal
121
de 115 kV y superior se prueban valores de capacitancia y factor de potencia

C1 y C2. Ambas capacitancias dependen principalmente de aislamiento de
papel, rigurosamente sujeto al diseo del condensador, por lo que generan
resultados de prueba predecibles. Por otra parte, las bornas con tensin
nominal de 69 kV e inferior tienen una capacitancia C2 intrnseca que depende
de unas cuantas capas exteriores de papel con adhesivo, y una separacin de
aceite. El factor de potencia y la capacitancia C2 de estas bornas pueden verse
afectados por factores de dispersin externos. Entre estos factores puede
figurar la contaminacin de las porcelanas, el aire y el aceite que rodean la
borna. En este documento se describen las diferencias estructurales y de
diseo de la capacitancia C1 y C2 entre bornas de distintas clases de tensin/
diseos y se explican los factores que pueden influir en estas medidas.
13.5.3 Diseo/Estructura de capacitancia C1 y C2 en bornas de

condensadores
De conformidad con las normas IEEE C57.19.00 y C57.19.01, las bornas
capacitivas con tensin nominal de 115 kV y superior se dotan de capacitancias
C1 (principal) y C2 (toma). La capacitancia C1 la conforma el aislamiento
principal de aceite/papel entre el conductor central y la capa/papel metalizado
C1, que se introduce durante el proceso de devanado del condensador. La
capacitancia C2 la conforma el aislamiento de la toma entre las capas C1 y C2.
La capa/papel metalizado C1 est conectada interiormente al esprrago de la
toma de tensin, mientras que la capa/papel metalizado C2 est conectada
permanentemente a la brida de montaje puesta a tierra.
En las condiciones normales de funcionamiento, la capa/papel metalizado C1
se conecta a tierra automticamente en la brida de montaje con ayuda de la
tapa enroscable de la toma de tensin, que establece una conexin entre el
esprrago de la toma y la brida de montaje. El aislamiento C2 est por tanto, en
las condiciones normales de funcionamiento, cortocircuitado y no sujeto a
sobretensiones. Cuando una borna de tales caractersticas se usa
conjuntamente con un dispositivo de potencial, la toma de tensin se conecta a
este dispositivo. En esta situacin, las capacitancias C1 y C2 estn en serie y
actan como un divisor de tensin o potencial. La tensin que se genera en la
capacitancia C2 la modifica el divisor de potencial y se usa para el
funcionamiento de rels y otros instrumentos. La toma de tensin tambin se
puede usar para medir el factor de potencia y la capacitancia del aislamiento C1
y C2 de la borna. Adems, esta toma se puede usar para supervisar descargas
parciales durante las pruebas de fbrica y la corriente de fugas del aislamiento
(descarga parcial incluida) durante las actividades de campo.
122
Apndice
Consulte los detalles del diseo del condensador y de la toma de tensin en la

figura 13-2.
Ecualizadores de tensin
Capa/papel metalizado C1
Brida de montaje
Esprrago de la
toma de tensin
C1 C2
(siempre conectada a tierra)
Conductor central
Figura 13-2 Detalles del diseo/estructura de una borna de condensador

tpica para una tensin nominal de 115 kV y superior
Las bornas de condensador para tensin nominal de 69 kV e inferior de

conformidad con las normas IEEE estn dotadas de capacitancia C1, que es la
capacitancia principal. Esta capacitancia la conforma el aislamiento de aceite/
papel entre el conductor central y la capa/papel metalizado C1, que se introduce
durante el proceso de devanado del condensador. La capa/papel metalizado C1
est conectada interiormente a la toma de prueba.
Estas bornas tienen una capacitancia intrnseca C2, que la conforma el
aislamiento entre la capa C1 y la brida de montaje. Este aislamiento consta de
unas cuantas capas de papel con adhesivo, una separacin de aceite entre el
ncleo del condensador y la brida de montaje y el aislador de la toma. En las
condiciones normales de funcionamiento, la capa/papel metalizado C1 se
conecta a tierra automticamente en la brida de montaje con ayuda de la tapa
enroscable de la toma de prueba, que establece una conexin entre el resorte
de la toma de prueba y la brida. El aislamiento C2 est por tanto, en las
condiciones normales de funcionamiento, cortocircuitado y no sujeto a
sobretensiones. La toma de prueba se usa para medir el factor de potencia y la
capacitancia del aislamiento C1 y C2 de la borna. Adems, esta toma se usa en
ocasiones para supervisar descargas parciales durante las pruebas de fbrica
y la corriente de fugas del aislamiento (descarga parcial incluida) durante las
actividades de campo.
123
Consulte los detalles del diseo del condensador y de la toma de prueba en la

figura 13-3.
Ecualizadores de tensin
Brida de montaje
Resorte de la toma de
C2
prueba
C1
Aceite/papel de la borna en un
aislamiento C2
Conductor central
Figura 13-3 Detalles del diseo/estructura de una borna de condensador

tpica para una tensin nominal de 69 kV o menos
13.5.4 Factores que afectan a las medidas de capacitancia y factor

de potencia de C1 y C2
Como se ha mencionado anteriormente, las capacitancias C1 y C2 de las
bornas de condensador para una tensin nominal de 115 kV y superior estn
rigurosamente sujetas a las especificaciones del diseo y dependen
principalmente de un aislamiento de papel impregnado de aceite. En
consecuencia, los valores de prueba de factor de potencia y capacitancia no se
ven demasiado afectados, en circunstancias normales, por factores externos.
Sin embargo, unas condiciones de contaminacin y gran humedad s pueden
influir considerablemente en estas medidas. Adems, los tramos resistivos a
tierra con acoplamiento capacitivo pueden influir en estas medidas. Estos
tramos pueden ser estructuras de soporte, cajas de madera hmedas o
mojadas, resistencia entre brida de montaje de la borna y tanque del
transformador, efectos dispersivos de otros objetos y conexiones externas
durante las pruebas. Si bien la norma IEEE C57.19.01 establece un lmite del
0,5% para el factor de potencia de C1 en bornas aisladas de papel impregnado
de aceite, los valores del factor de potencia de bornas de condensador de tipo
O + C, AB y T estn considerablemente por debajo de este lmite.
Las bornas capacitivas para tensin nominal de 69 kV e inferior anteriormente
citadas tienen la capacitancia principal C1, cuyas especificaciones estn
rigurosamente sujetas al diseo. Al igual que las bornas para tensin nominal
de 115 kV y superior, en circunstancias normales los valores de prueba de
factor de potencia y capacitancia de C1 de estas bornas no se ven demasiado
124
Apndice
afectados por factores externos. Sin embargo, unas condiciones de

contaminacin y gran humedad s pueden influir considerablemente en estas
medidas. Asimismo, pueden influir en estas medidas estructuras de soporte,
cajas de madera hmedas o mojadas, resistencia entre brida de montaje de la
borna y tanque del transformador, efectos dispersivos de otros objetos y
conexiones externas durante las pruebas. Estas bornas tienen una capacitancia
C2 intrnseca que depende de unas cuantas capas exteriores de papel con
adhesivo, una separacin de aceite entre la brida y el ncleo del condensador
y el aislador de la toma. Las variaciones en el adhesivo de las capas exteriores
de papel y otros factores pueden producir variaciones del PF en bornas con el
mismo nmero de estilo. Adems, la gran proximidad de la capa C1 (consulte
la figura 13-3) a la brida de montaje da lugar a un mayor efecto marginal entre
las dos piezas. Como consecuencia, las porcelanas, el aceite y el aire que
rodean a la borna pueden incidir en cierta medida en los valores de prueba del
factor de potencia de C2. Concretamente, las bornas capacitivas de
alta corriente tipo T con brida de montaje corta y larga capa interna/papel
metalizado C1 tienden a presentar factores de potencia mayores debido al
mayor efecto de acoplamiento entre la capa/papel metalizado C1 y los
materiales circundantes, como revelan las zonas tipificadas de la figura 13-4.
Segn el diseo, el factor de potencia C2 de estas bornas puede estar
comprendido entre 0,1 y 2%.
Papel
Ecualizadores
de tensin
Porcelana superior
Capa/papel
metalizado C1 Conjunto de la toma
Aceite de la
borna Efecto de acoplamiento
entre el plano de tierra
externo y la capa/papel
Papel metalizado C1
Porcelana Tanque del

inferior transformador
Conductor central
Figura 13-4 Detalles del diseo/estructura de una borna tpica para

corriente elevada tipo T y la influencia de los materiales/objetos
circundantes
125
Uno de los factores que pueden influir significativamente en la capacitancia C2

de bornas con larga capa interna/papel metalizado C1 y brida de montaje corta
es el plano de tierra externo. En la tabla que figura a continuacin se muestra el
efecto de la proximidad del tipo de plano de tierra en el factor de potencia y la
capacitancia de dos tipos de bornas capacitivas distintos. El tipo AB, que es
similar a una borna O + C con brida de montaje metlica y largo manguito
externo de tierra. Y la borna tipo T con brida de montaje corta y larga capa
interna/papel metalizado C1 que se muestra en la figura 13-4.
126
Apndice
TIPO / ESTILO -> AB / B035200AA AB / B035200AA T / 025V1000VY T / 025V1000VY

C1 / C2 PF % C1 / C2 CAP pF C1 / C2 PF % C1 / C2 CAP pF
Valores NP 0,29 / 0,11* 508 / 494* 0,28 / 0,64** 1112 / 306**
En aire. Sin plano 0,27 / 0,10 514 / 492 0,29 / 0,58 1124 / 278
de tierra (1 PU)
En aire. Plano de
tierra nivelado
1119 / 292
vertical a 7,6 cm 0,27 / 0,10 511 / 492 0,29 / 0,56
(1,05 PU)
(3 pulg.) de la
porcelana
inferior
En aire. Plano de
tierra cilndrico xx xx xx xx
que est:
a 15,24 cm (6 1108 / 303
pulg.) de la xx xx 0,27 / 0,55
(1,09PU)
porcelana
inferior.
a 2,5 cm (1 pulg.)
1101 / 431
de la porcelana 0,26 / 0,10 505 / 495 0,27 / 0.60
(1,55PU)
inferior.
* El valor de C2 normalmente se verifica en aire. El valor de C1 normalmente se verifica con el

extremo inferior sumergido en aceite.
** Los valores de C1 y C2 normalmente se verifican con el extremo inferior sumergido en aceite.
Como se puede ver en la tabla anterior, los valores de las capacitancias C1 y

C2 de la borna tipo AB en general se ven muy poco afectados, dentro del rango
de distancias de separacin que se utiliza en la prctica, por el tipo o la
proximidad del plano de tierra. De la misma manera, la capacitancia C1 de las
bornas tipo T se ve mnimamente afectada por el tipo o la proximidad del plano
de tierra. Por otra parte, la capacitancia C2 de la borna tipo T aument un 55%
(pasando de pF 278 a 431) cuando la borna se prob con un plano de tierra
cilndrico que rodeaba a la porcelana inferior con una separacin de aire de
2,54 cm (1 pulg.) aproximadamente. Esto se debe al mayor efecto de
acoplamiento entre la capa/papel metalizado C1 y el plano de tierra externo. Las
bornas citadas se probaron en un entorno limpio y seco y, por tanto, los valores
de factor de potencia presentan cambios muy leves, si es que presentan alguno.
Si el extremo inferior de la borna estuviera sumergido en aceite, el aumento de
la capacitancia sera superior, ya que el aceite tiene una constante dielctrica
superior.
Otro hecho observable es la pequea variacin en valores de prueba de PF y
CAP de C2 de la borna tipo T que existe entre la placa de caractersticas (con
el extremo inferior sumergido en aceite) y los valores obtenidos con la borna en
aire y sin plano de tierra externo. Los valores de prueba con el extremo inferior
en aire son inferiores aproximadamente en un 10%. Ello podra deberse al
hecho de que el aire tiene factor de potencia cero y una constante dielctrica
menor que la del aceite. En consecuencia, las bornas tipo T tienen mayor efecto
de acoplamiento entre la placa de C1 y el medio que rodea la porcelana inferior;
los valores de C2 son algo ms bajos cuando la prueba se hace en aire.
127
Debido al diseo y a la estructura, el factor de potencia C2 de las bornas

capacitivas para tensin nominal de 69 kV e inferior puede, por tanto, superar
el lmite del 0,5 % que la norma IEEE establece como factor de potencia C1. La
norma IEEE no establece ningn lmite para el factor de potencia C2. El factor
de potencia C1, por otra parte, est bastante por debajo del lmite del 0,5 % que
establece la norma IEEE.
La norma IEEE slo exige, en el caso de las bornas para tensin nominal de
69 kV e inferior, que el factor de potencia y la capacitancia C1 figuren en la placa
de caractersticas. A consecuencia de las numerosas peticiones de los clientes,
ABB Inc. de Alamo (Tennessee) empez a grabar los valores de prueba de
factor de potencia y capacitancia C2 en las placas de caractersticas de las
bornas en diciembre de 2002.
Con este aadido, ahora en las placas de caractersticas de todas las bornas
capacitivas de tipo AB, O + C y T figuran valores de prueba de fbrica
correspondientes a factor de potencia y capacitancia C1 y C2. Hemos atendido
a las necesidades del sector para que los usuarios puedan evaluar mejor el
estado de la borna. Por los motivos indicados en este documento, los usuarios
pueden percibir una mayor variacin en cuanto a valores de factor de potencia
y capacitancia C2 en distintas bornas del mismo diseo.
Es importante comparar los valores de prueba iniciales antes de la instalacin
con los valores de la placa de caractersticas. Para verificar los valores de la
placa de caractersticas (especialmente en el caso de las bornas de tipo T), las
medidas deben hacerse con la borna montada en un tanque/soporte metlico
de prueba y con la porcelana del extremo inferior sumergida en un aceite seco
de buena calidad. Debe haber suficiente separacin (como mnimo 40,64 -
50,8 cm [16 - 20 pulg.]) entre la porcelana/terminal inferior de la borna y el
tanque puesto a tierra. Para la medida de C2, el conductor central debe estar
protegido y la tensin de la toma de prueba no debe superar 1 kV. Para la
configuracin detallada de la prueba y otros datos, consulte las instrucciones
del fabricante de la unidad de prueba.
Una vez que se ha instalado la borna en el aparato, se debe volver a probar para
establecer un valor de referencia. Es importante comparar los valores de prueba
en campo obtenidos a continuacin con el valor inicial de referencia obtenido
tras la instalacin. Toda desviacin importante (variacin del 10% en la
capacitancia o duplicacin del factor de potencia) con respecto al valor de
referencia debiera ser motivo de preocupacin e investigarse. Los valores de
prueba con el extremo inferior en aire pueden variar con respecto a los
obtenidos con el extremo inferior sumergido en aceite.
13.5.5 Conclusiones
Por el diseo intrnseco de la capacitancia C2 y las diferencias de diseo/
estructurales de las bornas para tensin nominal de 69 kV e inferior, el factor de
potencia y la capacitancia C2 pueden verse afectados por factores externos.
Estos factores pueden ser contaminacin externa, humedad y efecto dispersivo
y proximidad de otros objetos. Por consiguiente, los valores de prueba de factor
de potencia y capacitancia C2 instalados en campo pueden variar con respecto
a los valores que figuran en la placa de caractersticas. Los valores de prueba
con el extremo inferior en aire pueden diferir de los obtenidos con la borna
montada en el transformador con el extremo inferior sumergido en aceite. En
128
Apndice
ocasiones se pueden observar variaciones entre bornas del mismo diseo. Los
valores de prueba iniciales previos a la instalacin se deben comparar con los
valores de fbrica de la placa de caractersticas. Al verificar los valores de factor
de potencia y capacitancia de estas bornas, es importante comparar los valores
de prueba en campo con el valor inicial de referencia obtenido posteriormente
a la instalacin. Toda desviacin importante del valor de referencia debiera ser
motivo de preocupacin e investigarse.
Se puede obtener ms informacin sobre mantenimiento de bornas en los
folletos de instrucciones para bornas ABB IL 44-663, 665 y 666 que figuran en
nuestra pgina web, en http://alamo.abbus.com.
13.5.6 Biografa
Pritpal Singh es ingeniero colaborador de ABB Inc. en Alamo (Tennessee), y
participa en actividades empresariales/de desarrollo de productos. En los
ltimos 41 aos, ha participado en el diseo, desarrollo y pruebas de
transformadores y bornas. Ha desempeado distintos puestos tcnicos y
directivos en BHEL (India), General Electric (Pittsfield, MA), Westinghouse
(Alamo, TN) y actualmente en ABB Inc. (Alamo, TN). Ha sido miembro activo
del Transformer Committee de la IEEE durante los ltimos 20 aos y presidente
del grupo de trabajo (WG) para la revisin de la norma IEEE C57.19.01 - 2000.
Actualmente, es secretario del Bushing Subcommittee. Es oriundo de la India y
se gradu en Ingeniera Elctrica en 1962 en la Aligarh University.
129
13.5.7 Referencias
1. Norma IEEE C57.19.00 - 1991
2. Norma IEEE C57.19.01 - 2000
3. Doble Manual for Testing of Electrical Insulations by the Dielectric Loss and
Power factor (Manual de Doble para pruebas de prdida dielctrica y factor
de potencia en aislamientos elctricos).
4. A.L. Rickely y R.E. Clark: "Application and Significance of Ungrounded
Specimen Tests", Actas del Congreso de Clientes de Doble 27AC60, p.
3-201.
5. D.J. Kopaczynski y S.J. Manifase: "The Doble Tap - Insulation Test For
Bushings (A Review)", Actas del Congreso de Clientes de Doble 57A1C90,
pp. 4-3.1.
6. Raka Levi y Stan Manifase: "Further Studies of Anomalous Phenomena In
Dielectric-Loss Measurement - Transformer Bushings Model", IEEE
Transaction on Power Delivery, Vol. 10, N 2, abril 1995.
7. Norma IEEE C57.19.01 - 2000: "Performance Characteristics and
Dimensions For Outdoor Apparatus Bushings".
130
Apndice
13.6 Lmites del factor de disipacin DF en bornas de

papel ligado con resina (RBP) (Micafil AG)
Los lmites se alcanzan al cabo de 25 aos aproximadamente. No son vlidos
para aisladores hmedos.
a) Lmites del factor de disipacin a 20C:
U nominal [kV] DF (%)

36 2,5
73 2,3
123 2,0
170 1,8
245 1,5
300 1,3
302 1,15
420 1,0
b) Lmites de la variacin de capacitancia (Delta C) a 20C
U nominal [kV] Delta C (%)

36 25
73 23
123 20
170 18
245 15
300 13
302 12
420 10
Fuente: Widmann, Karl: Zustandserfassung und Bewertung von

Durchfhrungen im Betrieb, MICAFIL Symposium Stuttgart, 1999
131
13.7 Lmites de DF en bornas (B)

Fabricante Tipo o clase de PF inicial Valor PF
borna para bornas peligroso a
nuevas, a 20 x C (%)
General Electric A 6,0 8,0
B 10,0 12,0
F 1,5 2,0
L 3 4,0
LC 2,5 3,5
OF 2,6 6,0
S 3,5 6,0
U 1,0 1,5
Bornas Lapp POC 0,5
PRC 0,7 - 1,2
Fabricados por Ohio ODOF
Brass antes de 1926 y G 1 - 10 PF inicial =22
despus de 1938 L
Fabricados por Ohio ODOF
Brass de 1926 a 1938 G 2-4 PF inicial =16
inclusive L
Ohio Brass Clase GK tipo C 0,4 - 0,6
Clase LK tipo A 0,6 - 0,7
Transformador P
Pennsylvania PA 0,5 1,0
PB
Westinghouse D 6,0
O 1,4
Transf. OCB e inst. 3,5
69kV e inferior
Transf. OCB e inst. 2,8
92kV - 138kV
Transf. potencia y 2,0
dist. OCB
161kV - 288kV
Fuente: Bureau of Reclamation (EE. UU.): "Testing and Maintenance of High

Voltage Bushings", Facility instructions, standards and techniques -vol. 3-2,
Denver, 1991
132
Apndice
13.8 Lmites de DF en bornas (C)
Fabricante: Tipo o clase Lmites del factor de

de borna potencia (% a 20C)
Descripcin
Tpica Dudoso o
cuestionable
ASEA Brown Boveri (ABB) O+C 0,5 Doble placa de
T 0,5 caractersticas
Nota: 1. Ponerse en contacto con el fabricante si la capacitancia aumenta hasta el 110% del
valor original instalado
2. Referencia folleto de instrucciones de ABB 44-666E de fecha 1 de julio de 1990.
ASEA GOA 250 0,5 0,7
GOB 0,5 0,7
GOBK 0,5 0,7
GOC 0,4 0,6
Menos de 800kV GOE 0,45 0,65
800kV GOE 0,4 0,6
GOEK 0,4 0,6
GOEL 0,4 0,6
GOF 0,45 0,65
GOFL 0,4 0,6
GOG 0,45 0,65
GOH 0,25 0,45
GOM 0,45 0,65
GOA otros 0,45 0,65
Nota: 1. Se admite una variacin hasta del 3% con respecto a la capacitancia de la placa de
caractersticas
2. Retirar si la diferencia porcentual entre el factor de potencia de la placa de
caractersticas y el medido en C1 supera el 75%
3. Referencia boletn Components de ABB n 2750 515E-56, fechado en 1990.
Bushing Company (Reyrolle OTA 0,35 0,6
Limited)
Incluye:
Micanite & Insulators (M&I)
English Electric
Ferranti
Nota: Referencia fax de Bushing Company con fecha 9/1/1993
133

Descripcin
Tpica Dudoso o
cuestionable
General Electric:
Porcelana porosa 1 A 3,0 5,0
Corriente elevada, porcelana A 1,0 2,0
maciza 2
Cable flexible, relleno de pasta B 5,0 12,0
aislante 1
Parte superior rellena de aceite, D 1,0 2,0
sellado
Relleno de aceite, sellado F 0,7 1,5
Parte superior rellena de aceite, L 1,5 3,0
sellado
Parte superior rellena de aceite, LC 1,5 3,0
sellado
Cmara de expansin rellena OF 0,8 2,0
de aceite
Formatos C y CG, ncleo S 1,5 6,0
rgido, relleno de pasta
aislante 1
Relleno de aceite, sellado U 0,5 1,0
Relleno de aceite, sellado T 0,5 1,0
Nota: 1. Formatos S, tipo F, DF y EF (cable flexible) rediseados como tipos B, BD y BE
respectivamente, sin letra de formato (porcelana porosa rediseada como tipo A).
2. Moderno diseo de porcelana maciza con relleno de aceite para corriente elevada.
Haefeley Trench:
Inferior a 1400kV BIL COTA 0,3 Doble placa de
caractersticas
1400kV BIL y superior COTA 0,35
Nota: 1. La capacitancia C1 es dudosa si supera la placa de caractersticas en un 10%.
2. La capacitancia C1 es dudosa si supera en un 5% la primera medida en campo
despus de la instalacin.
3. La capacitancia C2 puede variar un 20%. Referencia fax de Haefeley con fecha 5 de
abril de 1994.
4. Algunas bornas, para tensin de 115kV y superior, que tienen tomas de potencial,
tienen en la placa de caractersticas una capacitancia C1 que se basa en pruebas de
fbrica efectuadas en la toma de prueba. A continuacin la toma de prueba se entierra
y el usuario no puede utilizarla. El usuario prueba entonces la borna por medio de la
toma de potencial, en la que la capacitancia parece alta en comparacin con los valores
de la placa de caractersticas. La capacitancia obtenida en el campo se debe modificar
de la siguiente manera:
C1 = (C1 (Haefeley) x (C2 (Haefeley)) / (C2 (Haefeley) - (C1 (Haefeley)), donde (C1
(Haefeley) y (C2 (Haefeley) son las capacitancias de la placa de caractersticas.
5. Referencia fax de Haefeley con fecha 3 de abril de 1995.
134
Apndice

Descripcin
Tpica Dudoso o
cuestionable
Lapp:
Papel con aceite tipo POC y PA 0,5 1,5
condensador; totalmente
encapsulado, 23-69kV
Ncleo capacitivo de papel PRC y PRC-A 0,8 1,5
con resina
Papel con epoxi tipo ncleo ERC 0,8 1,5
rgido; sin porcelana inferior
Fuente: Schurman, D.: "Testing and maintenance of high voltage bushings",

Western Area Power administration, Golden (Colorado), 1999
135
13.9 Diagnstico de transformadores

Experiencia prctica empleando mtodos sencillos como medida de la
resistencia del devanado, pruebas dinmicas de cambiador de tomas, relacin
de transformacin, medida de reactancia de fuga, capacitancia y factor de
disipacin.
Por Michael Krger, OMICRON electronics GmbH Austria
13.9.1 Introduccin
Debido a la presin siempre en aumento para reducir los costes, el sector
elctrico se ve forzado a mantener en servicio el mayor tiempo posible
instalaciones elctricas antiguas. En la mayora de los pases europeos,
alrededor de un tercio de los transformadores tienen ms de 30 aos. Todava
es posible encontrar en activo transformadores de ms de 50 aos [1].
Transformadores 110kV / 220kV existentes en

Alemania
40
Proporcin en %
30
110 kV transformadores
20
220 kV transformadores
10
0
1 to 10 11 to 20 21 to 30 > 30
Edad durante aos
Figura 13-5 Transformadores de 110/220 kV en Alemania
Debido a la edad avanzada de los transformadores, cada vez es ms

importante un control regular de las condiciones de funcionamiento. El Anlisis
de gases disueltos (Dissolved Gas Analysis - DGA) es un mtodo probado y
racional en virtud del cual si en el aceite se encuentran proporciones en
aumento de gases hidrocarbricos se debe averiguar el fallo lo antes posible.
As se puede efectuar a tiempo un mantenimiento preventivo eficaz que evite un
repentino colapso total (figura 13-6) [2].
136
Apndice
Figura 13-6 Fallo del transformador debido a una borna defectuosa
La causa ms frecuente de las averas son los cambiadores de tomas, las

bornas, el aislamiento de papel-aceite y los accesorios (figura 13-7).
Figura 13-7 Origen de los fallos de los transformadores
13.9.2 Mtodos de anlisis

Uno de los mtodos ms importantes y probados es el Anlisis de gases
disueltos (Dissolved Gas Analysis - DGA). Los gases hidrocarbricos disueltos
en el aceite permiten alcanzar conclusiones sobre el estado del transformador
y determinados fallos investigando los cambios en la composicin de los gases
[4], [5], [6], [7].
137
Las cantidades medidas de los gases (expresadas en forma de cociente) que

figuran en la ltima lnea de la tabla (tabla 13-4) parecen indicar altas
temperaturas.
Tabla 13-4 Anlisis de gases disueltos
Tipo de fallo C2 H 2 CH4 C2 H 4

------------- ----------- -------------
C2 H 4 H2 C2 H 6
PD Descarga parcial < 0,01 < 0,1 < 0,2

D1 Descarga con poca energa >1 0,1 - 0,5 >1
D2 Descarga con mucha energa 0,6 - 2,5 0,1 - 1 >2
T1 Fallo trmico T < 300C < 0,01 >1 <1
T2 Fallo trmico T < 700C < 0,1 >1 1-4
T3 Fallo trmico T > 700C < 0,2 >1 >4
Uno de los motivos de que se observen altas temperaturas podra ser la

existencia de grandes resistencias en los contactos del selector de tomas.
Existen, no obstante, otros muchos motivos para el aumento de los valores de
los gases del aceite. Un ejemplo podra ser una fuga de aceite descompuesto
procedente del interruptor de derivacin que penetrase en el aceite del
transformador a travs de una junta defectuosa entre el recipiente del
interruptor y el tanque del transformador. En casos excepcionales, tambin se
pueden producir grandes concentraciones de corriente que provoquen altas
temperaturas, debido a rupturas parciales en conductores conectados en
paralelo. En [4], [5], [6] y [7] figura ms informacin de inters con respecto a
este tema.
138
Apndice
13.9.3 Localizacin de fallos

Para averiguar la causa de cifras de gases altas, se deben efectuar ms
pruebas en relacin con el transformador. Los mtodos de prueba habituales
son:
Medicin de la resistencia del devanado
Prueba del cambiador de tomas en carga (On-Load Tap Changer - OLTC)
Medicin de la relacin de transformacin
Medicin de la corriente de excitacin
Medicin de la reactancia de fuga
Medicin de capacitancia y factor de disipacin
Figura 13-8 Sistema multifuncional de pruebas y diagnstico de

transformadores
En este documento, todas las pruebas se han realizado con un nuevo sistema
autnomo de pruebas. El dispositivo comprende un procesador de seales
digitales (Digital Signal Processor - DSP) que genera seales sinusoidales en
un rango de frecuencias de 15 a 400 Hz, el cual se introduce en un amplificador
de potencia con modo de conmutacin. En la salida, un transformador iguala la
impedancia interna del amplificador con la impedancia del equipo en prueba [8].
Aplicando frecuencias de prueba distintas de la frecuencia de lnea y sus
armnicos, junto con medidas mediante tcnicas de filtrado selectivo, el equipo
de prueba se puede utilizar en planta, incluso en subestaciones con grandes
perturbaciones electromagnticas.
139
13.9.4 Medicin de la resistencia del devanado y prueba del

cambiador de tomas en carga
Las resistencias de los devanados se prueban en campo para controlar
conexiones sueltas, hilos rotos y grandes resistencias en los contactos de los
cambiadores de tomas. Adems, la medida dinmica de la resistencia posibilita
un anlisis de la operacin de conmutacin de transitorios del ruptor.
Para comprender mejor las medidas de resistencia es necesario comprender el
mtodo de utilizacin del cambiador de tomas (figura 13-9).
Selector de tomas
Ruptor
OLTC
Figura 13-9 Diagrama de circuito equivalente de cambiador de tomas en

carga (OLTC)
En la mayora de los casos, el cambiador de tomas consta de dos unidades. La

primera unidad es el selector de tomas, que est situado directamente en el
interior del tanque del transformador y pasa a la siguiente toma superior o
inferior sin transportar corriente. La segunda unidad es el ruptor, que pasa sin
interrupcin de una toma a la siguiente mientras transporta corriente de carga.
Las resistencias de conmutacin R limitan la corriente de cortocircuito entre las
tomas que de otro modo podra llegar a ser muy alta debido a la conmutacin
sin interrupcin de los contactos.
140
Apndice
El proceso de conmutacin entre dos tomas lleva aproximadamente 40 - 80 ms.
Figura 13-10 Cambiador de tomas
La figura 13-10 representa un cambiador de tomas con el selector de tomas

(parte inferior) y el ruptor (parte superior). En la figura 13-11, se representa un
transformador con cambiador de tomas acoplado. En ambas fotos el tanque de
aceite independiente del ruptor resulta claramente visible.
141
En la figura 13-12 se representa el ruptor de un transformador de 40 MVA para

una tensin de 110 kV. Los interruptores que aparecen estn situados cerca del
punto de estrella de los devanados de alta tensin del transformador.
Figura 13-11 Transformador con cambiador de tomas
Figura 13-12 Ruptor para 110 kV / 40 MVA
142
Apndice
13.9.5 Conexin de cuatro hilos para medicin de la resistencia

del devanado del transformador
Dado que las resistencias de los devanados son muy pequeas, la unidad de
prueba se conecta en una configuracin de 4 hilos. Se debe sealar que las
resistencias de los contactos de las pinzas de conexin no falsifican el resultado
de las mediciones (figura 13-13).
Medicin de U
Medicin de I en las lneas
en las lneas
Figura 13-13 Medida de la resistencia con cuatro hilos
Para introducir una corriente continua en el devanado se utiliza una fuente de

corriente constante. Para alcanzar la saturacin del ncleo la corriente de
prueba debe ser como mnimo el 1% de la corriente nominal. Por otra parte, no
debe superar el 15% de la corriente nominal, para evitar una subida de la
temperatura en el transcurso de la medicin. Una tensin sin carga
relativamente alta hace posible una rpida saturacin del ncleo y se logra un
valor final slo con ligeras fluctuaciones. Por tanto, en la mayora de los casos
el tiempo de carga por toma es notablemente inferior a 30 segundos. Pulsando
un solo botn del sistema de pruebas, quedan registrados todos los valores y
se genera automticamente un informe de la prueba (figura 13-14). Los valores
de resistencia se corrigen automticamente en base a la temperatura de
referencia mediante clculo automtico, aplicando la siguiente frmula:
143
T x + 235 x = temperatura de referencia

R x = R m ----------------------
T m + 235 m = temperatura durante la medida
Figura 13-14 Informe de la prueba generado automticamente
Se pueden realizar con gran eficacia mediciones incluso completas en un corto

espacio de tiempo. Por ejemplo, si se miden todas las resistencias de las tomas
1 - 19 en sentido ascendente y de las tomas 19 - 1 en sentido descendente en
las tres fases, ello supondra un total de 114 medidas de resistencia. En este
ejemplo concreto, el tiempo de prueba de todas las medidas result ser inferior
a 90 minutos.
13.9.6 Aspectos relacionados con la seguridad

Introducir corrientes de varios amperios en una bobina con una inductancia
nominal de centenares de Henries hace que en la inductancia de la bobina se
almacene mucha energa magntica. Si el circuito de medicin se interrumpe
sin descargar esta energa, se inducen tensiones altsimas que resultaran muy
peligrosas para el operador y para el sistema de pruebas. Despus de la
medicin se efecta una descarga automtica de la inductancia de la bobina, ya
que es imprescindible para un funcionamiento seguro, aunque al cambiar de
toma no es necesario un ciclo de descarga, lo que ahorra mucho tiempo.
13.9.7 Devanados conectados en tringulo

En el caso de los devanados conectados en tringulo, R12, R23 y R31 no se
pueden medir directamente, sino que se calculan a partir de los valores medidos
de Ra, Rb y Rc.
144
Apndice
Ra = R1 + R2
Rb = R2 + R3
Rc = R3 + R1
Conexin en estrella sin neutro:

Rc - Rb + Ra = 2 R1 R1 = (Rc + Ra - Rb) / 2
Ra - Rc + Rb = 2 R2 R2 = (Ra + Rb - Rc) / 2
Rb - Ra + Rc = 2 R3 R3 = (Rb + Rc - Ra) / 2
Devanado en tringulo cerrado

R12 = R1 + R2 + (R1 x R2) / R3
R23 = R2 + R3 + (R2 x R3) / R1
R31 = R3 + R1 + (R3 x R1) / R2
Figura 13-15 Devanados conectados en tringulo
13.9.8 Medicin de la resistencia del devanado de un

transformador de 100 MVA
El transformador de 220 kV/110 kV 100 MVA sometido a prueba, fabricado en
1995, se descubri que tena cantidades notablemente altas de gas en el aceite,
por lo cual se lleg a la conclusin de que exista un sobrecalentamiento interno.
145
Los resultados de las medidas realizadas con el sistema de pruebas (figura

13-16) revelan una gran coincidencia con los valores medidos por el fabricante
en la posicin intermedia (indicada como toma 10) del selector de tomas en
todas las fases, donde se produce la conexin directa con el devanado
principal.
Figura 13-16 Medicin de la resistencia del devanado H1-H0
En las medidas efectuadas con el sistema de pruebas, se tuvieron en cuenta las

distintas temperaturas del devanado, mostrando las dems tomas un aumento
significativo con respecto a los valores medidos originales. Las diferencias
superan el 10% o, en valores absolutos, llegan a 70 m. Las desviaciones entre
conmutar en sentido ascendente y descendente son tambin muy significativas.
Ello indica que las grandes resistencias de los contactos se deben realmente a
la conmutacin de los contactos del selector de tomas. Originalmente no se
emplearon contactos plateados, y ahora la superficie de los contactos de cobre
tena una capa de carbonilla de aceite (figura 13-17) [2].
146
Apndice
Figura 13-17 Selector de tomas defectuoso
Tras un mantenimiento completo del selector de tomas, no se observaron

diferencias significativas con respecto a los valores medidos en la fbrica en
1954 (figura 13-18).
Figura 13-18 Resistencia despus del mantenimiento
Para estudiar con ms detalle los resultados, se recomienda representar

grficamente la diferencia entre los valores "UP" (sentido ascendente) y
"DOWN" (sentido descendente) (figura 13-19). La diferencia antes del
mantenimiento de los contactos era hasta de 30 m = 5% y, despus del
mantenimiento, inferior a 1 m = 0,18%.
147
Las prcticas actuales en cuestin de mantenimiento requieren medir los

valores slo de la toma intermedia y de las dos tomas de los extremos, si bien
este sistema de pruebas ha demostrado que dicho planteamiento resulta
incompleto, con consecuencias potencialmente graves. Efectuar una prueba
completa para registrar los valores de todas las tomas no supone gran esfuerzo
con el equipo de prueba descrito.
Figura 13-19 Diferencia "ASCENDENTE" - "DESCENDENTE"
148
Apndice
13.9.9 Comportamiento dinmico del ruptor

Hasta la fecha, en las pruebas de mantenimiento slo se ha tenido en cuenta el
comportamiento esttico de las resistencias de los contactos. Con una medida
dinmica de resistencia se puede analizar el comportamiento dinmico del
ruptor.
Figura 13-20 Medida dinmica de resistencia para anlisis del ruptor
1 = El ruptor conmuta de la primera toma a la primera resistencia de

conmutacin
2 = La segunda resistencia de conmutacin se conecta en paralelo
3 = Conmutacin a la segunda toma (contacto directo)
4 = Cargando los devanados adicionales
Para la medida dinmica de resistencia, la corriente de prueba debe ser lo ms
baja posible; de lo contrario no se podran detectar las interrupciones breves o
el rebote de los contactos del interruptor de derivacin. En este caso, el arco
iniciado produce el efecto de cortocircuitar internamente los contactos abiertos.
La comparacin con los resultados de la "huella digital", que se obtuvieron
cuando el dispositivo se encontraba en un estado conocido (bueno), permiten
un anlisis eficaz.
Un detector de error mide el pico de la ondulacin y la pendiente de la corriente
de medicin, ya que se trata de criterios importantes para una correcta
conmutacin (sin rebote ni otras interrupciones breves). Si el proceso de
conmutacin se interrumpe, aunque solo sea durante un breve espacio de
tiempo, la ondulacin (= Imx - Imn) y la pendiente de la variacin de corriente
(di/dt) aumentan. Se comparan los valores de todas las tomas y especialmente
los valores en las tres fases. Grandes desviaciones de los valores medios
indican una conmutacin defectuosa. Si es preciso un anlisis ms detallado,
se puede utilizar un registrador de transitorios para grabar la curva de corriente
en tiempo real. Para esta medida se utilizaron las funciones de registro de
transitorios de OMICRON CMC 256 (figura 13-20).
149
13.9.10 Relacin de transformacin

Normalmente esta prueba slo se realiza si se sospecha que existe un
problema en el DGA, en la prueba del factor de disipacin o en el
funcionamiento del rel. La prueba de relacin de transformacin detecta
espiras cortocircuitadas, lo que indica un fallo en el aislamiento. Las espiras
cortocircuitadas pueden deberse a cortocircuitos por corrientes elevadas o
fallos del aislamiento. La relacin de tensin que se obtiene con la prueba se
compara con la relacin de tensin mostrada en los valores de placa. La
relacin obtenida con la prueba de campo debe coincidir con el valor de fbrica
sin superar una diferencia del 0,5%. Los transformadores nuevos normalmente
no difieren de los valores de placa en ms de 0,1%. Con el sistema de pruebas
descrito, es posible, adems, medir la relacin con magnitud y ngulo de fase
en un amplio rango de frecuencia.
En las figuras 13-21 y 13-22 se muestra un anlisis de un transformador con
espiras cortocircuitadas en el devanado de baja tensin (fase A).
Figura 13-21 Magnitud de relacin = f(f)
150
Apndice
Figura 13-22 ngulo de fase de relacin = f(f)
La gran diferencia, aproximadamente del 20%, indica un fallo en el 20% de las

espiras. En base al comportamiento no lineal, se puede asumir que la corriente,
que circula por el devanado de baja tensin, circula en parte por el ncleo
magntico. Esto puede ocurrir cuando las fuerzas existentes han deformado
apreciablemente las espiras internas (figura 13-23).
Figura 13-23 Flujo de dispersin y fuerzas durante un fallo
El devanado probablemente est interrumpido y partes del devanado estn

haciendo contacto con el ncleo, lo que se puede demostrar midiendo una
resistencia de 10 m entre el devanado de baja tensin y el ncleo. En el caso
de devanados intactos, esta relacin es casi totalmente independiente de la
frecuencia en el rango de frecuencia que se trata.
151
La relacin se midi con una tensin de prueba de 200 V en el lado de alta

tensin. La corriente de excitacin de la fase defectuosa era aproximadamente
340 mA, mientras que la corriente de excitacin de las fases intactas era
aproximadamente 10 mA.
13.9.11 Corriente de excitacin

Esta prueba se debe realizar antes de cualquier prueba de la corriente continua
(CC). Los resultados sern incorrectos debido al flujo residual del ncleo, que
fue iniciado por la corriente continua.
Por medio de esta prueba se pueden detectar espiras cortocircuitadas,
conexiones elctricas defectuosas, cortocircuitos en el laminado del ncleo,
problemas en el cambiador de tomas y otros problemas en ncleos y
devanados. Para una buena interpretacin de los resultados se recomienda la
comparacin con las huellas digitales. Si no se dispone de resultados de prueba
de este tipo, la comparacin se debe hacer con transformadores de un diseo
similar. En los transformadores trifsicos, los resultados tambin se comparan
entre fases. En un transformador trifsico, estrella-delta o delta-estrella, la
corriente de excitacin ser mayor en las dos fases exteriores que en la fase
intermedia. Slo se pueden comparar las dos corrientes mayores. Si la corriente
de excitacin es inferior a 50 mA, la diferencia entre las dos corrientes mayores
debe ser inferior al 10%. Si la corriente de excitacin es superior a 50 mA, la
diferencia debe ser inferior al 5%. En general, si existe un problema interno,
estas diferencias sern mayores. En este caso otras pruebas tambin indicarn
anomalas, y se debera contemplar una inspeccin interna.
13.9.12 Reactancia de fuga
Uk Pk
Rk (50Hz) Z k * cos *
3*I 3 *U * I
Uk Pk
X k (50Hz) Z k * sin * (1 ( )2 )
3*I 3 *U * I
Xk
Lk (50Hz)
2 * *
with
Pk the measured short circuit losses and
U k the measured short circuit voltage
La medida de la impedancia en cortocircuitos se hace en fbrica como parte de

la prueba de aceptacin inicial. La reactancia de fuga se puede calcular a partir
de la impedancia en cortocircuitos. La diferencia entre el promedio de Lk de las
tres fases no debe variar ms del 3% con respecto al valor calculado
procedente de la prueba de impedancia en cortocircuitos efectuada en la
fbrica. Sin embargo, la impedancia porcentual no debe variar ms del 1% con
respecto a los resultados de la huella digital obtenidos en buen estado.
152
Apndice
Tras incidencias como fallos de continuidad, cada de rayos en las

proximidades, otras sobretensiones y transporte del transformador, esta prueba
se utiliza en campo para detectar deformacin o desplazamiento del devanado.
Ello puede producir el colapso inmediato del transformador tras un fallo de
continuidad grave, o bien una pequea deformacin puede producir el colapso
unos aos despus. Las pruebas de reactancia de fuga se efectan
cortocircuitando el devanado de baja tensin, y aplicando una tensin de
prueba al devanado de alta tensin (figura 13-24).
Figura 13-24 Prueba de impedancia en cortocircuitos
Los cambios en la reactancia de fuga y los observados en las pruebas de

capacitancia -se explican ms adelante- constituyen un indicativo eficaz de
movimiento y problemas estructurales del devanado (cuas desplazadas,
doblamiento, etc.). Esta prueba no sustituye a las pruebas de la corriente de
excitacin ni a las pruebas de capacitancia, sino que las complementa, y
frecuentemente se utilizan conjuntamente. La prueba de la corriente de
excitacin se basa en la resistencia magntica del ncleo, mientras que la
prueba de reactancia de fuga se basa en la resistencia magntica del canal de
fuga entre los devanados (figura 13-24).
Con el sistema de pruebas, la reactancia de fuga tambin se puede medir en un
rango de frecuencias de 15 a 400 Hz. Los devanados intactos presentan un
valor de reactancia casi constante en este rango de frecuencias.
El transformador con el devanado de baja tensin cortocircuitado (figuras 13-21
y 13-22) se utiliz para la exploracin de frecuencia de la reactancia de fuga
(figura 13-25). La fase defectuosa presenta un comportamiento totalmente
distinto.
153
Como ya se ha mencionado, una parte de la corriente del devanado de baja

tensin circula por el ncleo. En este caso la reactancia de fuga depende de la
frecuencia debido al efecto pelicular.
Figura 13-25 Exploracin de frecuencia de la reactancia de fuga
13.9.13 Medida de capacitancia y DF

La medida de Capacitancia (C) y Factor de disipacin (DF) es un reconocido e
importante mtodo de diagnstico de aislamientos que Schering dio a conocer
en 1919 [9] y que se empez a utilizar a tal efecto en 1924. En un diagrama
simplificado del aislamiento Cp representa la capacitancia y Rp las prdidas
(figura 13-26).
IRP
ICP
U CP RP
Figura 13-26 Diagrama simplificado del circuito de un condensador
154
Apndice
El diagrama vectorial del sistema se muestra en la figura 13-27.
I Rp 1 Re
tan = ----------- = --------------------
ICP 1 C p
= 2f
and f = frequency
I
I Rp

j Im I Cp
Figura 13-27 Definicin del factor de disipacin (tan ) y el diagrama vectorial
El primer dispositivo de medida de tan delta fue el citado puente de Schering [9]
(figura 13-28).
1 1
R1 + ------------- ------ + jC 4
jC1 R4
------------------------- = -------------------------
R3 jC 2
C1
C2
R1
R3 R4 C4
Figura 13-28 Puente de Schering
155
R1 C C4
Componentes reales: ------ = -----4- R 1 = ------ R 3
R3 C2 C2
R4
Componentes imaginarios: C 1 R 3 = C 2 R4 C 1 = ------ C 2
R3
tan = R 1 C1
R3 R4
tan = C 4 ------ ------ C2
C2 R3
tan = C4 R 4
En la figura 13-28, C1 y R1, conectados en serie, representan el equipo en

prueba con prdidas; C2, el condensador de referencia sin prdidas. El
diagrama de circuito paralelo de la figura 13-26 se puede trasladar como
equivalente directo a este diagrama serie a las frecuencias especificadas. El
nuevo sistema de pruebas utiliza un mtodo similar al del puente de Schering.
La diferencia principal es que el sistema descrito en la figura 13-29 no exige
sintonizar para medir C y DF. Cn es un condensador de referencia aislado por
gas con prdidas inferiores a 10E-5.
CN Z N CX ZX, LX
ICN ICX
U0 (t)
UN (t) Z1 Z2 UX (t)
Trayectoria de referencia Trayectoria de medida
En los laboratorios, los condensadores de este tipo se utilizan habitualmente

para obtener medidas precisas, dado que las condiciones ambientales apenas
varan. No es el caso de las medidas en planta, donde la temperatura puede
variar considerablemente, lo que provoca dilatacin y contraccin en la longitud
del electrodo del condensador de referencia.
156
Apndice
El sistema de pruebas tiene en cuenta todos estos efectos y los compensa

electrnicamente, por lo que ahora es posible, por primera vez, medir en campo
hasta DF = 5 x 10 E-5. La correlacin entre el factor de disipacin DF y el factor
de potencia = cos y el diagrama vectorial se muestran en la figura 13-30.
Im
1
ICN ICX tan sin

= ---
2
DF
PF = ------------------------
1 + DF 2

PF
DF = -----------------------
1 PF 2
UO
Re
Figura 13-30 Correlacin entre DF y PF
Hasta el da de hoy, el factor de disipacin o de potencia se ha medido

nicamente en la frecuencia de lnea. Con la fuente de alimentacin descrita en
[8], ahora es posible hacer estas medidas del aislamiento en un amplio rango
de frecuencias. Adems de la posibilidad de aplicar exploraciones de
frecuencia, se pueden hacer medidas a frecuencias distintas de la frecuencia de
lnea y sus armnicos. Con este principio, las medidas tambin son posibles en
subestaciones de alta tensin con presencia de fuertes interferencias
electromagnticas.
157
13.9.14 Medidas de DF en devanados de transformadores

Un transformador contiene un complicado sistema de aislamiento. Los
devanados de alta y baja tensin tienen que estar aislados con respecto al
tanque y al ncleo (tierra) y entre s. Todas estas separaciones de aislamiento
se deben revisar peridicamente.
Figura 13-31 Transformador de 2 devanados
Normalmente, en un transformador de potencia de dos devanados se efectan

medidas de C-Tan-Delta en todas las separaciones de aislamiento: AT a BT, AT
a tierra, BT a tierra (figura 13-31). Un transformador de tres devanados es
mucho ms complicado y son necesarias ms pruebas para medir todas las
separaciones.
El factor de disipacin es un indicador de la calidad del aislamiento de papel-
aceite de cada separacin. La degradacin del aceite, la humedad y la
contaminacin con carbonilla y otras partculas pueden aumentar el DF. Los
nuevos transformadores de potencia de AT y los transformadores de buena
calidad tienen valores de DF inferiores al 0,5%. La figura 13-32 presenta una
medida de DF entre devanado de AT y devanado de BT.
El valor de DF a 60 Hz es aprox. del 0,30%. El carcter de la curva de DF a lo
largo del rango de frecuencias es interesante y se debe conservar como
resultado de la huella digital para futuros diagnsticos del aislamiento y de su
degradacin.
158
Apndice
Figura 13-32 Exploracin de frecuencia AT-BT (154 kV-20 kV)
13.9.15 Medidas de capacitancia en devanados de transformadores

La prueba de capacitancia mide la capacitancia entre los devanados de alta y
baja tensin, entre el devanado de alta tensin y el tanque y el ncleo (tierra), y
entre el devanado de baja tensin y el tanque y el ncleo (tierra). La cada de
rayos en las proximidades o los fallos de continuidad pueden provocar una
variacin en los valores de capacitancia medidos. Ello indica deformacin y
problemas estructurales del devanado, por ejemplo cuas desplazadas y el
soporte del devanado.
13.9.16 Capacitancia en medidas de DF en bornas de

transformadores
Las bornas de alta tensin son componentes fundamentales del transformador
de potencia y especialmente las bornas capacitivas de alta tensin necesitan
cuidados y pruebas peridicas para evitar averas repentinas. Estas bornas
tienen una toma-punto de medida en la base y se miden tanto la capacitancia
entre la parte superior de la borna y la toma inferior (denominada normalmente
C1) como la capacitancia entre la toma y tierra (denominada normalmente C2).
Un aumento de C1 indica roturas parciales en las capas internas.
159
La figura 13-33 muestra la variacin de C1 con bornas de distinto tipo:

"Papel impregnado de resina (Resin-Impregnated Paper - RIP)
"Papel impregnado de aceite (Oil-Impregnated Paper - OIP) y
"Papel con ligante de resina (Resin-Bonded Paper - RBP)
10
Variacin de C en %
8
6
RBP
4
2
0
10
Variacin de C en %
8
6
OIP
4
2
0
10
Variacin de C en %
8
6
RIP
4
2
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 aos
Figura 13-33 Envejecimiento de bornas RBP, RIP y OIP (variacin de

capacitancia) [10]
160
Apndice
2,0
DF en % RBP
1,5
1,0
0,5
0,0
2,0
DF en % OIP
1,5
1,0
0,5
0,0
2,0
1,5
DF en % RIP
1,0
0,5
0,0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 aos
Figura 13-34 Envejecimiento de bornas RBP, RIP y OIP (variacin de DF)
Para determinar las prdidas de las bornas, tambin se efectan pruebas del
factor de disipacin. La figura 13-34 muestra el aumento de prdidas en bornas
RIP, OIP y RBP. Particularmente las bornas RBP muestran una considerable
variacin de capacitancia y de factor de disipacin a lo largo de su vida til [10].
Alrededor del 90% de los fallos en bornas se pueden atribuir a la penetracin de
humedad. Como ya se ha indicado a propsito del aislamiento entre devanados,
el anlisis del aislamiento de las bornas resulta mucho ms detallado cuando
se efectan exploraciones de frecuencia. Las figuras 13-35 a 13-37 muestran
interesantes curvas de DF de bornas de AT de transformadores de potencia en
funcin de la frecuencia.
161
Figura 13-35 DF de una nueva borna de 154 kV
Figura 13-36 DF de una borna RIP de 145 kV (MICAFIL nuevo)
Figura 13-37 DF de una borna OIP de 154 kV (1970)
162
Apndice
Estos resultados indican que el mtodo de la exploracin de frecuencia

permitir en el futuro un anlisis de aislamiento ms detallado. Pero es
necesario comparar las curvas con las medidas de la huella digital. As ser
posible detectar muy pronto cambios en el aislamiento.
13.9.17 Resumen
Debido a la edad avanzada de los transformadores, cada vez es ms
importante un control regular del estado operativo. El anlisis del gas del aceite
es un mtodo de anlisis muy contrastado, pero se debe complementar con la
localizacin de todo fallo que indique un exceso de gases hidrocarbricos en el
aceite. As se podr efectuar a tiempo un mantenimiento eficaz que evite un
repentino colapso total. La localizacin de los fallos se puede hacer con buenos
resultados aplicando mtodos elctricos sencillos, por ejemplo medidas de
resistencia.
La nueva tecnologa de prueba descrita posibilita exploraciones de frecuencia
para DF con las que, al comparar las curvas de DF con las huellas digitales,
ser posible detectar muy pronto una degradacin del aislamiento con un
anlisis ms detallado. Adems, se garantiza una eliminacin muy eficaz de las
interferencias electromagnticas.
Con el sistema descrito se pueden efectuar otras pruebas de inters, por
ejemplo medidas de homopolar, sin necesidad de equipos adicionales; se
pueden probar transformadores de corriente hasta 2000 A (relacin, polaridad,
curva de excitacin, carga ); se pueden probar transformadores de tensin
hasta 2000 V, resistencias de contactos e impedancias de tierra y de lnea,
siendo posibles otras muchas aplicaciones.
Todas las medidas se pueden realizar rpida y eficazmente, con
procedimientos automticos de prueba que permiten un manejo tan sencillo que
todos los resultados se guardan en un nico sistema. Fundamentalmente, la
totalidad del informe y del diagnstico de las pruebas se puede crear
automticamente.
163
13.10 Referencias
[1] Weck, K.-H.: Instandhaltung von Mittelspannungsverteilnetzen, Haefely
Symposium 2000, Stuttgart
[2] Seitz, V.: Vorbeugende Instandhaltung an Leistungstransformatoren
[3] CIGRE-WG 12-05: Estudio internacional de averas en grandes
transformadores de potencia en servicio, Electra n 88 1983, S. 21-48
[4] Drnenburg, E., Hutzel, O.: Betriebsberwachung durch Untersuchungen
des Isolierls, etz-a, Bd. 98 1977 H.3, S. 211-215
[5] Mller, R., Schliesing, H., Soldner, K.: Prfung und berwachung von
Transformatoren durch Analyse der im l gelsten Gase, Sonderdruck
aus Elektrizittswirtschaft, Trafo Union Nrnberg, 1981, TU 81.5.19/1.75
[6] Foschum, H.: Erfahrungsbericht zur Gasanalyse an ltransformatoren,
ELIN-Zeitschrift 1980, Heft , S. 17-26
[7] Mllmann, A., Ltge, H.: IEC / VDE Standards fr flssige Isolierstoffe zur
Diagnostik von Transformatoren und Wandlern, ETG-Fachbericht
"Diagnostik elektrischer Betriebsmittel", VDE-Verlag GmbH Berlin 2002,
S. 205-210
[8] Hensler, Th., Kaufmann, R., Klapper, U., Krger, M., Schreiner: S., 2003,
"Portable testing device", US Patent 6608493
[9] Schering, H.: "Brcke fr Verlustmessungen", Ttigkeitsbericht der
Physikalisch-Technischen Reichsanstalt, Braunschweig 1919
[10] Sundermann, U.: "Transformer life cycle management" 1.Symposium
Geriatrie des Transformators, Regensburg 2002
164
Apndice
13.11 Factores de correccin de temperatura

Las curvas de temperatura pueden usarse en la tarjeta de prueba TanDelta
(consulte 4.4 Tarjeta de prueba TanDelta - Pgina Ajustes (2/2) en la
pgina 28).
PF DF 20 = PF DF T k
donde
PF(DF)20es el factor de potencia (factor de disipacin) corregido a 20C
PF(DF)Tes el factor de potencia (factor de disipacin) medido en T
K es el factor de correccin
13.11.1 Transformadores
Norma IEEE C57.12.90
1,3
1,2
Factor K de correccin de DF
1,1
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0 10 20 30 40 50 60 70
Temperatura en C
165
13.11.2 Bornas
Las curvas de temperatura se aplican a bornas de antigedad media y vienen
determinadas por los estudios a largo plazo de una compaa elctrica.
Papel impregnado de resina (Resin-Impregnated Paper - RIP)

1.1
1.0
0.9
0.8
0.7
0.6
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Temperatura en C
Papel con ligante de resina (Resin-Bonded Paper - RBP)

1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Temperatura en C
166
Apndice
Papel impregnado de aceite (OIP)

1.1
1.0
0.9
0.8
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Temperatura en C
167
168
Asistencia
Asistencia
Queremos que cuando trabaje con nuestros productos saque el mayor
provecho posible. Si necesita asistencia, nosotros se la prestaremos.
Asistencia tcnica permanente Obtenga soporte

www.omicronenergy.com/support
En nuestra lnea directa de asistencia tcnica, se pondr en contacto con
tcnicos altamente cualificados a los que plantear sus dudas. A cualquier hora
del da y de forma gratuita.
Utilice nuestras lneas directas de asistencia tcnica disponibles las 24 horas
del da, los 7 das de la semana:
Amricas: +1 713 830-4660, +1 800-OMICRON
Asia - Pacfico: +852 3767 5500
Europa / Oriente Medio / frica: +43 59495 4444
Adicionalmente, puede buscar el OMICRON Service Center o OMICRON Sales
Partner ms cercano a usted en www.omicronenergy.com.
rea de clientes Mantngase informado

www.omicronenergy.com/customer
El rea de clientes de nuestro sitio web es una plataforma internacional de
intercambio de conocimientos. Descargue las ltimas actualizaciones de
software para todos los productos y comparta sus experiencias en nuestro foro
de usuarios.
Consulte nuestra biblioteca de conocimientos en la que encontrar notas de
aplicacin, ponencias de conferencias, artculos sobre experiencias en el
trabajo diario, manuales de usuario y mucho ms.
OMICRON Academy Aprenda ms

www.omicronenergy.com/academy
Aprenda ms acerca de nuestros productos en uno de los cursos de
capacitacin que ofrece la OMICRON Academy.
OMICRON electronics GmbH, Oberes Ried 1, 6833 Klaus, Austria, +43 59495
169
170
ndice
ndice
I
IEC 68-2-78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
informacin para pedidos
CP TD1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
TH 3631 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
A unidad de calibracin CP CAL1 . . . . . . 116
alta tensin
clavija en CP TD1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
M
mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
C modos de medida
UST y GST (CP TD1 / TanDelta) . . . . . . 25
carro
puesta en funcionamiento de CP TD1 sin
carro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
carro para CP TD1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
condensador
N
condensador de referencia para CP TD1 20 normas
condensador de referencia para CP TD1 . . . 20 seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
CP TD1
sistema de pruebas opcional 13, 19, 23, 109
cualificacin del personal encargado del manejo
.....................................7 P
peso
CP TD1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
D prueba
juego de puesta a tierra para el equipo en
datos tcnicos prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 34
peso y dimensiones (CP TD1) . . . . . . . . 111 preparacin de la subestacin . . . . . 20, 34
dimensiones Puntos pru. auto
CP TD1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 en tarjeta de prueba TanDelta . . . . . . . . 23
E R
equipo en prueba reclamaciones de la garanta . . . . . . . . . . . . 10
preparacin antes de la prueba . . . . . 20, 34 reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
G S
GST seguridad
modos de medida (CP TD1 / TanDelta) . 25 cualificacin del personal encargado del
manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
171
normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 912
subestacin
preparacin antes de la prueba . . . . . 20, 34
T
TanDelta
tarjeta de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
tarjeta de prueba TanDelta . . . . . . . . . . . . . . 23
temperatura
unidad para medida de temp. TH 3631 . 115
TH 3631
unidad opcional para medida de temp. . 115
U
Unidad de calibracin CP CAL1 . . . . . . . . . . 20
UST
modos de medida (CP TD1 / TanDelta) . . 25
172
ESP 1035 04 01

CP TD1 Reference Manual

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CP TD1 Reference Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CP TD1

Versin del manual: ESP 1035 04 01

Utilizacin de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6.3 Medidas "UST" y "GST" utilizando la tecnologa de seguridad . . . . . . . . . . . . . 52

12.4 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

13.11.1 Transformadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Utilizacin de este manual

Cualificacin de los operadores y normas de

Solo el personal cualificado de los centros de reparaciones de OMICRON

1.1 Observaciones generales

1.2 Utilizacin del sistema de mediciones

El operador es responsable de las medidas de seguridad durante toda la

rea de seguridad rea de alta tensin

Figura 1-1 Ejemplo de separacin entre un rea de seguridad y un rea de

No use cables alargadores enrollados en un carrete, ya que se producira

1.3 Manipulacin de cables

Nota: Apriete las clavijas manualmente. No use herramientas, ya que

1.4 Medidas reglamentarias

1.5 Exencin de responsabilidad

1.6 Cargas estticas

2.2 Componentes funcionales del CPC 100 y del

Carro del equipo

Cable del amplificador

Terminal de puesta a tierra

Para sujetar la unidad CPC 100

Cable de datos CPC 100 CP TD1

Entradas de medicin IN A e IN B del

Soportes de montaje giratorios para la unidad

2.3 Componentes funcionales del CP TD1

Entrada del Terminal de

Figura 2-2 Terminal de puesta a tierra y entrada del amplificador del

2.3.2 Conector de interfaz de serie y entradas de medicin

Figura 2-3 Interfaz de serie y entradas de medicin del CP TD1

2.3.3 Conector de alta tensin

Figura 2-4 Conector de alta tensin del CP TD1

3.1.2 Configuracin de dispositivos sin carro

3.2 Conexin del CP TD1 a un equipo en prueba

CP TD1 Zona de alta tensin

Terminal de puesta a tierra

3.3 CP TD1 conectado a CP CAL1

Modo de medicin = UST-A

Al utilizar el CP CAL1 para la calibracin, se recomienda tomar C1 como

3.4 Calibracin de la unidad CP TD1 a travs de un

Conectando un condensador de referencia (p. ej. el dispositivo opcional

Una recalibracin del CP TD1 figura tambin en el informe de prueba (archivo

3.4.1 Consejos para la calibracin

Seleccione "Evaluacin" para evaluar automticamente la prueba, retire la marca

Tensin y frecuencia de prueba.

Seleccione para medida

Fije una segunda tensin y/o frecuencia de prueba y pulse de nuevo

**) Modos de medicin y su disposicin resultante de la matriz de

4.2 Tarjeta de prueba TanDelta - Pgina principal (2/2)

El factor de media determina el

Ancho de banda del filtro de la medida.

4.3 Tarjeta de prueba TanDelta - Pgina Ajustes (1/2)

CP TD1 deja la calibracin de En "Lmites de evaluacin", fije la tolerancia

4.4 Tarjeta de prueba TanDelta - Pgina Ajustes (2/2)

Vuelve a la Pgina Principal de TanDelta

Las plantillas son pares de documentos XML y plantillas de Microsoft Excel

Con carro (opcional):

Conecte el terminal de puesta a tierra de CPC 100

2. Desconecte CPC 100 con el interruptor de alimentacin principal.

8. Conecte el CPC 100 a la red de alimentacin usando el cable

Nota: Una vez reiniciado el CPC 100, la casilla de verificacin "Desactivar