Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SONGLATIONS
Songlations
English translations of Spanish song lyrics since 2007. Updates every 35 weeks.
Tags
Quemipueblonoderrametantasangre
Yselevantemigente, about
ADioslepido. agustin lara
Thatmyvillagenotshedsomuchblood alejandro filio
Andthatmypeoplerise,
IaskGod. alejandro lerner
alejandro sanz
Quemialmanodescanse
Cuandodeamartesetratemicielo, aleks syntek
ADioslepido.
http://songlations.livejournal.com/35119.html 1/4
3/2/2017 "ADiosLePido"byJuanes,EnglishtranslationoflyricsSonglations
alex ubago
Thatmysoulneverrest
Whenlovingyouiswhatmyheavenisabout, alvaro carrillo
IaskGod.
amaral
ana gabriel
Unsegundomsdevidaparadarte
Ymicoraznenteroentregarte. ana tijoux
Unsegundomsdevidaparadarte anahi
Yatuladoparasiempreyoquedarme.
antony santos
Onemoresecondofmylifetogiveyou
Andmyentirehearttoentrusttoyou. aterciopelados
Onemoresecondofmylifetogiveyou aventura
Andbyyoursideforeverstay.
bajofondo
Unsegundomsdevida,yo...
ADioslepido. bebe
belanova
Asecondmoreoflife,I...
AskGod. belinda
bilingual
Yquesimemueroseadeamor,
Ysimeenamoroseadevos, bobby pulido
Yquedetuvozseaestecorazn.
TodoslosdasaDioslepido. buffalo moon
(x2)
cafe tacuba
AndthatifIdie,itbeforlove, calle 13
AndifIfallinlove,it(mylove)beforyou,
Andthatofyourvoicethisheartbelong. caramelos de cianuro
Everyday,IaskGod. carla morrison
(x2)
carlos vives
[Repeatfromtop]
ceci bastida
TranslationNotes: chambao
Mivida(mylife)andmicielo(myheaven)areusedinSpanishthewayonewoulduse"sweatheart,""love," chayanne
and"honey"inEnglish.OthertermsofendearmentusedinSpanisharecorazn(heart),miamor(mylove),
andmiluz(mylight). chenoa
children's songs
"Ysimeenamoroseadevos."Notethatvos(you)soundslikevoz,whichmeans"voice."Itaddsanother
levelofmeaningtothisline,implyingthathehopesforlovethatisnotshallow. classics
concha buika
"ADioslepido."
Theverbpedirlemeanstorequestsomethingofsomeone.Itbreaksdowntothesimplerformpedir,which coti
meanstorequest(toask).
cricri
WatchandListen:
del castillo
AtYouTubehere. dick el demasiado
Thissongwastranslatedsometimein20042007.ItwaspostedatGeocities,butnowGeocitiesclosed
down,soIanrepostingithere. don omar
Thank you so much for doing all these translations, it's so hard to find reliable Spanish song translations jokes
elsewhere. I'm an American student studying Spanish in Barcelona, and I actually made this Livejournal jose alfredo jimenez
account specifically to thank you for this, I'm getting more and more addicted to Juanes and Mana songs,
but for a while I was wondering why you hadn't translated probably my favorite Juanes song, thanks a juan gabriel
ton for this!
juan luis guerra
Posted on Mar. 10th, 2010 01:44 pm (UTC) | Link | Thread | Reply
juanes
Re: My (song) life is now complete! julieta venegas
julio jaramillo
Ah, you're welcome! I have more old Geocities songs that I am slowing putting kany garcia
back up here (mostly Mana and Shakira songs). I have to fix accents and
formatting. la india
la oreja de van gogh
cairaguas
Posted on Mar. 11th, 2010 05:06 am (UTC) | Link | Parent | Thread | Reply
la santa cecilia
http://songlations.livejournal.com/35119.html 2/4
3/2/2017 "ADiosLePido"byJuanes,EnglishtranslationoflyricsSonglations
la union
this is beautiful. thanks so much lhasa de sela
limite
los lobos
los lonely boys
fanaticsimmer
los panchos
Posted on May. 3rd, 2010 12:41 am (UTC) | Link | Thread | Reply
luzbel
macaco
You're welcome. Thank you for commenting (I love comments).
mago de oz
mala rodriguez
mana
mana: amar es combatir
cairaguas
mana: mtv unplugged
Posted on May. 11th, 2010 11:37 pm (UTC) | Link | Parent | Thread | Reply
mana: revolucion de amor
Juanes tends to make references to the ongoing violence and conflict in melendi
Colombia in his songs. milly quezada
You're welcome and thanks for the praise. I like writing the footnotes and I'm ricardo arjona
glad you liked them, too. rocio durcal
ruben blades
sandro de america
cairaguas santana
Posted on May. 24th, 2013 11:27 pm (UTC) | Link | Parent | Thread | Reply selena
shakira
(Anonymous)
Wow! I can't thank you enough!!! I finally found the theme song of my life!!!nThank you so soraya
much! sui generis
Posted on Nov. 27th, 2013 01:39 am (UTC) | Link | Thread | Reply
tania libertad
thalia
You're welcome! I am glad that I could help you find such a song! :) tierra santa
toto la momposina
xtreme
zoe
cairaguas
Posted on Nov. 28th, 2013 06:35 am (UTC) | Link | Parent | Thread | Reply
Powered by LiveJournal.com
(Anonymous)
I believe "mi cielo" refers to the person he's singing to, just like "mi vida".
http://songlations.livejournal.com/35119.html 3/4
3/2/2017 "ADiosLePido"byJuanes,EnglishtranslationoflyricsSonglations
Thanks for the nice translation for such a wonderful song!
Daniel
Posted on May. 1st, 2014 12:50 pm (UTC) | Link | Thread | Reply
Oops. Thanks! You're right. I checked the song when I reposted it from the old
website, but I missed that line.
Fixed.
cairaguas
Posted on May. 24th, 2014 03:21 am (UTC) | Link | Parent | Thread | Reply
http://songlations.livejournal.com/35119.html 4/4