Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Unidad 1 Quechua para Trabajo
Unidad 1 Quechua para Trabajo
Wasi casa
wasi-cha casita
wasi-cha-yki tu casita
wasi-cha-yki-chik su casita (de ustedes)
wasi-cha-yki-chik-kuna sus casitas (de ustedes)
wasi-cha-yki-chik-kuna-paq para sus casitas (de ustedes)
tal vez para sus casitas (de
wasi-cha-yki-chik-kuna-paq-ch
ustedes)
El ejemplo anterior corresponde a una raz sustantiva o nominal, pero
se puede hacer lo propio con las races verbales. Por ejemplo:
qhawa-y mirar
La oracin
Singular
1 uqa yo
2 Qam t
3 Pay l/ella
Plural
nosotros (t y yo,
1 uqanchik
ustedes y nosotros)
1 uqayku nosotros (pero no t)
2 Qamkuna ustedes
3 Paykuna ellos/ellas
Pronombres demostrativos
Kaypi aqu
Chaypi all
Chaqaypi ms all
Chaymanta luego
kayhina, khayna de est manera
chayhina, chhayna as
Sufijos posesivos
NOMINATIVO
Sufijo: (vaco)
El caso nominativo sirve para indicar el sujeto de la oracin. Este
caso no tiene un sufijo, por lo que es el caso por defecto de todo
sustantivo.
wasi la casa
Carlos - purichkan Carlos est caminando
Pedro - -qa kaypim Pedro est aqu.
GENITIVO
Sufijo: -p / -pa de
Este sufijo indica el poseedor. Tiene dos formas. Se usa una p
despus de una palabra que termina en vocal; se usa pa despus de
una palabra que termina en consonante.
wasi-p de la casa
quyllur-pa de la estrella
Carlos-pa wasi-n (su) casa de Juan
LOCATIVO
Sufijo: -pi en
ACUSATIVO
Sufijo: -ta a
wasi-ta a la casa
Carlos-ta rikuchkani yo estoy viendo a Carlos
lapiz-ta munani quiero un lpiz *
wasiyki-ta risun vamos a tu casa
* Hay que advertir que en castellano, cuando el objeto directo es una
cosa, no se emplea la preposicin a. En quechua, en cambio, siempre
es necesario usar el sufijo ta.
ABLATIVO
INSTRUMENTAL
La conjugacin
Verbo tiyay
Verbo tener
En quechua no existe un verbo que signifique tener. Sin embargo,
hay dos maneras de expresar una idea equivalente.
En primer lugar, para expresar ese sentido, debemos recurrir al
empleo de los sufijos posesivos y del verbo kay ser en la tercera
persona impersonal, kan, que se traduce como hay (vase
Pronombres interrogativos
Sufijos de tpico qa y ri
Tiempos progresivos
Para formar los tiempos progresivos del verbo se usa el sufijo chka
(pronunciado sha sya en el Cuzco) entre la raz y los sufijos de
persona. Por ejemplo:
Rikuy ver Rikuchkay estar viendo
Yachay estudiar Yachachkay estar estudiando
Yachachiy Ensear yachachichkay estar enseando
Kay ser Kachkay estar
Como se ve en el ltimo caso, el verbo kachkay, forma progresiva
de kay ser, se traduce como estar.
Estos nuevos verbos, formados con el sufijo chka, se conjugan
como los verbos simples. Por ejemplo:
uqa riku-chka-ni yo estoy viendo
Qam riku-chka-nki t ests viendo
Pay riku-chka-n l/ella est viendo
uqanchik riku-chka-nchik (todos) nosotros estamos viendo
uqayku riku-chka-yku nosotros estamos viendo (pero no t)
Qamkuna riku-chka-nkichik ustedes estn viendo
Paykuna riku-chka-nku ellos estn viendo
Los sufijos independientes -pas y taq
Los sufijos -pas y taq son sufijos que, de alguna forma podran ser
vistos como opuestos. El primero tiene un valor aditivo muy similar al
que en castellano tienen las particulas y o tambin. Por ejemplo,
puede verse la oracin siguiente:
La negacin
La negacin se hace en quechua empleando la partcula mana,
acompaada del validador m, que significa no. Esta partcula se
emplea en juego con un sufijo, -chu, que debe acompaar al
elemento negado. Ello es explicado con los siguientes ejemplos:
Mana-m yachachiq-chu ka-ni
No-validador profesor-NEG ser-1per
No soy profesor
Mana-m muna-ni-chu
No-validador querer-1per- NEG
No quiero
UNIDAD 2
Otro asunto a recordar es que el plural solo se expresa una vez. Cuando ya
existe otra palabra que implica pluralidad, no se usa el sufijo kuna. Por
ejemplo:
wasi-cha casita
warmi-cha mujercita
allqu-cha perrito
Interrogacin
Pronombres interrogativos
Pi quien
May dnde
Mayqin cul
hayka cunto
haykap cundo
Imayna cmo
Imanaptin por qu
Asimismo, a estos pronombres se les pueden aadir los sufijos de caso, para
formar nuevos pronombres interrogativos. Por ejemplo:
Los tiempos
Verbo tiyay
ni yo viva
nki t vivas
l/ella vivi
Verbo kay
rqa-ni yo era
rqa-nki t eras
ni yo viva (dicen)
Verbo kay
ni yo era (dicen)
nki t eras (dicen)
-n l/ella era (dicen)
rqa-nchik (todos) nosotros eramos (dicen)
rqa-yku nosotros eramos (pero no t) (dicen)
-rqa-nkichik ustedes eran (dicen)
rqa-nku ellos eran (dicen)
El imperativo
Conjugacin de imperativo
Para dar ordenes o pedir algo en quechua es necesario conjugar los verbos
en el modo imperativo. Las formas del verbo en imperativo son las siguientes:
mikhu-y come!
mikhu-y-chik coman!
Ntese que la marcha chik es la misma forma del plural que encontramos en
la conjugacin de los verbos.
Tener
En quechua no existe un verbo que signifique tener. Sin embargo, hay dos
maneras de expresar una idea equivalente.
[35] La otra manera de expresar una idea que signifique tener recurre al
sufijo yuq el que tiene ms el verbo kay ser en su forma conjugada. He
aqu los ejemplos equivalentes al cuadro anterior.
Intensificador de la afirmacin m
-ma es un sufijo de un valor expresivo muy alto. Es muy empleado cuando el
hablante quiere enfatizar alguna de sus afirmaciones. Si bien no encuentra un
correlato en el castellano podramos traducirlo como de todas maneras
Certezas
Este sufijo tiene dos formas. Si la palabra termina en vocal, el sufijo se realiza
como s; mientras que, si la palabra termina en consonante, la realizacin del
sufijo es si.
De causa
Sufijo de causa
Sufijo: -rayku por (causa)
Este sufijo indica la causa por la cual ocurre algo
Sufijo reflexivo ku
En el castellano poseemos pronombres reflexivos (me, te, se, etc.), los
mismos que sirven para indicar que la consecuencia de la accin descrita por
el verbo recae sobre el sujeto. Pues bien, dicho valor se expresa en quechua
mediante el recurso al sufijo ku, que se coloca entre la raz del verbo y las
marcas de conjugacin. Un ejemplo de ello se aprecia en las siguientes
oraciones:
Pay arma-ku-rqa-n l se ba
En causativo sera:
uqaqa Carlos-ta runasimi-ta yacha-chi-ni yo hago que Carlos sepa
quechua, o mejor,
yo le enseo quechua a Carlos
En causativo sera:
uqaqa wallpa-ta sara-ta mikhu-chi-ni yo hago que la
gallina coma maz, o mejor,
yo alimento a la gallina
Conjugacin de interaccin
En el quechua es necesario aprender un sistema de conjugacin en la cual se
expresan las interacciones entre personas. Este sistema de conjugacin es
presentado a continuacin:
Propsito diferido
Discurso reportado
As, por ejemplo, para decir mi madre dijo: Mara es muy bonita, se
empleara la siguiente estructura:
Oraciones subordinadas
El gerundio spa
El sufijo spa es el sujifo quechua que sirve para construir los gerundios (es
decir, las formas verbales que en castellano terminan en -ando, -iendo). Tal
como ocurre en nuestra lengua, el gerundio en quechua sirve para construir
oraciones subordinadas:
El subordinador pti:
El sufijo pti es el sujifo quechua que sirve para construir oraciones
subordinadas en las que los sujetos son diferentes. Por ejemplo, en la oracin
de arriba, es la mam del ukuku (sujeto 1) la que est triste y es el ukuku
(sujeto 2) el que le formula la pregunt. Si bien puede traducirse como un
gerundio, igual que spa, siempre los sujetos de ambas oraciones deben ser
distintos. A veces la mejor manera de traducir el significado de este sufijo al
castellano es mediante las formas cuando o mientras, cuando (mientras) su
mam estaba triste, el ukuku le pregunt... Despus del sufijo pti, es
obligatorio usar la marca de persona posesora que concuerde con el sujeto
respectivo.
Khuya-sqa-y mi amado/a
Khuya-sqa-yki tu amado/a
Khuya-sqa-n su amado/a
UNIDAD 3
Nmeros Cardinales
Los nmeros cardinales bsicamente comprenden las siguientes cifras
numricas: unidades simples, decenas, centenas y millares.
1 huk
2 iskay
3 kimsa
4 tawa
5 pisqa
6 suqta
7 qanchis
8 pusaq
9 isqun
10 chunka
20 iskay chunka
30 kimsa chunka
40 tawa chunka
50 pisqa chunka
60 suqta chunka
70 qanchis chunka
80 pusaq chunka
90 isqun chunka
Los nmeros intermedios entre las decenas se forman por la adicin de las
unidades 1-9 a cada mltiplo de 10. Cada unidad que se agrega se marca
con el sufijo posesor yuq, el cual se aade directamente solo si la palabra
que expresa la unidad termina en vocal; ya que, si dicha palabra termina en
consonante, es necesario aadir la partcula ni, de esta manera:
11 chunka huk-ni-yuq
12 chunka iskay-ni-yuq
13 chunka kimsa-yuq
14 chunka tawa-yuq
15 chunka pisqa-yuq
16 chunka suqta-yuq
17 chunka qanchis-ni-yuq
18 chunka pusaq-ni-yuq
19 chunka isqun-ni-yuq
100 pachak
Los nmeros intermedios entre las centenas se forman por la adicin de los
nmeros 1-99 a cada mltiplo de 100. En este caso, cada decena que se
agrega se marca con el posesivo de 3persona singular, -n, o simplemente
con yuq; mientras que los dems nmeros que no terminan en cero (0)
retienen su marcacin indicada en (b). A continuacin damos ejemplo de
dicha formacin:
1,000 waranqa
Los nmeros intermedios entre los millares se forman por la adicin de los
nmeros 1-999 a cada mltiplo a cada mltiplo de 1,000. En este caso
cada centena redonda que se agrega se marca con el posesivo de 3
persona singular, -n, o por el posesor yuq; en cualquier de estos casos,
antecedido por el morfema auxiliar ni. Los dems nmeros aadidos
que no terminan en doble cero (OO) retienen su marcacin como en los
casos de (b) y (c).
Tiempo Futuro
El futuro en quechua tiene una conjugacin distinta a las que hemos venido
estudiando hasta el momento. Por ello, es necesario memorizar el paradigma
siguiente.
nosotros (incl.)
uqanchik tususunchik
bailaremos
nosotros (excl.)
uqayku tususaqku
bailaremos
Sufijo benefactivo pu
El sufijo benefactivo pu es muy difcil de traducir al castellano, ya que
dicha lengua no posee ninguna partcula con un valor similar. Ahora bien,
expresa el valor de que la accin ha sido realizada en beneficio de alguien,
por eso podemos parafrasearlo como para su provecho Por ejemplo:
Sufijo incoativo ri
El sufijo incoativo ri indica que la accin est empezando a ser realizada.
Su uso se aprecia en los ejemplos siguientes: