Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Gaspar
email: mgaspar@brynmwar.edu
FORMACION
TRABAJOS ACADEMICOS
University of Wisconsin-Madison
Lecturer. Department of Spanish and Portuguese. August 2011-May 2013.
Lecturer. English Department, August 2012-May 2013.
Harvard University
Resident Coordinator and Teaching Assistant, Summer School in Buenos Aires.
June-August: 2007, 2008, 2009.
Northeastern University
Visiting Instructor. English Department. English for Students of Other Languages (ESOL). Fall 1999.
PUBLICACIONES
Libro
La
condicin traductora. Sobre los nuevos protagonistas de la ficcin latinoamericana. [Translation as
Temperament. On the New Protagonists of Latin American Fiction] October 2014. Beatriz Viterbo
Editora.
Artculos
MinorTranslations and the World Literature of the Masses in Latin America. Forthcoming in
Translation and World Literature (ed. Susan Bassnett). Routledge, 2017.
La
liturgia del duelo y la voz popular en tres relatos de cuchilleros de Borges. Forthcoming in
Variaciones Borges, issue 42, 2017.
The
Tradition of Anonymity in the Andes. Journal of Latin American Cultural Studies. September
2012. Vol. 21, Issue 3. 391-415.
TheNew Task of the Translator in Contemporary Latin American Fiction: The Case of Alan Pauls The
Past. Latin American Literary Review. December 2011. Num. 78. 73-92.
Libros de texto
Intrigas:
Advanced Spanish Through Literature and Film, Fully Revised Second edition.
Co-author. Boston: Vista Higher Learning, 2016.
Letras:
Nueva antologa de la literatura de las Amricas, First edition.
Co-author, with Julio Ortega and Gustavo Pelln. Boston: Vista Higher Learning, 2013.
Intrigas:
Advanced Spanish Through Literature and Film, First edition.
Co-author. Boston: Vista Higher Learning, 2012.
Artculos editoriales
Testimonios
de la democratizacin. Introductory esssay in Letras de hispanoamrica. Boston: Vista
Higher Learning, 2013.
Letras
hispanas de los Estados Unidos. Introductory esssay in Letras de hispanoamrica. Boston:
Vista Higher Learning, 2013.
AnalyzeThis: Buenos Aires on the Couch. Article in Lets Go Buenos Aires. Cambridge: Lets Go
Publications, 2008.
Traducciones (seleccin)
Roncador, Snia. La abolicin de la esclavitud y el Problema de la servidumbre en Brasil.
Forthcoming.
Laera,Alejandra. Beyond Modernity. In Yolanda Martnez-San Miguel, Ben Sifuentes, and Marisa
Belausteguigoitia (eds.), Critical Terms in Caribbean and Latin American Thought: Historical and
Institutional Trajectories (Palgrave: London), 2015. (Spanish into English)
Laera,Alejandra. The tale of a gaucho malo: Juan Moreira, from popular imagination to global
circulation, 2011. (Spanish into English)
Aguilar, Gonzalo. In the White Forest: The Veiled Dialogue between Hlio Oiticica and Augusto and
Haroldo de Campos, 2006. (Spanish into English)
Sommer, Doris. Abrazos y rechazos: cmo leer en clave menor.
Fondo de Cultura Econmica, 2005. (Translation copy editor, English into Spanish)
Time Magazine, the Latin American edition. Articles on culture and politics. September 1999 to July
2002. (English into Spanish)
PONENCIAS
Freud: Jokes and Their Relation to the Unconscious. Artes Bilinges. Harvard, March 2011.
1968: Cuando la poltica era joven. Introduction to Latin American Literature. Harvard, April 2011.
Autobiografa de un lector. Raimundo Lida Memorial Lecture. Harvard University, November 2008.
BECAS y PREMIOS
Postdoctoral Fellowship at the University of Pennsylvania Humanities Forum, 2016-2017. (Declined.)
Mellon Seed Grant for Fostering Dialogue, Creating Communities: Hispanic Literatures and Culture at
the Tri-College (Bryn Mawr/Haverford/Swarthmore). 2014-2015.
Mellon Brainstorming Grant for Tri-College (Bryn Mawr/Haverford/Swarthmore) Latin American and
Spanish Connections. Spring 2013.
Dissertation Completion Grant. Harvard, 2010.
David Rockefeller Center for Latin American Studies Term Time Research Grant, 2009.
Harvard University Certificate for Excellence in Teaching, Derek Bok Center for Teaching and
Learning. For Magical Realism and Its Discontent: Latin American Novels that Didnt Boom, RLL,
Fall 2008.
Harvard University Certificate for Excellence in Teaching, Derek Bok Center for Teaching and
Learning. For State and Nation: Languages in Conflict, Core Curriculum, Spring 2008.
Amalia Lacroze de Fortabat Fellowship, 2008.
Harvard University Certificate for Excellence in Teaching, Derek Bok Center for Teaching and
Learning. For La cultura y la gramtica del espaol a travs de cuatro pases latinoamericanos: Mxico,
Colombia, Per y Chile, RLL, Fall 2007.
Harvard University Certificate for Excellence in Teaching, Derek Bok Center for Teaching and
Learning. For Lengua y composicin avanzadas: La vida en Buenos Aires, RLL, Spring 2007
Nancy Clark Smith Fund for Portuguese Studies, RLL, Harvard University, 2008, 2004, 2003.
Summer School of Criticism and Theory Grant, RLL, Harvard University, 2006.
Summer Travel Grant, for language coursework at Cuniforme Institute, Montpellier, 2005.
CURSOS DICTADOS
Harvard University Summer School in Buenos Aires, Resident Coordinator and Teaching Assistant.
UW-Madison
Committee Member of MA Thesis in Latin American Studies, 2015
Thas H. Passos Fonseca: Translating The Gift
PMLA
Reviewer of articles for publication, 2015-present
Bulletin of Hispanic Studies
Reviewer of articles for publication, 2013-present
Revista Ideas, Lenguas Modernas (Buenos Aires)
Reviewer of articles for publication, 2013-present
American Translators Association
Evaluator of the Accreditation Committee in English-Spanish, 2000-present