SOdINALL SOWSINTYd Sas No TTONVdsad VIWOICI TH IWdld ZHONINTN NOWVENBDE TOK EL IDIOMA ESPANOL EN SUS PRIMEROS TIEMPOS9 uaseiqey onb ex onb op onsou ta sunHoy ue ZA ns v tqEy v ft ti ‘soumuox Bia BELGE UNIV] VY "BHD 2p ap ouopsteqe ‘Sab asnons “BED Tap aya EL ep owe 12 Jeoptapsotuye Sof 9p o}red Jod soqusezou id op optoauoa Ojon sound [op owe x ‘soptapsousye sou ‘nb visuy "UILAS sc0r-zeo :xavuyzore comma oaNnvas ‘ejsrnbyooer &f 2p souar soy ap wxTATHD of Ua. HOPI aquatawatyoe optieaogT|oo “aiON [9p SOUR ssa P epuantsuy evupKeE! Op ber torgtuny 89 wood: coputodsap 80] 9p 0 Sonny -s9 enfuoy owtoo uy {IPP oan fo WERE yee sou [ep pasa vrouAd of vx ofS Top pay epundos eT E sojuotpouoyied ‘esepeyY uo 0 upvuBIH Ho “EGapIeD ue Opeiiey wey es onb seuney souoTadiosut se: ' opourisop ‘9189 owoo ouqy; xn 2 jacor JOP me UIE ve sogonut v sin0p ‘90M 901099 2480 Op WoUIOXO [9 topuziqnsd 9IquoY Bi a ‘on ‘oypurfpay. ‘edarqo TSP oyaruTTB0U0D 9 oyoya19} To eseux ua ueuopunqE onb ‘(zgrT) soqRr FOSVasT ROTGE 7 jor Sof aod a1 oq ous09 “HOHE{God ap FOIE SAI So yo cuania emnqzsuo> oso y “eUSKAMsNA § Giaetye ef eurwopord outstune[s| aD soz fy Sop sor ap Spat ayuvanp ng 9 O|toMUTO9|{OF AS VOD! focisap WOI0"s {SOD TOE Sf (goB ososopod 19 ofeg ‘sand SSOpCULUEKOYS WOION ETE 19 80 Osaubag “UOTIDSIST ig. 9p ayonu VT S u9 “OHSEqOR OP das gap Owen roawey 4od oquse Sp ap ugisogoud wL caeeee fenqes vated £ 'gonbery anb oun sousut ‘weAceHT wa bash eyuons ups9s “TeTjoFap Soper woxelepera exeepcional tor musul fens (al Noroeste de Viseo) wn0s Siginarios de gentes que habian pactado con el con Suetader de Espatia Muza ben Nosair, y entre ellos habia muchos que hablaban @ ab les pretondian descender di arabe que se habia com ‘verdad era que dese (Jo al eristianismo; pero jan de los antiguos eristianos m TIT y sus cortesanos fos en los cuales intercalan, Maine’ contre nose orbncos en ots eas opion ese nombre en 1a a eit tros tornasoley. Este aunque no estuvo 1 Dien informado de ellos, y dive: yblan Tos de Occidente es ardbi jenen ademas otra ‘ada con 1a romis (esto ore pebtesns Menos exteaordinario era quieé ¢l Se Imanes que no sabfan a1 HL IDIOMA nspAnor, a tado acerca de los que no sabjan hablar en Arabe, decia: si vuestras obras se expresan con claridad, no (08 dariar4 Ja lengua que hablaiss. 19. del idioma contin: pues, igual que en a naciona) de istianos, y con una larg: e 97 hasta 1002, fecha de su muerte, puso a ‘andad de la Espafia independiente en continua derrota desde Barcelona (985) hasta Santiago (997). ‘No obstante, cuando a la brevino la decadencia taifas, los mozirabes pi servicios a la reconquista. Recuérdese el conde moza~ rabe Sisenando, |. que, nacido en tierra ae Coimbra y encumbrado en la corte de éste y a su ser gido en Ia corte de Fernando I de Cas y en la reconquista de Portugal. Reeuérdese maneras e sus costumbress. Consérvanse noticias del culto de los mozirabes de Cérdoba hacia 1025, de sus monjes en 1066; de las ‘de Denia y Orihuela en 1058; de los’ obispos yroza en 1040 y 1077, ete.; ri froquias y su arzobispo al frente; también los cristiae[2 opoy ua opetap ef 08 *(S6TT) opunsos me. ap soqeayzout 80} c Spsoq “sexo uosomnsis wsett U2 Uo! “Shy tepeuopueqe pepnia tl © ODN 12) B UOION Tus pepnya ott wo “039 Sonyuro wzoutd or of odtan) URETE pO. ‘soquayzow & 50 or ousstyeury oseqayg un rod OAaIE 88 “QETL Uo "eOLTy nx O7O1S “ONopiida WADE caoreuion Uo BX0 EHH uo vio ‘eqmsayyt pepiagan eunsye ue; ‘popayo ns anb «sot anb ‘4109p Sc gzou oonigod OVG[OL UN ap, oye owstu opueng ‘septa ofdisupsd un any souensyo sop ep ugrovisodap ey — “punbay £ Zoq uo squouedioursd ‘seoonareyy wo sojopubux iprquey 941 sGxo os soqeayzout aog'or & read tenfsuorrede sey sepor unas ‘onb wiopoat 1d euaqores op Ourpetesy cur Spot Aor Jo Joa epeidmse “WerTMe aPue> 1 ZIT-CzTT Ua UoLIpadso wess eu Rpuosoy v| oumsar Ila Ua {Sur k9}s0PISI-OP al Sol ap aquaruteytea: sere ox [e Ost30 pepe we goer and ToavasT ViCOTa ayata Tianawad wonvewo woosod soquayzou so anb osset th 9 " 908 [9 UB o flgnonan ooxuxTNOdD} orqtiIoN ep a -vjeqed spuiosex yop ayzed & up} \ orowasoEuGD TP £ squozeze Te srod-o8 ‘souofes aE 3 and pos due uproVsE op % 459 dysedy wucrpeny ono Buy coo syrppadso opuos un 0309 2) ese, ua and reysop aygote tod & “DAVE ounyiaiseo [2D yuoummront roan souspod 19s opuarans ‘008 "eqoDIED BP Ty ap seidord.omioo wep sou anb $9908 Se unten of rod & *e dn OFS Te OLR oun fou ou SyeIEZOW BoUEWON To eb Op oso suavuyz0ns SOLgEIVIG SOT Ba TEND HaRDyHVD Frais aaa WOVEuuoqons anb so} anb sarousurzod spur uo: ap asrednooasd Se agg Sve woo reartinTap a Sad aa ers ee a AGS ERE, Uomiow 4 oummatey opsog or zeq ou uo ‘onb ‘eatun to 9B ois Ty “saz0} ‘eDEaa ved inal aS SoqU9pIO 9 & sgnzin if 5 $0] ‘oxonqy “suunseses dousnigiay ee T8P ang Ty ‘oHaqieh ceoyns ec ‘ Pu) sosoay sakes "oosoanaia geo oak 1p to sono aap onus te ao St “ “09 OU“ Ca}9odaoo ‘stay Yarues “oni ng eae [QUE De Sosstsioers sober cones So a {BOF so.9 ap on * on 1p & 0 eA Serva set 9p sean 4 ‘oor oni couswiod jie 83 S082 Sorrea ens op yt 289 & squogere sojsoqvin sor suovas ‘anmequung op raxuwue tulad oarupwor ofensuiay 19 1 ‘apoans 1) IP 9 aearasucg is ‘08 , ‘ToRVasa VOR Te end ‘soyzony ueso 7s ‘saqaryzow soyssuye SOF oes cB Tap soque sepasinbuosar sauolson Se, Ut EX o[Bis Top soquD FED oe gasosuoo sot anb ‘npuemg op wiauarostp B'sonstue Sean worraetea sors uoiwniog saiouo}0d seIpUoNIUL Tac prow oro opodisin & ewewon euONSNT ele EP SUL Fed upidos ese Opden ap zopuedap ezoTpnd om Tauaweroo oases unary oxqnosep es uaTquey eOUEUNT rR aname sve carey ti efsnbuogas 9p som wept t ouorsesajuls bp ou A seanurid Se wepeltioa op iepuodep sqap opmated Und 9180 "ou Toeutoe to sovogar soquie 9p oparep (9.5 em0isy ee SBonuat wen oyeouvartated bs9 Sosestye 9D eh EL sglomeoeeg. Top Ou &, 98USOLITISY Ot oj spuoutan =e r ax TeANIOd IP OW dp rosod v 89uOD] OTTEID UN ETqEY and Suenyy ‘ws0uIez, Bp 9159 TY “oquiyeour owSTLEIDIeIP as ap ayieyseg -twarasuoo ap oiqop “Xt [9 WO vporqodos ima opis [9 ta epetqadsap opts seqeq seysitox9 oy cp pu 0} Dudgax sOpsOVLAI01 80] Us np soy wo ayniguy opnd aqez sno wise JAQUS OID SH prow wnsv2] ef OF yastabNoomt V1 U¢ OaNIELL TY sxevuyzore SoxoaTVIE -squsyspeoeo serndod ouopaoy vane Twoo8 ef ap wprpind 3 5 oqeaesoKs mt 9 BIQMapUs} BUN B WHrDApego [euTE oy sojoseae ‘smowoyey“oqerezou ey up\dip us sod ‘apaied {oung out 9 op sound Of Te Sopa vane Frans WORE e : | ‘ | | { ' '22 mtoMA semaRon ayant penenrDs” PIDAL, otros fenémenos de origen anti= far y rectificar las conelusiones somo provisionales. reforzada con un considerable néimera de mozérals sar los atlas, estos ¥ fayud, de Zaragoza y de otras partes guo, para poder précis que aqui anticipamos c DIALECTO TOLEMANO PRIMITIVO es claro que una regién que conser sta su dialecto mozsrabe, ira de ello es Toledo, r= 35, en cuya historia nos ranisino de ineorporacién de un contra mozirabe a un del Norte. La moza- Ban era on Toledo, durante los siglos xt y xtt, abune ante y poder, ‘Hero el elemento castellano emigré do de \servac séio de Ia fecha do Por To demés, vase al tiempo de Ja recon: pudo después perderlo, Mi eonquistade por Castilla es dado ver algo del mec @ con vos filo (fio oth usa tambicn anos en l silo xa) repagraben ct ap git cee ed Eulldo Yorade Toledo, fous na s terminaciones de Jos morancia, © $1 eam 5 pero su lengua se’parece no al tiva de y ala cultura, Quando Ia reconquista de 1085, los mozirabes eran mumerosos en Toledo; tenian hasta seis parroquias, Gunde tiempos rusulmanes, las cuales continuaron Gpartadas de las de los reconquistadores castellanos, SPinantuvieron su cohesion nacional, perseverando en Y\Miso oficial de la lengua y de ta escritura arabe para documentos notariales ¢ inserip Fon tambien sigiéndose por su Tesi lenges tees asimilaciones rechazada: la u ria, que hoy sélo sue ie sneha a ele geen tse loGanis: Nations mien, Bonin a fous Johaniss 1144, feeeor ee de ta Introdut fpasia, y_manteniendo el Epo ‘arabe aun en el ‘9 de moneda cristiona de (9 sy. EL clero mozarabe Ee io a menudo actitud levantisea contra el Arzo- Bigbo siéndonos conocidas dos rebeldias, una en 1086 a eerta el arzobispo D. Bernardo, y otra en 1147. Ade rere el silo Xi recibieron refuerzo,con 1a inmi= Jin de otros mozirabes: en 1150, muchos miles de Thovdvabes andaluees, que formaban en Mi Wiiela al servicio de los almordvides, al derrumbarse Biiimnperio de. éstos, recresaron, con su, obispo y = Gerona Espaiia, estableciendose en Toledo; y_ poco Seiad, en 1136, la poblacidn mozirabe de Zorita fué 0 lores y otto ell de Tos fi venido a colonizar.. Seme ney en Jas cuatro principales ciudades de Ia region, Madrid, ate Moqueda'y ‘Alhanin, cooxistion Como gripar seers {os castelancsy fos honirabes,y af suey tabien fn otros pueblos menores, como Santa Ol ia E Cast La importancia relat ice grap Ls importancia relative de estos grupos er a En algunos Grdencs de Ta vida el eeamonto noses fabs se obzepuso al castellano; asi el Fuero Tuago, mozdrabes rechazada al principioWo somsrqese ap os0ox MOM soqoTeMEA x0}20p ous rourez (9 ‘IAx O13s po} dp wun ond ‘EIINS2D 9p BI doo seu 20 ope apuEaHoyN 2a opayoy ap eyLsoso un! 1808 91S) ULIOFUOD a wae umsd) Jadms yapr00 eLIquIT{OD UW ~1100 oxy © onsex unfle soutvarss : {ycour wFgTOnyy esau ze seul aoe apand oxquny209 5 ‘seet “on codons sore ond "segoder sey 9p ewes stg, OP odsiqanze™ ‘ory eepuazap sted and “opay Og, 30 oupatsay wo 92 Tes seq. anb ‘opay [e Se :eapepnis op € Buostad op sarquiow (882 SorO|Ne soy anus sapeisn sor v FO% Or 7 ted “62 aa Oyqand) sefeopy Sey ap osotte oiedse ays ofvg ‘osoumy ‘ugqsojody oupag “ x * SeBoqiod ‘soneiezour ‘soueyfo}soo> soqunsyp Tepioy TEM Se ‘woucureres op PEMD e uNgeqLY and esosEUyLy Sor ariua “(peor 2 Wofae{qodax epunos eum ap sand Soho) AIX AuyIEE S9f818 SOL UD UIACPOL, “SonaOzOW! ap ‘epsaog ap brangaply op oulws9) [9 tia ojoo tn € “Zaauyzoyy ono ‘(ews ‘@pteD Jop PUNT vog Sp) sasounso9 oun ‘sounnaisye soutea “soBoyinbap Tq oun ‘soqrmBspMD Sop ‘SoHanvy sopeurey soyqand buf svaqzo sou Poueuejeg op woUlAosd el ue amb pruuodsy ef rod re8zf v “eyja w wora Ua opeuOID Taber wiiqnuNs: ap soumunysy J9 cosed UN IeIapISUO9 e poet au OK "woTUDWE oO aszEpnysa uEZaIgap ‘seruozoo suys9 U2 sHSTEQNS woropnd soxope|qadas oy ‘ap ousttejoayerp [9p onb somysex sory “vixoD ap A PIP avand Beanawie NONEoo. RAMON MENENDEZ PIDAL gers muy embarozos Foe ibys une ver que eta Nissen aester vepoblada; asl gue Ordote Ht (O14 yd sucone on Leon, engvardectendo esta lus a sag reno alonea nee may ol que en Suan, en 239, aero de centro sto su rey era consia eyes de la ESP: avin era reconocida no silo en Tas sub como emperader o rey “Alfonso IIT era janos, etteciaron eh especial sabre la tier! n era camp: jos después (988) arra~ ando a la vez los gran= Jonza y de Sahagin, y, por ido santuario occidental de Ja eris- tiago, el peregrh W FL IDIowA esragon, 163 de Leén, vencié La hegemonta eleteida hasta entonces por tos ‘eyes do asturleonesa pass. ahora a iaada en Casta, Et preto en embargo, instantanee, Bl in navarra, Fer ras el segundogénite ¥ el mismo postergamien= al Pepartir sus, ‘amo e1 mas extonsa de la recone Bilisticamente més complejo que los ba en sf dos regions de idad: al Oriente, C ia, que se areaizante’y conservador, sobre mantener, can mayer tenacidad gidn er los diptongos deere iciondo Ouro, cantei) yen 4G (diciendo terra, corpo, fg tuvo mucha importancia: fué nucleo cel iguo reino suevo; fué restaurada después a veces 19 reino aparte en benetieio de algin ingue por todo enDe Iu seAra6409 ese efoIdond nx9 0 TRU. sou sostoatp ius 9p Fopenn Peg a ZB upfougodar ef ary tasion sour ape Te OR MIE Tout Top Tesnuad one be Ue opera ‘WuuNAD syNouT osoatvIE dae aate2 S9TeR9} op uedioryzed soqtofy204 sop sns onb SUS Sousa onus aeunroy uojons ou e "2° “yexouod wad 'sayeuor UoHeIY OMY To Osnjauy ‘efome: 7 cag Lou? E2EISEP 28 SEEMS ie Hoag 709 Sey oyonu ua zeiquies ‘wed es tee So da i Sq ‘uotonjono 109 Bf ap 5034 gpand ‘woot’ eo} ‘SeLMysy © gowtauo} o1 nar ‘epyys sondsap onb 12) [9 ud ob sous woye BL A Dedwaat due eu ofenduay ne uo syuasordas ‘ermseg © maureatTg3 Soy oprun wey ise ‘uoLETeD & vUEpIYg ap opepLOD TE {pig tap Tewostod oSrauau0 to “(ucT1-R901, ) 2am0suy Gipoa apuos sucayyo fo 20d Sopuyuasoidos uoooxede ‘eiourez eisey opeiiduie oxed “uouse & euepres oD 52 > "ZoUgRIWe\ Sof “eywo(OpY SEL ‘sorou so] ¥s}Uo9 exfoRL WO SouNuiOD stioiop A sean} Tyoae worotns09 ‘eeuBle eypas;se NS ue uosonsisiod Soquse op sorere soy £ softy Soq “spndsap & ‘uopioD us fossud gry euRples op apuoa [o UNqUTE “(E6) wpe to Aor [9 sod oFald ang zappzuon wyuiag opuEND an pout ap couepres 9) apuap [9 oxFonstoD ns tod op Sepnae wanpue ‘TT o1MweY ex}H09 wE|OqOE AS UD “01 Tpzuoy Uputeg O40[{9}5e> apuo9 oDiOLay| Jo anb soot Topzoaas tonite nut aps 23829 S9puod sor 9p Br uoo "soruoumtnea Xoo 4 BON |Iod sod “epee ese Bun eg “PID Top wulod 19 we True, tof “£9 0489 “z0uI05 9p Sof Gequtuey( soustqnonia s9{ anb eypuies esocopod | sod Dpeuioges osequiroy opEpUCD STE “UNECYES 9p Of Shiseuout fo BajuondUS os opuop “UoLLLED x SUMDTES Sp opepuos To forego: enb Sey Yor 9p SDiC0 TV “ase, toood apusiyxa 98 sourefove sou 9uIs0 so#se1 Zod eins otaen wun Big O1s81 ) omnes ere ‘oww8R 21 ap vue} “teimepI990 ns ap BA vareuroD £0 ‘Sol ap avd er a8 o}u9p aque yo vjoey spo uezuean oqund ‘ow ‘oydurafa tod ‘onwus ‘buoz Bt sand “puprun 9} ‘esuaatanyse oorprant ojo’ Tp (e409 She ors Top ofproy own [op arsed OMS g7TaTIOD ou eonilod eruouasay TS dnb wd ‘spndsap warq Spur Sangjat errneeD opored orjsante ayutinp Ptrol fo Ho ORME OAHU PLOTTED 0389 JOY Huy 9 efouedsa wore! Br op soueniues sopuasd soy 9p oun owoD oppst any diduie, oAnd ‘oxenuEs [o\sode [op oxoqndas yep esned B ‘osoptjar onuao ues ‘up da ‘eI VIOHSD STE, oF To ua une vpmdas axqurmso ‘A osiasTy owoD ‘sod Toujsd sop teonpa wesjos as CLOTTED uo tS9UOaT Aax [op Ward wana KONE910% exrason abo son eo} tres que son gonés, "Tal ice que era excl agradabl (estatque scientia turaque placiduss ), mientras Samp a Ramiro UI, ¥ falso, era de poca °n estado ue, verbi grace considera en ate sea 08 cara Hoon © Barta no’ silo eres de cotncite Cob atauones yy caraan, 1h, ste a coincide con y er0 en Tos cuales, lese In t antigua corte habria propagado en todas direcciones por Espafia. i En Toledo es de si defi, uo, wa, ue, etc, va esta protesta culta se prolongé en s, donde, hasta en al siglo XI", se m: : tantos cultismos con o, algunos conservados hasta hoy, especialmente en la toponimia, Respondiendo acaso también a un caricter de cor tesana gencralidad, cn el dislecto teonés de los siglos posteriores observainos, con la escasez de rasgos pecu-269 enon zaxoe “uney> 9 eRe ceserey, weaD SmBox saaropioteuc wontons un ggg coe eee unmoqys uh soarede one sayueiseas nny Soqgeiotimany 9 tapuapsnul aiquioe 9p soe ye [MAW sores OptoH eee ONT 19 upevaHE vo ONE oop un eee ns Lowsrypay ix wooo wad a ope ey ae ee qn 94.98 ‘offony apsop tmysormuein cre ~00 RIE Ise a9I0f9 buLE! pr -AUzOILE epUoD opja0tIOD veo; § oWoaY To sourauay, “apireed HOS soquawzou So; Sp Oster ~esS1ur9 ey anb satiodns 9p $9 ‘04 2p vista ug, afuour un ap e340 "pepmiqeqoad epoy ouoysetou 19 Bpuny sosogocS aon ‘op0r wo vraupor £"1z6 IED 9p Sours ud uadoK rBuMEMW soUOFOMAAEIO eET Op sOpmY, sosaopLOD sor {Hour sown coqenyzour ugroessiusa eI v Uoroeeneloar ne 2 Bbis RS weIaep spUoat ouror tap sorsoyscuoU soqed {Dud sor “erouag ap 4 vuogery ap “Ugo 9p walon BE 0pO AIGos o1od ‘souerist19 soUIar sot uD usANee TSuco 98 aqergzour o}s9 op soqdus9} £0.90 soysnut sont $220 "B90”105 ap eUIMbzaur ef ap soArjeIoDsS sonnet sono & seuotute ser wena os ‘ggg uo epuiesuoD orp SPICA OP vaeLIMSE cISOLBE eC US ‘TIT OsuOHYy ouG 1B ofeg onb yee ‘cueusnsnur exmrno ns aod wanytie ob Otis ‘Soqnsyzout soxgysase op & somipus op Epa A eued Bro o19s out ‘arzeye Top soueristao sol ered {PPD OFeg “sone [ap vpIA uD aquouToIqugod OrtIoed ‘eworna ues ap sexqo sey op aoxpgo un OpaIAg v opee is = ares (OuvaST VOIGT A Sepa pene es arn lar e SS Te ato fy ee sousapi0s uaa ued uo amb soulaproaay “cues ap wore ey MEX of Se uo suivaedoid tw nwiop "ae OFF aque Stuls03 Se i Sosa03| SPUNIO] SPT dra song 9p ous stusunaag “oueqjoyso9 ofnygur ® azuawia(qngord asapoqe "090 oa das top ossu9o [2 € sust3Q fo dod eFedosd. 98 on tua 49 Wy ap outeySojone ap ou ose Bt Go opDen aOR “ena ‘s0go0n “oven “sont TwNIDD WO 80908 09 “fod “were Wo to) eninge Fousna 9p on alco wor 29ygandso}fvasousoyay opasno Sayurso “tar wosony oasea syed fap souotoerdiie sey anb ‘ord Tilota sod ‘mono us sousy onb epg “upiquiny sono Serojoem> soso afensuot ns’ Go uouadult ouon TOP in war Sod eppey sean oe and” Sopeparoy S00 oto iu soaser soy 2p aopeasaeuoo essrese pes “Gpotisa woody ey ap omsnz00 SoUbuIO! op Olop9104 oxpantp Spat [> oto eguoaq [9 openzaysese9 sooty vane Baan KORTE Siuaaa8 awoy smpmewoe2, sAbdezalam vicariuss 929, sfrater Abdela> 917, « 1011, Vincenti cognamento época aparecen en la toponimia leonesa muchos nom- bres derivades de nombres person: Castro A Leda: hoy "V1 de Zuleiman, Uilla Zahid; Pureo Addurema ‘946, 0 Pozadurama 1096, hoy ‘Pozo de U: Villa de Motarraje 943; Castro Castro Mudarra, en el pi Sahagin ‘olezar 1082, junto a Saha~ que no han perdurado y que esta gente arabizada aburidaron un latin vulgar, ese latin popul escribir ya en entre los notarios no durante Jos siglos x y 2. St 110884 BSPAsOL, fo SEApIOMA RSpAgoL a lade mea probia», terminibus», «sieut gotiga lex docets, quam ada Jos formas Tatinas en masa, aun las mas ef ronance =9- en voces no romani ramente latinas, como genitivos y ab: ivos no usados en romance, A‘ Conservacién det diptongo areaice vulgar a ayeos “caxtos" autairo ‘akarigs Armensaiee cinta 'y Aragén 0 se usta cr st fore m1 Prapia maria on Ta romance: cero, aca erred 7 Monoptongacién del diptongo au, no én de mb a m en formas Litinas: «a fron= sarcat oculiss en vex de ‘ambobus’.ur oD £ “nx & X SOUS SO] wo IRINA WOT aya opLOIG 4989 KENUNUOD $9 IQ AP OULD [ap Twoadso oF “oyorea Sat onSis Jo wey sows soprenusye souour qe Sx opis [9 wysey oBuojoxd as UO" op 01 ‘ayer aso eu psigapo HUOIOLAUOy auqua warpag, “9 oxod ‘vipayy pepa ejoura: spur vf SjuLaNp eh ‘poy us oyDRU "EDAD US ‘9TaEY 98 A SCL 'Sopo} ap e309 ua aqtowENEDN 09 eqeztvar as & oun BP O94 {UO Jo aNbroOd “to 9p Uf ap souorxay suf As ‘s9UOIa =ysodaud sey & exptiayxo as soyue ses;uor. pe 0 soqraa ‘soxquion soy Loy apuayxe a8 of9s 'seNsUdt Sop se] ax} ODZfosxO9 HT ap oaLA oUsTUNUOS Un 9p Bhiy ‘uoroRdepe v}S9 aNd uD eso Uy “papougs 0 xpunfo so] £ ayo}ouga onguessns 19 “194 Jo eut0} opueno ouepow vi Koy 0 of ouros soauoyus cod worerounuord 19 9OuBWOL [9 4 WAST infuos vt 9p & woroeUtS joraun{uoo se] v 28 ‘anpruro ows SoURs]A{NIOMLWAS B OP wIsupo souiioy seyi019 e eZ|na ayUL Uy 00) uEspuD} “wsLoasora ‘A “soptetoy!T Sau (2 ep e UDA np ap opyou mequed sourar £0) ‘oy12089 ‘ort3a89 19 anbsod ‘ojwawnsop unsuia Wo fo9] TEHINA WHEL 9489 onb Osd[D iz roarasa Vora Tz | ‘sqoutewOr Sof UO vorEMadiad 9= sgndsap anb so =psmnau sos sof e asreytay, oxed “(39 “upseUTTISP “aalsed) sooisyya Soutya| sexi soy & seuisoy SOL OpOs pepg eye Sou vf us opNIgEY WIRE] TP ED = Bsojoo1d van ‘oyun of ted ‘9 souCoy 9arosuo9 as ou onb oys9 opor Tap sorqzaape jap oyantat “ODISeP f Sel ap oyanus eqharast i "ynbas “Ing ‘soreBIMA seymanyzed jut ‘Sopuszeod ‘enqoun “sys0ste “qoisoqn ‘303{NA UorEarB|p euN op ‘~IMIGey, DEN “lap ‘omfay ordonzed un ap ‘amySup, smpyour ‘x07 [na sajsed zon vun ap sopaaiod opezuiminded user Fox}Ua a8 soj[9 ap soUNs ye osad ‘s3}.1ed sep Pune] ofeq [9 zq\sOS9 UE sols0;0u sof op viroduuR FT “s9[oHIEIOU SO}UOUETID op £0] 10d 94 a5 unas ‘smpeuryey s9juOs ap soseyD sop “age op ourer [> Ue ‘sand ‘Aey waody exo ‘aquorti09 eIqe 12 ap oust ‘oyna ap oF roope souaus “eam sou fojna [op souvutor jo sefonase set ap euut ‘oyuaTAIOD A OU afeneuel UN e ouoP pp Bower “Comms 9) ua ugiquimy warasuio9 ag 09 axqUIOUDG [2) Op fouros ‘saxe3yna-oupje seuusoy ap UpIOLAIUED gg ‘ward aaaxsuan NORVE 7v2 RaMoW MENENDEZ PIDAL abundancia de formas que en ninguna parte s usado. Una vex mas Espaiia se caraeteriza perdurara gar areaigo, mis vulgar que el que he- 0 a Ja leyenda del poeta Vir fo cordobés, se usaban dos man: Hamedas la una elatinum cirea romancium>, ble para Jos legos, y la otra «latinum obscurums, inte- lo para los doctos. Quiz estas dos maneras gon las mismas que vemos escritas por los notarios le que este wr fuese mors y entonces emp Ge esas escritun Tag manos, elevaria subrayarfa su gencrosi sista mea paupertagulas. No obstante, en tiempos de ese Fernando T se nota ya algin descenso en un rasgo gar como es 12 sono Tizacin de Ins eonsonantes oclusivas sordas, BL IoI0MA usmAROD i re Conforme va declinando el siglo xt, épaca en que fluencia mozdrabe decae, in popular fué como lengua impropia para 1a que desde entances los documentos ya sino en bajo abundantes en los guos_monumentos alos 201 y xan; por ejemplo: gramateos “eri ‘ue se halla en el Auto de y ‘vindicado, vengado’, que usa Bereeo; f ete, que omplea Alfonso X. jos restos’ mas’ curiosos aparecen en el le de los judios de Aguilar de Cam= ‘ecsereuid ¢ robrad sobre no: IV. REGION NAVARRO-ARAGONESA ROMANIZACION DE LA REGION PIRENAZCA A la parte Nordesie de la Peninsula se destaca on los tiempos romanos Osea Huesea, como uno de ales centros de (ahos 80-73 antes de Cristo) para la educaciéi ana de los jévenes espafioles. Debia de ser pi j6n de origen osco, a juzgar por su nombre, y 10bales, como en un islote rodeada de p penetracién del romance en esta 20- ‘como vernos por Tas comareas de fella que, si bien hoy hablen romance fe fué ya posterior por Io cual en su toponimia ‘plo nuevo"), cont te a lo que vemos on LA RECONQUISTA PIRENATCA neia mozirabe no se descubre todavia en Ia ar- ‘tura de San Juan de la Pefia, cuya edifieaeién siglos sc y x21, como Huesea y Zarayoza, todavia con- servaban’ mozirabes primitives. Adem: significative de la influencia del Sur, puede s EL IDIOMA ESPASOL n el hecho de que el rey Pedro I de Navarra y Ar: (1094-1104), el gran amigo del Cid, firmaba habi- arabes. Después Alfonso et tallador import6 grandes turbas de mozirabes, s ya hemos dicho, APOGEO DE NAVARRA Y CREACION DEL, REINO DB ARAGON El reino navarro aleanzé cu momento de mayor pur janza en tiempos de Sancho el Mayor (1000-103 bajo cuy § el condado de Ribagorza. Bn 1029, el asesinato en Ledn sfacer Tas incho el Mayor va unica cla importante para las relaciones exteriores de varra. El camino de Santiago era entonces penosi- sino, pues, por temor a los moros, iba en cont allibajos a'través de los valles de la costa de Alava y de Asturias; pero Sancho mudé el camino, ev; oto por Ja tierra Ilana, por Logrofio y Najera a Brie y Pronto esta nervio de active comercio intemnacio lecicron muchas eo de franceses. A fines del siglo 3, 0 en el six guiente, cabomos que fos de poblacign fran cesa on’ Pamplona, Puente la Reina, Estella, Losarcos y Loar cho el Mayor repartié en vida sus reinos. AL jo primogénito, Garcia, did el reino de Navarra, grandecido con una gran porcién segregada a Casti- esto es, Alava, Santander hasta el zo Miera, la f y la » Muy eoren de Fernando 1, Bureba h on el rio Aclanze Burgos. Pero esta anexién fué pasajfBlopIsHED ap eq -oaazagE wen an mpIig wop fo owed ‘wehodso ‘owmbsen tmbje nary eae oussunse ToySt Jp anb opnr seu soosede emeurs Ssouosuow! oj ap ofensuar ts oeny By f,01910 “odd, ser SOND "dL a oD “oazz0g TOP SOT Buosrad wl wa O ey imiun}o “wz “sonsuy iodwoydip 9p UproeL 5 Bood9 ef 2 sgxoovav-ow vaKOIdE ta 9p eys09 © woos kar 20d usiquiey oprqrar omy (F607 son ereyy iomeg ‘osm, 9980 9p oft TE “(gcT) eexeduary A sqaBAqog toa omapuesdua ve Opes Od: ousmigoF DB GIqed0s oP -any ‘(exo ap o1eiseu0 Op) BADIM BL 99 aysed tareary = opueyind vorondery 9p vie eq 2 uo POI cuRuaay nee gWeUE "eTENSUD 9p ADE rand weal wi %0 AMON MaNEWoEZ Pipa también que el monje del monasterio riojane de San in, auitor del primer texto romance que so escri= y Tado de noe ezdugy (GIEmi guee [elayutu exdugu; esto os gue Yerba hermano del participio romance, cayudo (ca: deseanocido ro de unqpzapisuce 98 sosuoz0letr SOT ‘aopeeiea 19 osuorry ‘spuoBere ax un ap o110y9s [9 ofeq une onb ‘xsap so “ op yo SfOUUEIy apr “Touvasa VOIGT 7a sasofo sop uD epipiarp vsofeNt ap uorseigod ef esord, =x0 9ZIT AP oWOWNDOP UA “eprdes gry FoXEWED Bf OP uopestueoyses vy “esuorsesuoa ug “ETT uD 9puouE meannmyep £ 'Z9TT ® SerT 9p za epunos sod !GOTT eySey 9201 Ho Zaa wxOWLA Jod teHseD v oxodzo9Ur 98 vfory eT epoy sondsoq, “wey ues Sp orroyseuoUE Top SonoWoT| F E ‘oAIshyoU sozuoM sey “efor el ap yeWUapIov0 SspuE aye tw ¢ and) owisfut OL ‘9p apuco [a uod epeuororiau veqtsae Uf UD O}stA SoUrDY OWWOD “UBOrT ‘9p sefo somistur sof ap epnde uo aed uD ueATTvOS ‘nb wolsandse ‘ojsandxe soutot| ungos ‘sosuouNDeET meg, soit soy & ‘ua 2oeu ‘oueAgN “xt & BHA soy 19 nb {9 LpuopXd as UE Py woo aquouraju “gue many Pq 134007 20d + 3450 9) &) sod aqueuujadsouyad seuon, @ oarepeysesy we SopEe | onbaod os Y_‘osaa, [9p [eu Uasesiodsyp 9s ‘SeueyL -fiqo £ ojsnsny tod soppauaa ‘soaqnyuyo) rou ‘soojostsia sodurony uo efory ef v waIquIE) erpuo, oxo os ‘oLION Top BIN SeD v] eA EuEMUOAT eT v “ocuED © eqep os ojsnFnY ap soduioN wo anb ‘eorqeyUeD> ‘9p aiquiou outstur To anb ap oysoy Ta epuosdios sou 9 efor v1 oP rnbuoses Uf 01 £01, EMIS ef ueqeoridweD sEOLIOISI anua efor ef ap 19 9 asuananesz0], BL AP &% 2 9p aeIqeny Te SouTO3A 3B a1vapIV Te spur oUlDT MS 9p aqNNAt To "efor e Ayara FRanwaaW NORE aocn RAMON nipxeNDE MDAL gue en Bspafia se conservan redactadas en romance. Son una invocacién piadosa: Cono aiutorio de nuestro dueno, ducno Ch Comet epuaamienta duenno tienet face gaudioso Posteriormente a estas Glosas, sobre todo después anexién 2 Castilla, el habla de In Rioja, espe- eoreando ¢: a Logrofio, pertenee plicidad se confirma por la geografia segim Ja cual hoy dia se considera di partes: la Rioja Baja u Nevarra y Aragéh, y la se_une con la regién eo: misma biparticion del te guaje antiguo, segdn las EL IDIOMA EspAnOL, 28 rro-aragonesas o castellanas. Mientras el habla de la Rioja Alta se asemeja pronto y cada vez mas a ln dé Castitia, como acabames de indiear, la Rioja Boja conserva par mucho mas tiempo restos de ciettos ras os navarro-aragoneses, como en el grupo latino sci, axada, en vez de ‘azada' vez aparece en siste on algun fen revi muy temprano la pérdida de 7 Ia Rioja Baj permanece oxtraia a este importante movi ja 198, eI nueva reno comprendia en sila ciudad episcopal aunque ya tan eorea de Burgos, porate la ie Auea era sufrogénea de Tarraco. Cort tivamen : a parte mas o: laccia, Ia Cat tabria, Ia region dol alto Ebro y del alto In Mamada ahora Castilla,yeinsofs_wosony Spo Sor epi Sy pape at Seat 29 oe 2 sant Bt ap cua cuore “uotodeox9 op & ropesounr ofgand un oureo 29 sans ‘euodsa_ apo) w upuios ouLLoU Bun UOd Jse Fodor Te ‘wo9"] UD opiMdas uo} opo%tsiA a}09 eT OP LOLDKD =a} BL 9p Ise osavdroueuHD [2 “PIE Ise “SoqeayzOUl SOY anu € ounjereg & uoteay uo Outs “Ugo” Go 0193 Ou wiSor ooneBistA “ofp To aig BIOyY “oFzNp OaoN 1 sod tfer as ou anb ua “oucpajay [sp emaunstD oF ADE O98 fo do onb OwsfUX Of s9UOdT [ap BINSULsID 98 Hine of2Is [o wo oWe|iaysto [9 anb oqe 8 ORI fanb s9 O11 of ‘amp epuDcoy By ou 9 oquaqora wry opowt ap zon 19P esoU09T UoroETSEFA ‘ gzeusor 3 unseD an 043019 $9 OF “od'(.) epuadal ap syed ayuoutayuapras Sey 0150 9p, Ea “Saiquimysop se{ UNzaS A tasnimd ns tnS “N190p £9 ‘eopspogte od» soya(a sop tasezent sopfeaqe soy on opucuapie ‘sozung ap visafat e| uo woseuonD eo. oft Hse 40d wiqey and oBzap osont [op Fox [aUoto Sof Sopo} woiosFo201 sowoy(a}seD soy opIM seu ond cued 2nS wofpenn eforA “eNO “(9z6-F20) IK ong opucKt “fea optpaons soqoy wostp oo fedeonsig ot TO Listy RytsseD -vp0} uo SeffosoNd soy ware;qey Sb sodant sop o199y2 [e opuerquiod “ugory ap ojoedser fororpnt Loup ~tdop eso zzpndes uoretprdap ‘sopuoa sms © aqUaUTeyU3] ota souront zon ye ‘and "(oonodista oFtpeo 0 OFnt rong 9 fod weary 9 Soop) worn ap BPA #1 9p e some sis qos SEISIA w pd’ ove sol sosaNg ‘ap sapuoo sox} ap wrpfaqax By seDozos ered "1 oxopi9 on samp ‘oggt owe fa wom vyEI950 ‘our surg op eatuOID wT “OpsrAg oP a}L09 vy WOD saytreTEAEZ wor ‘ouedos anb ‘opruo} uBsqoq ou selena sop ‘Souter B TOOVISR VOTE | -oysco soy e ory onb ‘ousyexjuaD fap ouomMeARIIE UN oS{su09 ofex) “uORT UO a\100 nS xADAIIEISD ap (23 P16) IT o¥opIg Jod eplonpasuy peposon eT anb sor Ed “BULISED ap EIstuOUO|Ne ojUIHUATAOUE UN 9p BOHOL wrowtd ef sou1oKs; souopserqedas suyso 9p Ber y ‘ewisO ap £ £09) od sopeururostp osoumytr usng ua U9) “SpqnitiA ‘sopjouossng ‘SoudaseA soworsde sopour ETL s0{qand soy sod JeBznf e ‘oosea O}ION [oP oyuUE -2[9 [e ayied Wess vqrIO} souoIoeIqodat stso UG ed ‘one & ‘zewz05 ap ueqaisa Ung. ‘soing ap apuoo “Zapupusag oleznay A “els & O14 vod "(eqaing e{ ue) 020129 9p apu0d “zartay, opezu0y optens feour e o[god “e[ySeD ap apued "ZaUNN OUNN opueno ‘27g ua dys ang “osang [ap teuarsqUa;aes PiTTO BL Bysey asosoq] osuouLAeZeD vf ap ugroednso vf amb ‘roe oULOr fap a150) oquofunaow ut 90d npeqqod 9n5 suose ered “wlaqryueg ehYque vl op oroNE souMtIa} se sof uequp ond osed Joimed [9 aro oysR “BUND @ 4 sogang © opurjqod ‘unit aysed ey ap woreda BY ‘zonsrpo oFaIq “eIIHSeD ap 9pu0d Te xwpuawi0D “Wo ofP}9P TI OmvonTY oHEIUNIsE 401 To 700 w9 OWNS "ya & 24 $07 =I8 so] wo souenstso op eperqodsap nur 0 souaavsses soy sod epednoo eqerey as < vpulaord ef © eoaualied equzoduwo uorueiy PA uocueLY TOP wD exyuop epezuent wzayeyz03 f} BL PUTELID ANB UB O49 ia Ing jap uELL wT 1ysop soorBgqeN}s9 sn UOD ‘egomy 010 ap 3 a id oyu soy B oLloqes UES opty “Hog op vivo Jo ta ugspoE ofo1a uN aydou as jsy “upfou 299.9 saquoyy sowpqyoisna 9p nsa ‘upouys oyandsd un vjjansay Dua aduoiug Fara Baan NORV aas naMey mrewpez ripat Di endloga pasa en Franc fen dos re= giones: In del Norte, de derecho consuetudinar! Gel Sur, de derecho eserito; le tvontera tern que impus literaria por cima del prove j@ del mencionado Gonzalo F dor de Chunia, fué el famosisimo eo lez, rebelde a su ver con , Cerezo, Lantarén y Alava, con: cla 950, ef gran condado nucvo de si no Ilegé a ser independiente de Ltr wenda heraiea refiere, fue al menos bastante auto inculade como hereditario en la desees Gencia del fundador, a diferencia de antes, que el rey remente a los diversos condes. Fernin Gonzilez tuvo asimismo, por otra, parte, enemistad con el rey de Navatra, Garcia cl Tembloso, é fin (960) nueva fonaalez, Sau= Este conde Sancho Garcia (995-1017), siete afios nada més después de le muerte de Almanzor, lleve a Cérdoba una hueste castellane, para Ia pe del ya moribundo conde de Bar- . ¥ otra con Sancho jerenguer el Curvo, el Mayor de Navarra, atrae también nuestra inas de Ben Heyyan hs nos Jo representa dentro. ado sobre almohadones y fanera musulmana, en el acto de tratar de la ciudad mora de Tud con elegancia persuasiva; ora, iador arabe, hombre que se 8 prineipes ri suyo, de su tienda de viaj vestide a la Es decir, que ban Ta aljami ofiens, ioma que hal tar las Glosas Silenses en los tie Fernan Gonzalez; bign par: Infantes servido para redac- mpos yaap sojuarua soy oyso oxreaeu fox 19 ‘oyUMSGO ON “wIatA BTEC AP "GOT 2p ‘oywoumsep un up ojontour, 3c OFM eageiad moan 88 oxanu aq 2 A eu se9 eI BL ap opepue> [2 oper cag form fat [p ota vets vITsvo *ezodg exjsonu ua ourrayses oaqep 19p orrexo3tT oatyina [sp vos0de sisaiodiy e] ap uyeUENy wos eaanut Sossons oatZyn [ap eMOWOW Uy separ ns anb wvoypary sae se[ rand somdosduir 9 sopeyis s3yTe19p £0 ‘soexa up epunge und op scugas9 sotseA 9} cavde 'onb vusod un us agadodo e] sod epejuro gn} 9} soeueo © aE ITE [2 syuourquorora opionur spe saya soy 9) =1es ‘soutdaa. souen: wun ‘osttonooeriey 232ux osorma qa ab aed 7 “ETON 1 soti ‘sopeisa sop sop az5U> ope OBTAIN Jo aBaOIOD Te _‘sguopeuofoure sor toe [9 oypueg ap € Bose!) oy Fa ‘TORTS ViOTaT r 19 ¥75t09 SOU uOSeIAE, OCR 12 ap ouras |e giouaytod osazed “epejndstp uatq foeuouoDeLuey, v] ap soapsoysty says] sop aed wes Uo vruojueu baxeAEN Uo. “eBronsig [9 £ wad 19 10d ag [ep eIo}UOIy PL Ua “OsOIOMT IP ess] ey TOUT wuilg ua osiey19 seuade opuaipad “yeuorptiour Botany sur 3p.0 aqesezou aye ap Soysor sousur PITNSeD UD Uo}zo1Ape 9s opou [endl ap toprrurny uororpuoD ap say suo# ® unur09 ide esp £ toynseD uo aqeIy PoRSPUIOUO ap viouepuNge sousuE ‘oNTUqUID WIS “Op Bou vy 9g “rUO[dyp owStt ja wD ‘ngDzDIoqy ap O44 cog, £ jopuoMy][EA Loy?) supuowogy ap duo, Our +09 ‘rep op sauquuoU ua SeprNTE soy UgIGUIE Js ap wey Sofqou seuosied & ‘onapgy un A ZULU MNAL, un anb oustur oy ‘souozueyuy ras uovered and ‘219 uowoqy wemsyy apuop tod 9A 9$ owo9 “(rH Se smLifOD Neu aso! Zod TIqWOU “UEpHOUIORY “Of Arquiou eqeast] 1x ovopig sod sosaid savofesznq saptos sax sof ap ouf| “souvyystio soayed tus|Boqoou 60 9p 294 ud “ert und ‘enzi40d A mqwoy une eIroyoId A erope=Uos, 0 ‘braposso/ ‘jerouaH eyus eaanu BULLOZ BL Y Ofunl “Dd “Jorwsfof ow0D:‘souisyeore copuvs9 equaiostos [ono Bf foysueg 9p opepuoo [ap eyoN [ap eHMA wigey [op sopourtuastp sojsoz sosvoso sounife stIqt rod eracpot ‘soonsinBurt soyuaunoop soxsan uonq 9p oysodap ons & “T101 ua sua jo Jod opzpun sso|ze}ou So] uequsn 9s outs "euellayseD ip sowap 9p owed ues ow aq Ja PL pepayes ns ap, | Ppesarfoxd vso ap ‘Wana Bae NOT 08“2 BASON NSNENDEZ PIAL Ja mayor grandeza de Castilla cuando de condado la exigié en reino para su hijo segundo Fernando (1032). Este Fernando, cantado por Ia epopeya como «par Ge emperadors, después de heredar el reino de Lesn (1038), reivindieé para Ce jimos, sencial tomo activa parte el , expulsanco a los navarros de Ubierna, Urbel y La Piedra, pueblos a} Norte de Burgos, La nueva dinastia de origen navarro trae consigo iento coincide con in rebajamiento del poderio musulman; 1a idea adguiere cntonces grandes vuelos y lia Ia influencia arabe y mozdvabe deerece, al jue en Oceidente se producia un renacimiento ino (Lanfranc, el Papa Leon IX, los emperado- ique IL y Tit, ete). Fe hacia Europa; er: monasterio benedi 1a dejames ad= comienzos de Fernando I se atin vulgar leonés. mnnovadera de nuada con entusiasmo por sa 1108). Alfonso era obedienciario b donado de Cha a cuyes monjes lamaba efratres carissimis, ¥ secu. 6 décilmente Iq politica del del Papado y rey combatié, por oF den del papa, el sentimiento hispano, suprimiendo el BL IDIONA RSPAROL 2 Alfonso VI hizo que un cluniacens Sédirac, fuese abad de Sahag mer arzobispo de Toled trajo a su vez muchos otros monjes eluniacenses que cu no slo cargos en ia de Tol y eallural, emprendi iyud6 el héroe reprosentativo de esta rayend Epoea, el censes, Je} det 102-h. 1120), Coi nse tenemos el he manzado casa entre 19 de que el uso del o- los notarios Ieoneses, sogtn ya jue Bernardo fuie~mersia Anu sono} SOX9pUIL So] SOD 80] 8 sblonsa od(# Sotaoosues anh uciong erouonIH! ey "peprsuoqut spur uoD A "vAtesqo os UpIG, cuter apuop *(-2} ‘eum “eae ap zoRIL) opepuod fap MS UPWOR BL AMSUNsP ap soulay “spndsod VoTmisvo xq uns tga soLaat¥ia “ogre oysip souay ve ‘suordure op ouror ye wpm oanjso vorbutos 199 ond wo oaasq oduoy [9g “ouefors~oureacu opD9TeIp [op Up!D a '.UBf09, uDfon9 "poe ayuD UotaeSUOIa\p 9p Ose areTPeNY oqsooue Wo “UKy UE “DID “ooonOd ‘ooam~ oftgs Ja sod worooarpord tose Tenge mie} erTeY o8 Erb tsozimg v souRN XS nb feoquioy np ou) mnoead soared CusHIou upror esa aq “vHIOUIAM ery OW soaINEE UD and ap ‘ndopad ‘mato z[buyy n- wy ap owusreaie fo Ugg nue} varasuoo #f sod BO eyed uA ‘eezjO mild "eos 9109 sous» :uororsodoud Of v OpETTUNs® OMe [op ouisyooe [9 odio! oysnus sod ugrquiey vasaeueD fone uIS UIDOP 8S ou anb SOLS waMY song’ uo opuend “(319 ‘ouzoumy) os1o- ofiyns [ap Soxjsez ‘rmx [a Ese UNE & ‘tx offs fo wisey wasosuoa jsy “ousteade Te JOpuC tod sobng ap squauexeys anzunsip 95 4 ‘ouowueg gduieo ep aeaniy ‘eysandye, “eup op sojuopsoaid Sop UDTeA op PEpNID ty P aye “AOZUEUY Op OF msn eziang ny uosnmneesar ‘soptapsowpe souatsca ipM}SO OP opo}sad ox}sonUrxeUT TLIO} iP YoKINy o4 S03:3¢9 sapuEAH so}ser “s0T Ua pID Bp od EpeUtOs ony vrouoTeA opuop ‘osustINUIeD ty -uoH20 ouiainxo [9 quant et cimsnur & oquiyzout tr A yn ‘vow ‘sexour sopepnio sapu: seujwop v sou ceTtarsea soy zan exoustid sod apuesquo “IV 1od epeues gny ‘opayeg, ‘uorar vyso 9p [0% TW ‘sows op0} asuaMISe}IeD El epoy e}sInbuosax e ‘sewope ‘endsa NSED “sastiouooeszoy, sojuNT soaeIg}sIy so] BibsEq <8t eTINsED anb jee opuorey ‘wiony tt oP & HQ ap soquoyy op" oxapoda a3 "( Ip oypueg rouordaree op a od 945) MA Sopuets uoWOY UAE roel ST “wuopitD ap pequ Jap opeSoqe outos pro jap) HOArOHUT UO “OsuOITY ox [9 ayUe opEsntt oILaLe lun ap O88 so anb ‘coouvsy awoary OULOpe eo Sozing op ojuprodut ourgoa un ext UD ‘IIx jap S08 sownd soy uo A 13 o73ts JP SOUND Sof uo s9s09 pepipouto sep vacd ‘ovienues esmy ovorZOy apsap spawns} OUND oA: [Bp SojuoNd Soy sopo} ozpypu ‘sewepe “TA osuosLY Sor our 50] too swajad waed vues w uomDIUIA samoUe Ny soraqfeqea soisva soxjo oduion aso xod A ‘euomiog ap anbisug woo £ upureyy uoo sufi sop ses © 9se9 ‘Seiope fesouodioq exo £ vucyinbe ony aqus 35 Sela ap nen ‘serotumsxXo soxoinun sctiva uoo ditotmatoons Opes BD anys TA Osuorry “sesafuenxa SesaauTtid oD Uolq syur wooey 0s exoys ‘Sojouedso souEzaqos 0130 SOF 2) 0 sorjusea soputes3 sot 9p. woo uray 98 S950 ‘nb sojear soruounsyeu Sof anb sola. 189 Op Ou His algssua}so oman “tralD onuouray® Jo vorqute) EINLy ~8F foratucaysa oonsyiso[99 oyuomara 19 on sed ey vane maaeRae Kone 7%6 RAMON MENENDE? prDAL EL ronan pspason ee Go por los castellanos, tstos acudfan al vet 0 ie; por ol encorde- temente, a pesar d cimiento de consonants en las falsas correcciones sa~ leno ‘sai antemios ‘andamios’. Ademas de es ron a ‘nes con las Glosas Emilianenses, to- ¥ para garantizar esia activa Ses tienen otros suyos que tambien son castellano de Lara, Gonzalo Salvadérez, fué, en 1073, navatros, como Ia diptongacién ante yod en sieyat , donde estaba el rey navarro, ‘sea’; el ‘subjuntive prencat ‘prenda’, y aun podrian . ¥ se le quejé de que con oca: | contarse como navarrismos el posesivo «lures faces t pte va en las Glosas milianences contrario, ins Silenses arcaizan més que las Einilianenes ch roto: decir, come peregrinos. jar bastante bien la distincion de-0'y finales, nos {eints anos antes conocemos otto hecho Fregatu, najregatas, ete jativo. Un sacordcte.riojanos santo, D Ea falta de coctmentos notariales viejos de Silos prior do Son Millan, enemistado fos impide comprebar el lenguaje de Tas Cosas Si Fra, emigea a Casilla, y, por encargo de Fe lenses, Bs de suponer que todos esos rasgos navarse. reslaura el caldo monas (Goat) ioianos que hemos apuntado no eran comunes a ta due entonces In Rioja era, como tp es ahora, terra de loz de Lara, sino que eran en gram parts wa case éstos then colonizar los exiremos: de individual, debidos a tna especial Snflxencis del Ta tie de Silos, gu ase de Berceo, sa de San Millén sobre la de salva la frontera.,. conten lura>, ‘ie sus monies; pero aun esto ya sen ; eae setivo. "Pero emda despa de Ia go, explicimdonos el Hecho de las Clos gran expansion castellana, y° despucs de anexionads fas Sllenses que nuestran en su lengusye maser oa Ja Rioja a Castilla, la regién de Silos y de Osma apse feero: do ener ean on su lenguaie mayor ni * rece completamente eastellona en cuanto & ees a ay fomaefattcr an gunee dus casillanos, slendo Gos quo acabames de sefalar on Ins Glosas Silene muy : ‘ jas Glosas ‘Emilia “La misma falta de documentos primitives nos ie cto; las Glosas Silonses, si por la escritura ‘lamente a Lusitania, con metrépoli en Mérid amanuiense son tan castellanas como To que se Ge tener en sit escaca poblacion del vies ena K Arlanza, por t guaje bastante diverso del de Segovia, que pertene- a iojanas, easi, como lo que so es- Gia a la Cartaginense, con metrépoli en Toleto. i cribfa en Jas eeldas de San Millén, Son ri La repoblacién de esta frontera debié alterar mu- navarras, 10 su TL en eo ntiguo, La mozela de gentes que Te- se manifiesta en la toponimia: hay mados Gallegos, dos Castellanos con ‘pretar como arcaismo castellano; 8, yun Tornadizos. En Segovia un les aplecan ‘egan’, elamando ‘Ika ueblo se llama Aragoneses. La lengua de estas Extre- por los grupos inie! = 2 mow eaPASOL ae aU res ers +20 9p uotoeiqodas w anb sepz09ss euoraton‘spea “Pe Ouse 9 uo ounyiaysoo eazar Ye Gator ee “tp ‘ino “exseang? 9 wrvoace swozejuy 05 sopucd sod ues taro Eouioy ond etegeiuey waane ep bop eon gut 38 sbuciont ah “sao, @ souortas -anb siuepiossip “& oprodad ezrony wus obiwe St ae D Spuiop sol ¥ Myuday [erouDtSyp Gee e uo}peme9 Ses svpo uD Dyudsoidar oun [ojos ons Lust Of H oo O3!p99 [> opus and) 7 : nH UI Wo a9 (eoqm ousaduigy ~unyy oo edwory oo. or TE t confess ef vila wa anh souwaresqa ALD} SOs}O SO] ap ossAID OONSTNT prise ‘souorseo0 seo UE ‘sputop nope seu 9389 quay a vjoyedse endual PL ap seans}lazgeIe9 seu Aor uos soFses Sosy “27 2 ocqeayzou [9 & S9UOBes” [9 ‘ ‘SaUIO S0] ap 7 BI © aiUDIT ‘oyomw “oysasep op 4 © SsoottemO SOPOTEIP SO] AP OSL [P I}UOD foxoua wa eprpiod ~0 ey ouster of ‘sooruptios sd Spurap so ua Bt ap 3A UD “robe “olxf “€ ap Jeuoradeax9 opruos [> BxyUDRIND 3S BrINseD Us tsoqusyzour Sop axqua £ UBEIY UD "OTT HO guna ‘viivf woop o8 sesqorUE undag “Dfioy uo =f Of 5 a 30nd SO}UBHENDOP SOf sod opeytiosordos & [exyuas uy!sar wL uO d}UALETEAD murad opoygey [> so !uyeHoD oxe{.a;seo Te souwTUI, syovoxna oxoatvia ‘on ofluoydip top 2990169 ‘Wve BaiNeieeHe Noma oe ay400 RaMox sENeNDEZ PIAL Ia de Leén ofrece Jos mozérabes; y que la Rioja da # jiamente con Castl~ cen esas manifestaci fan al condado, seg mientras los Tectores 0 co- procedenies de Leon, Sehagin, in afiaden al toxt vemos en nuestras Gi deci janenses y Silenses) es ue, al lado del latin eelesistica, se tomaba on smo lengua stipleteria otra lengua erudita, pro- pla dela eultura mazirabo, mientras en la Rioja y on Castitia ge tomaba como supletoria la lengua romance vulgar. ¥-la lengua eastellana se anticipd sin duda a otran de in Pesinmvia no sto. en redactae tratuecoe hes interealares, orasiones y olvas notas Propias para tl use cotidiano comin, vote fa poesia Hemos dicho aue la trigica muerte de tos Infuntes gs Selas o del infae Garcia, contadas en varias formas pottieas en los siglos 2a, itty siguientes, de= Bieron ser relatadas por primeta vez en verso caste= Mano durante nuestro petfodo de estudio. Es de peo- sumir que tambign entonces se eontasen eh verso ottos asuntos, pootizados después selleradas veces tambien, como 1s prision de Fernan Gonzile: en Cirueia y Ia fiberacién del condado de Cast ofa de Ia Condesetrsidore, madee del gran She cho Garcia, patterfo de fos aparecen resumidos can earacteres poéticos en Ia Crénica Najerense, hacia 1160, tomades de dicién juglaresea, y probablemente proceden os bastante anteriores. Debid de existir en e! ¥ acaso antes, una escuela de breves poemas que propagaba la noticia de sucesos sensacionales y servia a las ideas politicas que apasio! Fu apioMa exPamon, 101 {ellanos: una literatura pordida que hiciese posible medio siglo mis tarde la aparicién del Poema del Cid, obra que, por su desarrollo y perfeccién, postula una €poca anterior ejercitada en el cultivo de la poesia, sentar eon gg los sonidas de j y de ch, extrafios al latin y propios del romance castellano; siendo este uencia_y regularidad durante tuba de jer en masa, debido 2 que cuando se sustituyd Ia visigoda por la francesa, a partir. de 10: segin queda dicho, los libros de la época ant quedaron ilegibles,’ restos indtiles de una tradieién rota y liquidada. VI. ALGUNOS PRINCIPIOS GEOGRAFICO. CRONOLOGICOS Al echar una ojeada de conjunto sobre el estado dialectal de Ia Bspafia antiqua, debemos fijarnos ante n los rasgos ‘0s del castellano, En las pliginas precedentes hernas establecida reite~ radas veces un principio geogratico de crin tiea, que 3 de la mayor importancia para nuestras reconstrucciones protohistéricas. Hoy dia cicrtos fo- némenos lingitisticos del Este, especialmente del ara~ onés, reaparecen al Oeste, cepectalmente en el Ieo- mozirabe, y que la continuidad ant rota tan sélo a partir de fines del siglo x1, por efecto s, con ser tan escasos y pobres, nos indican unas veces con bastante claridad el es”9 9p 59 4 ‘spuost ayMafI0 Ja 10d upIsUBAKD op StI UD Be eqeyse 1 ‘ved “nfo4o wa f vt op UprpeTsunosd wf eqEdNDD sOKEut syuRIseq VOLE UN ‘ove[9 opades [9 wesory ond souorsox Se] wo uoLENy 8 UI90 OPAL SUL OIOS “sOHIMET UO A AON TOP 9p eprpgd ey Say ena Se] Ua souorax Sop Sosa earpuY omaso spun ond TL op epipied eT SONYTIEISVO SUUMLOVEVD SOT ad XorSHaTO “warsuedxo wzsony syut uo9 ayo! anb worquiey ‘anb pexouo8 us 12 fo vory un 9p uosuo}xe 2ofeur ed eno tog ‘souortndo seqpnur opeiforquro et ND UD 0189 OUD} OU Lg ‘OpTE) NUE a Opnd ‘oSiequia us “& al cout P| anb ‘orodura ‘uarq asep rstedxo Bf UD PEpANTs © Jouour vj oyuourepounosdy preaipuy sow x offs Ta ar ISL IMSUIUO BT AP O27 KOA SOT 80130 ! Sopeuyyu0o sour ‘me soprpunsrp ood Anu x OfdIS [ot PE TPP OL{Oy!az0} Ta opor sad sopipuRKa £Oep ‘opteyso ‘onb jowedsa yop soorsi ‘Anur sowgur Biot smumsox & sejaiouos somapod 9 pepmtqedosd squsqorns wad sans: a S004 seajO x offs [9 Bley BuRdsE 9p TevDTeIp ope, Twa aanaaM RoRVT wisop S59 ono op & 031 100 Tap eed rHed EL OP seyuEysar ser op uepeEa 9 and seul beat =m ond '00 ouryiaisea | 2 BP weIeuos ¢ « g *y semORDSe soise juod 83:0 Soe owners raw God sou Soe eae 338 asa eadoyy op GaN Tap oro ed 20059 ey ‘ootuyinor-onoar ot TBP ooMuoy Bua 7 wre 1 “ag esioydyp F SOsIOATD FO ry aqaeod £3 (UTES ory a asa ‘era ap op jouenrodust jojaads3 9 wo souMs sty sfsqqns pod ay od pod aye uoroesuexdtp FL 99 Fy ove opens too Forres Audord t fo anjoatedso souoyPox sv] tod (iy € aopwaroguon Seat taper SOUL | gem s9024. 97 Susp, mf 9 soprunuets ‘soropontecu0? ndr fuerza ‘expansiv, rod. pansiva si prota E5PAROL. 1m eriterio general de importantes aplicaciones Astorieas. i dato relative a los dialectos mozrabes de que hemos dispuesto en tod: no importa: los fenémenos especiales ‘Mialectos det Este y del Oeste que no ideneia casual en una evo- Cierto que alguno pudiera haberse epoca 's bien como continuacl ‘del romance de Ia corte visigética duran- representar aleanzada fendme-oirRAMeN uNeWDEZ proaL CARACTERES casTeLLANO-LzoNEses Como muestra de otros ct 0s neolo ste, del centzo y del One jan al Este, al Centro y e de la Romania, Primeramente en los tarts oat a rales gue eee BES py, Fost lors ee walpaet BS Varias areas extensas del Centro de France eee, POE GUEHAS reas pirenaicns, conser eg nes YP Dee Orthez (Basses-Pyrénées) ene] race cule reas Seat sons ede ch in sek hora iether Abruzos y en | tinua, fy > for > x, desapareciendo, por lo general, co- mo vemos, la primera consonante del grupo, y que- dando slo ch o a, segin los casos; asi chave < Tanu, tu ap OBrexr2 To oFDe aTINAEE ond ‘189 V "LLG © Obe BIOey apsap apes elianbe nS woIedlnido |Nh ‘OROFEF wosyKO ap UpIt eigey 8 squat Waid Tahaan wove WF: et 120 RAMON wRNeWOEZ PIDAE EL InIOMA vewAsor. 4 caracteres més propios del habla eastellana; Hano escrito a mediados del siglo x se mucs i diferen genere meo, uel gotorur hune factum nostr ‘bajo el reinado de Fer~ expresidn: «uel gofo~ arromanzado, La influencia moziirabe y arabe se hace poderosi- sima en el siglo x, culminafdo en Ia época de zor. Los nombres de personas extraordinariamente entre I ‘A mantener el arcaismo contri- Juzgo, que naturalmente distin y 1057 se trata de una formula notarial, que Ser un fésil, ya que parece completa Entre tos arabismos comunes que aparecen verse en el harroba, ‘magui esse contrarius in istius nos iskino, zumague, todos fos ewaies sul (Cardefia, Cartul., pig. 238). las dos claces de la. poblacis una donacis de Sai el reinado de Sancho el Mayor, aiio gante: «si, quis tamen ego Gundisaluo. -‘Anat uoradsord ‘ostequia urs ‘ceuyjayseo sopepiqepout SENS “Ya EL etOUY UgIqME) vAedosd 95 oT O49 Todt WOT ap aUOPIIIO YB SopUHOTOR vA ULpoNd SosuME Soquie IDX Off ja ajueamp ‘eIrase wo eqvuTTop OFF ‘L atue opuorpas wea P1990 soFuordi so !UOI"y Ua Pit 89 tarsjoop ououeorpeY sey. c8tD B opetedoid mQuy 9 mx Bop" onayd spu03 A anb ‘1x ops undp anposyear 1 -1y soyieuosuos Sey ‘OWN Tod “PITT & eysey Op OL * ‘eysty So#ang Wo osn uNRpe BLA luequen 9s uo8 10d opraydra OP BL UNE operto| WY OW sayuPGostIAD fox SodnaH sof ‘ged wIO Jog “jo}aclutano © upefejar [oon Bun epuaZur [EooA Uso Op ‘sfostiow ‘pip [ap eurdod [9 ua tiagaTEde onb SO ‘Sofaya seut souisiogey sor uk saseoueny souojoo & {od tyr 9P 9B soundye pu Optewsog wos. ap £9) ~opred oxjsonu ug “x ostosry £ opt aa oa ony ond IA OSU0y yop eysorptuew as Aix od Ue a8 ‘osiequra wis “ees syso0 apsop wary ua ‘osuosly. sone _ — owas Fiore Wand wanna KORTEel pl Hemancia de vocales y enb epuarduros as uot ~esexour Anu 89 opt vIso oFog “oUDLILOD BI UE LANTFUT BYRD enSus] vf onb ajqxqaoues so o% waUOpeDD wIIANKD Top oyuaTuHTSOUKD To anb ue eoodg uN uD Top ouautoUsy 2 9p as amunde anb Avy ‘souaspre ap seood9 SI =Noop sof uo sojtiasINIUGD seULIOF sPIIRA se] ANU SOWKSINELV oyjiosa aouamtos [B soperodsaout yy nb soursyeare sopues sol Sop} ap ax 98 oprajo op offs un oquerpour anb ‘oumo oaantt 9p. empoe oytewere\ue souswos un BA sa seUIOLAID sor ‘9p UNeT Je Wo sxe[szaw v ZA BNO aatanA saTRWOL Be mx os ~1p ayuoweperofexe wey ‘eaanu exjo £ efora eun ‘seo “psmBurr svauiou sop seyunt xousjueur ap Oqund [o ¥ feore Jo ojeND souopuED fan ap oupat f: Troy Se] A "epearoauo X 0jB1s Oxsonu ous ostepioza1 spond ugtquTDT, copuesysou sourea unos ‘rx £ 3 S018 4 uotorpnsa vy ua saorer sepeyenp & sesonas sus Pypuny anb ‘ooxysp[o0ss UIE] Ja ‘Ope UN ap “Una sey engor sopeprivor Sop sey -opwoouvasop vIqny a8 anbune ‘oursyvoze Ta owga zepsoaar sowegap BE ‘eusepour wuinioy 12 WDD eqeUIO} ‘oxdoo ‘ojnoo ‘sexourut ses et : TOs as WHO! Waid TGR NORTE oer198 _BAno# MENENDEZ PIDAL aun en las épocas més cultas y cultistas que queramos recordar, como fueron el siglo xv y el XVM, Es nalural. El latin era en ios siglos primitivos 1a sola lengua que se usaba en piblico, en las maniges- ta jlemnes; era la lengua de'la comunicacion entre todas las personas cultas; era, por {a tiniea, 0 al menos la prineipal norma del’ bien hablar. Ei romance no era mas que familiar; sélo los indoctos 1o tenian como medio de expresién conic De ahi que el latinismo tenga entonees mis fuerza que en Jas épocas posteriores mas doctas, cuando ya el romance aleanzaba gran cultiva literario, y cuando, de muy smo apenas influye mas que -0; influye poco en Ja sintaxis y nada en la morfologfa 0 fonétics. En eambio, por ejem~ plo, en nuestras épocas de origenes Ia vieja sonori- zacién de la consonante sorda y In posterior pérdida de In vocal interténica sufrieron continuamente las que tratuba de consonante y 1a voral en gu estado latino, A-cada paso hemos encontrado palabras romances ata- cadas de estos dos cultismos: del ensordecimiento de la consonante @ de Ja conservacién de la yoral, como sieculo por ‘sieglo' o ‘siglo’, otorikare por ‘otorgae’, tri= dico 0 tridigo por ‘trigo', Tueco por ‘luezo’, copiertos comidesa por ‘condesa', ete. Muchos de ‘on, conservanda Ja con= sonante sorda aun en voces a ‘mitad, resto moderno de Tas 2 dot romance estin’abiertes ¢ indeter- minados frente a los dol Iatin, Cuando la expresion propende a la , cl romanismo se hace audaz, agresivo, se atreve (eres romances de las Voenbos cor a sultado es, en los dos casos, el mismo: la mezéla mis completa de rasgos romances y latinos, en voces co= mo pontivice, e El romance, falto de personalidad, dependencia respecto del Jatin, semejantemente a los dialectos modernos incultos que en todo momento es- tan influidos por la lengua Titeraria, Hay, sin embar~ diferencia esencial entre los dos casés. Los modernos decrecen en vigor; la lengua’ lite- raria Jos va absorbiendo eada vez mas y acabaré por hhacerlos desaparecor. Por el comtrario, el romance en uuTaaconnnecton: Muchas de las formas de Jos documentos pris isimas, son ultracorre como tales, ‘quedarian inexpl: icas y In me- y, cuando, por otra parte, In cultura es eseasa y no iuia-claras mente en el manejo de una de esas normas o de am= bas, cntonces, si el hablante busca la elevacién del Jenguaje, 0 el purismo, caeré frecuentemente en el error, en la ultracorrecelén, error en el deseo de hablar bien, como es facil comprender, tiene pocas manifestaciones en la Aiterairia que vive fuerte dentro de st propia conseiente de sus caracteres individuales; mca en Jos dialectos rudos o bables que vi- ntinanmente intervenidos por la lengua litera bunda también en. el levado; ¥ por otra cultura es extrema, literatura Tatina mala, Bobre e impotente para mantener Ja latinidad correc? ta, y faltando una literatura romance activa, que enent wg “f sod soseo sot uepimae om sexjuaqur “(ona ‘ouunsiafinn “snwafourpo) q 0 2 40d 9p uOIaaARL conn ve] eouansaip eueNxXd uoD axmn90 saqEIyZoUL Sopxa} SOL uD "JSy “swore ap Mey ano ou, [p and seur 0 042) sousumaop sonsonu ua spunqe UpfooasroDeNIN eT aNb ap ‘opradar sosa4 sMxeA “oMaDy| JP $9 seaqmmpd svood9 sexjsonu uo ugrooons00033" BL OUD pepLTE HA wjUPKo op TOINAUIS waysonUL aU arorjoad ou ‘oysoceeonsprowmny onde Sununoyg stopagerctr eisand qe epnjes ropezodui> to soauotue “Dsieno|d outs “bajeond 900 Ocop 93 ot dnb oveisedsog v visowoure oxors outeayy. tECNsuOD to ize "sedsoa) ofworons sod epuazer MopoxUe et Uo esisy ordwola souieiiey syUetetios ouOUgKa, UN 9c “a0 ‘Daren ‘ayp agpno ‘sepereavdsyp NPuLop $1 | 39 Saye “abuoa A uimsnta so naKD efatn umpoumuord and sevosted seq an “opts 19 to}931200 enim enisyer et ep 98 ox 9p vimnoUr eqn [9 Uy “Oe od o6t1 4 opyi sauomsoons09 sospey se1 jer 3p 02519019 ‘09 & 060 ‘souvod & sowopad seatioy se] Uelstxo0) seem eiseq“epzos ayucaosuoo ws9 v pep upppearndxa eT uo 08 e] anb weingase sou “my es0 ‘any onb 2p ous ~E1y sa10}L1959 S0q w SajouNds9 soperiouas soy € sOqeIy out Soy sod oprpunyur any ‘soonoAisra sodwan sownin 50] uo Terowas oquctuulyuas “eptz dquaroqur pepHIEypAa vt 9p opuorusTIDS [9 OUID9 sour orepionar 'wcino9 Sou anb OFaTaUD OF [e BIOYD souop UID “o|uosaud nur o1dMNDIS O[79UR 2 9p £ Uprasorzo9eT}IN Ef 9p odoUIOUDS [9 PIO} SoaTOsTD onb sotteaqe wes [op ease9e sosea soyanU! sox ud ie Towv ata Vora TE ‘prex]sn{t sou oxpnjso ap eD0d9 ex}sonN “esOUOS s0d ep “10s ajueuosuoD e| ap 9js9 OWLOD a}uaNdasF UES Zax19 UA ors uN] SosvoOIE uo9 apuDdsoux09 95 9 “ootsyad roax0 opog, ,ofend wu Pepileos vj op OUTS ‘souoTenjtica sesa | aes w LAY opuop op? ore “(,) ¥s0d9 eT junuosd e| uo pepifear eunsuyy US "e 8 Yos souoKENTUOD sBs9 SEpOY anb o} ae op Ure Ta Ua vp os oyuoUITEAR a! 4 sepuos 9p olqureniajur oombxpUe Te UAL: ssmans svfoy ‘nondnd ‘osoauy ‘a4: =p ‘upjovaxiooenyin sod 'epsos upiqure, auod ayueuosuos Guar} UIRe| Jo epuop A ‘sa99A seyDnUL a8 “Up}eL [ap Oyusiumsoued osMvas uM 9p Oey & oujuue 2159 do orsond oFad ‘soypmoUt SOL UOMP oUIOD mnupapysg ‘aumoqod ap 29a uo “smupf>req ‘o.pjndod. fexowos vsn aouvatos fo opuop Q oppep “[suaurur vun uo onb ‘ojdutofo sod ‘oqus eUaIOID 1H ‘souistur Dp op \dxa waed ass om DULEACINKS Seo Op sey ‘enBu9| B50 ap SeULIOg 3p pI on sowspod sey soUOISMUOD £ SOdoAsnba sayuaMaas} UD 9") ey ‘ayte|qay Ye reLAerxa wred svpos sesa0 wos sayjuear 95 seanjsinsuny Seariou seyzea and ua uolstoap =r wsoLs0r vf “uty tod “£ ‘soraeA sousmmae OUUsTHOT zou ap elouearation jeniqey ef ‘omseresina & omsTHTR ap eusind enunuoa el ‘sopefados saroyooiv9 somo SOL 2p Bfouanoasuco vUNYTH v] OWED 9 oIDDIEIOIETIN EL ‘sy ‘epop cuyou cum ounge & onfedosd ose eped186 blante adquiere muy pronto la cultura necesaria pa- ra huir del vulgarismo de su lengua eotidiana, pero~ Ro llega a conocer bien la lengua culta y la deforime con multiples ultracorrecciones, La ultracorreccién en nuestros documentos primi« tivos no siempre se hace mirando a las normas latinas, guna vez se hace ya mirando a Jas normas temane ces, a pesar de que ios escribas Io que quieren escris bir es latin, La conviveneia de certo y cierto, de seculo y sieeulo trae que al lado de Domengo se dijese también Dor miengo; un nombre personal podia sonar mejor asi, adaptado, aunque erradamente, ala norma del habla familiar. ‘Verdad que ese ejemplo pertenece yaa In Segunda mitad del siglo xir y al territorio leonés, ¥ ‘gue en leonés y en aragonés, hacia el siglo 20m, Son mas frecuentes que en east falsas diptonga- ciones viella queride ecto diverso; asi, por giemplo, los recitadores catalanes de romances castes Uanes dicen ef muero por ‘el moro’; pero se produce mucho més dentro de las normas eulia y populae del Propio lenguaje, como la referida anéedota de Sue- tonio Io bara el latin, © el ya citado caso de rido ‘rio’, u otros andlogos, para el eastellans. Bose Teonés y el aragonés’conserven en el siglo XI is de estas ultracorrecciones les basta 1a convi- Drimitiva de vulgarismos eon diptongo al lado ora cultas latinizantes, ora procedens tes de los veeinos dialectos galego y catalan; y sf ol castellano no presenta apenas ninguna de esas ultra- correcciones, esto se explica porgule tuvo siempre tas tijera y clatidad en sus norm: if estabilizé su diptonga rm el Y el aragonés, ¥ porque ade como veeinio ningiin dia lecto sin diptongacisn, En Jos fondmenos en que ol castellano difiere de dialectos colindan . ren mais ull mas, por reaceién contra el uso diserepante, 17 BL IDIOMA ESPAROL empl, el poem del Ca, por un eo sentimien= fede slain dl iin yf ers Goater muller, pojo pals), erosion en forms Gujera por Cullera derivado de Collum, 1o rei ac hoy ios valencinoy ieee esxelamzon Ciboie Grevendo inenrreto cotati PAUTA DE UNA NORMA LINCUISIICA PREDOMDYANTS Lo que més earaeteriza las épocas pr ces Ja falta de una norma lingitistiea co vista parece, sino la convivencia de mi ‘que Iuehan entre sf con muy equiparad: zs EL que habla sigue consciente 0 subconscientesnente tina, ora otra, de esas normas en lucha; prefiere una ra, seat ‘el tono y la orasién del discurso, segin jas pasajeras que se ontreeruzan’ on Jo Sista yuna dervota, y cada victoria ira atrmande mucho Ta sonorizacion de la conso- Tertonien, prolongan seca a traves de ley sigles mane smpo, a sabei povolato, © bien no ae Eeiia vee cadsen, popetato.“x of8t8 1 eqrmou enduat | ap oouorsty soTea weaH 10 99 2 7 “epee a 4a} SajUE sopsis soun anb re paoypue so 3 ss [op Irs erase er wo WANOs B fas opeise avg “epeaugeiso eh nb woo sozeus soy ewaune o seuzog.e uapuodsar 9 four 810 euosiod PP} Mod epla ns 9p SOUP soypnur sof wo Jaco) ap BAe Fpndsep onb so| and soaisoap & copuod spun STUUT Preduoout solquse> ap oftas wu jap oxjuop wanes 5 URE oF Pr bad tf ta SeayyoD sezIONy SPzI ‘Op iejuenoosy syuatuelTeMpsons;x9 s9ua}a So vistind sos9 [2 ou A spar vURKOP ousAIND [o ow -09 o1sta soway ‘2fensua} tap sundyun sees seerea ost uo opuatuoqeM ‘coro9e op odusea ofseA seul S09 Wow au91) oUrsteOT To OND ‘opdutolo Lod “oysta Sour sou ISy “wOISiapUE Perey & daqiy spur tn x9 seNFTOT ‘souOIsaN iejax & uotoerouaxeyIp “uD D "9 ‘oursiyino ‘oussteaze :e90d3 zaimbreno UD auiMd0 FeEIeA serouapus, 4 Semanz ap andouD Tap out unsuat eNO aunt and pe} spit eypnut uoo ouisyeore fa eloqgou x O18 ~HeAINA soqsejou sot sod BLISS enBuy] vl OIad ‘don csinfury osaaaxa jeore sopeyso auduials eforyat ‘ByLI080 wnUay bY “OMFG ap JoTeA OLTeUIp. aqopuny spur sof azyu9) i =i0f sey onb tse twy1z080 pesto ‘nb ‘oprjsnzoase [OP SOpIOUI sop Op wsaNy vIsoxy Py ‘oy9s9 oyuouEn onde # ontounrat gf ao Tos soonsmut HeouDpuay © Sone Some ee ee Touasa VOIGT Ta avant Tiana woRTT HTLa falta a eficacia se eapiritu {Ya formandose lentamente en Ia Iucho ae ee ‘una ‘terature ecordomas 2 ‘Muestra, lo que Castilla si rites one i Aiptonad de Tae Hl dipeanee tizacién expresiva dela voce) Reno os elementos, poco. diverses enuse 1 ‘mantona suceion de dos vocttesvelaes tes zon mis to, euyos , fienden a ', adoptando variantes, entre la: a chies ua y ue, esa tina ituada en el opuest cam a. Abora. bien: enka cnto, mezela vartas de elas, te tn Aragén 0 que en Toledo, ‘Cos mucho mens, y, ya en el sista io, con ‘cortera eleccién, ‘or ica, ue, no usando sino ésa. a GENISTEN Loves roxttrcas? El estudio de las épocas de alguna consideracion ae ea ejemplo, eselarecer ma es puede apoyar general. Puede, por ociones de eronoiosea madema dislectotogia ha venta idea de que las leyes fone a renin el papel: he ido @eterminado, or Astoria fondtica, fla histone edo cee especial suelve en historia especial de cada una de las pa labras () : TEI material de nuestra época de estudio parece que viene a apoyar esta eoncepcion. Si, por ejemplo, no: Hijamos en el desarrollo el diptongo ai, vernos qu en el mismo documento del ano 869 convive Retaire junto a drmentere, La evolucion de aia e, que la gra- inuitica histériea,sucle concebir simplistamente como lun momento de arméniea uniformidad, se nos diversi- ‘en una compleja serie de episodios: el paso de cavraire a carrera tiene una evolueién eronolégica y geogtiticamente diferente que la de vaice a vega; él paso de ferrain a ferrén tiene otra historia diferente fn fecha y territorio; mairino, merino, otta di ¥ asi Tos demis casos, Nuestro material nos obliga a estudiar aparte cada voz de las que se suelen enumerar juntas al enuneiar la ley fonéties, Cada palabra, de- ‘emos repetir nosotros, tiene su propia historia fo lea, tiompo y al espacio en que se parar a una solucién comin, que transformé su ai en estuvieron, pues, somelidas a una idéntica fuerza, Ta eval acabé por dominarlas a todas, aunque a tra- Es evidente que cuando en leit carrera, otero, esa todavia’ veiga, cuando ya se dec voz veiga, aunque retrasada en su evolucién ai>e, ‘sin embargo, sometida ya a la tendencia que ‘2 e el diptongo ei: una fuerte corriente arvas- ba veiga hacia la forma vega, T] estudio de tas lar~ (cas preliterarias nos eleva por cima ga septo dilucidado con ayuda de la dialectologia mo- derma, y nos permite ver que cada palabra que pa~ ae=99]09 098 “tesre ouroo "Sepo} ap ayxony HEU VL 89 1900, onb worsipesy eT onb oust of sod =P] o]tauretteuipronarxe gos o[ans uorseanp eq “souErqeY en © o}sis1ed onl oronposd 5 ohb s000a_ soya TOs epee ee SPANIDD Seropaoy op HOWIAAUDDTAD "ey ODIENOS OLAS KA ta NOLO 2p oonsmsury bun ap oyu sns uvppzour Sauo}sueD sop ap uo wun & 0 ‘oongod oft ar gquepma. pun 2nb sauojserotio# & ‘vopr un 9p spudysisred v] upeqoiduics 20 “oooxed pentsyfeuosiad ue, onb ‘vorigod uojouoamt eT ua ‘pep ~mnurite 389 osiesodss vrrpod souiow! epuog “ensue Sew Uororpey e130 Uo9 vudnd wo “vAaN UL Uo4ngNstoa feIqeoue 9p pou! To Uo $9} “onbod op sesed u ‘ojwomonuorsisred opuezi|wo4 HEA EL & exopeaouuy vapt euistar eun ap uvdiaraed su ane Tdynur sop anb aoe pULIF apriordusag ot Ftd y9 opeasng eu 9g “olealahul 9p cout sojucyseg UoD ot Harr wa Gor sepeaoyoN Sa0. nt soyo[dluido sopoyqnsor ens 1ep eed sod ‘sauoiaeroua8 serzeA ap OsMNIUEd [9 ‘SSIUTTOLESSP vied ‘eytssoat oanguoy ofquieo un enb uapuasdua> pep Hoo, Gun op kala EAUO[ LT Op SaxopeAsasqO sory Tae exaisnai woRE ———————1s RAMON MeNenDER pIDAL gacién de un cambio lingil cosa en muchos casos. El gusto homo worno a “co, son todavia poca sas causas de predilecci de ta pérdida de la fp: En los periodos tien manidad; (0 la supresion rgicamente ido al fin, aunque i= ¢ en una ‘ley general para como havia mucho que lo era para Norte de Castilla ta lengua Ja lengua rtistiea de ¥ entonces entra fase, activando patria, © imponiéndese, con mas fuerza que antes: at ‘de Ieaneses completamente; y esta nueva idea die ‘tdida de 7, como signo de educacién y cultura, persiste también durante siglos: aun hoy aia sigue candndose palmo a palmo la adhesion de a generaciones mis apartadas en el Norocste ie Lens yen al Alto Aragén, ¥ no sabemos por cuantos sielos BL sigma Espanol, 1s desarrollo y propagacién que prime! figstan Tos documentos u_ otros. testimon rico de la he por f-, 0 do estos sonidos de Y asi se eparta mucho de la realidad tee Hay que cescohat la falsa ereencia de que los eam bios Thee listicos se izan rapida y casi mome! ucncia de ln gran dutacion de Tos cambio fences, fe produce a easo de que mua mines paar aeecuorduros uarq so epusropp wy “erexoy eRIUAr ef LO. lunutos spur osa op se] 08 rod "yexouad spw osn op dey nb sb. ey oquour od “too us “(oyaos © ope} seur fe] uoproe =yuo9} © seio0p se] 0 anb seaquarur *(oroy “upuioy ‘ezpusc) £8] 9 EPIDIPC vanruiop Bf sojue weumMsuoD “TeDo] epia BL ap S911 wadsa seur ssuojezado sv] ap exmyejouawou e[ & 103 ny op Sezquiou so) uejueND as anb sel axua ‘ugar fe ap sozernsod 4 seuryzuy Spur sa008 1889 Ug, ‘SoBBIAqE] ap $9 209 A sa1oUas ap eIdosd ZOA Sa mz imo :jemmy|mooars9}smy UOzer wim SovaA w ERAIpUL Sou ~spod reugejed B3jo eo wun v exysexze anb owstzend od Jap 0 ousHIND Jop vzIONF e] aNb useEx BxIO AIG snosap souropod ou Ojos sosj0 ud & amijos utuopaad sose9 som uo anb vied anb oysra sowoy FA “reIoorde ap solforsIp sojeanyma A seovFojoorsd sou ‘euouioquonoery dni & “upiquies spuodop “eny92 eIs9 anb ua Opopiad fe auBmMp wR ‘sosuasoy soy ojdwiof 40d ‘oato= 9p S01) peer urs ‘oxa~ eurz0s of uO esN 9s O[S NIZE OPLLND Sux o181s To ue wAepo} YoIo ap sosea adaIzO [eaIuDD souost [9 ua £19 £9 aud v| ery ua amb oad onb “um <4342 Sog0r trey somng ua erepor Db: soayjo anb ‘eye syndsop anzis ff U9 07") CUD Bp sosRa 820439 0} ns [2 ua epronpord ofuoxdep tap uoresuoidouow wa exduey Anu uoo ‘vde}9 wrdurd eun ap sa904 seiunt fuvsn 95 1[[@ 419 9p ugIanjoAa eyDP ua sesioaIp sed rofoans my ysoyToeMT as “ey of9 Rf dod aquapraa Anar proupystnogt9 bun ap SA5aA seyoReA 9pLIodDy 95 opruos qe} anb wo seiqeed soy unos ‘opruos 0 lun ap uo}onjoas ef Uo vaISojouoIs erouaTOFID ey ‘QuDN} BL 1 OpIuOs [9 aNb ouIETUr of “eUIOIP! [Sp Soja “oye so] ap oun owlod “eidoid wap! wouDs;xo wuN uupiqare} ouan ofyns Jo onbsod ‘uoronyoas ap pepran yiol9 uo RTIe- Ofeyns fo ueAgT] anb sexgeyed sey Sepo} ‘2 Uo I op upjoeuIsoysueEs} EpeuOIouOU! TT UA vmudord ByZO}SIH ns ugtqurey ouay; ‘sofengt souorarpuos ud ep 9s uoTIsaND ud Optuos [9 spuop ‘sesqefed ap odns¥ epea seuope onb ins “fppsadso woRDuOS BHIOISIY ns uBuD, Biquyed ped onb 198 G9 ON “[HOUOR Ao] asroIey wsed viouOp to} eun op eYPNY EL warosqo uayusad sou -er>opnot ‘npITTed> opind sky MS cred” aonb ‘n.(p)y- sounds uoransr [9 £9 OTD [ejuaurepany wey o9n) 1 £0] 9P -Sh.nip soqute 9p Senne Gor aos anb “sosto;arp 3p 04 ofoqfus yop 4 uployes fap sos0}U03; se] sod sOpIpUD) ~x0 sopupuso soso onb ‘oop ey 2. £ op sosuo\diD noo ‘seuroo, eqdey peym eyo ef 4 “2 & 0 seBuojdtp us ‘oSaqres wiaet pew Bun SOs fk WoLeaplOUr B a}10N ap opruedos aoozede ‘oso op solaf ‘x ‘souxoy =un 89)04 =w09 fara fo ip soffses wyuosasd ou vzso¥oqny op opep osex Avy “s9p arg 0 ‘sa: sodurays 9} ons onsyue spur Jo uso 989 £ “oMef onsyjUE [9 HOO OUTS ‘AIX O[FIS [2 Opsop seuIMSy uO Upesn [eH onsua] ¥] Woo JOA anb ouoy epeu mf ouLapout oueNjse To aa mamam HE oarEL HABLA DEL REINO DE LEON EN EL SIGLO X "Paso Honroso de Sue” 1 Fusulmana busca sus 0 Ribera, especialmente en su traducci ja por Aljozar En cuanto a la reconstruccién de la corte eri en el siglo x, 1a encontramos hecha por un que es, antes que literate, un h dor preoeupado de Ja mas eseruputosa exact nolégica, lectura de miles de mentas auténticos, y curioso indagador turas de los codices coetineos y de todos los restos arqueslégicos de la época. Me refiero mas Bstampas de la vida on Ledn hace mil aites, por Claudio Sanchez~Albornoz“oytzoso sod oszeusisuoo op ourIp o3tt ourejou ongyue fe and wesaidxa 95 ou ayuoUt “auquioy fanbe “uopag, opeqorpsap i seaqured set OuoUMaoP UN uD EITE eA kL $9DU0} O1eg “sovinoiod & sopinoiad “opinaoad SerouCU 3p ages anb sdsindar ap atquioy Tonbe ea ‘squauimjos Soy ourod ‘oonsimsury om yo ua egal samyant se ig PonjsmIury euLOU wun 9p TILEY Bp & on ye avpeuas ‘zousogiy ap ugronarput vy o3ye Uo uoxvasejues sx] anb 5 Po} wos ope) oxysontt oy oanyruutad wrod son conujsuose1 sepeu BEE}oTe Of HU OF “sate anb apid ou ‘aquais ‘s0vy s0z70 coy uD opfaot id ne Sot nb of Ow une ‘ropedoAa o3sap otos males passei por lo que nen dizi 4 e si el conde habla asi —afiadi rendiérome lot mio enemigoc, te ago rey—ygno digamos nadia de sts sf sen culpa. 7 asi x senor duen Hernando, y de uno de Jes ficles meticronme en proseguirin ex I Ienguaje que ba en la ciudad de Lon a ralz de ser hecha carte, sep mis al gallego que al easte- Haro, sagtin vernos, El castellano sonaba a los ofdos Iconoses como algo bastante extra; eonaba a lengua extravagantemente modernista, que repugnaba al es } \éceigién, #n ella concuri Galicia, con ol gran prestigio de la cul partadizos; hablan como nadie hablas | za y Ja gran densidad de poblacidn a aba el abad conde, en cuanto se occidental; tende venidas de Asturias, quia; tenden’ ese is eatin Gucremes halos onamente, seen es enetargn gus totais “dosinicn idad es Sho ae a Stra Sone ea ad mat sees ice Gis se aoa onan vem atom d eee Hr os corige 9 le otras sr afi, ans tambien‘ St ta, Pues aun parece peor aquel pronunciar mujer y 1 Poe esentadas en Fj, como die el cant, on or de muller files due eet deme ise preset no parece sino que silba al decirlo.» - : + ‘el abad de Ardén y en Ideredo, el obispo de Segovia. tendencias.Abe 2Q07109 £ ‘oxpous rod vounazou vyoop A ‘aquRuosu0D uyso TOHMA opuesent “p vj 40d 7 ef so90a sexpnuL BPE ~od & 0208 opiyy ap eopuposoy sna op BaLIaey OpaIop TIT epnp uss & *souorsgazsopesyIn sore sayUstst0 Aur uuez0 x o781s fap esaU0s 2p ‘oystzo JOP weIqeY o ‘oy 10 exedsip 19 vu wep “o19 ‘ppajoq.o 0 ap pep. ~iredina ef ap 9} ‘sopnsaaexa spur sosea ua ou ‘ooupinod sod ropunuoKd ynbed. uo 043949p 959 in “Koy oxsd fowist (29o13098s3[N UI $9 oY!PaX sas ap seIau uopond 95 oy anb sopesad 3c ouptpau Bx a8 x ops ‘opnp wis ‘ea opaiapir ‘sojnog1s So] ap soyna34e 50] 40d or8119 ouanp 9p vrouaseid Dud DindredsME kos oyoquerg 9p UNUY [> anb sod arduro;s pxEFOS fquezUr Te svlovad eeusyprpuar ep odsiqo uonq 1, eIs9}3{ v[ B 059 opoy actop e opeutfout o}UD19 98 “OTL fopre ey ouroo Joque us ‘oyuEyEE [9 an’ opout “osuasowng Onopwan wy etorod syunyat jo and" soimjogod saimjos soar ap & ‘Sep 's9 0389 ‘sopappo. fe we x0 Oj wesS vos ajs9 v seIqey ap sends: pejunjoa yl jee eperdes ap oduian, 000 aodnd ap 2 ef 9 zoa uo xana B oo & ap 79a ud 9 wod ‘vjndpysadnnd vow v3e0 ojoPUDUTOTL jremordsep “ovopsg suey Te “10(ot02 0 un} ‘up equatesuos as “TIA O[gts [9 ayNBENP Opop ojeredesap viowerg wo anb “egina énur us raIq, sang “worsyID ‘ENTUD] OT w [o1y svUE ‘oo! i ~spToos9 ume [9 opuorneysar ‘opiayo Te seBosax op oniy ouseworsey sod oper: 21 set 9p ojwaraifone car [9 anb segina nur upey un vdustt as wPoutsz vf ug “oSojeue oysaq oso UoD soMeIeLuOD cto Sou ‘oposopyr @ ejquy ayo qe ‘eo "wowiar Anus woody cun up ales «ey ua uoivsn os “Btpoyy ‘dq UD uempred and 9 Jo B|MFAT oss jo ‘ou 9p SeutIO} sv}z9/9 oKId opvarasqo ‘onstage ua [oxoUD? oUDuT ~9UDy UN 89 ojuorWLEUO!DRIS? Te sxedusoo sefouedse seuofan aouds [v spAI0s ood Anua resna ‘oqensUl Tap opeayad “oparapty od: cerouisewy onb ujey [9 819 9juasyy ‘eqUI9IO} Of USUOVDEA ef sEAyuOIUA $88 opusinsisord ‘<-yypuoffep 39 soars smaywog ‘wasuuowiory wornar wy i004 woIpayUL “umuonsiopgY soouDUNy wh mar Dinoq ras oy, womb 1 1A [BP [a “opeend of ‘OUIDUE Ua asrey2UIp [P “Sostouy sory ‘ue souoexseu ong e Equp & at 0] seaqured eas aaduiars ‘conisejaaso 9p & orouapnict 9p sostaa fo, e 2, sound 9 fopeuororze ‘sorpmyss ‘soumesuodns ‘uopry ap pege 1a TOUVAST VROTET AE wala waakanaw Nome wr___RAMon wewexnee proar, por Cordoba, semit 'a que era mas correcto decir e os Stupos de consonantes, eAmados hermanos mice se if alma. ..2; 0 como e398 2 alos actores que recitan el Denario: no es verdad, angel de Que en esta apr ia equelesia por Mderedo era de los aue "a nostra voluntate, ore tua Peraciosa te! Bras nostras peropias, juxta felumen Tori ie ieco peredicton, Pero basta, Serta 9 lak modas de hal ta lo dicho p is tibe Salvatore et muy largo dar una idea de todas adas en esa corte leanesa, Bese rse una idea de Jos variaclisimos gustos 0 tendeneias lingtifsticas que solicitaban libs, trimamente a aquellos hablantes lox y de las gxtrafias vacilaciones con que ellos prepareben Ia Jengua literaria de mafiana, la que tendra su primes flozecimiento en el siglo xt... FIN