Manual Eco Dp-10

DP-10/DP-10T/DP-11/DP-15/DP-18
Sistema digital de adquisicin de

imgenes de diagnstico por
ecografa
Manual del operador
[Volumen bsico]
ndice
ndice i
Declaracin de propiedad intelectual ................................................................................................. I
Responsabilidad del fabricante .......................................................................................................... I
Garanta............................................................................................................................................. II
Exenciones de responsabilidad ................................................................................................... II
Departamento de atencin al cliente............................................................................................ II
Informacin importante..................................................................................................................... III
Acerca de este manual..................................................................................................................... IV
Convenios sobre indicaciones ......................................................................................................... IV
Manuales del operador..................................................................................................................... IV
Manuales en papel ........................................................................................................................... IV
Manuales en CD ................................................................................................................................ V
Interfaces de software tratadas en este manual .................................................................................... V
Convenciones .................................................................................................................................... V
Diferencias del producto .............................................................................................................. V
1 Precauciones de seguridad ....................................................................................... 1-1

1.1 Clasificacin de seguridad ................................................................................................... 1-1
1.2 Significado de las advertencias impresas ............................................................................ 1-2
1.3 Significado de los smbolos de seguridad ............................................................................ 1-2
1.4 Precauciones de seguridad.................................................................................................. 1-3
1.5 Aviso sobre el ltex ............................................................................................................ 1-12
1.6 Etiquetas de advertencia .................................................................................................... 1-13
2 Descripcin general del sistema ............................................................................... 2-1

2.1 Uso previsto ......................................................................................................................... 2-1
2.2 Contraindicaciones ............................................................................................................... 2-1
2.3 Producto y cdigo del modelo .............................................................................................. 2-1
2.4 Especificaciones del producto.............................................................................................. 2-1
2.4.1 Modo de captura ........................................................................................................... 2-1
2.4.2 Fuente de alimentacin ................................................................................................ 2-1
2.4.3 Condiciones ambientales ............................................................................................. 2-2
2.4.4 Tamao y peso ............................................................................................................. 2-2
2.5 Configuracin del sistema .................................................................................................... 2-2
2.5.1 Configuracin estndar ................................................................................................ 2-2
2.5.2 Sondas disponibles....................................................................................................... 2-2
2.5.3 Opciones....................................................................................................................... 2-4
2.5.4 Perifricos compatibles................................................................................................. 2-4
ndice i
2.6 Introduccin de cada unidad ................................................................................................ 2-6
2.6.1 Panel de E/S ................................................................................................................. 2-8
2.6.2 Panel de la fuente de alimentacin .............................................................................. 2-8
2.6.3 Panel de control ............................................................................................................ 2-9
2.7 Smbolos ............................................................................................................................ 2-11
3 Preparacin del sistema ............................................................................................ 3-1

3.1 Desplazamiento y colocacin del sistema ........................................................................... 3-1
3.2 Fuente de alimentacin ........................................................................................................ 3-1
3.2.1 Conexin de la fuente de alimentacin externa ........................................................... 3-1
3.2.2 Alimentacin por batera ............................................................................................... 3-1
3.3 Encendido y apagado........................................................................................................... 3-2
3.3.1 Encendido ..................................................................................................................... 3-2
3.3.2 Apagado ....................................................................................................................... 3-3
3.4 Conexin y desconexin de una sonda ............................................................................... 3-4
3.4.1 Conexin de una sonda ................................................................................................ 3-4
3.4.2 Desconexin de una sonda .......................................................................................... 3-5
3.5 Conexin del pedal............................................................................................................... 3-5
3.6 Conexin y desconexin de un dispositivo de memoria USB ............................................. 3-5
3.7 Impresora de grficos/texto.................................................................................................. 3-5
3.8 Impresora de vdeo digital .................................................................................................... 3-8
3.9 Impresora de vdeo analgica .............................................................................................. 3-9
3.10 DVD externo ......................................................................................................................... 3-9
3.11 Pantalla bsica y funcionamiento......................................................................................... 3-9
3.11.1 Pantalla bsica ........................................................................................................... 3-10
3.11.2 Operaciones bsicas de las pantallas ........................................................................ 3-11
4 Preparacin del examen ............................................................................................ 4-1

4.1 Inicio de un examen ............................................................................................................. 4-1
4.2 Informacin del paciente ...................................................................................................... 4-1
4.2.1 Informacin de un paciente nuevo ............................................................................... 4-2
4.2.2 Recuperacin de la informacin del paciente .............................................................. 4-5
4.3 Seleccin del modo de examen y la sonda ..................................................................... 4-7
4.3.1 Modos de examen admitidos........................................................................................ 4-7
4.3.2 Seleccin del modo de examen y la sonda .................................................................. 4-7
4.4 Seleccin del modo de captura de imgenes ...................................................................... 4-8
4.5 Activacin y continuacin de un examen ............................................................................. 4-8
4.5.1 Activacin de un examen ............................................................................................. 4-8
4.5.2 Continuacin de un examen ......................................................................................... 4-8
4.6 Pausa y finalizacin de un examen...................................................................................... 4-8
4.6.1 Pausa de un examen .................................................................................................... 4-8
ii ndice
4.6.2 Finalizacin de un examen ........................................................................................... 4-9
5 Optimizacin de la imagen ........................................................................................ 5-1

5.1 Cambio entre modos de imagen .......................................................................................... 5-1
5.2 Operaciones bsicas ............................................................................................................ 5-1
5.3 Modo B ................................................................................................................................. 5-2
5.3.1 Protocolo de examen del modo B ................................................................................ 5-2
5.3.2 Parmetros del modo B ................................................................................................ 5-2
5.3.3 Optimizacin de imagen en el modo B ......................................................................... 5-2
5.4 Modo M ................................................................................................................................ 5-9
5.4.1 Protocolo de examen del modo M ................................................................................ 5-9
5.4.2 Parmetros del modo M ............................................................................................... 5-9
5.4.3 Optimizacin de imagen en el modo M ........................................................................ 5-9
6 Pantalla y examen de cine ......................................................................................... 6-1

6.1 Visualizacin de imgenes ................................................................................................... 6-1
6.1.1 Pantalla dividida............................................................................................................ 6-1
6.1.2 Aumento de la imagen .................................................................................................. 6-1
6.1.3 Congelacin y descongelacin de la imagen ............................................................... 6-2
6.2 Examen de cine.................................................................................................................... 6-3
6.2.1 Acceso y salida del examen de cine ............................................................................ 6-3
6.2.2 Examen de cine en modo 2D ....................................................................................... 6-3
6.2.3 Examen de cine en modo M ......................................................................................... 6-4
6.2.4 Examen de cine vinculado............................................................................................ 6-5
6.3 Memoria de cine ................................................................................................................... 6-5
6.3.1 Divisin de memoria de cine ........................................................................................ 6-5
6.3.2 Borrado de la memoria de cine .................................................................................... 6-5
6.4 Preajustes ............................................................................................................................ 6-6
7 Medicin ...................................................................................................................... 7-1

7.1 Operaciones bsicas ............................................................................................................ 7-1
7.2 Mediciones generales .......................................................................................................... 7-2
7.2.1 Mediciones generales 2D ............................................................................................. 7-2
7.2.2 Mediciones generales M ............................................................................................... 7-2
7.3 Medicin de aplicacin ......................................................................................................... 7-3
7.4 Precisin de medicin .......................................................................................................... 7-4
8 Comentarios y referencias corporales ..................................................................... 8-1

8.1 Comentarios ......................................................................................................................... 8-1
8.1.1 Procedimientos bsicos para comentarios ................................................................... 8-1
8.1.2 Men Coment ............................................................................................................... 8-1
8.1.3 Adicin de comentarios ................................................................................................ 8-2
ndice iii
8.1.4 Desplazamiento de comentarios .................................................................................. 8-3
8.1.5 Edicin de comentarios ................................................................................................ 8-3
8.1.6 Eliminacin de comentarios .......................................................................................... 8-4
8.2 Referencia corporal .............................................................................................................. 8-4
8.2.1 Procedimientos para referencias corporales ................................................................ 8-4
8.2.2 Men ............................................................................................................................. 8-5
8.2.3 Adicin de referencias corporales ................................................................................ 8-5
8.2.4 Desplazamiento de las referencias corporales ............................................................ 8-5
8.2.5 Eliminacin de referencias corporales.......................................................................... 8-6
9 Administracin de datos de pacientes ..................................................................... 9-1

9.1 Administracin de la informacin del paciente ..................................................................... 9-1
9.1.1 Introduccin de la informacin del paciente ................................................................. 9-1
9.2 Administracin de archivos de imagen ................................................................................ 9-1
9.2.1 Dispositivos de almacenamiento .................................................................................. 9-1
9.2.2 Formatos de archivos de imagen ................................................................................. 9-2
9.2.3 Preajuste de almacenamiento de imagen .................................................................... 9-2
9.2.4 Almacenamiento de imgenes en el sistema ............................................................... 9-3
9.2.5 Almacenamiento rpido de imgenes en el disco flash USB ....................................... 9-3
9.2.6 Almacenamiento rpido de imgenes en modo de pantalla completa en el sistema .. 9-4
9.2.7 Miniaturas ..................................................................................................................... 9-4
9.2.8 Examen y anlisis de la imagen ................................................................................... 9-4
9.2.9 iVision ........................................................................................................................... 9-6
9.2.10 Envo de un archivo de imagen .................................................................................... 9-8
9.3 Gestin de informes ............................................................................................................. 9-8
9.4 Administracin de datos de pacientes (iStation) ................................................................ 9-10
9.4.1 Bsqueda de pacientes .............................................................................................. 9-11
9.4.2 Visualizacin y administracin de datos de pacientes ............................................... 9-11
9.5 Realizacin de copias de seguridad y borrado de archivos mediante la unidad de DVD . 9-13
9.6 Administrador de tareas de pacientes................................................................................ 9-14
9.7 Control de acceso .............................................................................................................. 9-16
9.7.1 Configuracin del acceso ........................................................................................... 9-16
9.7.2 Configuracin del control de acceso .......................................................................... 9-16
9.7.3 Inicio de sesin en el sistema..................................................................................... 9-17
9.7.4 Adicin y eliminacin de un usuario ........................................................................... 9-18
9.7.5 Modificacin de la contrasea .................................................................................... 9-19
10 DICOM ........................................................................................................................ 10-1

10.1 Preajustes de DICOM ........................................................................................................ 10-2
10.1.1 Preaj red ..................................................................................................................... 10-2
10.1.2 Preajustes de DICOM ................................................................................................. 10-3
iv ndice
10.1.3 Servicio DICOM .......................................................................................................... 10-4
10.2 Verificacin de la conectividad ........................................................................................... 10-9
10.3 Servicio DICOM.................................................................................................................. 10-9
10.3.1 Almac DICOM ........................................................................................................... 10-10
10.3.2 Impr. DICOM ............................................................................................................. 10-11
10.3.3 Lis trab DICOM ......................................................................................................... 10-11
10.3.4 Asignacin de almacenamiento................................................................................ 10-13
10.4 Soport almac DICOM ....................................................................................................... 10-14
10.5 Administrador de tareas de DICOM ................................................................................. 10-15
11 Confg ..........................................................................................................................11-1
11.1 Preajustes del sistema ....................................................................................................... 11-1
11.1.1 Regin ........................................................................................................................ 11-1
11.1.2 General ....................................................................................................................... 11-3
11.1.3 Im ................................................................................................................................ 11-4
11.1.4 Aplicacin ................................................................................................................... 11-5
11.1.5 OB ............................................................................................................................... 11-5
11.1.6 Conf clave ................................................................................................................... 11-5
11.1.7 Admin .......................................................................................................................... 11-6
11.2 Preajustes del examen ....................................................................................................... 11-7
11.3 Preajuste de las mediciones .............................................................................................. 11-8
11.4 Preajustes de la impresin ................................................................................................. 11-8
11.5 Preaj red ............................................................................................................................. 11-9
11.6 Mantenimiento .................................................................................................................. 11-10
11.7 Informacin acerca del sistema ....................................................................................... 11-10
12 Sondas y biopsia ...................................................................................................... 12-1

12.1 Sonda ................................................................................................................................. 12-1
12.1.1 Nombre y funcin de cada componente del transductor ............................................ 12-2
12.1.2 Orientacin de la imagen ecogrfica y el cabezal del transductor ............................. 12-3
12.1.3 Procedimientos de funcionamiento ............................................................................ 12-4
12.1.4 Utilizacin de la funda del transductor........................................................................ 12-7
12.1.5 Limpieza y desinfeccin de las sondas ...................................................................... 12-8
12.1.6 Almacenamiento y transporte ................................................................................... 12-10
12.2 Gua de biopsia ................................................................................................................ 12-11
12.2.1 Procedimientos bsicos para gua de biopsia .......................................................... 12-14
12.2.2 Soportes guiados por aguja...................................................................................... 12-15
12.2.3 Inspeccin e instalacin del soporte de gua por aguja ........................................... 12-19
12.2.4 Men Biopsi .............................................................................................................. 12-23
12.2.5 Comprobacin de la lnea gua de biopsia ............................................................... 12-24
12.2.6 Desmontaje del soporte de gua por aguja............................................................... 12-25
ndice v
12.2.7 Limpieza y esterilizacin del soporte de gua por aguja........................................... 12-27
12.2.8 Almacenamiento y transporte ................................................................................... 12-29
12.2.9 Desecho.................................................................................................................... 12-29
13 Batera........................................................................................................................ 13-1
13.1 Descripcin general............................................................................................................ 13-1
13.2 Precauciones...................................................................................................................... 13-2
13.3 Instalacin y extraccin de las bateras ............................................................................. 13-2
13.4 Indicador del estado de la batera ...................................................................................... 13-3
13.5 Un ciclo completo de carga/descarga ................................................................................ 13-3
13.6 Comprobacin del rendimiento de la batera ..................................................................... 13-4
13.7 Desecho de la batera ........................................................................................................ 13-4
14 Emisin acstica ...................................................................................................... 14-1

14.1 Asuntos relacionados con los efectos biolgicos............................................................... 14-1
14.2 Declaracin de utilizacin prudente ................................................................................... 14-1
14.3 Principio ALARA (As Low As Reasonably Achievable, nivel mnimo razonablemente
alcanzable) ................................................................................................................................... 14-2
14.4 Explicacin de IM/IT ........................................................................................................... 14-2
14.4.1 Conocimientos bsicos de IM e IT ............................................................................. 14-2
14.4.2 Pantalla de IM/IT......................................................................................................... 14-3
14.5 Configuracin de la potencia acstica ............................................................................... 14-4
14.6 Control de la potencia acstica .......................................................................................... 14-4
14.7 Emisin acstica ................................................................................................................ 14-5
14.7.1 Parmetros de emisin ecogrfica reducida .............................................................. 14-5
14.7.2 Lmites de la emisin acstica.................................................................................... 14-6
14.7.3 Diferencias entre los valores de IM e IT reales y mostrados ..................................... 14-6
14.8 Incertidumbre de la medicin ............................................................................................. 14-7
14.9 Referencias para potencia acstica y seguridad ............................................................... 14-7
15 Ayuda y declaracin del fabricante......................................................................... 15-1

16 Mantenimiento del sistema ...................................................................................... 16-1
16.1 Mantenimiento diario .......................................................................................................... 16-1
16.1.1 Limpieza del sistema .................................................................................................. 16-1
16.1.2 Comprobacin del transductor ................................................................................... 16-3
16.1.3 Copia de seguridad del disco duro del sistema.......................................................... 16-3
16.2 Comprobaciones de mantenimiento realizadas por el ingeniero de servicio..................... 16-3
16.3 Elementos fungibles y piezas de sustitucin peridica ...................................................... 16-4
16.4 Solucin de problemas ....................................................................................................... 16-4
Appendix A Inspeccin de seguridad elctrica ....................................................... A-1
vi ndice
2013 Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd. Reservados todos los derechos.
La fecha de publicacin de este manual del operador es 2013-07.
Declaracin de propiedad intelectual

Los derechos de propiedad intelectual de este producto de Mindray y el manual correspondiente
pertenecen a SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD. (en lo sucesivo
denominado Mindray). Este manual puede hacer referencia a informacin protegida por
derechos de autor o patentes, y no concede licencia alguna sobre los derechos de autor
o patentes de Mindray, ni de terceros.
Mindray pretende mantener el contenido de este manual como informacin confidencial.
Queda estrictamente prohibida la divulgacin de la informacin del presente manual, por
cualquier medio, sin contar con un permiso, por escrito, de Mindray.
Queda estrictamente prohibido cualquier tipo de publicacin, alteracin, reproduccin,

distribucin, alquiler, adaptacin, traduccin y otro uso de este manual sin el permiso por
escrito de Mindray.
, , , , , BeneView, WATO,
BeneHeart, son marcas comerciales o marcas comerciales registradas propiedad de
Mindray en China y otros pases. Todas las dems marcas comerciales que aparezcan en
este manual se utilizan exclusivamente con fines informativos o editoriales. Son propiedad
de sus respectivos propietarios.
Responsabilidad del fabricante

El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso.
Se asume que toda la informacin contenida en este manual es correcta. Mindray no se

hace responsable de los errores presentes en l ni de los daos accidentales o consecuentes
del suministro, la aplicacin o el uso de este manual.
Mindray slo se hace responsable de la seguridad, la fiabilidad y el funcionamiento del producto

en los siguientes casos:
z Cuando el personal autorizado de Mindray haya sido el nico en llevar a cabo todas
las operaciones de instalacin, las ampliaciones, los cambios, las modificaciones y las
reparaciones del producto.
z Si la instalacin elctrica de la sala relevante cumple los requisitos locales y nacionales
aplicables.
z Cuando el producto se utilice de acuerdo con las instrucciones de uso.
z La versin 1.0 de MindrayVNC es un producto de software de cdigo fuente abierto
gratuito y, por consiguiente, MINDRAY no garantiza el rendimiento de dicha versin.
Nota
Este equipo slo deben manejarlo profesionales clnicos cualificados y con la formacin pertinente.
I
Aviso
Es importante que el hospital o la organizacin que utiliza este equipo lleven a cabo un plan
de funcionamiento y mantenimiento adecuado. De lo contrario, pueden producirse averas
en el dispositivo o lesiones personales.
Garanta
ESTA GARANTA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS LAS DEMS, EXPRESAS
O IMPLCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA
UN USO ESPECFICO.
Exenciones de responsabilidad
Entre las obligaciones o responsabilidades de Mindray relativas a esta garanta no se incluyen
los gastos de transporte ni de cualquier otro tipo, as como la responsabilidad por el retraso
o los daos directos, indirectos o derivados de la aplicacin o del uso inadecuado del producto
o de accesorios no aprobados por Mindray. La empresa tampoco se responsabiliza de las
reparaciones realizadas por individuos ajenos al personal autorizado de Mindray.
Esta garanta no se extiende a las siguientes situaciones:

Averas o daos causados por un uso indebido fallos provocados por el usuario.
Averas o daos causados por una alimentacin inestable o fuera de valores normales.
Averas o daos causados por fuerza mayor, por ejemplo, incendios o terremotos.
Avera o dao provocados por un uso o reparacin inapropiados por parte de
personal de servicio no cualificado o no autorizado.
Averas del instrumento o pieza cuyo nmero de serie no sea suficientemente legible.
Otras situaciones no provocadas por el propio instrumento o sus piezas.
Departamento de atencin al cliente
Fabricante: Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd.

Direccin: Mindray Building, Keji 12th Road South, High-tech industrial park,
Nanshan, Shenzhen 518057, R.P. China
Sitio web: www.mindray.com
Direccin de correo service@mindray.com
electrnico:
Telfono: +86 755 81888998
Fax: +86 755 26582680
Representante de la CE: Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)

Direccin: Eiffestrae 80, Hamburgo 20537, Alemania
Telfono: 0049-40-2513175
Fax: 0049-40-255726
II
Informacin importante
1. El mantenimiento y la gestin del sistema tras la entrega son responsabilidad del cliente.
2. Esta garanta no cubre los siguientes casos, aunque el producto est en periodo de garanta:
(1) Prdida o dao por uso indebido o incorrecto.
(2) Prdida o dao por causas de fuerza mayor, como incendios, terremotos, inundaciones,
tormentas elctricas, etc.
(3) Prdida o dao provocado por no reunir las condiciones especificadas del sistema,
como una fuente de alimentacin inadecuada, una instalacin incorrecta o condiciones
ambientales inapropiadas.
(4) Prdida o dao por uso del sistema fuera de la regin donde se vendi originalmente.
(5) Prdida o dao relacionados con la adquisicin del sistema a travs de una fuente
distinta de Mindray o sus agentes autorizados.
3. Este sistema slo deben utilizarlo usuarios totalmente cualificados y personal mdico
acreditado.
4. No realice cambios ni modificaciones en el software o en el hardware de este sistema.
5. En ningn caso ser Mindray responsable de problemas, prdidas o daos ocasionados
por la reubicacin, modificacin o reparacin realizadas por personal distinto al designado
por Mindray.
6. La finalidad de este sistema es proporcionar datos a los mdicos para que realicen
diagnsticos clnicos. Los procedimientos de diagnstico son responsabilidad del mdico.
Mindray no se hace responsable de los resultados de este tipo de pruebas.
7. Deben hacerse copias de seguridad de los datos importantes en dispositivos de memoria
externos.
8. Mindray no se hace responsable de la prdida de datos almacenados en la memoria del
sistema causada por un error del usuario o por accidentes.
9. Este manual incluye advertencias sobre peligros potenciales previsibles, pero debe estar
siempre atento a otros peligros que puedan producirse adems de los indicados. Mindray
no se hace responsable de la prdida o los daos ocasionados por negligencia o por
ignorar las precauciones e instrucciones de funcionamiento descritas en este manual del
operador.
10. Si se sustituye al encargado de este sistema, asegrese de entregar este manual del
operador al nuevo encargado.
III
Acerca de este manual
En este manual del operador se describen los procedimientos del ecgrafo de diagnstico
DP-10/DP-10T/DP-11/DP-15/DP-18 y las sondas compatibles. Para garantizar un
funcionamiento seguro y correcto, lea detenidamente el manual antes de utilizar el sistema.
Convenios sobre indicaciones

En este manual del operador, se utilizan las siguientes palabras junto a las precauciones de
seguridad (consulte "Precauciones de seguridad"). Lea este manual del operador antes de
usar el sistema.
El ecgrafo de diagnstico no est diseado para un uso

PRECAUCIN: oftlmico. Su empleo en esta especialidad mdica est
contraindicado.
Manuales del operador

Lea detenidamente los manuales del operador antes de usar el sistema.
Los manuales del operador incluyen los manuales para la unidad principal y los manuales
para los transductores. Los manuales en ingls se proporcionan en papel; sin embargo, los
manuales traducidos a otros idiomas estn disponibles en CD (disco compacto).
El contenido del manual del operador, como las pantallas, los mens o las descripciones,
puede ser distinto de lo que ve en el sistema. El contenido vara en funcin de la versin de
software, las opciones y la configuracin del sistema.
Manuales en papel
z Manual del operador [Volumen bsico]: se describen las funciones y operaciones
bsicas del sistema, las precauciones de seguridad, los modos de examen, los
modos de captura de imgenes, los preajustes, el mantenimiento y la emisin
acstica, etc.
z Manual del operador [Volumen avanzado]: se describen el preajuste de medicin, las
mediciones, los clculos, etc.
z Nota sobre el funcionamiento: contiene una gua rpida para las operaciones bsicas
del sistema.
IV
Manuales en CD
z Manual del operador [Volumen bsico]
z Manual del operador [Volumen avanzado]
z Nota sobre el funcionamiento
NOTA: 1. Los manuales en CD son los manuales traducidos a otros idiomas a partir de
los manuales en ingls.
2. Si detecta que el contenido de los manuales en CD NO se corresponde con
el sistema o con los manuales en ingls, consulte SLO los manuales
correspondientes en ingls.
3. Los manuales incluidos pueden variar en funcin del sistema concreto que haya
adquirido. Consulte la lista incluida del embalaje.
Interfaces de software tratadas en este manual

Segn la versin del software, los parmetros preajustados y la configuracin opcional, las
interfaces reales pueden ser algo diferentes de las mostradas en este manual.
Convenciones
En este manual, se utilizan estas convenciones para describir los botones del panel de
control, los elementos de men, los botones de cuadro de dilogo y algunas operaciones
bsicas:
z <Botones>: los corchetes angulares indican botones, mandos y otros controles del
panel de control.
z [Elementos de men y botones de cuadro de dilogo]: los corchetes indican
elementos de men o botones de cuadro de dilogo.
z Haga clic en [Elemento o botn]: desplace el cursor hasta el elemento o el botn y
pulse <Def> o haga clic en el elemento o el botn en el men.
z [Elementos de men][Elementos de submen]: siguiendo la ruta, se selecciona un
elemento de submen.
z [Ran din (Valor)]: indica elementos de men con parmetro, (valor) muestra el valor
actual del elemento.
Diferencias del producto

Modelo del producto
Diferencias
DP-10 DP-10T DP-11 DP-15 DP-18
35C20EA
35C50EB
65C15EA
65EC10EB
75L38EB
V
75L53EA
NOTA: significa que el producto est configurado con la sonda
VI
1 Precauciones de seguridad
1.1 Clasificacin de seguridad

Segn el tipo de proteccin frente a descargas elctricas:
EQUIPO DE CLASE I
Segn el grado de proteccin frente a descargas elctricas:
Pieza de contacto de tipo BF
Segn el grado de proteccin frente a la entrada peligrosa de agua:
Unidad principal: IPX0
Sondas: IPX7
Pedal: IP68
Segn el grado de seguridad de la aplicacin en presencia de MEZCLA DE
ANESTSICOS INFLAMABLES CON AIRE o CON OXGENO U XIDO NITROSO:
EQUIPO no adecuado para su uso en presencia de una MEZCLA DE ANESTSICOS
INFLAMABLES CON AIRE o CON OXGENO U XIDO NITROSO
Segn el modo de funcionamiento:
FUNCIONAMIENTO CONTINUO
Segn la instalacin y el uso:
EQUIPO PORTTIL
EQUIPO MVIL
Precauciones de seguridad 1-1

1.2 Significado de las advertencias
impresas
En este manual, las advertencias impresas " PELIGRO", " ADVERTENCIA",
" PRECAUCIN", "NOTA" y "Sugerencias" se utilizan en relacin con la seguridad y
otras instrucciones importantes. A continuacin, se definen las advertencias impresas y sus
significados. Debe entender sus significados claramente antes de leer el manual.
Advertencia
Significado
impresa
Indica una situacin peligrosa inminentemente que, si no se evita,
PELIGRO provocar lesiones graves o incluso la muerte.
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita,
ADVERTENCIA podra provocar lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCIN puede provocar lesiones leves o moderadas.
NOTA
puede provocar daos materiales.
Informacin importante que ayuda a utilizar el sistema de un modo
Sugerencias
ms eficaz.
1.3 Significado de los smbolos de

seguridad
Signo Descripcin
Pieza de contacto de tipo BF.
Las sondas ecogrficas conectadas a este sistema son piezas de contacto
de tipo BF.
Advertencia general, precaucin o peligro.
Infeccin del paciente/usuario debido a equipo contaminado. Tenga cuidado al

realizar la limpieza, desinfeccin y esterilizacin.
Lesiones en el paciente o daos en el tejido debido a la radiacin de la

ecografa. Es necesario tener en cuenta el principio ALARA al utilizar el
ecgrafo.
1-2 Precauciones de seguridad

1.4 Precauciones de seguridad
Observe las siguientes precauciones para garantizar la seguridad del paciente y del
operador a la hora de utilizar el sistema.
NO utilice gases inflamables, como gas anestsico o hidrgeno,
PELIGRO: ni lquidos inflamables, como etanol, cerca del producto, ya
que existe riesgo de explosin.
1. Conecte la clavija de alimentacin de este sistema y

ADVERTENCIA: las clavijas de alimentacin de los perifricos a tomas
de corriente murales que cumplan los requisitos
de potencia nominal que aparecen en la placa
de caractersticas tcnicas. El uso de una toma
de corriente multifuncional puede afectar al
funcionamiento del sistema de conexin a tierra de
proteccin y generar una corriente de prdida que
supere los niveles de los requisitos de seguridad.
Utilice el cable suministrado con este sistema para
conectar la impresora. El uso de otros cables puede
provocar descargas elctricas.
Debe usar el adaptador de potencia suministrado
con el sistema; de lo contrario, pueden producirse
descargas elctricas.
Solamente puede utilizar la fuente de alimentacin
suministrada por Mindray, ya que el uso de otras
fuentes de alimentacin (por ejemplo, un sistema de
alimentacin ininterrumpida) puede provocar una
descarga elctrica.
2. Conecte siempre el conductor de tierra de proteccin
antes de encender el sistema. Desconecte siempre
el cable de conexin a tierra despus de apagar el
sistema. De lo contrario, pueden producirse
3. Para la conexin de la alimentacin elctrica
y la conexin a tierra, siga los procedimientos
correspondientes que se describen en este
manual del operador. De lo contrario, existir
riesgo de que se produzcan descargas elctricas.
NO conecte el cable de conexin a tierra a un
conducto de gas o de agua, ya que podra realizarse
una conexin a tierra incorrecta o producirse una
explosin de gas.
4. Antes de limpiar el sistema, desconecte el cable
de alimentacin de la toma de corriente. De lo
contrario, el sistema se puede averiar y se pueden
producir descargas elctricas.

5. Este sistema no es resistente al agua. No utilice
este sistema en ningn lugar donde puedan
producirse fugas de lquido. Si se moja el equipo o
se introduce agua en su interior, pueden producirse
descargas elctricas o una avera en el sistema. Si
se moja el equipo o se introduce agua en su interior
por accidente, pngase en contacto con el
departamento de atencin al cliente o con el
representante de ventas de Mindray.
6. No utilice un transductor con la superficie
deteriorada o rayada, o con el cableado expuesto.
Deje de utilizar el transductor de inmediato y
pngase en contacto con el departamento de
atencin al cliente o con el representante de
ventas de Mindray. Si utiliza un transductor
daado o rayado, existe el riesgo de que se
produzca una descarga elctrica.
7. Asegrese de que el paciente NO entre en contacto
con elementos electrificados del ecgrafo u otros
componentes, como los puertos de E/S de seal.
Pueden producirse descargas elctricas.
8. NO toque los puertos de E/S de seal si est en
contacto con el paciente ya que podra producirle
lesiones.
9. No utilice sondas distintas de las especificadas
por Mindray. Estas sondas pueden daar el
sistema y provocar una avera grave, como un
incendio, en el peor de los casos.
10. No golpee ni deje caer los transductores. El uso
de transductores defectuosos puede provocar
11. No abra las cubiertas ni el panel frontal del sistema.
Puede producirse un cortocircuito o una descarga
elctrica si el hardware del sistema est expuesto
y encendido.
12. No utilice el sistema si ya se ha aplicado otro
dispositivo, como un electrotomo de alta frecuencia,
un dispositivo teraputico de alta frecuencia o un
desfibrilador. De lo contrario, existe riesgo de que
el paciente reciba descargas elctricas.
13. Al mover el sistema, lo primero que debe hacer es
plegar el teclado, desconectar el sistema de otros
dispositivos (incluidas las sondas) y desconectar
el sistema de la fuente de alimentacin.

14. Los equipos auxiliares conectados a las interfaces
analgica y digital deben cumplir la normativa IEC
aplicable (por ejemplo, la norma IEC 60950 sobre
la seguridad de los equipos de tecnologa de la
informacin y la norma IEC 60601-1 sobre equipos
mdicos). Adems, todas las configuraciones
deben cumplir los requisitos de la norma IEC
60601-1-1. Es responsabilidad del usuario que
conecta el equipo adicional a los puertos de
entrada o salida de seal y que configura el
sistema mdico comprobar que el sistema cumple
los requisitos de la norma IEC 60601-1-1. Si tiene
alguna duda con respecto a estos requisitos,
consulte a su representante de ventas.
15. El uso prolongado y frecuente de teclados puede
provocar trastornos nerviosos en las manos o en
los brazos de algunos usuarios. Cumpla la normativa
de seguridad y salud local por lo que respecta al
uso de teclados.
16. Si usa transductores intracavitarios, no los active
fuera del cuerpo del paciente.
17. Este sistema no ha sido diseado para uso oftlmico.

1. Precauciones relacionadas con las tcnicas de
PRECAUCIN: exploracin fsica:
z Este sistema slo deben utilizarlo profesionales
mdicos cualificados.
z En este manual del operador no se describen las
tcnicas de exploracin fsica. El mdico debe
seleccionar las tcnicas de exploracin fsica
adecuadas basndose en la formacin especializada
y la experiencia clnica.
2. Errores de funcionamiento debido a ondas de radio:
z Si se utiliza un dispositivo que emite ondas de
radio cerca de este sistema, puede interferir con
las operaciones. No acerque ni utilice dispositivos
que generen ondas de radio, como telfonos
mviles, transceptores y juguetes teledirigidos,
en la habitacin donde est instalado el sistema.
z Si alguien acerca un dispositivo que genere
ondas de radio al sistema, pdale que APAGUE
de inmediato dicho dispositivo.
3. Precauciones relacionadas con el desplazamiento
del sistema:
z Si coloca el sistema en el carro mvil para
desplazarlo, debe sujetar todos los objetos del
carro mvil para evitar que se caigan. En caso
contrario, debe retirar el sistema del carro mvil y
desplazarlos por separado.
Si es necesario subir o bajar el sistema con el
carro mvil por las escaleras, debe separarlos
primero y desplazarlos de forma individual.
z Los objetos colocados en el monitor pueden
caerse y provocar lesiones.
z Sujete bien los dispositivos perifricos antes de
desplazar el sistema. Los dispositivos perifricos
sueltos se pueden caer y provocar lesiones.
4. NO exponga el sistema a una vibracin excesiva
durante el transporte. Pueden producirse daos
mecnicos.
5. No conecte este sistema a salidas que tengan los
mismos disyuntores y fusibles que controlan la
corriente a dispositivos como sistemas de
reanimacin. Si el sistema no funciona correctamente
y provoca una sobrecarga de corriente o si se
produce una corriente instantnea durante el
encendido, es posible que se activen los disyuntores
y fusibles del circuito de suministro del edificio.
6. Mantenga siempre el sistema seco. Evite los cambios
bruscos de temperatura durante el transporte del
sistema, ya que se puede formar condensacin o
gotas de agua que provoquen cortocircuitos o

7. La activacin del protector del circuito indica que el
sistema o los perifricos se han apagado de forma
incorrecta y que el sistema es inestable. En este
caso, no puede reparar el sistema y debe ponerse
en contacto con el departamento de atencin al
cliente o el representante de ventas de Mindray.
8. No existe ningn riesgo de quemaduras por
temperaturas elevadas durante la realizacin de
ecografas normales. Es posible que la temperatura
de la superficie del transductor supere la temperatura
corporal del paciente debido a la temperatura
ambiental y a las combinaciones de tipos de
exploracin. No aplique el transductor en la misma
zona del cuerpo durante un perodo de tiempo
prolongado. Aplique el transductor slo durante el
perodo de tiempo necesario para el diagnstico.
9. El sistema y sus accesorios no se desinfectan ni
esterilizan antes de su entrega. El operador es
responsable de la limpieza y desinfeccin de los
transductores, y de la esterilizacin de los soportes
para biopsia antes del uso segn las instrucciones
especificadas en los manuales. Estas operaciones
se deben realizar correctamente con todos los
elementos para eliminar en su totalidad los residuos
qumicos perjudiciales para el organismo y que
pueden daar los accesorios.
10. Es necesario pulsar [Fin exam] para finalizar la
exploracin en curso y borrar el campo Inform
pacie actual. De lo contrario, los datos del paciente
nuevo se pueden combinar con los datos del
paciente anterior.
11. NO conecte ni desconecte el cable de alimentacin
del sistema o sus accesorios (por ejemplo, una
impresora) sin apagar primero la alimentacin. Esto
puede daar el sistema y sus accesorios o provocar
una descarga elctrica.
12. Si el sistema se apaga incorrectamente durante el
funcionamiento, pueden producirse daos en el
disco duro o un fallo del sistema.
13. No utilice el sistema para examinar a un feto durante
un perodo de tiempo prolongado.
14. No utilice un dispositivo de memoria USB (por
ejemplo, una unidad flash USB o un disco duro
extrable) que contenga datos no seguros. De lo
contrario, se puede daar el sistema.
15. Se recomienda utilizar slo los dispositivos de
vdeo especificados en este manual.
16. No utilice gel, desinfectante, sondas, fundas de
sonda o soportes de gua por aguja que no sean
compatibles con el sistema.

17. Lea detenidamente el principio de emisin acstica
del manual de funcionamiento antes de utilizar el
sistema para una exploracin clnica.
18. Utilice un gel ecogrfico que cumpla con las
normativas locales relevantes.
19. El sistema de ultrasonido se puede alimentar
conectndolo a la alimentacin principal o con una
batera interna, si tuviera alguna duda con la estabilidad
de la toma a tierra de proteccin de la alimentacin
principal, utilice una batera interna.
NOTA: 1. NO utilice el sistema en las proximidades de campos electromagnticos

potentes (por ejemplo, un transformador), ya que esto puede afectar de
forma negativa al rendimiento del sistema.
2. NO utilice el equipo cerca de una fuente de radiacin de alta frecuencia, ya
que puede afectar negativamente al rendimiento del sistema o provocar incluso
una avera.
3. Al utilizar o colocar el sistema, mantngalo en horizontal para evitar el
desequilibrio.
4. Para evitar daar el sistema, NO lo utilice en los siguientes entornos:
(1) Lugares expuestos a la luz solar directa.
(2) Lugares sometidos a cambios bruscos de temperatura.
(3) Lugares con polvo.
(4) Lugares sometidos a vibraciones.
(5) Lugares prximos a generadores de calor.
(6) Lugares con humedad elevada.
5. Encienda el sistema nicamente cuando la alimentacin haya estado
apagada durante determinado periodo de tiempo. Si el sistema se enciende
inmediatamente despus de apagarlo, es posible que no se reinicie ni
funcione correctamente.
6. Elimine el gel ecogrfico de la superficie de la sonda cuando haya finalizado
la exploracin. El agua que contiene el gel puede introducirse en las lentes
acsticas y afectar de forma negativa al rendimiento y a la seguridad del
transductor.
7. Debe hacer una copia de seguridad del sistema en un soporte de
almacenamiento externo, incluidos la configuracin del sistema, los ajustes
y los datos del paciente. Los datos almacenados en la unidad de disco duro
pueden perderse debido a un fallo del sistema, un uso incorrecto o un
accidente.
8. No ejerza presin sobre el panel de control, ya que el sistema podra daarse.
9. Si se utiliza el sistema en una habitacin pequea, es posible que aumente
la temperatura de la habitacin. Suministre una ventilacin adecuada y facilite la
circulacin del aire.

10. Para desechar el sistema o sus piezas, pngase en contacto con el
departamento de atencin al cliente o el representante de ventas de Mindray.
Mindray no se hace responsable de ninguna pieza del sistema ni de los
accesorios que se hayan desechado de forma incorrecta. Mindray no se
hace responsable de ninguna pieza del sistema ni de los accesorios que se
hayan desechado de forma incorrecta.
11. El rendimiento elctrico y mecnico se puede ver deteriorado debido a un
uso prolongado (por ejemplo, una prdida de corriente, distorsin y abrasin).
Igualmente, puede empeorar la sensibilidad y precisin de la imagen. Para
garantizar un funcionamiento ptimo del sistema, se recomienda mantener
un contrato de servicio con Mindray.
12. Asegrese de que la fecha y hora actuales de la exploracin se corresponden
con la fecha y hora del sistema.
13. NO apague la alimentacin del sistema durante la impresin, el almacenamiento
de archivos o la ejecucin de otras operaciones del sistema. Es posible que
no se pueda finalizar el proceso interrumpido y los datos pueden perderse
o daarse.
14. El sistema se debe poner en funcionamiento con la batera si no se pueden
confirmar la integridad y la fiabilidad de la toma a tierra de proteccin de la
fuente de alimentacin externa.
15. El fusible sustituible se encuentra dentro del chasis. Remita el trabajo de
sustitucin a los tcnicos de mantenimiento de Mindray o a los autorizados
por Mindray nicamente.
Lea detenidamente las siguientes precauciones para garantizar la seguridad del paciente y
el operador al utilizar las sondas.
La sonda ecogrfica debe utilizarse exclusivamente
con el ecgrafo de diagnstico especificado. Consulte
ADVERTENCIA: 1.
2.5.2 Sondas disponibles para seleccionar la sonda
adecuada.
La sonda ecogrfica solamente puede ser utilizada
2.
por profesionales cualificados.
Confirme que la sonda y el cable son normales
antes y despus de cada exploracin. Existe el
3.
riesgo de descarga elctrica en caso de usar una
sonda defectuosa.
No golpee la sonda. Una sonda defectuosa puede
4.
provocar una descarga elctrica al paciente.
No desmonte la sonda para evitar la posibilidad de
5.
una descarga elctrica.
Nunca sumerja el conector de la sonda en lquidos,
como agua o desinfectante, ya que el conector no
6.
es impermeable. La inmersin puede ocasionar una
descarga elctrica o una avera.
Es obligatorio colocar una funda de sonda sobre la
7. sonda antes de realizar exploraciones intracavitarias
o biopsias.

1. Al utilizar la sonda, lleve puestos guantes esterilizados
PRECAUCIN: para evitar infecciones.
2. Asegrese de utilizar gel ecogrfico esterilizado. Utilice
un gel ecogrfico que cumpla con las normativas locales
relevantes. Utilice el gel ecogrfico adecuadamente para
asegurar que no se convierta en un foco de infeccin.
3. En el modo ecogrfico de diagnstico normal, no existe
riesgo de quemaduras por temperatura normal. Sin
embargo, si mantiene la sonda sobre una misma regin
del paciente durante un largo periodo de tiempo puede
provocar una quemadura.
4. No utilice la funda de transporte para guardar el
transductor. De lo contrario, podra convertirse en un
foco de infeccin.
5. Es necesario tener en cuenta el principio ALARA al
utilizar el ecgrafo. Reduzca la potencia acstica sin
comprometer la calidad de las imgenes.
6. La sonda y los accesorios suministrados con la misma
no se desinfectan ni esterilizan antes de su entrega.
Debe esterilizarlos (o llevar a cabo una desinfeccin de
nivel alto) antes del uso.
7. Los componentes desechables se esterilizan antes de
ser envasados y nicamente sirven para un slo uso.
No los utilice si el envase no est cerrado o si la fecha de
caducidad ha pasado. Utilice componentes desechables
que cumplan con las normativas locales relevantes.
8. Utilice la solucin desinfectante o de esterilizacin que
se recomienda en este manual del operador. De lo
contrario, Mindray no se hace responsable de los daos
provocados por otras soluciones. Si tiene alguna duda,
pngase en contacto con el Departamento de Atencin
al Cliente de Mindray o con el representante de ventas.
9. La funda de la sonda contiene caucho natural, producto
que puede provocar reacciones alrgicas en algunas
personas.
10. No utilice condones lubricados como funda. Es posible
que el lubricante no sea compatible con el material del
transductor y que se produzcan daos.
11. El transductor puede sufrir daos debido al uso de un
gel, detergente o limpiador no adecuado:
No sumerja ni humedezca los transductores con
soluciones que contengan alcohol, leja, compuestos
de cloruro de amonio, acetona ni formaldehdo.
Evite el contacto con soluciones o geles ecogrficos
que contengan aceite mineral o lanolina.

NOTA: 1. Lea las siguientes precauciones para evitar averas en la sonda:
z Limpie y desinfecte el transductor antes y despus de cada exploracin.
z Despus del examen, limpie meticulosamente los restos de gel
ecogrfico. En caso contrario, el gel ecogrfico podra solidificarse,
con la consiguiente degradacin de la calidad de la imagen.
2. Condiciones ambientales:
Para evitar daos en el transductor, no lo utilice donde se encuentre expuesto
a los siguientes factores:
z Luz solar directa o radiacin X
z Cambios repentinos de temperatura
z Polvo
z Vibraciones excesivas
z Fuentes de calor
Utilice las sondas donde se cumplan las siguientes condiciones ambientales:
z Temperatura ambiente: de 0 C a 40 C
z Humedad relativa: del 30% al 85% (sin condensacin)
z Presin atmosfrica: de 700 hPa a 1060 hPa
3. Dado que la desinfeccin repetida puede daar la sonda, debe comprobar el
funcionamiento de la sonda peridicamente.
NOTA: 1. La siguiente definicin de la etiqueta RAEE se aplica slo a los

estados miembros de la UE: el uso de este smbolo indica que
este sistema no debe tratarse como residuo domstico. Si se
asegura de la correcta eliminacin del sistema, evitar que se
produzcan posibles consecuencias negativas que afecten al
medio ambiente y a la salud. Para obtener informacin detallada
acerca de la devolucin y el reciclaje del sistema, consulte al
distribuidor.
2. En los productos del sistema, esta etiqueta slo se adjuntar a la unidad principal.

1.5 Aviso sobre el ltex
Al elegir la funda de la sonda, se recomienda ponerse en contacto directamente con CIVCO
para solicitar la funda de la sonda, informacin sobre precios, muestras e informacin sobre
la distribucin local. Para obtener informacin de CIVCO, pngase en contacto con:
CIVCO Medical Instruments
Tel: 1-800-445-6741
WWW.civco.com
Las reacciones alrgicas en pacientes sensibles al ltex
ADVERTENCIA: (caucho) pueden ser reacciones cutneas leves (irritacin),
choque anafilctico, dificultad para respirar (sibilancia),
vrtigo, choque, hinchazn de la cara, urticaria, estornudos
o picor de ojos (en Estados Unidos, consultar la alerta
mdica de la FDA sobre reacciones alrgicas a dispositivos
mdicos que contienen ltex (Allergic Reactions to
Latex-containing Medical Devices), publicada el 29 de
marzo de 1991).

1.6 Etiquetas de advertencia
En el sistema se incluyen diversas etiquetas de advertencia para llamar la atencin del usuario
sobre posibles peligros. El smbolo en las etiquetas de advertencia indica precauciones
de seguridad.
Las etiquetas de advertencia utilizan las mismas palabras impresas que se utilizan en el
manual del operador. Antes de utilizar el sistema, lea detenidamente el manual del operador.
El nombre, el aspecto y el significado de las etiquetas de advertencia se describe a continuacin:
N Etiquetas de advertencia Significado

1 Antes de usar el sistema, lea
detenidamente el contenido
relevante de este manual del
operador.
2 (a) Advertencia general, precaucin

o peligro.
(b) PELIGRO: si el sistema se utiliza
con anestsicos inflamables, existe
riesgo de explosin.
(a) (b)
3 Advierte de que no deben abrirse
las cubiertas del sistema, ya que la
alta tensin puede provocar una
descarga elctrica.
Las siguientes etiquetas estn disponibles cuando el sistema funciona con el

carro mvil.
4 (a) NO se siente sobre el sistema.
(b) NO empuje el carro si las ruedas
estn bloqueadas.
(a) (b)
5 Abra el teclado antes de mover el
carro.

2 Descripcin general del
sistema
2.1 Uso previsto

El Sistema digital de adquisicin de imgenes de diagnstico por ecografa se puede usar en
pacientes adultos, embarazadas, nios y recin nacidos. Este sistema est diseado para su
uso en exmenes de ginecologa, tocologa, abdomen, pediatra, rganos pequeos, regin
ceflica, exploracin transcraneal, aparato locomotor, cardiologa, sistema vascular, urologa,
ortopedia y sistema nervioso.
2.2 Contraindicaciones
Ninguna.
2.3 Producto y cdigo del modelo

DP -
Cdigo del modelo

Cdigo de producto
NOTA: Las funciones descritas en el manual del operador pueden variar en funcin del
sistema especfico que haya adquirido.
2.4 Especificaciones del producto

2.4.1 Modo de captura
Modo B B
Modo M M
2.4.2 Fuente de alimentacin

Tensin 100-240 V
Frecuenc 50/60 Hz
Potencia de entrada 1,0-0,5 A
Descripcin general del sistema 2-1

Fusible 250 V~ T3.15AH
2.4.3 Condiciones ambientales

Condiciones de Condiciones de almacenamiento y
funcionamiento transporte
Temperatura 0 C40 C -20 C55 C
ambiente
Humedad 30%85% (sin condensacin) 30%95% (sin condensacin)
relativa
Presin 700 hPa1060 hPa 700 hPa1060 hPa
atmosfrica
No utilice este sistema en condiciones diferentes a las

ADVERTENCIA: especificadas anteriormente.
2.4.4 Tamao y peso

z Tamao: 290 mm 354 mm 161 mm (anchura altura profundidad)
z Peso neto: 5,3 kg (con toma de sonda dual y sin batera ni disco duro)
2.5 Configuracin del sistema
2.5.1 Configuracin estndar

Unidad principal
Accesorios
z Manual del operador
z Gel ecogrfico
z Cable de alimentacin
z Etiquetas para los controles en varios idiomas
z Soporte de sonda
z Gel holder
2.5.2 Sondas disponibles
2-2 Descripcin general del sistema

Regin de
N Mod sonda Categora Uso previsto
aplicacin
Ginecologa, tocologa, abdominal, Superficie
1. 35C20EA Convexo
pediatra, cardiaco corporal
Ginecologa, tocologa, pediatra, Superficie
2. 35C50EB Convexo
abdominal corporal
Superficie
3. 65C15EA Convexo Abdominal, peditrico, ceflico
corporal
Transvaginal
4. 65EC10EB Convexo Ginecologa, tocologa y urologa
Transrectal
Pediatra, rganos pequeos, regin Superficie

5. 75L38EB Lineal
ceflica, vascular, aparato locomotor corporal
Pediatra, abdominal, rganos

pequeos, regin ceflica, vascular, Superficie
6. 75L53EA Lineal
aparato locomotor, ortopedia, sistema corporal
nervioso
Algunas de las sondas disponen de soportes de gua por aguja emparejados para biopsia;
las sondas disponibles y los soportes de gua por aguja correspondientes se enumeran a
continuacin:
Modelo de
ngulo/profundidad Aguja de biopsia
Mod sonda soporte de gua
de la biopsia (1) aplicable
por aguja
NGB-001
Aguja de metal
13G, 15G, 16G,
35C50EB desmontable 25, 35, 45
18G, 20G
aguja de metal no
desmontable
NGB-002
13G, 15G, 16G,
75L38EB aguja de metal no 40, 50, 60
18G, 20G
desmontable
NGB-003
20G, 18G, 16G,
Aguja de metal no 15G, 13G
35C20EA desmontable 11, 23
22G, 20G, 18G,
Aguja de metal 16G, 14G
desmontable
NGB-004
/
65EC10EB aguja de metal no 16G, 17G, 18G
desmontable

Modelo de
ngulo/profundidad Aguja de biopsia
Mod sonda soporte de gua
de la biopsia (1) aplicable
por aguja
NGB-005
13G, 15G, 16G, 18G,
65C15EA aguja de metal no 12,7, 24,2
20G
desmontable
NGB-007
Metal: 14G, 16G,
Aguja de plstico 18G, 20G, 22G
75L53EA desmontable y 40, 50, 60
Plstico: 13G, 15G,
aguja de metal
16G, 18G, 20G
desmontable
2.5.3 Opciones
N Elemento
Mdulo bsico DICOM (se incluyen la gestin de tareas, el almacenamiento
1 DICOM, la impresin DICOM, la asignacin de almacenamiento DICOM, el
almacenamiento en soportes DICOM, incluido DICOM DIR, etc.)
Mdulo de lista de trabajo DICOM (solamente se puede aplicar con el mdulo
2
funcional bsico DICOM configurado)
Unidad de lectura/escritura de DVD:
3
Modelo: SE-S224 (puerto USB)
4 Pedal
5 Toma de sonda dual
6 Paquete de bateras (configurado en fbrica)
7 Disco duro (configurado en fbrica)
8 Carro mvil (UMT-110)
9 Soporte de gua por aguja
10 Paquete
11 Tapa antipolvo
2.5.4 Perifricos compatibles

N Elemento Modelo
HP Deskjet 1280
HP Color Laserjet CM1015
Impresora de HP Officejet 6000
1.
grficos/texto HP Officejet J3608 multifuncin
HP LaserJet p1007
HP LaserJet 1020 plus

N Elemento Modelo
SONY UP-20
Impresora de
2. MITSUBISHI CP910E
vdeo en color
HP Photosmart plus B210A
SONY UP-897MD
Impresora de vdeo en
3. MITSUBISHI P93W-Z
blanco y negro
SONY UP-D897
Unidad de
4. lectura/escritura de SE-S224
DVD externa
5. Dispositivo de memoria USB extrable
6. Pedal
El sistema cumple la norma IEC 60601-1-2:2007 y la

ADVERTENCIA: emisin de RF cumple los requisitos de CISPR11 de clase
B. En un entorno domstico, el cliente o usuario debe
asegurarse de que est conectado a un equipo perifrico
de clase B; de lo contrario, el sistema puede provocar
interferencias de RF, en cuyo caso es posible que el
cliente o usuario tenga que tomar las medidas adecuadas
para evitarlo.

2.6 Introduccin de cada unidad

N Nombre Funcin
1 Tapa de la batera Se usa para sujetar la batera.
2 Soporte de sonda Se usa para colocar las sondas temporalmente
3 Asa Se usa para elevar el equipo.
4 Monitor LED Se usa para mostrar las imgenes y los parmetros
5 Panel de control Consulte 2.6.3 Panel de control
Panel de la fuente de Panel de interfaz elctrica, consulte 2.6.2 Panel de la fuente de
6
alimentacin alimentacin
7 Bastidor de bobinado Se utiliza para enrollar el cable de alimentacin.
8 Panel de E/S Consulte 2.6.1Panel de E/S
9 Soporte para el gel Se utiliza para colocar el gel ecogrfico temporalmente.
10 Puertos USB Se usa para conectar dispositivos USB.

2.6.1 Panel de E/S
<1>
<5>
<2>
VGA
<3>
<6>
<4>
N Signo Funcin
1 Puerto de control remoto
2 Puertos USB
Salida de vdeo independiente (conexin de impresora de

3
vdeo o pantalla LCD)
4 Salida de vdeo compuesto
5 VGA Salida de seal VGA
6 Puerto de red
2.6.2 Panel de la fuente de alimentacin
<1>
<2>
100-240~ 50/60 Hz 1.0-0.5A
N Nombre Funcin
Entrada de
1 Entrada de alimentacin de CA
alimentacin

N Nombre Funcin
Se utiliza para la conexin equipotencial para equilibrar los
Terminal
2 potenciales de la toma a tierra de proteccin entre el sistema
equipotencial
y los dems equipos elctricos.
2.6.3 Panel de control
N Nombre Descripcin Funcin

Botn de encendido
Botn de
1. / Desactivado: sistema desactivado;
encendido
Pulse para encender/apagar el sistema
Indicador de Verde: funcionamiento en estado normal;
2. / estado de pantalla
Naranja: no hay seal.
Sali Pulse esta tecla para salir del estado actual y
3. Esc
volver al anterior.

4. Ayuda / Abre o cierra los documentos de ayuda incluidos.
5. Exam / Se utiliza para revisar las imgenes guardadas.
/ Pulse este botn para abrir o cerrar los
6. Informe
informes de diagnstico.
/ Pulse este botn para iniciar o salir del
7. iStation sistema de administracin de informacin de
pacientes.
Tecla definida por Puede asignar una funcin a la tecla.
8. F1~F4
el usuario
/ Pulse este botn para mostrar u ocultar la
9. Biopsia
lnea gua para biopsia.
10. Confg Configuracin Para abrir y cerrar el men de configuracin.
11. Eli / Pulse esta tecla para eliminar el comentario, etc.
Teclas Las mismas que en un PC.
12. /
alfanumricas
/ Pulse este botn para iniciar o salir del estado
13. Flecha
de comentario de flecha.
14. Men / Pulse este botn para mostrar u ocultar un
men de parmetros especficos del modo.
15. Cine Examen de cine Pulse este botn para iniciar o salir del estado
de examen de cine.
16. / Teclas de Permite ajustar el brillo o el contraste del
direccin monitor si se pulsa la tecla <Fn>.
17. TGC / Barra deslizante TGC, para ajustar la ganancia
de profundidad.
18. Paciente Informacin del Para abrir y cerrar la pantalla de informacin
paciente del paciente.
Referencia / Para acceder/salir del estado de referencia
19. corporal.
corporal
20. Sonda Cambio de sonda Pulse para cambiar la sonda y el tipo de examen.
21. Comentario / Pulse este botn para iniciar o salir del estado
de comentario de caracteres.
22. Fin exam / Pulse este botn para finalizar un examen.
23. Borrar / Pulse este botn para eliminar los comentarios

o los calibres de medicin de la pantalla.
24. Cursor / Pulse este botn para mostrar el cursor.
Pos.F./ Pulsar: para cambiar entre Pos.F., frecuenc.

25. Foco/
y rotacin;
Frecuenc./rotacin frecuencia/rotacin
Girar: para ajustar el parmetro correspondiente.
26. Cud Pantalla dividida en Modo no cudruple: acceso al modo cudruple;
cuatro secciones Modo cudruple: cambio entre ventanas.
27. Dual Pantalla dividida Modo no dual: acceso al modo dual;
en dos secciones Modo dual: cambio entre ventanas.
28. M / Pulse este botn para acceder al modo M.
29. B / Pulse este botn para acceder al modo B.

Pulse para abrir y cerrar la medicin de
30. Medida /
aplicacin.
Estado de medicin: pulse para cambiar entre
31. Actualizar / el extremo fijo y el extremo activo del calibre.
Botn de cambio: pulse esta tecla para
cambiar la ventana activa.
32. Calibre / Pulse para abrir y cerrar la medicin general.
Profundidad Pulsar: para cambiar entre profundidad y zoom;
33. /
Zoom Girar: para ajustar el parmetro correspondiente.
34. Atrs / Pulse este botn para volver a la operacin

anterior o eliminar el elemento anterior.
35. / Bola de Gire la bola de seguimiento para cambiar la
seguimiento posicin del cursor.
36. Definir / Se usa en la seleccin.
37. Gana/ iTouch / Girar: para ajustar la ganancia de B o M.
38. Guardar / Pulse para guardar (tecla definida por el usuario).
39. Impresin / Pulsar para imprimir: tecla definida por el
usuario.
40. Congelar / Pulse este botn para congelar o descongelar
la imagen.
41. / Indicador 1 Indicador de CA
42. / Indicador 2 Indicador del estado de la batera
43. / Indicador 3 Reservada.
44. / Indicador 4 Indicador de estado de disco duro
2.7 Smbolos
Este sistema utiliza los smbolos incluidos en la siguiente tabla, en la que tambin se incluye
una explicacin de cada uno.
Signo Descripcin
Pieza de contacto de tipo BF
Advertencia general, precaucin o peligro
Tensin peligrosa
Equipotencialidad
Botn de encendido
Puerto de red

Signo Descripcin
Puertos USB
Salida de vdeo
Puerto de control remoto
VGA Salida de seal VGA
CA (Corriente Alterna)
Indicador del estado de la batera
Reservada.
Indicador de uso del disco duro
Puerto de sonda A
A
Puerto de sonda B
B
Nmero de serie del producto
Fecha de fabricacin
Representante autorizado en la Unin Europea.
Este producto se entrega con una marca CE de acuerdo con

las normativas establecidas en la Directiva del Consejo
93/42/EEC referente a Dispositivos Mdicos. El nmero que
aparece junto a la marca CE (0123) es el nmero del organismo
notificado de la UE que certifica el cumplimiento de los requisitos
de la directiva.

3 Preparacin del sistema
3.1 Desplazamiento y colocacin del

sistema
Lea detenidamente las precauciones de seguridad antes de buscar una ubicacin para el
sistema para garantizar la seguridad del operador y los dispositivos.
1. Apague el sistema y desconecte el enchufe.
2. Desconecte todos los perifricos del sistema.
3. Para colocar el sistema en la ubicacin deseada, sostngalo por el asa.
4. Deje al menos 20 cm de separacin de la parte posterior y a ambos lados del sistema.
Mantenga suficiente espacio por la parte posterior y los
PRECAUCIN: laterales del sistema para conexin y la desconexin del
cable de alimentacin, as como para evitar fallos en el
sistema debidos a un aumento de la temperatura de
funcionamiento.
3.2 Fuente de alimentacin

Este sistema slo puede funcionar correctamente si se conecta a la fuente de alimentacin
externa o si la capacidad de la batera es suficiente.
3.2.1 Conexin de la fuente de alimentacin externa

Use un cable de alimentacin trifilar para conectar el sistema a la fuente de alimentacin
externa.
El sistema de alimentacin debe cumplir los siguientes requisitos:
Tensin:100-240 V
Frecuencia: 50/60Hz
Corriente de entrada: 1,0- 0,5 A
3.2.2 Alimentacin por batera

Si se conecta a una fuente de alimentacin externa, el sistema recibe alimentacin externa.
La batera de iones de litio se encuentra en estado de carga. Si se desconecta de la fuente de
alimentacin externa, el sistema recibe alimentacin mediante las bateras de iones de litio.
Consulte 13 Battery para obtener informacin detallada acerca de las operaciones y
precauciones.
Preparacin del sistema 3-1

3.3 Encendido y apagado
3.3.1 Encendido
Para garantizar que el sistema funcione de forma
PRECAUCIN: segura y correcta, debe realizar el mantenimiento y las
comprobaciones todos los das. Si el sistema empieza
a funcionar de forma incorrecta, detenga la exploracin
de inmediato. Si el sistema sigue funcionando de forma
incorrecta, apague por completo el sistema y pngase
en contacto con el departamento de atencin al cliente
o con el representante de ventas de Mindray. Si utiliza
el sistema de forma continua mientras funciona de
forma incorrecta, puede provocar lesiones al paciente
o daar el equipo.
Comprobaciones anteriores al encendido

Para comprobar el sistema antes de encenderlo:
N Elemento de revisin
La temperatura, la humedad relativa y la presin atmosfrica deben cumplir
<1> los requisitos de las condiciones de funcionamiento. Consulte 2.4.3
Condiciones ambientales para obtener informacin.
<2> No debe existir condensacin.
No deben existir anomalas, daos o suciedad en el sistema o en los perifricos.
<3> Si encuentra suciedad, limpie el equipo siguiendo lo recomendado en la
seccin 16.1.1 Limpieza del sistema.
<4> No debe haber tornillos sueltos en la pantalla LCD o en el panel de control.
Los cables no pueden estar daados (por ejemplo, cable de alimentacin). Las
<5>
conexiones con el sistema deben ser seguras en todo momento.
Las sondas y sus cables deben estar exentos de daos o manchas.
<6> Consulte "12.1.5 Limpieza y desinfeccin de las sondas" para obtener
informacin detallada acerca de la limpieza y desinfeccin de las sondas.
<7> No deben conectarse ni fijarse elementos sueltos al panel de control.
Asegrese de que las conexiones no estn daadas ni obstruidas por objetos
<8> extraos.
No deben existir obstculos alrededor del sistema y las rejillas de ventilacin.
<9> Limpieza y desinfeccin de las sondas
<10> El campo y el entorno de exploracin general deben estar limpios.
Comprobaciones posteriores al encendido
Pulse el botn de encendido situado en la esquina superior derecha del panel de control.
Para comprobar el sistema despus de encenderlo:
3-2 Preparacin del sistema

N Elemento de revisin
No debe percibirse ningn sonido ni olor inusuales que indiquen un posible
<1>
sobrecalentamiento.
No debe haber ningn mensaje de error del sistema que se muestre de
<2>
forma permanente.
La imagen en modo B no debe presentar un ruido excesivo ni artefactos
<3>
discontinuos, en blanco o en negro.
Compruebe si la superficie de la sonda se ha calentado de forma anormal
<4>
durante la realizacin de la ecografa.
<5> Las teclas y los mandos del panel de control deben funcionar correctamente.
La hora y fecha del examen deben coincidir con las del sistema y
<6>
mostrarse correctamente.
1. Si utiliza una sonda que desprenda demasiado

ADVERTENCIA: calor, puede quemar al paciente.
2. Si detecta que algn elemento no funciona
correctamente, puede ser un indicio de que el
sistema est averiado. En este caso, apague el
sistema de inmediato y pngase en contacto con el
departamento de atencin al cliente o el representante
de ventas de Mindray.
NOTA: Cuando arranque el sistema o cambie entre distintas sondas, oir algunos clics,
pero se trata del comportamiento previsto.
3.3.2 Apagado
Debe seguir los procedimientos correctos para apagar el sistema. Adems, cuando actualice
el software o el sistema est inactivo, deber apagarlo y reiniciarlo.
Si no va a utilizar el sistema durante un perodo de tiempo prolongado, debe desconectar la
fuente de alimentacin externa y apagar todos los perifricos conectados al sistema.
Para apagar el sistema del modo normal:
Pulse suavemente el botn de encendido una vez en el panel de control. Aparece la siguiente
pantalla.
z Apagado: se utiliza para apagar el sistema de forma normal.

z Cancelar: permite cancelar la operacin.

Para apagar el sistema directamente si no puede hacerlo del modo normal:
Mantenga pulsado el botn de encendido durante el tiempo suficiente para que el sistema
se apague sin mostrar la pantalla [Confirmar apagado]. Al apagar el sistema de este modo,
se pueden destruir datos.
NOTA: 1. NO apague rpidamente el sistema de la forma directa. Puede destruir los
datos.
2. Despus de actualizar el software, apague el sistema normalmente (mediante
el mtodo "Shut down" [Apagar]) para garantizar una actualizacin completa.
3.4 Conexin y desconexin de una sonda

1. Al conectar o desconectar una sonda, colquela en
PRECAUCIN: la posicin correcta para evitar que la sonda se
caiga o deteriore.
2. Utilice nicamente las sondas suministradas por
Mindray. Las sondas de otros fabricantes pueden
provocar daos o incluso un incendio.
3.4.1 Conexin de una sonda

Las sondas, cables y conectores deben funcionar de forma
ADVERTENCIA: correcta y no tener defectos, grietas ni desprendimientos
en la superficie. Si utiliza una sonda defectuosa, se
pueden producir descargas elctricas.
1. Compruebe si la palanca de bloqueo de la sonda est bloqueada. Para desbloquearla,
debe girarla hacia la izquierda en posicin horizontal.
2. Inserte el conector de la sonda en el puerto con el cable de la sonda orientado hacia
el soporte.
3. Para bloquear la palanca, grela hacia la derecha.
4. Coloque el cable correctamente para evitar pisarlo o que se enrede con otros dispositivos.
NO deje el cabezal de la sonda colgando en el aire.

3.4.2 Desconexin de una sonda
1. Gire la palanca de bloqueo de la sonda hacia la izquierda para liberar el conector.
2. Tire del conector para retirarlo.
3. Coloque la sonda en un lugar seguro.
3.5 Conexin del pedal

Conecte el pedal a la unidad principal a travs del puerto USB
Defina las funciones del pedal en la pgina [Conf clave]. Consulte 11.1.6 Conf clave para
obtener ms informacin.
3.6 Conexin y desconexin de un

dispositivo de memoria USB
NO desconecte el dispositivo de memoria USB
ADVERTENCIA: directamente. En caso contrario, se pueden daar el
ecgrafo o el dispositivo de memoria USB y los datos
almacenados.
Al conectar un dispositivo de memoria USB al ecgrafo, puede ver el smbolo en la

esquina inferior derecha de la pantalla.
Para retirar el dispositivo de memoria USB: Haga clic en para abrir la pantalla
[Quitar dispos USB]. Seleccione el dispositivo de memoria que desee retirar. Haga clic
en [Listo].
3.7 Impresora de grficos/texto

Conexin de una impresora local
Como se muestra en la figura que aparece a continuacin, la impresora de texto y grficos
tiene un cable de alimentacin y un cable de datos. El cable de alimentacin se conecta
directamente a la toma mural segn sea necesario.

Cable de alimentacin
Cable de datos
Puerto USB
1. Conecte el cable de datos al puerto USB del sistema.

2. Conecte el otro extremo del cable de alimentacin en una toma apropiada.
3. Encienda el sistema y la impresora.
4. Instale el controlador de impresora (los controladores de impresora indicados en "2.5.4
Perifricos compatibles" ya estn instalados):
(1) Acceda a [Confg]-> [Preaj impr].
Acceda a la pgina Controlador de impresora para que las impresoras instaladas
automticamente se muestren en la lista con el estado Listo.
(2) Vuelva a la pgina Servicio de impresin y seleccione la impresora en la lista

Impresora.

Los controladores de algunas impresoras HP ya se han integrado en el sistema, por lo que
se instalarn automticamente. Si se produce un error durante la instalacin automtica,
aparecer un icono de advertencia en la esquina inferior derecha de la pantalla. Tendr que
instalar el controlador de la impresora de forma manual:
a) Descargue el archivo ppd del sitio web oficial de la impresora (en caso de que
sea necesario, pngase en contacto con el ingeniero de I+D) y copie el archivo
ppd en un dispositivo de almacenamiento (unidad USB, por ejemplo).
b) Conecte la unidad USB al ecgrafo, ejecute el archivo ppd y termine la instalacin.
5. Cuando haya finalizado la instalacin, seleccione la impresora y configure las propiedades.
6. Haga clic en [Listo] para finalizar.
Adicin de una impresora de red
1. Una vez conectado el sistema a la red LAN, acceda a la pantalla [Confg]-> [Preaj impr]->
[Controlador de impresora].
2. Haga clic en [Aa impr red] e introduzca los datos de la impresora (Direct IP, Nom de
impres de vent compartidas, Nomb usua, Grupo de trabajo y Contras).
3. Una vez que se haya establecido la conexin de forma satisfactoria, vuelva a la pgina
Controlador de impresora en la que aparecer el nombre de la impresora.
NOTA: 1. Antes de conectar la impresora de red, asegrese de que el ecgrafo y

la impresora se encuentran en el mismo dominio de red y de que la red
funciona con normalidad.
2. Tanto la direccin IP como el nombre del servidor deben ser vlidos, p.ej.
\\10.2.40.123 o \\5-HP; de lo contrario, el sistema no se conectar.

3. Si se ha configurado el servidor con acceso limitado, el sistema mostrar
un cuadro de dilogo para identificar al usuario. Introduzca el nombre de
usuario, el nombre de dominio y la contrasea correctos y, a continuacin,
pulse [Listo].
Servicio de impresin
Puede utilizar una impresora de texto y grficos para imprimir informes o imgenes.
z Para establecer la impresora de informes predeterminada y sus atributos:
En la pantalla "[Confg]-> [Preaj impr]", seleccione "Servicio de impresin",
seleccione la columna "Impr informe" en la lista de servicios y configure los
elementos en el cuadro "Propied".
z Impresin de informes:
Haga clic en [Impr] en el cuadro de dilogo de informes para imprimir un informe
o utilice la tecla definida por el usuario para imprimir (consulte "11.1.6 Conf clave"
para obtener informacin detallada).
Consulte los manuales de las impresoras para obtener informacin detallada.
3.8 Impresora de vdeo digital

Instalacin de una impresora local
1. Coloque la impresora en un lugar adecuado.
2. Conecte la impresora (puerto VIDEO IN) y el ecgrafo (puerto USB) con el cable de datos.
3. Cargue un rollo de papel y encienda el sistema y la impresora.
4. Instale el controlador de impresora (los pasos son los mismos que para las impresoras
de texto y grficos, consulte "3.7 Impresora de grficos/texto" para obtener informacin
detallada). No es necesario instalar un controlador de impresora indicado en la seccin
2.5.4Perifricos compatibles.
5. Aada un servicio de impresin:
(1) Acceda a [Confg]-> [Preaj impr]->[Servicio de impresin].
(2) Haga clic en [Aadir servicio] para acceder a la siguiente pgina.
(3) Seleccione el tipo de servicio "Impresin digital" e introduzca manualmente el nombre

del servicio.
(4) Haga clic en Listo para volver a la pgina Servicio de impresin.
(5) Configure los elementos en el cuadro Propied y haga clic en [Guar] para guardar la
configuracin.
Impresin de imgenes
Para obtener informacin sobre la impresin de imgenes DICOM, consulte 10 DICOM.
z Modificacin del servicio de impresin:
a) Seleccione un servicio de impresin de la lista.
b) Seleccione el tipo de impresora en el cuadro Propied.
c) Establezca los atributos: tamao de papel, orientacin, etc.

d) Haga clic en [Listo] para confirmar.
z Impresin de imgenes
h Seleccione la imagen que va a imprimir en iStation o en la pantalla Exam y haga
clic en [Envi] para seleccionar la impresora.
Consulte los manuales de las impresoras para obtener informacin detallada.
3.9 Impresora de vdeo analgica

1. Conecte la impresora (puerto VIDEO IN) y el ecgrafo (S-Video del panel de E/S) con el
cable de seal.
2. Conecte el cable de control remoto de la impresora al puerto remoto del ecgrafo.
3. Conecte el cable de alimentacin a una toma con una conexin a tierra adecuada.
4. Instale el controlador de impresora (los pasos son los mismos que para las impresoras
de texto y grficos, consulte3.7 Impresora de grficos/texto para obtener informacin
detallada). No es necesario instalar un controlador de impresora indicado en la seccin
2.5.4 Perifricos compatibles.
5. Aada un servicio de impresin. Consulte 3.8 Impresora de vdeo digital.
3.10 DVD externo

1. Conecte el cable USB del grabador de DVD al puerto USB del ecgrafo (todos los puertos
USB disponibles).
2. Conecte el adaptador de potencia del DVD a la fuente de alimentacin.
3.11 Pantalla bsica y funcionamiento

3.11.1 Pantalla bsica
En el siguiente diagrama se muestran las diferentes reas de la pantalla:
Nombre del
N. de acceso
hospital
Informacin del paciente Icono de
Logotipo Hora del
Operador congelacin
examen
Sonda Potencia acstica, IM/IT
Modelo de producto
Modo exam
rea de
rea de imagen
men Parmetros de la imagen
Ventana de rea de examen de cine

miniaturas y
zoom Referencias corporales y comentarios
rea de miniaturas de las imgenes almacenadas
rea de informacin de
Icono de estado del sistema
ayuda
rea de informacin
En el rea de informacin se muestran el logotipo del fabricante, el nombre del hospital,
la fecha y hora del examen, la potencia acstica y los valores de MI/TI, el icono de
congelacin, la informacin del paciente, el modelo de sonda, el modo de examen
actual, el nmero de acceso, etc. Se puede establecer si se van a mostrar el operador,
el sexo, la edad, el identificador o el nombre del paciente mediante [Confg]-> [Preaj
sistema]-> [General]. Consulte 11.1.2 General para obtener informacin detallada
sobre los procedimientos de preajuste.
rea de men
Se incluyen el men de imagen, el men de medicin, el men de comentarios, el men
de referencias corporales, etc. Utilice la bola de seguimiento o el mando multifuncional
para trabajar en el men.
rea de parmetros
Se muestran los parmetros de la imagen para la activacin de ventana. Si hay varios
modos de captura de imgenes, los parmetros se muestran para cada modo. Para
obtener informacin detallada acerca de los parmetros mostrados en esta rea, consulte
los modos de captura de imgenes correspondientes.
rea de imagen
En el rea de imagen se muestran las imgenes ecogrficas, la marca de la sonda (o la
marca de activacin de ventana), la lnea de tiempo (en el modo M), el eje de coordenadas
(incluidos la profundidad, el tiempo, la velocidad y la frecuencia) y la posicin focal
(ubicada en el eje de profundidad como ). Adems, se muestran las anotaciones,
las referencias corporales, los calibres de medicin y la barra de escala de grises.

rea de examen de cine
Muestra la barra de progreso de examen de cine para indicar el progreso de la
reproduccin de cine.
Ventana de miniaturas y zoom (imagen en imagen)
En el estado de zoom, esta rea muestra la miniatura de una imagen completa y se
utiliza un marco rectangular para resaltar la zona ampliada en ese momento. Esta
funcin se denomina "imagen en imagen".
rea de informacin de ayuda
El rea de informacin de ayuda muestra informacin de ayuda o una barra de progreso en
el estado actual.
Adems, el sistema proporciona ayuda para cada tecla. Si pulsa [Ayuda] para acceder
al estado de ayuda de tecla, puede ver cmo el cursor cambia a una flecha con un signo de
interrogacin. Si pulsa cualquier tecla del panel de control, en la pantalla se muestra la
informacin correspondiente a la tecla y el sistema sale del estado de ayuda de tecla.
Sugerencias: en la informacin de la ayuda, "TB" significa "Bola de seguimiento" y "Mando"
significa "Mando multifuncional".
rea de miniaturas de las imgenes almacenadas
Muestra las imgenes en miniatura almacenadas con el paciente actual.
Icono de estado del sistema
En esta rea se muestran los iconos del sistema correspondientes, como el dispositivo
de memoria USB, la impresora, la red, la entrada de datos en chino o ingls, la hora del
sistema en ese momento, etc.
rea no fijada
La posicin de las reas mostradas aqu no es fija, ya que se pueden mover con la bola
de seguimiento hasta un rea determinada de la pantalla.
z Ventana de resultados
En esta ventana se muestran los resultados de las mediciones realizadas recientemente.
Para desplazar la ventana de resultados:
a) Coloque el cursor sobre el ttulo de la ventana de resultados (ver que el cursor
cambia a ).
b) Si pulsa <Def> y desplaza la bola de seguimiento, la ventana se desplaza junto
con el cursor.
c) Desplace el cursor hasta la posicin de destino y pulse [Def] de nuevo para anclar
la ventana de resultados en dicha posicin.
z rea de comentarios
Para obtener informacin, consulte 8 Comments and Body Marks.
z rea de referencia corporal
Para obtener informacin, consulte 8 Comments and Body Marks.
3.11.2 Operaciones bsicas de las pantallas

Una pantalla consta de un ttulo, fichas, contenido y botones, como se muestra en la
siguiente figura:

Ttulo
Ficha
ndice
Botn de
control
Composicin Descripcin
La barra de ttulo se utiliza para ofrecer una descripcin del
Barra de ttulo
contenido y la funcin de la pantalla.
En algunas pantallas, el contenido se distribuye por varias
pginas. Utilice el puntero de seleccin y la tecla <Def> para
Ficha abrir o cerrar las pginas disponibles. Utilice el puntero de
seleccin y la tecla [Def] para abrir o cerrar las pginas
disponibles.
Botn de opcin: haga clic para seleccionar el elemento.
Casilla de verificacin: haga clic para seleccionar un
elemento o cancelar su seleccin.
Cuadro de entrada de datos: introduzca los caracteres
Contenido de forma manual mediante el teclado. Coloque el cursor
en el cuadro y, a continuacin, introduzca las letras o
caracteres.
Cuadro de lista desplegable: haga clic en [] para
mostrar la lista y seleccionar un elemento.
Cuando haya terminado de utilizar una pantalla, pulse el
[Listo] y [Cancel] botn [Listo] o [Cancel] para almacenar o cancelar la
operacin y cierre la pantalla.
Para cambiar la ubicacin de un cuadro de dilogo:
1. Gire la bola de seguimiento para colocar el cursor sobre la barra de ttulo del cuadro de
dilogo. A continuacin, el cursor cambia a . Pulse la tecla [Def].
2. Gire la bola de seguimiento y coloque el grfico rectangular en la posicin que desee.
3. Pulse la tecla <Def> para que el cuadro de dilogo cambie a la posicin deseada.

4 Preparacin del examen
Antes de examinar a un nuevo paciente, pulse la tecla <Fin

PRECAUCIN: examen> para finalizar el examen del paciente anterior y
actualice la informacin y el ID de paciente para evitar que
se mezclen los datos del paciente nuevo.
4.1 Inicio de un examen

Se puede iniciar un examen de paciente en las siguientes situaciones:
z Informacin de un paciente nuevo: para iniciar el examen de un nuevo paciente,
primero debe introducir la informacin del paciente, para obtener informacin detallada,
consulte 4.2.1 Informacin de un paciente nuevo. Adems, el sistema admite los
exmenes de pacientes annimos, los cuales se pueden realizar sin registrar la
informacin de los pacientes.
z Nuevo examen: para iniciar un nuevo examen de un paciente registrado, puede
recuperar la informacin registrada mediante iStation o la lista de trabajo, consulte
"4.2.2.1 iStation y "4.2.2.2 Lis trab DICOM" para obtener informacin detallada.
z Activar un examen: seleccione un examen que haya finalizado en las ltimas 24 horas
y contine el examen con la informacin del paciente y los datos del examen importados.
Para obtener informacin, consulte 4.5 Activacin y continuacin de un examen.
z Continuar un examen: seleccione un examen en pausa en las ltimas 24 horas y
contine el examen con la informacin del paciente y los datos del examen importados.
Para obtener informacin, consulte 4.5 Activacin y continuacin de un examen.
Procedimiento general para un examen: introduzca la informacin del paciente -> seleccione un
modo de examen y una sonda -> elija un modo de captura de imgenes -> inicie el examen.
Para iniciar el examen de un paciente nuevo, se recomienda introducir la informacin detallada
del paciente. El sistema configura una sola base de datos de informacin para cada paciente
en funcin de la informacin introducida del paciente para no confundir estos datos con los
de otro paciente.
4.2 Informacin del paciente

Para acceder a la pantalla "Inform pacie"
z Pulse <Pacient>.
z O bien, coloque el cursor sobre el rea de informacin del paciente en la pantalla y
pulse <Def> para acceder a la pantalla "Inform pacie".
Para salir de la pantalla "Inform pacie"
z Haga clic en Listo en la pantalla "Inform pacie" o vuelva pulsar <Pacient> en el panel
de control para guardar la configuracin y salir de la pantalla.
z Haga clic en [Cancel] o pulse <Esc> para salir de la pantalla sin guardar los datos
introducidos del paciente.
z Pulse o <Congelar> para volver al modo de examen actual una vez guardada la
informacin introducida.
Haga clic en [Registrar rp] en la pantalla para guardar la informacin del paciente
rpidamente y volver a la pantalla principal.
Preparacin del examen 4-1

4.2.1 Informacin de un paciente nuevo
La pgina Inform pacie se muestra a continuacin:
Coloque el cursor en el cuadro correspondiente. El cuadro del campo se resalta y aparece
un cursor parpadeante. La informacin se puede introducir o seleccionar en las opciones.
Adems, puede cambiar la posicin del cursor mediante <Tab>, <Intr> o los controles arriba/abajo.
2
3
4
La informacin incluye:
1. Informacin general
z Nombre
Introduzca el nombre del paciente con el teclado. Estn permitidos los caracteres de la
A a la Z, de 0 a 9 y .. No se permiten los caracteres \, ^ y .
z ID pacient
Despus de iniciar un paciente nuevo, el sistema genera automticamente el ID de paciente,
el cual se puede modificar manualmente. Una vez introducido y confirmado el ID, no se
puede modificar.
NOTA: 1. \, ? y * no estn permitidos.
2. Si se introduce un ID que ya existe en el sistema, se indica que el ID
ya existe y se deben cargar los datos, y puede importar los datos. Los
datos del paciente se pueden editar tras la importacin.
z Otra ID
La segunda ID de paciente utilizada para otro tipo de informacin como la ID de seguro.
z Sexo
Seleccione Homb, Mujer o Descon para el sexo del paciente en la lista desplegable.
z FdN (fecha de nacimiento)
h Puede introducir la fecha de nacimiento de un paciente manualmente.
h O bien, haga clic en para seleccionar la fecha y haga clic en [Listo] para
confirmar.
4-2 Preparacin del examen

z Edad
h Generacin automtica de edad: una vez introducida la fecha de nacimiento, el
sistema muestra la edad generada automticamente en el cuadro campo (la
unidad puede ser "Aos", "Meses" o "Das"). Si la edad es inferior a un ao, el
sistema calcula automticamente la edad en meses o das.
h Adems, puede introducir la edad manualmente.
NOTA: Cuando introduzca la fecha de forma manual, hgalo en el mismo formato que el
sistema.
2. Tipo de examen
z Tipo de aplicacin de examen
Puede seleccionar entre los siguientes tipos: ABD (abdomen), OB (tocologa), GIN
(ginecologa), CARD (cardaco), VAS (vascular), URO (urologa), SMP (rea de tamao
reducido), PED (pediatra) y MAMA.
Seleccione la ficha de tipo de examen para introducir la informacin especfica del examen.
z Informacin general
Descripcin introduzca la descripcin de cada examen.
estud:
Indicaciones introduzca las indicaciones principales (motivo para realizar
principales: el examen).
Indicaciones introduzca las indicaciones secundarias.
secundarias:
Cdigo CPT4: introduzca el cdigo CPT4.
Descripcin introduzca la descripcin de CPT4.
de CPT4:
z Informacin especfica del examen
Tipo de
Informacin Descripcin
examen
Altura /
Peso /
ABD
(abdomen) Superficie Una vez introducidos la altura y el peso, el sistema calcular
corporal de forma automtica la superficie corporal en funcin de la
(ASC) frmula definida en [Confg]-> [Preaj sistema]-> [General].
Calcule la edad de gestacin (EG) y la fecha prevista del
parto (FPP) en funcin del ltimo perodo menstrual (UR),
la fertilizacin in vitro (FIV), la temperatura corporal bsica
(TCB) y la fecha del examen anterior (FEA). Seleccione UR,
FIV, FEA, TCB o FPP en la lista desplegable; o bien calcule
el valor de EG y UR segn la FPP y la fecha introducida.
z UR: una vez introducido el valor UR, el sistema
OB ndice de calcula y muestra el valor de EG y FPP.
(tocologa) clculo z FIV: al introducir la FIV, el sistema calcula el valor de
EG y FPP.
z FEA: introduzca la fecha y la EG del ltimo examen;
el sistema calcular una nueva EG y una FPP.
z TCB: introduzca la TCB; el sistema calcular la EG
y la FPP.
z FPP: una vez introducida la FPP, el sistema calcula
y muestra el valor de EG y UR.

Tipo de
Informacin Descripcin
examen
Grvida Nmero de embarazos.
Nmero de embarazos anmalos. por ejemplo, embarazo
Ectpic
extrauterino
Gestacin Nmero de embriones (1 es el valor predeterminado)
Para Nmero de partos.
Aborto Nmero de abortos.
UR Fecha de la ltima menstruacin.
Grvida Nmero de embarazos.
Gin Para Nmero de partos.
(ginecologa)
Nmero de embarazos anmalos. por ejemplo, embarazo
Ectpic
extrauterino
Aborto Nmero de abortos.
Altura /
Peso /
Superficie Una vez introducidos la altura y el peso, el sistema calcular
CARD corporal de forma automtica la superficie corporal en funcin de la
(cardaco) (ASC) frmula definida en [Confg]-> [Preaj sistema]-> [General].
PS Presin sangunea.
FC /
Pres AD Presin de la aurcula derecha.
VAS PS (I) Introduzca la presin sangunea izquierda.

(vascular) PS (D) Introduzca la presin sangunea derecha.
Suero PSA /
URO
(urologa) Coeficiente
/
PPSA
SMP (rea
de tamao Ninguna /
reducido)
PED
Ninguna /
(pediatra)
3. Informacin de funcionamiento
z Mdico ref: persona que necesita el operador para realizar la ecografa. No se
permiten los caracteres \, ^ y .
z Md diagnst: persona responsable del examen. No se permiten los caracteres \,
^ y .
z Operador: persona responsable de la adquisicin de imgenes y la exploracin. No
se permiten los caracteres \, ^ y .
z Acceso #: nmero de examen utilizado en DICOM (no se permite el uso de "\").
z Coment.: explicacin u observaciones relativas al examen.

4. Tecla de funcin
z [Nuevo pacie]: haga clic en este botn para borrar la informacin del paciente
mostrada en la pantalla de informacin del paciente e introducir informacin de un
nuevo paciente.
z [Nuev ex]: haga clic en este botn para borrar la informacin del paciente mostrada y
crear un nuevo examen para el paciente actual.
z [Pausar exam]: pausa el examen actual.
z [Cancel exam]: cancela el examen actual.
z [Listo]: haga clic en este botn para guardar los datos de paciente introducidos y salir
de la pantalla.
z [Cancelar]: haga clic en este botn para cancelar los datos de paciente introducidos
y salir de la pantalla.
4.2.2 Recuperacin de la informacin del paciente
4.2.2.1 iStation
Los datos del paciente se pueden obtener en iStation del hardware del sistema o un dispositivo
de memoria USB. Puede introducir las condiciones de bsqueda para el paciente.
1. Para acceder a la pantalla iStation (pantalla mostrada a continuacin):
z Pulse <iStation> del panel de control; o bien,
z Haga clic en [iStation] en la pantalla Inform pacie.
z O bien, pulse la tecla <Exam> en el panel de control y haga clic en [iStation] en la pantalla.
2. Seleccione el origen de datos.

Seleccione el origen de datos en la lista desplegable "Orig datos".
3. Introduzca la condicin de bsqueda:
Elemento: incluye Nombre, ID, DOB y Fecha Exam, el valor predeterminado es Nomb;
a continuacin, introduzca una palabra clave relacionada con el elemento seleccionado.

z Al seleccionar "Busc en result", el sistema busca la palabra clave segn los resultados
de la bsqueda.
4. Seleccione la informacin del paciente que desee en la lista. Se muestra el siguiente men:
Botn Funcin Descripcin

Review
Haga clic para acceder a la pantalla de examen.
Image
Inform
Haga clic para acceder a la pantalla Inform pacie.
pacie
Review
Haga clic para acceder a la pantalla de informe de diagnstico.
Report
Delete
Haga clic para eliminar el registro seleccionado.
Exam
Backup Haga clic para exportar los datos del paciente seleccionado en
Exam un dispositivo admitido.
Restore Haga clic para importar los datos del paciente desde un dispositivo
Exam externo.
Haga clic para enviar los datos del paciente seleccionado a un
Enviar
dispositivo externo, al servidor de almacenamiento DICOM o a
examen
la impresora DICOM.
Active Haga clic para continuar con un examen finalizado en las
Exam ltimas 24 horas.
Contin Haga clic para continuar con un examen sin finalizar realizado
examen en las ltimas 24 horas.
Otros botones:
z [Nuev ex]: al hacer clic para acceder a la pantalla Inform pacie, tambin se importar
la informacin del paciente correspondiente para el nuevo examen. Una vez editada
la informacin del paciente en la pantalla Inform pacie, seleccione [Listo] para iniciar
un nuevo examen.
z [Selec Tod Exams]: haga clic para seleccionar todos los registros.
z [Salir]: haga clic para salir de iStation.
4.2.2.2 Lis trab DICOM

Si se han configurado el paquete bsico DICOM y el servidor de listas de trabajo, haga clic
en [Lis trab] en la pantalla "Inform pacie" para consultar o importar los datos de pacientes.
(Para configurar el servidor de listas de trabajo, consulte "10 DICOM".)

Procedimiento:
1. Seleccione el origen de datos: Elija un servidor de listas de trabajo en la lista desplegable
"Servid lis trab" y, a continuacin, se mostrarn todos los registros de exmenes de
pacientes del servidor.
2. Introduzca la condicin de bsqueda:
z Seleccione el perodo de fecha del examen y haga clic en [Consu] para buscar los
datos del paciente en el perodo.
z Al introducir el ID del paciente, el nombre del paciente y el nmero de acceso, el
sistema ofrece el resultado en tiempo real.
z O bien, seleccione el tipo de palabra clave, introduzca las palabras clave y, a
continuacin, haga clic en [Consu] para buscar.
z Para restablecer los criterios, haga clic en el botn [Borr].
3. Seleccione la informacin del paciente que desee en la lista.
z Haga clic en [Empez exam]: la informacin del paciente se importar al sistema y,
a continuacin, se iniciar el examen.
z Al hacer clic en [Transfer], la informacin del paciente se importa en la pantalla Inform
pacie. Una vez editada la informacin del paciente en la pantalla Inform pacie,
seleccione [Listo] para iniciar un nuevo examen.
z Haga clic en [Most detall] para ver los detalles de los datos del paciente.
4. Haga clic en [Sali] para salir de Lis trab.
4.3 Seleccin del modo de examen y la

sonda
Si se modifica el modo de examen durante una medicin,
PRECAUCIN: se borrarn todos los calibres de medicin de la imagen.
Los datos de las mediciones generales pueden perderse,
pero los datos de las mediciones de la aplicacin se
conservan en los informes.
4.3.1 Modos de examen admitidos
4.3.2 Seleccin del modo de examen y la sonda

Seleccin de la sonda y el modo de examen
(1) Pulse <Sonda>.
(2) Gire la bola de seguimiento y pulse <Def> para seleccionar el modo de examen y
use las teclas de direccin para pasar las pginas de los modos de examen.
Para guardar rpidamente los parmetros de imagen para el modo de examen actual:
Haga clic en [QSave] para guardar los parmetros de imagen del modo de imagen
actual como preajustes. Aparece un cuadro de dilogo para indicarle que la operacin
sobrescribir los datos preajustados de la imagen actual.

Sali
Haga clic en [Sali] o pulse <Sonda> para salir. Adems, puede pulsar , <Congelar>
o <Esc> para salir de la pantalla.
4.4 Seleccin del modo de captura de

imgenes
Utilice las teclas correspondientes del panel de control para acceder a los modos de captura
de imgenes.
Para obtener informacin detallada acerca de las operaciones de cada modo de captura de
imgenes, consulte 5 Image Optimization.
4.5 Activacin y continuacin de un

examen
4.5.1 Activacin de un examen

Seleccione un examen finalizado en las ltimas 24 horas, seleccione el registro de examen,
haga clic en en el men emergente o haga clic en [Active Exam] en "iStation" o en la
pantalla de examen para activar el examen.
Nota:
z El sistema carga automticamente la informacin del paciente y los datos del
examen para continuar con el examen.
z Si desea continuar con un examen cuyos datos se encuentran en una base de datos
de un dispositivo de memoria externo, primero debe permitir que el sistema cargue
los datos del paciente en la base de datos de pacientes del sistema.
4.5.2 Continuacin de un examen

Seleccione un examen en pausa en las ltimas 24 horas, seleccione el registro de examen
en la pantalla iStation y haga clic en en el men emergente para continuar con el
examen.
Si desea continuar con un examen cuyos datos se encuentran en una base de datos de un
dispositivo de memoria externo, primero debe permitir que el sistema cargue los datos del
paciente en la base de datos de pacientes del sistema.
4.6 Pausa y finalizacin de un examen
4.6.1 Pausa de un examen

A veces, es necesario detener un examen incompleto debido a algn motivo especial.
Si se pausa un examen, el sistema puede iniciar otros exmenes.
1. Pulse <Pacient> para acceder a la pantalla "Inform pacie".

2. Haga clic en [Pausar exam].
Si el sistema se apaga durante la exploracin, el estado del examen cambia a "en pausa"
despus de reiniciar el sistema.
Solamente se puede pausar un examen cada vez.
Cuando se pausa un examen, el sistema hace lo siguiente:
1. Guarda las imgenes, los informes y los datos de medicin relacionados con el examen
y cambia el estado a "Pausd".
2. Guarda la informacin del examen, incluidos el informe, el modo de captura de imgenes,
el modo de examen, los parmetros de imagen, el modo de funcionamiento, los datos
de captura de imgenes y medicin, etc.
4.6.2 Finalizacin de un examen

Antes de examinar a un nuevo paciente, pulse la tecla <Fin examen> para finalizar el examen
del paciente anterior y actualice la informacin y el ID de paciente para evitar que se mezclen
los datos del paciente nuevo.
Puede finalizar un examen mediante uno de los siguientes mtodos:
z Pulse <Fin examen> del panel de control.
z Haga clic en [Nuevo pacie] en la pantalla Inform pacie para finalizar el ltimo examen
de paciente y borrar la informacin del paciente.
z Haga clic en [Nuev ex] en la pantalla Inform pacie (o en las pantallas iStation o Exam)
para finalizar el ltimo examen y borrar los datos del examen.

5 Optimizacin de la imagen
1. Las imgenes mostradas en este sistema nicamente

ADVERT-ENCIA: sirven de referencia para el diagnstico. Mindray no
se hace responsable de la exactitud de los resultados
del diagnstico. La captura de los resultados de
diagnstico correctos es responsabilidad del mdico
que realiza el examen.
2. En el modo de captura de imgenes B doble, los
resultados de la medicin de la imagen fusionada
pueden ser inexactos. Por ello, los resultados
sirven nicamente como referencia, no para la
confirmacin de un diagnstico.
5.1 Cambio entre modos de imagen

Consulte 2.6.3 Panel de control para cambiar los modos de imagen.
5.2 Operaciones bsicas

Antes de optimizar la imagen mediante el ajuste de los parmetros de imagen, establezca el
brillo y el contraste de la pantalla en el valor mximo.
Requisito Operaciones disponibles

Ajustar [Gana]
Para modificar Ajustar TGC
el brillo Ajustar [Potencia acstica] (la ganancia se debe
ajustar antes de aumentar la potencia acstica)
Para modificar el Ajustar [Interv dinmi]

efecto de imagen de Ajustar [Map]
escala de grises Ajustar [Persistenc]
Reducir [Profu]
Para aumentar la Reducir [Nmero foco]
frecuencia de
imgenes Reducir [FOV]
Reducir [Densid lnea]
Ajuste mediante el men de imagen:
Pulse <Men> o el mando multifuncional para abrir el men y utilice la bola de
seguimiento y <Def> o el mando multifuncional para realizar el ajuste.
Optimizacin de la imagen 5-1

Ajuste mediante el rea de parmetros de imagen:
El rea de parmetros de imagen se encuentra en la esquina superior derecha de la
pantalla. Los parmetros de imagen se muestran mientras el men de imagen no est
disponible.
(1) Mueva el cursor hasta el elemento en el rea de parmetros.
(2) Pulse la tecla <Def>.
(3) Gire el mando multifuncional para cambiar los valores.
Ajuste mediante el panel de control:
Bola de seguimiento y teclas, mandos y barras deslizantes del panel de control.
Ajuste mediante la barra de escala de grises:
Coloque el cursor sobre la barra de escala de grises, pulse <Def> para alternar entre
los mapas de gris.
5.3 Modo B
El modo B es el modo de captacin de imgenes bsico que muestra imgenes en tiempo
real de tejidos y rganos de diferentes regiones anatmicas.
5.3.1 Protocolo de examen del modo B

1. Introduzca la informacin del paciente y seleccione la sonda y el modo de examen
correspondientes.
2. Pulse en el panel de control para acceder al modo B.
3. Ajuste los parmetros para optimizar la imagen.
4. Lleve a cabo cualquier otra operacin necesaria (p. ej., mediciones o clculos).
En la exploracin en tiempo real de todos los modos de imagen, pulse en el panel de
control para volver al modo B.
5.3.2 Parmetros del modo B

En la exploracin del modo B, en el rea de parmetros de imagen de la esquina superior
izquierda de la pantalla se muestran los siguientes valores de parmetros en tiempo real:
Mostrar F D G FR DR
Parmetro Frecuenc Profundidad Ganancia Frecuencia de Intervalo
fotogramas dinmico B
5.3.3 Optimizacin de imagen en el modo B

Ganancia
Descripcin Permite ajustar la ganancia de toda la informacin recibida en el modo B. El
valor de la ganancia se muestra en tiempo real en el rea de parmetros de
imagen de la esquina superior izquierda de la pantalla.
5-2 Optimizacin de la imagen

Operacin Gire el mando <Gana/iTouch> hacia la derecha para aumentar la ganancia y
hacia la izquierda para disminuirla. El intervalo de ajuste es de 0 a 100.
Efectos Al aumentar la ganancia, har que brille la imagen, y podr ver ms seales
recibidas. No obstante, el ruido tambin puede verse incrementado.
Profundidad
Descripcin Esta funcin se utiliza para ajustar la profundidad del muestreo, cuyo valor
en tiempo real se muestra en el rea de parmetros de imagen situada en
la esquina superior izquierda de la pantalla.
Operacin Use el mando <Prof/Zo> para ajustar la profundidad.
Los valores ajustables de profundidad dependen de los tipos de sonda
utilizados.
Efectos Aumente la profundidad para ver el tejido de ubicaciones ms profundas;
reduzca la profundidad para ver el tejido de ubicaciones ms superficiales.
Consecuencias El aumento de la profundidad reduce la frecuencia de fotogramas.
TGC
Descripcin El sistema compensa las seales del tejido ms profundo mediante
segmentos para optimizar la imagen.
En el panel de control, hay una serie de barras deslizantes TGC de ocho
segmentos correspondientes a las reas de la imagen.
Operacin Para aumentar la compensacin de ganancia en un rea de inters, desplace
la barra deslizante TGC a la derecha. Para reducir la compensacin de
ganancia en el rea de inters correspondiente, desplace la barra deslizante
TGC a la izquierda.
Transcurridos unos 1,5 s despus de terminar el ajuste, la curva de TGC
desaparece.
Efectos Permite ajustar la ganancia de seal de ciertas reas de la imagen para obtener
una imagen equilibrada.
Frecuenc
Descripcin Esta funcin se utiliza para seleccionar la frecuencia de funcionamiento de la
sonda actual, cuyo valor en tiempo real se muestra en el rea de parmetros
de imagen en la esquina superior izquierda de la pantalla, donde "F" representa
la frecuencia de modo B y "FH" representa la frecuencia harmnica.
Operacin La frecuencia puede ajustarse mediante el elemento [Frecuenc] del men de
imagen o girando el mando <Foco/Freq./THI> del panel de control, en el que
H representa la frecuencia armnica.
Los valores de frecuencia varan segn el tipo de sonda. Seleccione la frecuencia
en funcin de la profundidad de deteccin y las caractersticas del tejido actual.
Efectos Cuanto mayor es la frecuencia, mayor es la resolucin en campos cercanos y
menor es la fuerza de penetracin.
La captura de imgenes armnicas mejora la resolucin en campos cercanos
y reduce el ruido de baja frecuencia y gran amplitud, lo que permite mejorar la
captura de imgenes de regiones pequeas.

A. Power (potencia acstica)
Descripcin Hace referencia a la potencia de la onda de ultrasonido transmitida por la
sonda, cuyo valor en tiempo real se muestra en el rea de parmetros de
imagen de la esquina superior izquierda de la pantalla.
Operacin Ajuste la potencia acstica en el elemento [Potencia acstica] del men de
imagen.
El intervalo de ajuste es del 7% al 100% en incrementos del 3%.
Efectos En general, al aumentar la potencia acstica, aumentan el brillo y el contraste
de la imagen, y la fuerza de penetracin.
Consecuencias Debe realizar los exmenes en funcin de la situacin real y seguir el
principio ALARA.
Focus
Descripcin Hace referencia al ajuste del foco de los haces de ultrasonido, cuyos
smbolos " " se muestran en la zona derecha de la imagen.
Operacin Ajuste el nmero de foco mediante el elemento [Nmero foco] del men.
Ajuste la posicin de foco mediante el elemento [Posic foco] del men.
En el modo B, el nmero de focos es de 1 a 4.
Efectos El rea de foco tiene un contraste y una resolucin superiores para ofrecer
una imagen mucho ms ntida.
Consecuencias Cuanto mayor sea el nmero de focos, menor ser la frecuencia de
fotogramas.
Ajuste de visualizacin de la captura de imgenes

Descripcin Puede obtener ms informacin sin desplazar la sonda ni modificar la
posicin de muestreo.
Anal inter 1. Para cambiar el intervalo de anlisis, haga clic en [FOV] en el men
(campo de de imagen para introducir el rango de campo de visin y el estado de
visin) ajuste de la posicin del campo de visin.
2. Pulse <Def> para cambiar entre el ajuste de la posicin del campo de
visin y el rango de campo de visin.
3. Gire la bola de seguimiento para ajustar la posicin del campo de visin
o el intervalo del campo de visin.
Cuando el intervalo de exploracin se ajusta de manera que sea lo ms
ancho posible, no se puede modificar la posicin del campo de visin.
Puede obtener un campo de visin mucho mayor si selecciona un valor de
FOV superior, aunque se reducir la frecuencia de fotogramas.
ExFov En el men de imagen, haga clic en [ExFov] para activar o desactivar esta
funcin.
Para sondas lineales, la funcin ExFOv se muestra como captura de
imgenes trapezoidales.
Para sondas convexas, la funcin ExFOv se muestra como ampliacin del
ngulo de exploracin.
Consecuencias La posicin y el rango FOV solamente estn disponibles para sondas
convexas.

Densidad de lnea
Descripcin La funcin determina la calidad y la informacin de la imagen.
Operacin Ajuste la densidad de lnea mediante el elemento [Densid lnea] del men.
Niveles: UH/ H/ M/ L.
Efectos Cuanto mayor es la densidad de lnea, mayor es la resolucin y menor es la
frecuencia de fotogramas.
Intervalo dinmico
Descripcin Esta funcin se utiliza para ajustar la resolucin de la imagen en el modo B
para comprimir o ampliar el intervalo de visualizacin de grises.
El valor de intervalo dinmico en tiempo real se muestra en el rea de parmetros
de imagen de la esquina superior izquierda de la pantalla.
Operacin Ajuste el intervalo dinmico mediante el elemento [Interv dinmi] del men.
O bien, ajstela en el rea de parmetros de la imagen.
El intervalo de ajuste es de 30 a 220 dB en incrementos de 5 dB.
Efectos Cuanto mayor se el intervalo dinmico, ms especfica ser la informacin y
menor el contraste con mayor ruido.
Suavizado
Descripcin Rechaza el ruido y suaviza las imgenes.
Operacin Ajuste el suavizado mediante el elemento [Suaviz] del men.
El sistema incluye cuatro niveles de funcin de suavizado, cuanto mayor sea
el valor, mayor el ajuste de suavizado.
Persistencia
Descripcin Esta funcin se utiliza para superponer y promediar imgenes B adyacentes
para optimizar la imagen y eliminar el ruido.
Operacin Ajuste la persistencia mediante el elemento [Persistenc] del men.
El sistema incluye ocho niveles de ajuste de la media de fotogramas (cuanto
mayor es el valor, mayor es el efecto).
Efectos La persistencia puede eliminar el ruido de la imagen para facilitar la
visualizacin de los detalles.
Consecuencias Un aumento de la persistencia puede producir una prdida de seal.
Rotacin/inversin
Descripcin Esta funcin proporciona un ngulo de observacin mejor para la visualizacin
de imgenes.
Inversin Para invertir la imagen horizontal o verticalmente.
Haga clic en [Inv I/D] o [Inv Ar/Ab] en el men para invertir la imagen.
Rotacin Rote la imagen mediante el elemento [Rotacin] del men.
La imagen se puede girar en ngulos de 0, 90, 180 y 270.
Al girar la imagen en ngulos de 90 270, la escala de profundidad se
muestra en la zona superior de la pantalla.

Al invertir o girar una imagen, la marca M cambiar de posicin en la pantalla; la marca M
se encuentra en la esquina superior izquierda del rea de imgenes de forma predeterminada.
Consecuencias La funcin est disponible en los modos de captura de imgenes en tiempo
real, congelacin o examen de cine.
iBeam
Descripcin Esta funcin se utiliza para superponer y promediar imgenes con diferentes
ngulos de inclinacin y optimizar la imagen.
Operacin Ajuste iBeam mediante el elemento [iBeam] del men.
Desact.: no iBeam
Act.: optimizacin de iBeam mxima
Efectos Despus del procesamiento con iBeam, las imgenes se pueden optimizar
para reducir el ruido de puntos y aumentar la resolucin, lo que permite
mostrar ms detalles de la estructura.
Consecuencias iBeam solamente es vlido para sondas lineales y no est disponible al
activar la funcin trapezoidal.
Autofus
Descripcin En el modo de pantalla dividida en dos secciones, el sistema fusiona ambas
imgenes para ampliar el campo de visin si las imgenes de ambas
ventanas comparten el tipo de sonda, la profundidad, el estado de inversin
y rotacin, y el factor de aumento.
Operacin Active o desactive la funcin mediante el elemento [Autofus] del men.
Consecuencias Disponible solamente para sondas lineales.
La funcin est disponible en los modos de captura de imgenes en tiempo
Mapa de grises
Descripcin Ajuste de la escala de grises para optimizar la imagen.
Operacin Seleccione entre los mapas mediante el elemento [Map gris] del men.
Tambin puede ajustarlo a travs de la barra de escala de grises: coloque
el cursor en la barra de escala de grises y pulse <Def> en el panel de
control para ajustarlo.
El sistema incluye ocho mapas distintos entre los que puede elegir.
Mapa del tinte

Descripcin La funcin de coloreado proporciona un proceso de captura de imgenes
basado en la diferencia de color en lugar de la distincin entre grises.
Operacin Seleccione el mapa de colores mediante el elemento [Mapa del tinte] del
men.
El sistema incluye 16 mapas de color que puede seleccionar.

IP
Descripcin IP es una combinacin de varios parmetros de procesamiento de imgenes,
la cual se usa para una optimizacin de imgenes rpida, cuyo grupo en
tiempo real se muestra en el rea de parmetros de imagen de la esquina
superior izquierda de la pantalla.
Los parmetros de combinacin IP incluyen el intervalo dinmico, la
persistencia y el suavizado.
Operacin Seleccione entre los grupos de IP mediante el elemento [IP] del men.
El sistema incluye ocho grupos de combinaciones IP, pudiendo preajustar el
valor especfico de cada parmetro.
TSI
Descripcin La funcin TSI se utiliza para optimizar la imagen mediante la seleccin de la
velocidad acstica en funcin de las caractersticas del tejido.
Operacin Seleccione entre los modos TSI mediante el elemento [TSI] del men.
El sistema incluye cuatro formas de optimizacin para tejidos concretos:
general, muscular, fluidos y grasa.
Rechazo grises
Descripcin Esta funcin permite rechazar las seales de imagen por debajo de una
escala de grises determinada y, a continuacin, el rea de las seales
rechazadas correspondientes se muestra en color negro.
Operacin Haga clic en [Rechazo grises] en el men para realizar el ajuste.
El intervalo de ajuste es de 0 a 5.
Curva
Descripcin Permite mejorar o limitar de forma manual la seal a una cierta escala.
Operacin Haga clic en [Curva] en el men para abrir el cuadro de dilogo de ajuste.
Arrastre el nodo de la curva para aumentar o disminuir la informacin de la
escala de grises: arrastre el nodo hacia arriba para aumentar la informacin
y hacia abajo para disminuirla.
Descripcin La correccin de se utiliza para corregir la distorsin no lineal de las imgenes.

Operacin Haga clic en [] en el men de imagen para realizar el ajuste.
El intervalo de ajuste es 0-3 y, al aumentar el valor, la imagen se oscurece.
Invers gris
Descripcin Invierte la polaridad de la imagen.
Operacin Haga clic en [Invers gris] para activar o desactivar la inversin de la imagen.

Consecuencias Las funciones rechazo grises, curva, e invers. gris estn disponibles en
los estados captura de imgenes en tiempo real, congelacin o examen
de cine.
Los ajustes de procesamiento posterior no influyen en el examen de cine.
HScale (Escala horizontal)

Descripcin Permite mostrar u ocultar la escala de anchura (escala horizontal).
La escala horizontal coincide con la escala vertical (profundidad). Ambas
escalas cambian a la vez en el modo de zoom o cuando cambia el nmero de
la ventana de imagen. La escala horizontal se invierte al colocar una imagen
hacia arriba o hacia abajo.
Operacin Haga clic en [HScale] (Escala horizontal) en el men para mostrar u ocultar la
escala.

5.4 Modo M
5.4.1 Protocolo de examen del modo M

1. Seleccione una imagen de alta calidad durante la exploracin en el modo B y ajuste
correctamente el rea de inters en el centro de la imagen del modo B.
2. Pulse <M> en el panel de control y gire la bola de seguimiento para ajustar la lnea de
muestreo.
3. Pulse <M> de nuevo en el panel de control o <Actual> para acceder al modo M. A
continuacin, puede observar el movimiento del tejido junto con imgenes anatmicas
del modo B.
4. Durante el proceso de exploracin, tambin puede ajustar la lnea de muestreo, si es
necesario.
5. Ajuste los parmetros de la imagen para obtener imgenes optimizadas.
6. Lleve a cabo cualquier otra operacin necesaria (p. ej., mediciones o clculos).
5.4.2 Parmetros del modo M

En la exploracin del modo M, en el rea de parmetros de imagen de la esquina
superior izquierda de la pantalla se muestran los siguientes valores de parmetros en
tiempo real:
Mostrar F D DR G V
Frecuenc Profundidad Intervalo Gan M Veloc M
Parmetro
dinmico M
Durante la captura de imgenes en el modo M, puede cambiar entre los mens de los
modos B y M en el ttulo del men.
Durante la exploracin en el modo M, el valor de frecuencia y la potencia acstica del
transductor se sincroniza con el del modo B.
Si se ajusta el valor de profundidad o TGC de la imagen del modo B, se realizarn los
cambios correspondientes en la imagen del modo M.
Pulse <Actual> para cambiar entre las imgenes del modo B en tiempo real y las
imgenes del modo B congeladas.
5.4.3 Optimizacin de imagen en el modo M

Ganancia
Descripcin Permite ajustar la ganancia de la imagen del modo M. El valor de la ganancia
se muestra en tiempo real en el rea de parmetros de imagen de la esquina
superior izquierda de la pantalla.
Operacin Gire el mando <Gana/iTouch> hacia la derecha para aumentar la ganancia y
hacia la izquierda para disminuirla. El intervalo de ajuste es de 0 a 100.

Efectos Al aumentar la ganancia, har que brille la imagen, y podr ver ms seales
recibidas. No obstante, el ruido tambin puede verse incrementado.
Posicin de foco
Descripcin Permite modificar la posicin del foco en el modo M, cuyos smbolos " " se
muestran en la zona derecha de la imagen.
Operacin Ajuste la posicin de foco mediante el elemento [Posic foco] del men.
Form. vi.
Descripcin Permite configurar el formato de pantalla de la imagen del modo M con la
imagen del modo B.
Operacin Ajuste el formato de visualizacin mediante el elemento [Interv dinmi] del
men.
Hay cuatro formatos disponibles para visualizar las imgenes: V1:1, V1:2,
V2:1 y compl.
Efectos Realice el ajuste en funcin de la situacin real y obtenga el anlisis deseado
mediante comparacin.
Veloc
Descripcin Esta funcin se utiliza para configurar la velocidad de exploracin de la captura
de imgenes del modo M, cuyo valor en tiempo real se muestra en el rea de
parmetros de imagen situada en la esquina superior izquierda de la pantalla.
Operacin Cambie la velocidad mediante el elemento [Veloc] del men.
Existen seis niveles de velocidad de exploracin disponibles, cuanto menor
es el valor, mayor la velocidad.
Efectos El cambio de velocidad facilita la identificacin de trastornos en los ciclos
cardacos.
Mapa del tinte

Descripcin La funcin de coloreado proporciona un proceso de captura de imgenes
basado en la diferencia de color en lugar de la distincin entre grises.
Operacin Seleccione el mapa de colores mediante el elemento [Mapa colores] del men.
El sistema incluye 16 mapas de color que puede seleccionar.
Mapa de grises
Descripcin Ajuste de la escala de grises para optimizar la imagen.

Operacin Seleccione entre los mapas mediante el elemento [Map gris] del men.
Tambin puede ajustarlo a travs de la barra de escala de grises: coloque el
cursor en la barra de escala de grises y pulse <Def> en el panel de control
para ajustarlo.
El sistema incluye ocho mapas distintos entre los que puede elegir.
Aumento de lmites
Descripcin Esta funcin se utiliza para mejorar el perfil de la imagen y distinguir el lmite
de dicha imagen.
Operacin Ajuste el aumento de lmites mediante el elemento [Aument lm] del men.
El sistema proporciona 14 niveles de efectos de aumento de lmites ("Des"
indica que el aumento de lmites est desactivado y, cuanto mayor es el valor,
mayor es el efecto).
Consecuencias Un valor elevado de aumento de lmites puede producir un aumento del ruido.
Intervalo dinmico
Descripcin Ajusta la resolucin del contraste de una imagen, comprime o expande el rango
de visualizacin del gris. El valor de intervalo dinmico en tiempo real se muestra
en el rea de parmetros de imagen de la esquina superior izquierda de la
pantalla.
Operacin Ajuste el intervalo dinmico mediante el elemento [Interv dinmi] del men.
El intervalo de ajuste es de 30 a 220 dB en incrementos de 5 dB.
Efectos Cuanto mayor se el intervalo dinmico, ms especfica ser la informacin y
menor el contraste con mayor ruido.
Suavizado M
Descripcin Esta funcin se utiliza para procesar las lneas de anlisis de las imgenes M y
eliminar ruido para aumentar la nitidez de los detalles de la imagen.
Operacin Ajuste el suavizado M mediante el elemento [Abland M] del men.
El sistema incluye 14 niveles de ajuste de Abland M. Cuanto mayor es el valor,
mayor es el efecto.

6 Pantalla y examen de cine
6.1 Visualizacin de imgenes
6.1.1 Pantalla dividida

El sistema admite el formato de pantalla dividida en dos secciones (B/B) y cuatro secciones
(4B). Sin embargo, slo una de las ventanas est activa.
z Dos secciones: pulse la tecla <Dual> en el panel de control para acceder al modo de
pantalla dividida en dos secciones y, a continuacin, pulse la tecla <Dual> para alternar
entre las dos imgenes. Pulse en el panel de control para salir.
z Cuatro secciones: pulse la tecla <Cudr> en el panel de control para acceder al
modo de pantalla dividida en cuatro secciones y, a continuacin, pulse la tecla
<Cudr> para alternar entre las cuatro imgenes. Pulse en el panel de control
para salir.
6.1.2 Aumento de la imagen

NOTA: Al hacer zoom en una imagen, cambia la frecuencia de fotogramas y con ella los
ndices trmicos. Adems, puede cambiar la posicin de las zonas focales, lo que
puede modificar la posicin del pico de intensidad en el campo acstico. Como
resultado, el IM puede cambiar.
6.1.2.1 Ampliacin de punto

Procedimientos:
1. Acceso al zoom:
En la exploracin en tiempo real, pulse el mando <Profu/Zoom> del panel de control
para activar el indicador de zoom.
2. Ajuste de ROI:
Gire la bola de seguimiento para cambiar el tamao y la posicin del cuadro, y pulse
<Def> para cambiar entre tamao y posicin. Una vez definido el volumen de muestra,
vuelva a pulsar la tecla <Zoom> para acceder al estado de ampliacin de punto.
3. Salida:
En el estado de ampliacin de punto, vuelva a pulsar <Profu/Zoom>.
Nota:
z La ampliacin de punto slo se puede realizar en una imagen explorada.
z El tamao y posicin del cuadro de volumen de muestra puede cambiar al mismo
tiempo que la profundidad y el rea de exploracin.
Pantalla y examen de cine 6-1

6.1.2.2 Ampliacin Zoom
Procedimientos:
1. Acceso al zoom:
Congele la imagen y pulse el mando <Profu/Zoom> del panel de control panel para
activar el indicador de zoom. Se muestra la imagen en imagen.
2. Gire el mando <Profu/Zoom> para cambiar el factor de aumento de 0,8 a 10.
3. Salida:
z Pulse <Profu/Zoom>.
z Al descongelar la imagen, el sistema cancela el estado de ampliacin de zoom
automticamente.
6.1.3 Congelacin y descongelacin de la imagen

Pulse la tecla <Congel> en el panel de control para congelar una imagen explorada. En el
modo de congelacin, la sonda deja de transmitir potencia acstica y todas las imgenes,
adems de los parmetros, se mantienen detenidos.
Sugerencia: despus de descongelar una imagen, el sistema puede acceder a los modos
de examen de cine, medicin, adicin de comentarios o referencias corporales segn el
preajuste. (Ruta de configuracin: [Confg][Preaj sistema][Imagen]"Congel config.")
Pulse <Congelar> en el modo de congelacin para descongelar la imagen y para que el
sistema contine con la exploracin.
6.1.3.1 Cambio de modo durante la congelacin

El cambio de modo durante la congelacin est sujeto a los siguientes principios:
z En el modo B de pantalla dividida, pulse para salir del modo de pantalla dividida
y mostrar la imagen de la ventana activa en ese momento en el modo de pantalla
completa.
z En el modo de congelacin, el sistema admite el cambio de modo de captura de
imgenes entre los modos secundarios (solamente en la ventana activa).
z El modo y los parmetros de captura de imgenes de una imagen descongelada son
iguales a los existentes antes de la congelacin; aunque el formato de visualizacin
es igual al existente antes de la descongelacin.
6.1.3.2 Cambio de formato de visualizacin durante la congelacin

El formato de visualizacin de la imagen durante la congelacin est sujeto a los siguientes
principios:
2DM (pulse <Congelar> en el modo de exploracin 2DM)
Si el modo de captura de imgenes antes de la congelacin es 2D (congelado) +M
(tiempo real) o 2D (tiempo real) +M (congelado), en el modo de congelacin puede
cambiar entre 2D (tiempo real) + M (tiempo real) o 2D (congelado) + M (tiempo real)
con la tecla <Actual> del panel de control.
Modo de pantalla dividida en dos o cuatro secciones (pulse la tecla <Congelar> en el
modo de pantalla dividida en dos o cuatro secciones)
z Al acceder al modo de congelacin, la ventana activa predeterminada es la ventana
en tiempo real antes de la congelacin. Las dems ventanas de imagen muestran
las memorias de imgenes de cine correspondientes y, si una memoria de imgenes
de cine est vaca, no se muestra ninguna imagen.
z Pulse <Dual> o <Cud> para cambiar entre los modos de divisin en dos y cuatro
secciones.
6-2 Pantalla y examen de cine

z Pulse el botn en el panel de control para acceder al formato de pantalla nica,
que muestra la ventana activa en ese momento. En el formato de pantalla nica,
pulse <Dual> o <Cud> para alternar entre los modos de pantalla dividida en dos o
cuatro secciones.
z Descongelado: en el estado de pantalla dividida, slo se puede descongelar la imagen
de la ventana activa, las dems imgenes permanecen congeladas. En el estado de
pantalla nica, el sistema muestra una imagen nica despus de la descongelacin.
6.2 Examen de cine

Al pulsar la tecla [Congel], el sistema le permitir revisar y editar las imgenes antes de que
la imagen se congele. Esta funcin se denomina Examen de cine. Las imgenes aumentadas
tambin se pueden examinar si se pulsa <Congelar> y el mtodo de funcionamiento es el
mismo. Puede realizar operaciones de procesamiento posterior, medicin, adicin de
comentarios y referencias corporales en las imgenes examinadas.
El sistema admite tanto el examen manual como el automtico. El modo predeterminado es
Cine manual, pero puede alternar entre Cine manual y Cine automtico.
Adems, el sistema admite las imgenes revisadas junto con las formas de onda fisiolgicas
si se realiza la deteccin de formas de onda fisiolgicas.
1. Las imgenes de examen de cine se pueden combinar
PRECAUCIN: de forma inadvertida entre exploraciones individuales
de pacientes. La memoria de cine se debe borrar al
final de la operacin con el paciente y al inicio de la
operacin con el nuevo paciente mediante la tecla <Fin
examen> en el panel de control.
2. Los archivos de cine almacenados en el disco duro del
sistema debern contener la informacin del paciente
para evitar la seleccin de un archivo de imagen
incorrecto y posibles diagnsticos incorrectos.
6.2.1 Acceso y salida del examen de cine

Para acceder al examen de cine:
z Acceda a "[Confg]-> [Preaj sistema]-> [Imagen]-> "Congel config." para establecer
"Estado tras congelacin" en "Cine". A continuacin, el sistema cambia al estado de
examen de cine manual al pulsar <Congelar> para congelar la imagen.
z Al abrir los archivos de cine en miniatura (iStation o Exam), el sistema accede
automticamente al estado de examen de cine.
Para salir del examen de cine:
z Al volver a pulsar <Congelar>, el sistema vuelve a la exploracin de imgenes y sale
del examen de cine.
z Al pulsar <Cine> o <Esc>, las imgenes permanecen congeladas, pero el sistema
sale del examen de cine.
6.2.2 Examen de cine en modo 2D

Examen de cine manual
Despus de acceder al examen de cine en el modo 2D, al girar la bola de seguimiento o
el mando multifuncional, se muestran en la pantalla las imgenes de cine de una en una.

Si gira la bola de seguimiento a la izquierda, la secuencia de examen se invertir a la
secuencia de almacenamiento de imgenes, con lo que las imgenes se mostrarn en
orden descendente. No obstante, si gira la bola de seguimiento a la derecha, la secuencia
de examen ser la misma que la secuencia de almacenamiento de imgenes, con lo
que las imgenes se mostrarn en orden ascendente. Cuando examine imgenes hasta
el primer o el ltimo fotograma, al girar al mximo la bola de seguimiento, se mostrar
el primer o ltimo fotograma.
Barra de progreso de cine situada en la parte inferior de la pantalla (tal y como se muestra
en la siguiente figura):
Marca de inicio
Cursor Fotograma actual/total
Marca de finalizacin de fotogramas
Examen automtico
z Examen de todas las imgenes
En el estado de examen de cine manual, haga clic en [Repr auto] en el men para
activar el modo de examen de cine automtico.
z Ajuste de la zona de examen automtico
Puede configurar un segmento de bucle de cine para que se examine de forma
automtica. Despus de establecer la zona de examen automtico, el examen
automtico de cine nicamente puede llevarse a cabo dentro de esta zona, pero el
examen de cine manual puede realizarse fuera de la misma. Cuando se guarda el
archivo de cine, nicamente se almacenan las imgenes dentro de esta zona.
a) Def izq: examine manualmente las imgenes hasta el fotograma que desee
configurar como punto de inicio y, a continuacin, haga clic en [Def izq] para
establecer una marca de inicio.
b) Def der: examine manualmente las imgenes hasta el fotograma que desee
configurar como punto de finalizacin y, a continuacin, haga clic en [Def der]
para establecer una marca de finalizacin.
c) Haga clic en [Repr auto] en el men de imagen.
d) Haga clic en [Repr auto] de nuevo, gire la bola de seguimiento para acceder al
estado de examen manual o pulse <Cine> para salir del modo de examen de
cine.
e) Haga clic en [Ir al primero]/[Ir al ltimo] para examinar la primera o ltima imagen.
Sugerencias: puede realizar el examen de cine en cada ventana de imagen del
modo de pantalla dividida en dos o cuatro secciones.
6.2.3 Examen de cine en modo M

Despus de acceder al examen de cine en el modo M, al girar la bola de seguimiento o el
mando multifuncional, se muestran en la pantalla las imgenes de cine de una en una.
Si gira la bola de seguimiento hacia la izquierda la barra deslizante de progreso del examen
se mueve hacia la izquierda, las imgenes se mueven hacia la derecha y se ejecutan las
imgenes almacenadas anteriormente. Al contrario, si gira la bola de seguimiento hacia la
derecha, la barra deslizante de progreso del examen se mueve hacia la derecha, las imgenes
se mueven hacia la izquierda y se ejecutan las imgenes almacenadas recientemente. Cuando
examine imgenes hasta el primer o ltimo fotograma, al girar al mximo la bola de seguimiento,
se mostrar el primer o ltimo fotograma.

Barra de progreso de cine situada en la parte inferior de la pantalla (tal y como se muestra
en la siguiente figura):
Marca de inicio
Cursor Tiempo Tiempo total
Marca de finalizacin reproducido
Las operaciones de examen de cine son iguales que las del modo 2D.
6.2.4 Examen de cine vinculado

El examen de cine vinculado hace referencia al examen de imgenes capturadas en el
mismo momento.
Se muestra la marca de fotograma en la marca de tiempo de la imagen M para indicar
la imagen 2D actual.
En el modo de pantalla dividida en dos o cuatro secciones, solamente puede revisar imgenes
de la ventana activa. Use <Dual> o <Cud> para cambiar la ventana.
6.3 Memoria de cine
6.3.1 Divisin de memoria de cine

En este sistema, siempre se divide la memoria de cine en dos partes, incluso en la ventana
B-simple. Pulse la tecla para cambiar y mostrar las imgenes en cualquiera de las dos
memorias para compararlas.
La capacidad de la memoria se distribuye homogneamente segn el nmero de divisin,
tal y como se muestra en la siguiente tabla (en el ejemplo de imgenes B de baja densidad,
la capacidad de memoria de cine B es de N fotogramas):
B-simple Dual Cud
La memoria se La memoria se La memoria se

divide en dos, con divide en dos, con divide en cuatro,
capacidad de N/2 capacidad de N/2 con capacidad de
fotogramas cada fotogramas cada N/4 fotogramas en
parte parte cada parte
6.3.2 Borrado de la memoria de cine

En las siguientes condiciones, se borrar la memoria de revisin de cine:
z Inicio del examen de un nuevo paciente.
z Inicio de un nuevo examen del mismo paciente.
z Cambio de sonda (solamente se borra la memoria de cine correspondiente a la ventana
activa de forma predeterminada)

z Cambio del estado del examen (solamente se borra la memoria de cine correspondiente
a la ventana activa de forma predeterminada)
z Cambio de modo de captura de imgenes: se incluye el cambio entre los modos B,
M, visualizacin, etc.
z Modificacin de parmetros, como:
h Parmetros que pueden suponer un cambio en la direccin o en la regin de
captura de imgenes (por ejemplo, profundidad, FOV, trapecio, inclinacin o
zoom).
h Parmetros que pueden suponer un cambio en el fotograma de imagen, por
ejemplo, densidad de lnea, nmero de focos, etc.
h Cambio de la velocidad en el modo M.
h Borrado de imgenes 2D.
z Descongelacin de la imagen: despus de descongelar la imagen, se borrarn las
imgenes almacenadas en la memoria de cine, aunque si la memoria de cine est
dividida, slo se borrar la memoria de cine correspondiente a la ventana activa en
ese momento.
z Apertura o cierre del archivo de imagen que ocupa la memora de cine.
6.4 Preajustes
Acceda a [Confg] [Preaj sistema][General] para establecer la duracin de cine.
Long. cine: 1~60 s.

7 Medicin
Hay mediciones generales y mediciones de aplicaciones. Puede realizar mediciones en una

imagen aumentada, una imagen de examen de cine, una imagen en tiempo real o una imagen
congelada. Para obtener informacin detallada acerca de las mediciones, consulte [Volumen
avanzado].
Asegrese de que mide las reas de inters desde
ADVERTENCIA: el plano ptimo para evitar realizar diagnsticos
incorrectos a partir de valores de medicin inexactos.
1. Si una imagen se descongela o se cambia el modo

PRECAUCIN: durante una medicin, los calibres y los datos de
medicin se borrarn de la pantalla. Los datos de
medicin general se perdern (los datos de medicin
de la aplicacin se almacenan en el informe).
2. Si el sistema se desactiva o se pulsa <Fin examen>
durante una medicin, los datos no guardados se
perdern.
3. En el modo de captura de imgenes B doble, los
resultados de la medicin de la imagen fusionada
pueden ser inexactos. Por ello, los resultados sirven
nicamente como referencia, no para la confirmacin
de un diagnstico.
7.1 Operaciones bsicas

Acceso a la medicin y salida
Entrar: en el panel de control, pulse <Calibre> para introducir mediciones generales o
pulse la tecla <Medida> para introducir mediciones de aplicaciones.
Pulse <Calibre> o <Medida> de nuevo para salir.
Resultado de medicin e informacin de ayuda
El sistema muestra y actualiza los resultados de la medicin en la ventana de resultados.
La informacin de ayuda referida a la medicin y los clculos se muestra en el rea de
informacin de ayuda situada en la parte inferior de la pantalla.
Medicin 7-1
7.2 Mediciones generales
7.2.1 Mediciones generales 2D

Las mediciones generales 2D hacen referencia a mediciones generales del modo 2D:
Herramientas de
Funcin
medicin
Distanci Mide la distancia entre dos puntos de inters.
Distancia entre la superficie de la sonda y el punto de sondeo a lo
Profundidad
largo del haz de ultrasonido.
ngulo ngulo entre dos planos de interseccin.
rea Mide el rea y el permetro de una zona cerrada.
Volum Volumen de destino.
Lnea transversal Longitud de dos segmentos de lneas, perpendiculares entre s.
Lnea paralela Distancia entre cada par de lneas paralelas en una secuencia.
Longitud de traza mide la longitud de una curva en la imagen.
Mide la longitud de dos segmentos de lneas, perpendiculares entre
Doble Dist
s.
Relacin de Permite medir la longitud de cualquiera de los dos segmentos de
distancia lnea y obtener la relacin calculada.
Relacin de rea reas de cualquiera de las dos regiones y relacin calculada.
Distribucin de escala de grises de las seales del eco ultrasnico en
Histograma B
una zona cerrada.
Distribucin de escala de grises de las seales del eco ultrasnico a
Perfil B
lo largo de una lnea.
7.2.2 Mediciones generales M

Las mediciones generales M hacen referencia a mediciones generales del modo M: Las
mediciones que aparecen a continuacin se pueden realizar:
Herramientas
Funcin
de medicin
Distanci Distancia vertical entre dos puntos.
Tiem Intervalo de tiempo entre dos puntos.
Gradi Mide la distancia y el tiempo entre dos puntos y calcula la pendiente.
Mide el tiempo de n (n8) ciclos cardacos y calcula la frecuencia cardaca
FC
en la imagen en modo M.
Calcula la velocidad media midiendo la distancia y el tiempo entre dos
Velocid
puntos.
7-2 Medicin
7.3 Medicin de aplicacin
El sistema admite los siguientes tipos de mediciones:
Mediciones en abdomen: se utilizan para las mediciones de rganos abdominales
(hgado, vescula biliar, pncreas y rin, etc.) y grandes vasos abdominales.
Mediciones de tocologa: se utilizan para las mediciones de los ndices de crecimiento
fetal (incluido el valor de EFW), as como los clculos de EG y FPP. El feto se puede
evaluar a travs del anlisis del grfico de crecimiento y del perfil biofsico fetal.
Mediciones cardacas: se utilizan para las mediciones de la funcin ventricular izquierda,
las mediciones de los parmetros de la arteria y vena principales, etc.
Mediciones de ginecologa: se utilizan para el tero, los ovarios y folculos, etc.
Mediciones de rea de tamao reducido: se utilizan para las reas de tamao reducido
tales como la glndula tiroides.
Mediciones de urologa: se utilizan para la prstata, la vescula seminal, las glndulas
renales y suprarrenales, y el volumen de miccin y de los testculos.
Mediciones del sistema vascular: se utilizan para la arteria cartida, la arteria cerebral,
el sistema vascular de las extremidades superiores e inferiores, etc.
Mediciones peditricas: se utilizan para la medicin de la articulacin coxofemoral.
Mediciones del sistema nervioso: se utilizan para realizar mediciones del sistema
nervioso.
Medicin 7-3
7.4 Precisin de medicin
Tabla 1 Error de imgenes 2D
Parmetro Intervalo del valor Error
Distanci Pantalla completa Dentro de 4%.
rea Pantalla completa Dentro de 8%
Circunferencia Pantalla completa Dentro de 20%
ngulo Pantalla completa Dentro de 3%.
Tabla 2 Mediciones de volumen

Volum Pantalla completa Dentro de 12%
Tabla 3 Mediciones de tiempo/movimiento

Distanci Pantalla completa Dentro de 4%
Pantalla de lnea de
Tiem Dentro de 1%.
tiempo
Frecuencia Pantalla de lnea de
Dentro de 5%.
cardiaca tiempo
NOTA: Dentro del intervalo del campo seleccionado, la precisin de medicin est
garantizada en el intervalo mencionado anteriormente. Las especificaciones de
precisin se llevan a cabo en las peores condiciones o basndose en la prueba
real para el sistema, independientemente del error de velocidad acstica.
7-4 Medicin
8 Comentarios y referencias
corporales
8.1 Comentarios
Los comentarios se pueden aadir a una imagen ecogrfica para resaltar, anotar o comunicar la
informacin observada durante el examen. Puede aadir comentarios a: una imagen aumentada,
una imagen de examen de cine, una imagen en tiempo real o una imagen congelada. Puede
escribir los caracteres como comentarios; insertar comentarios predefinidos desde la biblioteca
de comentarios o insertar marcas de flecha.
Puede asegurarse de que los comentarios introducidos
ADVERTENCIA: son correctos. Un comentario incorrecto puede dar lugar
a un diagnstico errneo!
8.1.1 Procedimientos bsicos para comentarios

1. Para acceder al estado de comentarios:
z Pulse la tecla [Coment] para acceder al estado de comentario; el cursor cambia a |.
z Al pulsar cualquier tecla alfanumrica, la letra o el nmero correspondiente se muestra
junto al cursor.
z Pulse la tecla <Flech> para acceder al estado de adicin de flecha.
Sugerencias: cuando el sistema accede al estado de comentarios, los caracteres
predeterminados se introducen en maysculas. Observe que la luz del indicador <Bloq
mays> est encendida.
2. Coloque el cursor en la posicin que desee definir como ubicacin del comentario.
Aada el nuevo comentario a la imagen en funcin de la situacin real. Ahora puede
modificar, desplazar, eliminar, ocultar o mostrar los comentarios completados.
3. Para salir del estado de comentarios:
z En el estado de comentarios, pulse la tecla <Coment>.
z O bien, pulse <Esc> u otras teclas de modo de funcionamiento, como [Calibre],
[Medida], etc.
z En el estado de adicin de flecha, pulse la tecla <Flech>.
8.1.2 Men Coment

Puede ajustar la configuracin correspondiente en el estado de comentarios mediante el men.
Visualizacin u ocultacin del men
Despus de acceder al estado de comentarios, al pulsar la tecla <Men> o el mando
multifuncional, se muestra u oculta el men de la biblioteca de texto de comentarios.
Comentarios y referencias corporales 8-1

Inicio de los comentarios
Asigne la tecla definida por el usuario para la funcin de definicin de inicio en "[Confg]
[Preaj sistema] [Conf clave]".
Mueva el cursor hasta la posicin deseada para insertar el comentario y haga clic en la
tecla de inicio definida por el usuario. La posicin actual del cursor se establece en la
posicin predeterminada para la adicin de comentarios. Al hacer clic en [Inicio], el
cursor vuelve a la posicin de configuracin predeterminada.
Cambio del tamao de fuente y de flecha

z Haga clic en [Tam fuent] para cambiar el tamao de fuente del comentario: Pequ,
Med, Gra.
z Haga clic en [Tam flecha] para cambiar el tamao de flecha del comentario: Pequ,
Med, Gra.
La biblioteca de texto de comentarios en el modo de examen actual es la predeterminada.
Al acceder al estado de comentarios, el sistema muestra la biblioteca de texto de
comentarios personalizada para el examen actual. Si no hay ninguna biblioteca de texto de
comentarios personalizada para el examen actual, se muestran las bibliotecas de texto de
comentarios de todos los modos de examen asignados para la sonda actual. Adems, si no
se ha personalizado ninguna biblioteca de texto para ningn modo de examen, no se
muestra ningn texto de comentarios.
ABC Display
Haga clic en [Visual ABC] para mostrar u ocultar los comentarios aadidos. Asigne la
tecla definida por el usuario para la funcin en "[Confg]-> [Preaj sistema]-> [Conf clave]".
Definicin del idioma del comentario
Haga clic en [English] para activar o desactivar los comentarios en ingls. Si esta funcin
est activada, los comentarios se muestran en ingls y, si est desactivada, los comentarios
se muestran en el idioma definido por el usuario.
Si el idioma actual es el ingls, esta seleccin no est disponible.
Costumbre
Haga clic en [Costumbre] para mostrar el cuadro de dilogo que contiene todos los
comentarios del men actual. Podr aadir, eliminar o editar los comentarios.
8.1.3 Adicin de comentarios

El sistema se puede configurar con bibliotecas de texto de comentarios, como Abdomen,
Cardiologa, GIN (Ginecologa), OB (Tocologa), Urologa, SMP (Regiones pequeas),
Vascular, PED (pediatra) y Sistema nervioso.
Introduccin de caracteres de comentarios
1. Para definir la ubicacin del comentario:
Gire la bola de seguimiento o pulse las teclas de direccin del teclado para desplazar el
cursor a la ubicacin que desee para los comentarios.
2. Para introducir los caracteres alfanumricos:
z Introduzca los caracteres alfanumricos mediante el teclado qwerty (los caracteres
predeterminados estn en maysculas).
z Para introducir los caracteres en maysculas, pulse [Shift] y la tecla del carcter al
mismo tiempo.
8-2 Comentarios y referencias corporales

3. Para desplazarse a una nueva lnea:
En el estado de edicin (los caracteres se muestran en color verde), pulse <Intro> para
desplazar el cursor a la nueva lnea; la ubicacin del cursor se alinear con la ubicacin
de la primera lnea.
4. En el estado de edicin, al mover la bola de seguimiento o pulsar el mando multifuncional
para confirmar el carcter aadido, el color del carcter aadido cambia a amarillo.
Adicin de texto de un comentario
Al desplazar el cursor al texto del comentario que desee en el men y pulsar [Def],
el sistema aade el texto del comentario seleccionado en la ubicacin configurada.
El texto del comentario aadido se encuentra en el estado de edicin y puede
cambiar el texto del comentario aadido.
z Adicin de un comentario combinado: pulse <Men> o el mando multifuncional para
mostrar el men, gire el mando para ver los comentarios de uno en uno; pulse el
mando de nuevo para aadir el elemento seleccionado a la imagen (el comentario se
aade en el modo de edicin) y gire el mando multifuncional para buscar la parte
siguiente y pulse el mando de nuevo para aadir la segunda parte del comentario
combinado. Repita los procedimientos para aadir otras partes del comentario
combinado. Pulse <Def> para completar el comentario.
Adicin de una flecha

Puede aadir una flecha a una ubicacin a la que desee prestar atencin.
1. Pulse la tecla <Flech>; aparecer una flecha en la posicin predeterminada.
2. Ajuste la flecha.
z Ajuste la posicin y la orientacin de la flecha: gire la bola de seguimiento hasta la
posicin que desee y utilice el mando multifuncional para cambiar la orientacin en
incrementos de 15.
z Haga clic en [Tam flecha] en el men para cambiar el tamao de la flecha:
3. Al pulsar <Def> o <Intro> para anclar la posicin de la flecha, la flecha cambia a
amarillo.
4. Repita los pasos anteriores para aadir ms flechas.
5. Pulse la tecla <Flech> o pulse <Esc> para salir del estado de comentario de flecha.
8.1.4 Desplazamiento de comentarios

1. Mueva el cursor al comentario que deba moverse. Al pulsar <Def> para seleccionar la
funcin, se muestra un cuadro resaltado alrededor del comentario.
2. Gire la bola de control para desplazar el comentario hasta la posicin deseada.
3. Pulse la tecla <Def> para anclar el comentario en la nueva posicin y finalizar la
operacin de desplazamiento del comentario.
8.1.5 Edicin de comentarios

Modificacin (edicin) de caracteres
1. Mueva el cursor al comentario que se va a modificar.
z Introduzca directamente el carcter en la posicin del cursor.

z O bien, pulse la tecla <Def> dos veces para acceder al modo de edicin, use la tecla
o para mover el cursor hasta la ubicacin en la que se van a insertar los

caracteres y escriba los caracteres.
2. Pulse la tecla <Eli> para eliminar el carcter o el texto del comentario a la derecha
del cursor o pulse la tecla <Retroceso> para eliminar el carcter o el texto del
comentario a la izquierda del cursor.
3. Al girar la bola de seguimiento o pulsar la tecla <Def> o el mando multifuncional
para confirmar la modificacin y salir del estado de edicin; el color de los comentarios
cambia a amarillo.
Modificacin (edicin) de flechas
1. Desplace el cursor a la flecha que vaya a modificarse. Una vez que el cursor cambie
a , pulse la tecla <Def>. El color de la flecha actual cambia a verde y se crea un
marco de color verde alrededor de la flecha, lo que indica que la flecha puede
modificarse. Desplace el cursor para modificar la posicin de la flecha.
2. Gire el mando multifuncional para modificar la direccin de la flecha.
3. Pulse la tecla <Def> o <Intro> para finalizar la operacin de modificacin.
8.1.6 Eliminacin de comentarios

Eliminacin de los caracteres, textos o flechas de los comentarios
1. Desplace el cursor al comentario que se va a eliminar.
2. Pulse la tecla <Def> para seleccionar el comentario.
3. Pulse la tecla <Eli> o <Borrar> para finalizar la operacin de eliminacin.
Eliminacin de un carcter, texto o flecha aadidos recientemente
Una vez que haya aadido varios comentarios y cuando el cursor se encuentre en el
estado "|" o " ", al pulsar <Borr>, se puede eliminar el comentario aadido o editado
recientemente.
Borr tod texto
Mantenga pulsada la tecla <Borrar> para eliminar todos los comentarios.
NOTA: 1. Cuando no se selecciona ningn objeto, si se pulsa la tecla <Borrar>, se
eliminarn todos los comentarios y calibres de medicin.
2. Despus de apagar el sistema, se borrarn todos los comentarios de la
imagen.
8.2 Referencia corporal

La funcin Ref corp (pictograma) se utiliza para indicar la posicin del examen del paciente
y la posicin y orientacin del transductor.
El sistema admite referencias corporales para abdomen, cardiologa, GYN, OB, urologa,
rganos pequeos y vascular.
8.2.1 Procedimientos para referencias corporales

Para aadir la primera referencia corporal:
1. Pulse <Ref corp> para acceder al estado de referencia corporal.
2. Seleccione la referencia corporal y ajuste la posicin y la direccin del icono de sonda.

3. Para salir del modo de referencia corporal:
z Pulse la tecla <Def> para confirmar la posicin y la orientacin de la marca de la
sonda y salir del modo de referencia corporal.
z Pulse de nuevo [Ref corp] en el panel de control.
z Pulse la tecla [Esc] para confirmar la operacin actual y salir del estado de referencia
corporal.
8.2.2 Men
Pulse <Men> para ver el men de referencias corporales. Puede:
Seleccionar biblioteca de referencias corporales
Mueva el cursor hasta el ttulo del men y seleccione la biblioteca correspondiente.
8.2.3 Adicin de referencias corporales

Para aadir la primera referencia corporal:
(1) Acceda al modo de referencia corporal.
(2) Seleccione la biblioteca de referencias corporales mediante el ttulo del men.
(3) Seleccione la referencia corporal.
Mueva el cursor hasta la referencia corporal deseada para resaltarla y pulse <Def>
para aadir la referencia corporal seleccionada o gire el mando multifuncional para
ver las referencias corporales.
(4) Pulse <Def> para confirmar la seleccin.

(5) Para ajustar la posicin de la sonda y la marca de orientacin:
z Gire la bola de seguimiento para colocar la marca de la sonda en la posicin correcta.
z Gire el mando multifuncional para ajustar la orientacin.
z Pulse la tecla <Def> para confirmar la posicin y la orientacin de la marca de la
sonda y salir del modo de referencia corporal.
8.2.4 Desplazamiento de las referencias corporales

Puede desplazar el grfico de referencia corporal a la posicin que desee dentro del rea
de la imagen.
1. Gire la bola de seguimiento para mover el cursor a la referencia corporal. El cursor se
transforma en , lo que indica que puede trasladar el pictograma a una nueva posicin.
2. Al pulsar la tecla <Def> para seleccionar la referencia corporal, se muestra un cuadro
alrededor del grfico.
3. Gire la bola de seguimiento para mover el grfico de referencia corporal a la posicin
que desee.
4. Pulse <Def> para anclar el grfico y confirmar la nueva posicin.
NOTA: En el modo B doble, las referencias corporales no se pueden desplazar entre ventanas
de imgenes diferentes.

8.2.5 Eliminacin de referencias corporales
Para eliminar una referencia corporal
1. Utilice la bola de seguimiento para colocar el cursor en el grfico de referencia corporal
y pulse <Def> para realizar la seleccin.
2. Pulse <Borrar> para eliminar la referencia corporal seleccionada.
NOTA: En el modo de referencia corporal, si no hay ningn objeto seleccionado,

pulse la tecla <Borr> para que se eliminen todos los comentarios, referencias
corporales y mediciones generales de la pantalla.
Sugerencias:
z Al apagar el sistema, cargar los preajustes o cambiar de examen, paciente, modo o
sonda, se borrarn las referencias corporales.

9 Administracin de datos de
pacientes
Un informe de examen incluye toda la informacin y los datos de un examen.

Un informe de examen incluye la siguiente informacin:
z informacin bsica del paciente y datos del examen
z Archivos de imagen
z Informe
NOTA: 1. NO utilice el disco duro interno para un almacenamiento de imgenes a largo
plazo. Se recomienda realizar una copia de seguridad diaria. Se recomienda
un soporte de almacenamiento externo para el archivo de las imgenes.
2. El espacio de la base de datos del paciente del sistema es limitado, realice
copias de seguridad o borre datos del paciente con tiempo.
3. Mindray no se hace responsable de la prdida de datos si NO sigue los
procedimientos de copia de seguridad sugeridos.
9.1 Administracin de la informacin del

paciente
9.1.1 Introduccin de la informacin del paciente

La informacin general del paciente y el examen se introduce en la pantalla Inform pacie.
Consulte 4.2 Informacin del para obtener informacin detallada.
Una vez introducida toda la informacin del paciente, haga clic en [Listo] en la pantalla para
guardar la informacin en los datos del paciente.
9.2 Administracin de archivos de imagen

Puede almacenar los archivos de imagen en la base de datos del paciente en el sistema o
en dispositivos de memoria externos. Para una imagen guardada, puede realizar operaciones
como examen, anlisis y demostracin de imgenes (iVision).
9.2.1 Dispositivos de almacenamiento

El sistema admite los siguientes soportes de memoria:
z Disco duro del sistema
z Dispositivos de memoria USB: unidad flash USB, disco duro USB extrable
z DVDRW, CD-R/W
Administracin de datos de pacientes 9-1

9.2.2 Formatos de archivos de imagen
El sistema admite dos tipos de formato de archivo de imagen: propios del sistema y compatibles
con PC.
Formatos propios del sistema:
z Archivo de imagen de fotograma nico (FRM)
Hace referencia a archivos de imagen de fotograma nico esttico sin compresin.
Puede realizar mediciones y aadir comentarios en este tipo de archivo.
z Archivo de cine (CIN)
Formato de archivo de fotogramas mltiples definido por el sistema. Se puede
realizar un examen manual o automtico de cine y llevar a cabo mediciones o
aadir comentarios a las imgenes examinadas. Al abrir un archivo CIN almacenado,
el sistema cambia al estado de examen de cine de forma automtica.
El sistema puede guardar archivos FRM como BMP, JPG, TIFF o DCM, o guardar
archivos CIN como AVI o DCM. El sistema tambin puede abrir archivos FRM, JPG,
BMP y CIN.
Formatos compatibles con PC:
z Archivo de pantalla (BMP)
Formato de archivo de imagen nica. Se emplea para guardar la pantalla actual.
Formato sin comprimir.
z Archivo de pantalla (JPG)
Formato de archivo de imagen fotograma nico. Se emplea para guardar la pantalla
actual en formato comprimido. Puede definir la relacin de compresin.
z TIFF: formato de exportacin de archivo de imagen de fotograma nico.
z Archivos multimedia (AVI)
Formato de archivo de imagen de fotogramas mltiples. Formato de archivo general
de cine.
z Archivos DICOM (DCM)
El formato de archivo estndar DICOM (formato de un solo fotograma o de varios
fotogramas) se utiliza para registrar la informacin y las imgenes del paciente.
9.2.3 Preajuste de almacenamiento de imagen

Definicin del tamao de imagen
Puede definir el tamao de la imagen mediante [Confg] [Preaj sistema] [General].
Los elementos que se muestran son los siguientes:
Duracin del almacenamiento de imgenes de cine

Para obtener informacin, consulte 6.4 Preajustes.
9-2 Administracin de datos de pacientes

9.2.4 Almacenamiento de imgenes en el sistema
Para guardar el archivo de imagen de fotograma nico en el sistema:
(1) Acceda a [Confg]-> [Preaj sistema] -> [Conf clave]-> [Salida] y asigne una tecla definida
por el usuario para la funcin "Guar imag en disco duro".
(2) Pulse la tecla definida por el usuario para guardar la imagen.
z En la pantalla de imgenes, pulse la tecla de acceso directo para guardar el archivo
de imagen nica con la imagen congelada. La imagen se guarda con el nombre de
archivo predeterminado en el directorio de archivos predeterminado con el formato
FRM. La miniatura de esta imagen aparecer en la zona de miniaturas en la parte
derecha de la pantalla. Al desplazar el cursor a la miniatura, se mostrar su nombre
de archivo con sufijo.
z Cuando se muestre un cuadro de dilogo en la pantalla actual, pulse la tecla definida
por el usuario para guardar la pantalla en formato BMP.
Para guardar una imagen de bucle de cine en el sistema:
(1) Acceda a [Confg]-> [Preaj sistema] -> [Conf clave]-> [Salida] y asigne una tecla definida
por el usuario para la funcin "Guar CIN".
(2) Congele una imagen. Haga clic en la tecla definida por el usuario para guardar el
archivo de imagen actual en el directorio de archivos predeterminado en el formato
de imagen dinmica .CIN.
La miniatura de esta imagen aparecer en la zona de miniaturas en la parte inferior de
la pantalla. Al desplazar el cursor a la miniatura, se mostrar su nombre de archivo con
sufijo.
9.2.5 Almacenamiento rpido de imgenes en el disco

flash USB
Utilice las teclas definidas por el usuario para guardar rpidamente la imagen de fotograma
nico o de cine en la unidad flash USB.
Disco U\US Export\carpeta de paciente\carpeta de examen\Image ID.bmp, donde:
z Nombre de la carpeta de paciente: nombre de paciente + ID de paciente
z Nombre de la carpeta de examen: modo de examen + hora de examen
Para almacenar un archivo de imagen nica en la unidad flash USB:
(1) Defina la tecla definida por el usuario a travs de la ruta: [Confg] [Preaj sistema]
[Conf clave]. Seleccione una tecla en la pgina de funcin de tecla de la parte izquierda
y seleccione "Enviar imag a disc USB" en la pgina de salida del campo de funcin
de la parte derecha.
(2) Guarde los preajustes y regrese a la pantalla principal.
(3) Pulse la tecla definida por el usuario para guardar la imagen en la unidad flash USB.
Para almacenar un archivo de cine en la unidad flash USB
Guarde las imgenes de cine en una unidad flash USB en el formato AVI.
(1) Defina la tecla definida por el usuario a travs de la ruta: [Confg] [Preaj sistema]
[Conf clave]. Seleccione una tecla en la pgina de funcin de tecla de la parte izquierda
y seleccione "Enviar cine AVI a disco USB" en la pgina de salid del campo de funcin
de la parte derecha.
(2) Guarde los preajustes y regrese a la pantalla principal, escanee y congele una imagen.
(3) Pulse la tecla definida por el usuario para guardar el bucle de cine.

9.2.6 Almacenamiento rpido de imgenes en modo
de pantalla completa en el sistema
Esta funcin permite guardar la imagen en modo de pantalla completa actual en el sistema
con el estado de imagen en tiempo real.
1. Defina la tecla definida por el usuario a travs de la ruta: [Confg] (pulsando <Confg>)
[Preaj sistema] [Conf clave]. Seleccione una tecla en la pgina Func clave de la parte
izquierda y seleccione "Enviar imagen de pantalla completa a disco duro" en la pgina
Salida del campo Funcin de la parte derecha.
2. Una vez establecida la configuracin, puede utilizar la tecla definida por el usuario para
guardar la imagen en modo de pantalla completa en el sistema.
9.2.7 Miniaturas
Las imgenes o bucles de cine almacenados se muestran como miniaturas en la pantalla.
z En la pantalla iStation, las miniaturas corresponden a las imgenes almacenadas
para el examen o el paciente seleccionado.
z En el modo de exploracin o congelacin, las miniaturas corresponden a las imgenes
almacenadas en el examen actual.
z En la pantalla de examen, las miniaturas se corresponden con las imgenes almacenadas
en el mismo examen.
z En la pantalla de examen, abra una imagen para acceder al estado de anlisis de la
imagen; se mostrarn todas las miniaturas pertenecientes al examen.
z Si desplaza el cursor a una miniatura, se mostrarn su nombre y su formato.
9.2.8 Examen y anlisis de la imagen

Puede examinar y analizar las imgenes almacenadas en ese momento (consulte solamente
las imgenes almacenadas en la ruta predeterminada del sistema).
9.2.8.1 Para examinar las imgenes

Puede examinar todas las imgenes almacenadas en un examen y enviar, eliminar o analizar
las imgenes almacenadas.
Para acceder al modo de examen:
z Pulse <Exam> para acceder a la pantalla de examen. El sistema muestra las imgenes
almacenadas en el examen del paciente actual (si no hay ninguna informacin del
paciente, puede examinar las imgenes del ltimo examen).
z Seleccione el examen de un paciente en la pantalla iStation y haga clic en para

acceder a la pantalla Exam y revisar las imgenes del paciente. Adems, al seleccionar
varios exmenes, el sistema muestra las imgenes del ltimo examen en el estado
de examen.
Aparece la pantalla Exam como se muestra a continuacin:

Para salir del modo de examen:
z Haga clic en [Sali] en la pantalla de examen.
z O bien, pulse <Esc> o pulse <Exam> de nuevo.
Operaciones bsicas
Desplace el cursor a un elemento de examen de la zona Histor exms y pulse <Def>.
Se resalta el elemento seleccionado. Haga clic en [Acerc] o [Inform] para ver la informacin
del paciente o el informe. Haga doble clic en una miniatura para ver y analizar una imagen.
Al girar el mando multifuncional, se desplazar por las miniaturas.
Los botones de funciones se describen a continuacin:
z Histor exms:
Puede seleccionar un examen determinado en el directorio de exmenes para
examinar las imgenes.
h Si accede desde iStation, en la pantalla se muestran los registros seleccionados
en iStation. Si no hay ningn paciente seleccionado en iStation, se muestran todos
los pacientes de la base de datos del sistema y se incluye el examen del paciente
actual.
h Si se accede desde el estado de captura de imgenes, la pantalla de examen
mostrar las imgenes del examen actual y la imagen seleccionada predeterminada
se mostrar en la pantalla principal de vista previa.
z Acerc:
Haga clic para acceder a la pantalla Inform pacie y examinar o editar la informacin
del paciente seleccionado en ese momento.
z Informe
Haga clic para revisar o editar el informe del paciente seleccionado en ese momento.
z Operaciones con imgenes
[Selec todo]: haga clic para seleccionar todas las imgenes en la ventana de miniaturas.
[Deselec todo]: despus de hacer clic en [Selec todo], el botn cambiar a [Deselec
todo], el cual permite cancelar todas las selecciones.

[Enviar]: haga clic para enviar la imagen seleccionada a otra ubicacin, como el
servidor DICOM, la impresora, etc. O bien, seleccione la imagen y haga clic en la
flecha de Enviar.
[Eliminar]: haga clic para eliminar la imagen seleccionada. O seleccione la imagen y
haga clic en el icono de Eliminar.
z Tam miniatura
Pequea: 4x4
Mediana: 2x2
Completa: 1x1
z Cambio de operaciones:
[Nuev ex]: haga clic para crear un examen para el paciente seleccionado y abrir la
pantalla Inform pacie.
[Activar exam]: haga clic para activar el examen finalizado y acceder a la pantalla
de exploracin de imgenes.
[iStation]: haga clic para acceder a la pantalla iStation:
[Salir]: haga clic para salir del estado de examen y volver a la pantalla principal.
9.2.8.2 Para analizar las imgenes

Para realizar el anlisis de la imagen, puede ver, aplicar zoom, realizar mediciones y
postprocesos, aadir comentarios y realizar el examen de cine (fotogramas mltiples) de
una imagen almacenada. Los pasos de las operaciones son los mismos que los de la
exploracin en tiempo real. Consulte las secciones correspondientes para obtener
informacin detallada.
Para acceder al anlisis de la imagen
z En el estado de congelacin o exploracin de imgenes, haga doble clic en una
miniatura almacenada en el examen para acceder al estado de anlisis de imgenes.
z Haga doble clic en la miniatura seleccionada para abrir la imagen.
Para salir del anlisis de la imagen:
z Pulse <Congelar> o haga clic en [Sali] para salir y acceder al estado de exploracin
en tiempo real.
z Pulse <Exam> para cambiar del estado de anlisis de imgenes al estado de examen.
En el estado de anlisis de imgenes, la imagen seleccionada est abierta en la pantalla
y las miniaturas del mismo examen se muestran en el rea de miniaturas. Puede cambiar
de pgina, eliminar o enviar una imagen seleccionada.
9.2.9 iVision
La funcin iVision se utiliza para la demostracin de las imgenes almacenadas. Los archivos
de imagen se reproducen segn los nombres de archivo uno por uno (incluida la imagen del
sistema correspondiente y el formato compatible con PC).
Para realizar una demostracin de las imgenes:
1. Acceda a la pantalla iVision:
Pulse la tecla definida por el usuario para iVision en el panel de control (ruta de configuracin:
[Confg][Preaj sistema][Conf clave]).
2. Aada el contenido que desea reproducir y seleccione el modo de demostracin.
3. Seleccione un elemento de la lista y haga clic en [Iniciar] para iniciar la demostracin.
4. Haga clic en [Sali] o pulse <Esc> para salir del estado iVision.

Aparece la pantalla iVision como se muestra a continuacin:
Elementos de demostracin
Los elementos de la demostracin son archivos de imagen en los formatos compatibles
con el sistema. Puede aadir los datos del examen a la base de datos del paciente o
los archivos y carpetas de imagen admitidos a la lista de elementos de demostracin.
En el caso de los archivos y las carpetas de la lista de elementos de demostracin, las
imgenes del directorio y el subdirectorio se reproducen una por una y el sistema omite
automticamente los archivos que no se pueden abrir.
Elementos de demostracin
Existen dos tipos de catlogo: el catlogo de demostracin y el catlogo personalizado..
z Catlogo de demostracin: el catlogo de demostracin es la carpeta del disco duro
(disco E) en la que se almacena la demostracin de fbrica. El sistema reproduce
las imgenes de esta carpeta durante la demostracin.
El sistema permite importar, eliminar o borrar los datos del catlogo de demostracin.
Haga clic en [Admin demo] para lo siguiente:
[>]: importar datos en el catlogo de demostracin.
[<]: eliminar los datos seleccionados.
[<<]: eliminar todos los datos.
z Catlogo personalizado: aqu se guarda el catlogo de las imgenes mostradas. El
sistema reproduce las imgenes del catlogo durante la demostracin.
Para trabajar con el catlogo, utilice los botones de la derecha:
[A arch]: permite aadir archivos a la lista de archivos.
[A catlogo]: permite aadir el catlogo a la lista de archivos.
[Eliminar]: permite eliminar el archivo o el catlogo seleccionado de la lista de archivos.
[Borr]: permite borrar todos los archivos o catlogos de la lista de archivos.

Modo de demostracin
Intervalo: consulte el tiempo de intervalo para la demostracin, el rango de ajuste es
1~500 s.
Opcin de demostracin
Permite seleccionar si se repite la demostracin o se sale despus de finalizar la misma.
9.2.10 Envo de un archivo de imagen

En la pantalla de imagen, seleccione una miniatura de imagen almacenada y haga clic
en la flecha de Enviar, situada en la esquina derecha de la imagen. La imagen se puede
enviar al dispositivo externo, el grabador de DVD, el servidor de almacenamiento DICOM,
el servidor de impresin DICOM, la impresora conectada al sistema, etc.
En la pantalla iStation, haga clic en la flecha Enviar; o, en la pantalla Revisar, haga clic
en [Enviar] para enviar la imagen seleccionada a los dispositivos externos.
z Para los dispositivos de memoria externa (por ejemplo, dispositivos de memoria USB,
DVD o iStorage):
a) Transferencia en formato de PC: JPG/ AVI, BMP/ AVI, TIFF/ AVI. Los archivos
de imagen de fotograma nico se exportan como JPG, TIFF o BMP y los archivos
de cine se exportan como AVI.
b) Transferencia en formato DCM: DCM (incluidos los archivos DCM de fotograma
nico y de varios fotogramas).
c) Adems, puede seleccionar el formato del informa que va a exportar.
z Para el almacenamiento DICOM o el servidor de impresiones, seleccione Almac Dicom
o Servids impresin.
z Para una impresora de vdeo, enve las imgenes a la impresora de vdeo conectada
al sistema. Para una impresora de texto y grficos, enve las imgenes a la impresora
de texto y grficos conectada al sistema.
9.3 Gestin de informes

Almacenamiento de informes:
Los informes de examen se almacenan en el directorio de exmenes del paciente.
Importacin, exportacin y envo de un informe
En la pantalla iStation, seleccione los datos del paciente y haga clic en (Restaur) o
(Cop se) para importar o exportar informacin del paciente, imgenes e informes
desde un dispositivo de memoria externa o a este. Consulte la siguiente figura:

En la pantalla iStation, haga clic en la flecha Enviar; o, en la Revisar, haga clic en [Enviar]
para enviar los datos del paciente al dispositivo de memoria externa. Puede establecer
si los informes se van a exportar con imgenes. Consulte la siguiente figura.
Para exportar el informe:

(1) Marque Inform export en la pantalla.
(2) Haga clic en [Listo] para confirmar.
Puede seleccionar el tamao de papel del informe en la ruta: [Confg] [Preaj impr]
Impresin de informes
Utilice una impresora de texto y grficos para imprimir un informe. Consulte 11.4
Preajustes de la impresin para obtener informacin detallada acerca de la
configuracin de la impresora de informes predeterminada.
Para obtener informacin detallada acerca de las operaciones relevantes, consulte
[Volumen avanzado].

9.4 Administracin de datos de pacientes
(iStation)
Entre los datos del paciente se incluyen la informacin acerca del paciente, la informacin
de exmenes, los archivos de imagen y los informes. Puede buscar, ver, hacer copias de
seguridad, enviar, restaurar o eliminar los datos del paciente iStation.
Para acceder a iStation
z Pulse la tecla <iStation> en el panel de control; o bien
z Haga clic en [iStation] en la pantalla Inform pacie.
z O bien, haga clic en el botn [iStation] en la pantalla de examen.
Aparece la pantalla iStation como se muestra a continuacin:
Visualizacin de la informacin del paciente

Orig datos
Seleccione el origen de datos del paciente (la base de datos de pacientes del sistema
es el origen predeterminado).
Lista de pacientes
Se muestran la informacin del paciente, el modo de examen, el nmero de imgenes
e imgenes de cine, el estado del examen o si hay una copia de seguridad disponible.
Nuevo examen
Despus de seleccionar los datos de un paciente o un examen en la pantalla iStation,
haga clic en [Nuev ex] para acceder a la pantalla Inform pacie, donde puede seleccionar
un nuevo modo de examen y hacer clic en [Listo] para iniciar un examen nuevo.

Selec Tod Exams/Deselec Tod Exams
Haga clic en [Selec Tod Exams] para seleccionar todos los datos de pacientes incluidos.
A continuacin, el botn cambia a [Deselec Tod Exams]. Haga clic en [Deselec todo]
para cancelar todas las selecciones.
9.4.1 Bsqueda de pacientes

(1) Seleccione el origen de los datos.
(2) Configure las condiciones de bsqueda Nomb, ID, DOB y Exam fech en la lista
desplegable "Elem".
(3) Introduzca la palabra clave segn el elemento seleccionado para que el sistema
busque y muestre los resultados en la lista de pacientes.
(4) Al seleccionar un paciente en la lista de pacientes, las imgenes de dicho paciente
se mostrarn en la parte inferior de la pantalla.
Nota:
z Si borra la palabra clave, introduce otra palabra clave o cancela la seleccin de
Busc en result, el sistema actualiza los resultados de la bsqueda.
z Seleccione "Busc en result" para que el sistema realice la bsqueda en funcin de
los resultados de la ltima bsqueda.
9.4.2 Visualizacin y administracin de datos de

pacientes
Seleccione la informacin del paciente que desee en la lista. Se muestra el siguiente men:
Exam
Seleccione un examen de un paciente y haga clic en para acceder a la pantalla de

examen.
Acerc
Seleccione el examen de un paciente y haga clic en en la parte derecha para

mostrar la informacin del paciente de este examen.

Informe
Una vez seleccionado el examen de un paciente, haga clic en para ver el informe
de este examen del paciente. Si no se ha generado ningn informe en el examen, el
sistema muestra la advertencia "Ningn informe pertenece al examen".
Eliminar
Seleccione un examen o un paciente y haga clic en para eliminarlos. No obstante,

no se pueden eliminar los datos del paciente que se estn imprimiendo, exportando o
enviando ni el examen actual.
Para eliminar una imagen, seleccione la imagen y haga clic en el icono Eliminar situado
en la parte derecha.
Copia de seguridad y restauracin
Puede realizar una copia de seguridad de los datos del paciente seleccionado en el
dispositivo compatible con el sistema para verlo en un PC o restaurar los datos del
paciente al sistema desde un dispositivo externo.
: haga clic en este botn para exportar los datos del paciente seleccionado al soporte
compatible con el sistema.
: haga clic en este botn para importar los datos del paciente desde un soporte
externo. Si no hay ningn origen de datos externo conectado, el botn no est disponible.
Envi
El sistema admite el envo de datos a dispositivos de memoria externos o para impresin.
z Seleccione el informe del paciente y haga clic en en el men para enviar los
datos de examen o las imgenes del informe seleccionado.
z Seleccione la imagen y haga clic en la flecha Enviar para enviarla.
h Enve los datos del examen del paciente a los dispositivos USB, a la unidad de
DVD o al servidor iStorage.
h Enve las imgenes a los dispositivos USB, la unidad DVD, el servidor de
almacenamiento DICOM, la impresora DICOM, la impresora de vdeo y la
impresora de texto y grficos o al servidor iStorage.
h Enve imgenes con los informes a los dispositivos USB, a la unidad de DVD o
al servidor iStorage.
h La transferencia con formato est disponible durante el envo de imgenes a los
dispositivos USB, a la unidad de DVD o al servidor iStorage. Consulte 9.2.10
Envo de un archivo de imagen para obtener informacin.
h Pulse <Mays> en el panel de control para seleccionar varios exmenes o
imgenes a la vez.
Activar examen
Una vez seleccionado un examen, realizado en las ltimas 24 horas, haga clic en
para activar el examen y cargar la informacin bsica del paciente y los datos de
mediciones para continuar con el examen.
Si desea seleccionar un dato del paciente en una base de datos de la memoria externa
para iniciar un nuevo examen o recuperar uno antiguo, primero tendr que esperar a
que el sistema cargue los datos del paciente en la base de datos de pacientes del
sistema.

Contin examen
Una vez seleccionado un examen en pausa en las ltimas 24 horas, haga clic en
para activar el examen y cargar la informacin bsica del paciente y los datos de
mediciones para continuar con el examen.
Si desea continuar con un examen cuyos datos se encuentran en una base de datos de
un dispositivo de memoria externo, primero debe permitir que el sistema cargue los datos
del paciente en la base de datos de pacientes del sistema.
Papelera
La papelera se utiliza para almacenar los datos del paciente, los datos del examen y las
imgenes eliminados (desde la operacin de eliminacin hasta el apagado del sistema).
El sistema permite la recuperacin de los datos de la papelera. NOTA: la papelera se
borra al apagar el sistema.
Para recuperar los datos del paciente eliminados, haga clic en en la esquina inferior
derecha de la pantalla (si el botn est atenuado, la operacin no est disponible) para
acceder a la pantalla Papelera pacientes.
(1) Seleccione los elementos que se van a recuperar en la lista.
(2) Seleccione las operaciones:
z Haga clic en [Rest elem] para restaurar el elemento en iStation.
z Haga clic en [Eli] para eliminar el elemento de forma permanente para que no se
pueda volver a restaurar.
z Haga clic en [Rest tod elem] para restaurar todos los elementos en iStation.
z Haga clic en [Vaciar papelera] para vaciar la papelera y que no se pueda restaurar
ningn elemento.
Haga clic en [Sali] para salir de la pantalla de papelera de reciclaje y volver a iStation.
9.5 Realizacin de copias de seguridad y

borrado de archivos mediante la
unidad de DVD
El sistema admite el DVD-RW para escribir los datos en CD/DVD y para leer los datos del
CD/DVD en el PC.
Dispositivos: DVDRW, CD-R/W.
Para escribir datos en un CD/DVD:
(1) Coloque un CD/DVD en la bandeja.
(2) Seleccione los datos de los que se va a hacer la copia de seguridad y haga clic en
(Enviar examen) o (Examen de copias de seguridad) en la pantalla (iStation
o Revisar). Seleccione la unidad de destino en el cuadro de dilogo Envi o Reg paciente
cop seg.
(3) Haga clic en (Examen de copias de seguridad) o [Listo] para iniciar la grabacin
cuando se muestre el smbolo .
(4) Una vez finalizado el proceso de escritura, haga clic en para que aparezca el
cuadro de dilogo Opcin disco y seleccione [Expul] para expulsar el CD/DVD.

Para borrar los datos de un CD/DVD
(1) Coloque el CD/DVD en la bandeja.
(2) Haga doble clic en el smbolo para que aparezca la pantalla [Opcin disco],
como se muestra en la siguiente figura. Como se muestra en la siguiente figura.
(3) Haga clic en el botn [Borr] para borrar los datos de un CD/DVD.
(4) Una vez finalizado el proceso de borrado, haga clic en [Expul] en el cuadro de
dilogo Opcin disco.
Nota:
z La escritura de datos con "Envi" es compatible con la funcin de transferencia a
formato de PC, pero los CD/DVD escritos mediante "Cop se" solamente son
compatibles con los formatos correspondientes del sistema.
z El smbolo indica que el CD/DVD introducido est daado o tiene datos en un

formato incorrecto.
Durante el proceso de copia de seguridad, si se extrae el
PRECAUCIN: CD/DVD a la fuerza o se realizan otras operaciones, el
proceso de copia de seguridad puede fallar o se puede
producir una avera en el sistema.
NOTA: La extraccin directa de un DVD-RW/DVD+RW puede daar la unidad y el

sistema. Consulte 3.6 Conexin y desconexin de un dispositivo de memoria
USB para obtener informacin acerca de la desconexin.
9.6 Administrador de tareas de pacientes

Haga clic en situado en la esquina inferior derecha de la pantalla para que aparezca
el siguiente cuadro de dilogo:

Incluye lo siguiente:
Tarea de almacenamiento: muestra la tarea de almacenamiento DICOM.
Tarea impr DICOM: muestra la tarea de impresin DICOM.
Tarea de almacenamiento en dispositivos:
z Tarea de almacenamiento en dispositivos DICOM (incluidos el disco y los
dispositivos USB)
z Tarea de copia de seguridad (formato del sistema): seleccione el examen del que se
va a hacer una copia de seguridad en iStation y haga clic en .
z Envo a dispositivos externos (incluidos el disco y los dispositivos USB): seleccione
los datos o imgenes del examen en iStation o en la pantalla de examen y haga clic
en o [Enviar].
z Tarea de iStorage.
Tarea de impresin
Se indica la tarea de impresin actual. Se muestran el nombre del archivo, el estado
(imprimiendo o suspendida), el nombre de la impresora, la hora de envo, etc.
Una vez finalizados todos los trabajos de impresin, el icono de impresin desparece
de la pantalla. En caso contrario, compruebe el administrador para detectar posibles
errores en los trabajos.
En el cuadro de dilogo de administracin de tareas, se muestran el ID del paciente, el

nombre, el destino, el progreso, el tipo, el estado, el contenido y la fecha de creacin de la
tarea.
Puede realizar las siguientes acciones:
Eliminar
Haga clic en [Cancel] para cancelar la tarea seleccionada.

Reint
Haga clic en [Reint] para intentar volver a realizar la tarea con errores. Cuando la impresora
se quede sin tinta o papel, las tareas de la lista de impresin se pondrn en pausa. Haga
clic en [Reint] para continuar con la tarea de impresin pausada.
Seleccin de todo
Haga clic en [Selec todo] para seleccionar todas las tareas.
Estado de la tarea
Seleccione la tarea en curso; el sistema mostrar la informacin de estado detallada o
la informacin de errores.
Cuando haya alguna tarea en proceso, se mostrar el icono de gestin de tareas como
; haga clic en el mismo para comprobar el proceso.
Cuando hay alguna tarea con fallos, se muestra el icono de gestin de tareas como
; haga clic en el mismo para comprobar el motivo del fallo.
Cuando el icono de administracin de tareas se muestra como , significa que no

hay tareas en curso ni con errores.
Configuracin del servicio DICOM
Haga clic en [Ajuste servicio] para acceder a los preajustes de DICOM. Consulte la
seccin 10.3 Servicio DICOM.
9.7 Control de acceso
9.7.1 Configuracin del acceso

El sistema admite los siguientes tipos de usuarios:
Administrador
El administrador del sistema puede ver todos los datos del paciente, como la
informacin del paciente, las imgenes, los informes, etc.
Operador
El operador solamente puede ver la informacin de examen guardada en el sistema a la
que tiene acceso, como la informacin del paciente, las imgenes, los informes, etc. El
operador no puede ver los datos de examen controlados por otros usuarios.
Los operadores de emergencia son tambin normales, aunque deben introducir una
contrasea para acceder al sistema. Aunque no pueden modificar ni eliminar esta
contrasea.
9.7.2 Configuracin del control de acceso

El administrador del sistema puede preajustar el control de acceso, es decir, si un operador
tiene derechos para acceder a los datos del sistema.
El control de acceso slo puede configurarlo el administrador del sistema.
Configuracin del control de acceso:
1. Abra la pgina "Admin" mediante la ruta: [Confg] [Preaj sistema] [Admin].

2. Si selecciona [Act control cuenta usuario], debe iniciar sesin para poder acceder a los
datos del sistema. Si no est seleccionado, es posible acceder a los datos sin
autorizacin.
9.7.3 Inicio de sesin en el sistema

Si selecciona [Act control cuenta usuario], puede acceder a los datos del sistema solamente
despus de iniciar sesin en el sistema.
Debe introducir el nombre de usuario y la contrasea en los siguientes casos:
z Antes de acceder al sistema
z Cambio de usuario
Siempre que el sistema est en el modo de funcionamiento, puede acceder a las pantallas
anteriores sin introducir cada vez el nombre de usuario y la contrasea. Debe volver a iniciar
sesin despus de reiniciar el sistema o finalizar un perodo de inactividad.
Inicio de sesin en el sistema:
(1) Si el sistema requiere el inicio de sesin para poder acceder a los datos, se mostrar
el siguiente cuadro de dilogo.
(2) Seleccione el nombre de usuario en la lista desplegable Nomb usua:

(3) Introduzca la contrasea y haga clic en [Iniciar].
En el caso de los usuarios de emergencias, haga clic en [Emergencia] directamente

para iniciar sesin.
Cambio de usuario
(1) Para cerrar la sesin del usuario actual e iniciarla con otro usuario, haga clic en
en la esquina inferior derecha de la pantalla para que aparezca el siguiente cuadro
de dilogo:
(2) Haga clic en [Camb usuario] para que aparezca el cuadro de dilogo Iniciar:
(3) Introduzca el nombre de usuario y la contrasea en el cuadro de campo.

9.7.4 Adicin y eliminacin de un usuario
El administrador del sistema puede aadir y eliminar un usuario, mientras que el operador
no puede.
9.7.4.1 Adicin de un usuario

Requisito: debe iniciar sesin en el sistema como administrador. En caso contrario, debe
introducir el nombre y la contrasea del administrador del sistema antes de la configuracin.
1. Abra la pgina "Admin" mediante la ruta: [Confg] [Preaj sistema] [Admin]. Consulte
la siguiente figura.
2. Haga clic en [Aa] para acceder a la siguiente pgina.
3. Introduzca el nombre de usuario (no puede introducir el mismo nombre ni modificar el

nombre existente).

4. Introduzca el nombre de usuario y la contrasea.
5. Establezca la funcin de usuario en la lista desplegable: administrador u operador.
6. Haga clic en [Listo] para confirmar la configuracin y salir del cuadro de dilogo y, a
continuacin, el nuevo usuario se mostrar en la lista de usuarios.
9.7.4.2 Eliminacin de un usuario

Requisito: debe iniciar sesin en el sistema como administrador. En caso contrario, debe
introducir el nombre y la contrasea del administrador del sistema antes de la configuracin.
1. Abra la pgina "Admin" mediante la ruta: [Confg] [Preaj sistema] [Admin].
2. Seleccione el usuario que se va a eliminar en la lista de usuarios (el usuario de emergencias
no se puede eliminar) y haga clic en [Eli] para eliminar el usuario seleccionado.
9.7.5 Modificacin de la contrasea

El administrador del sistema puede modificar la contrasea de todos los usuarios. La contrasea
del administrador est vaca de forma predeterminada. Puede establecer esta contrasea si
lo desea. El operador slo puede modificar su propia contrasea.
Para modificar la contrasea, el usuario debe iniciar sesin en el sistema primero.
Puede modificar la contrasea de dos formas: en la pgina "Admin" o en el cuadro de dilogo
"Admin sesin".
Pgina "Admin" (el administrador puede modificar la contrasea).
(1) Abra la pgina "Admin" mediante la ruta: [Confg] [Preaj sistema] [Admin].
(2) Seleccione el nombre de usuario que desee modificar (excepto el operador de
emergencias) en la lista de usuarios y haga clic en [Camb contrasea].
(3) Introduzca la contrasea nueva, confrmela en el cuadro de dilogo y, a continuacin,
haga clic en [Listo].
Pgina Admin sesin (el operador general y el administrador pueden modificar la contrasea).
Si el usuario ha iniciado sesin en el sistema, puede ver en la esquina inferior derecha
de la pantalla.
(1) Haga clic en en la esquina inferior derecha para acceder al cuadro de dilogo Admin
sesin, donde puede ver la informacin del usuario actual.
(2) Si desea modificar la contrasea actual, haga clic en [Camb contrasea] para que se
abra el cuadro de dilogo Camb contrasea.
(3) Introduzca la contrasea anterior y la contrasea nueva en el cuadro de dilogo.

(4) Haga clic en [Listo] para salir.

10 DICOM
NOTA: Antes de utilizar DICOM, lea el archivo electrnico DECLARACIN DE
CONFORMIDAD DE DICOM incluido con el dispositivo.
En este captulo se describen al preajuste, la comprobacin de la conexin y los servicios
DICOM del ecgrafo con configuracin DICOM, sin incluir configuraciones SCP como PACS,
RIS o HIS.
El paquete DICOM es opcional, de forma que la descripcin incluida aqu nicamente es
aplicable a aquellos sistemas configurados con el paquete DICOM.
Este sistema admite las siguientes funciones de DICOM:
z Funciones bsicas DICOM: comprobacin de la conexin con DICOM, administracin
de tareas de DICOM, almacenamiento DICOM, impresin DICOM, asignacin de
almacenamiento DICOM, almacenamiento en dispositivos DICOM (examen
DICOMDIR)
z Lis trab DICOM
Los flujos de trabajo de las aplicaciones y preajustes de DICOM se describen brevemente
del siguiente modo:
1. Preajustes de DICOM (preajuste de red, preajuste de DICOM y servicio DICOM)
2. Compruebe la conexin.
3. Servicios DICOM (almacenamiento de imgenes, impresin, lista de trabajo, asignacin
de almacenamiento, almacenamiento en dispositivos, examen DICOMDIR, administracin
de tareas).
Abreviaturas usadas en este captulo:
Abreviaturas Descripciones
Digital Imaging and Communications in
DICOM
Medicine
AE Entidad de aplicacin
UDP Unidad de datos de protocolo
Usuario de clase de servicio (cliente
SCU
DICOM)
Proveedor de clase de servicio (servidor
SCP
DICOM)
SOP Par servicio-objeto
DICOM 10-1
10.1 Preajustes de DICOM
10.1.1 Preaj red

Preajuste de configuracin de TCP/IP local.
1. Pulse <Confg> para acceder al men [Confg].
2. Seleccione [Preaj red].
3. Los elementos de preajuste de TCP/IP local se describen del siguiente modo:

Nombre Descripcin
Adaptador de red
Se utiliza para seleccionar el modo de conexin de red.
actual
DHCP DHCP: la direccin IP se obtiene de forma automtica del servidor DNS.
Esttc Esttc: debe introducir la direccin IP.
Direcc IP Direccin IP del sistema.
Msc subred Se utiliza para configurar otro segmento de red.
PTA ENL Se utiliza para configurar la direccin IP de puerta de enlace.
Nota:
z La direccin IP del sistema no puede ser utilizada para otros dispositivos de la red,
ya que el sistema DICOM puede dejar de funcionar correctamente.
10-2 DICOM
z Una vez cambiado Nom estac., debe reiniciar el sistema para que se aplique el
ajuste (pulse el botn de encendido, seleccione Desconex. y reinicie el sistema
pasados unos minutos).
10.1.2 Preajustes de DICOM

Para establecer las propiedades del servicio y el servidor DICOM.
1. Pulse <Confg> para acceder al men [Confg].

2. Seleccione [DICOM Preaju].
3. Establezca las propiedades del servicio DICOM local y el servidor DICOM.

Propied servicio DICOM host local
Nombre Descripcin
Ttulo de la entidad de aplicacin del ecgrafo.
Ttul AE El ttulo AE debe coincidir con el de un SCU aceptable definido en el
servidor.
Puer El puerto de comunicacin DICOM debe coincidir con el del servidor.
El tamao del paquete de datos de UDP est comprendido entre
UDP
16.384 y 65.536. El valor predeterminado es 32.768.
Introduzca el ttulo EA, el puerto y el tamao del paquete de datos en funcin de la situacin.
DICOM 10-3
Nota:
z El valor de Ttul AE debe ser igual que el valor de Ttul AE SCU definido en el servidor
(PACS/RIS/HIS). Por ejemplo, si el valor de Ttul AE del servidor preajustado en el
servidor de impresin es AAA y se define el valor de Ttul AE del SCU aceptado
como MMM, en la figura anterior el valor de Ttul AE local debe ser MMM y el del
servidor de impresin AAA.
Configuracin del servidor DICOM
Nombre Descripcin
Disposs Nombre del dispositivo que admite servicios DICOM.
Direcc IP Direccin IP del servidor.
Puede hacer ping en otros equipos para comprobar la conexin
Ping despus de introducir la IP correcta. Adems, puede comprobar la
conexin de un servidor aadido a la lista.
[Aa] haga clic para aadir servidores a la lista de dispositivos.
Haga clic para introducir el preajuste del servicio DICOM. Consulte
[Def Servic DICOM]
10.1.3 Servicio DICOM.
Haga clic en este botn para eliminar servidores de la lista de
[Elimin]
dispositivos.
Nota:
z Si el nombre introducido ya existe, el sistema mostrar una sugerencia: Nombre
serv. ya existe. Haga clic en [Listo] para introducir otro nombre.
10.1.3 Servicio DICOM

Si el sistema est configurado con el mdulo de funcionamiento bsico de DICOM y tiene
instalados los mdulos de lista de trabajos y asignacin de almacenamiento DICOM, la
configuracin correspondiente se puede ver en la pantalla de servicio DICOM.
Acceda a [Confg]-> [DICOM Preaju] y haga clic en [Def Servic DICOM] para agregar, eliminar
y establecer las propiedades del servicio en el servidor DICOM.
10.1.3.1 Almacenamiento
1. Acceda a [Confg]-> [DICOM Preaju]-> [Def Servic DICOM]-> [Almacen].
2. Seleccione el dispositivo e introduzca la informacin. Para configurar el dispositivo, consulte
10.1.2 Preajustes de DICOM.
z Haga clic en [Aa] para aadir el servicio a lista de servicios;
z Seleccione un elemento en la lista de servicios, cambie los parmetros en el rea
situada ms arriba y haga clic en [Actual] para actualizar dicho elemento en la lista
de servicios; haga clic en [Cancel] para cancelar el cambio.
z Seleccione un elemento de la lista de servicios y haga clic en [Eli] para eliminarlo.
z Seleccione un elemento de la lista de servicios y haga clic en [Predet] para establecer el
servidor en el servicio predeterminado.
3. Seleccione un elemento de la lista de servicios y haga clic en [Verifi] para comprobar la
conexin.
4. Haga clic en [Sali] para guardar y salir del preajuste.
10-4 DICOM
Los elementos de ajuste del almacenamiento DICOM se describen del siguiente modo:
Nombre Descripcin
Despus de definir los servidores en la pantalla Ajuste servid
Disposs DICOM, los nombres se mostrarn en la lista desplegable.
Seleccione el nombre del servidor de almacenamiento.
Nom servicio El valor predeterminado es xxx-Almacen y se puede modificar.
El ttulo de la entidad de aplicacin debe coincidir con el del
Ttul AE
servidor de almacenamiento.
Puerto de comunicacin DICOM (el valor predeterminado es 104).
Puer
El puerto debe ser coherente con el del servidor de almacenamiento.
Reintentos mx: intervalo: 0-9.
Tiemp interv (s): Funcin reservada.
Advanced Preset
(Configuracin Interr: hace referencia a la cantidad de tiempo despus del
avanzada) cual el sistema dejar de intentar establecer una conexin
con el servicio. Valor: de 5 a 60 segundos en incrementos de
5 segundos de forma predeterminada.
Modo color Gris/mixto/color
Seleccione el modo de compresin: sin compresin, RLE, JPEG
Modo compresin
y JPEG2000.
Seleccione la relacin modo de compresin: sin prdida, bajo,
Rel. compresin
medio y alto.
Perm multiimag Si SCP admite esta funcin, seleccinela.
[Aa] Aada el servicio DICOM a la lista de servicios.
[Cancel] Haga clic para cancelar el ajuste del parmetro.
DICOM 10-5
Nombre Descripcin
Seleccione un elemento en la lista de servicios, cambie los
[Actual] parmetros en el rea situada ms arriba y haga clic en [Actual]
para actualizar dicho elemento.
Haga clic en este botn para eliminar el servicio seleccionado en
[Elimin]
la lista de servicios.
Seleccione un elemento en la lista de servicios; haga clic en
[Predet]
[Predet] y se mostrar una "Y" en la columna Predet.
Haga clic en este botn para verificar si las dos entidades de
[Verifi]
aplicacin DICOM estn normalmente conectadas.
[Sali] Haga clic en este botn para salir de la pantalla.
Sugerencias: RLE, JPEG y JPEG2000 no son compatibles con todos los SCP. Consulte el
archivo electrnico DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE DICOM del SCP para comprobar
la compatibilidad. No seleccione estos modos de compresin si el servidor de almacenamiento
no es compatible.
10.1.3.2 Impr. DICOM

1. Acceda a [Confg]-> [DICOM Preaju]-> [Def Servic DICOM]-> [Impr].
2. Seleccione el dispositivo e introduzca la informacin. Para configurar el dispositivo, consulte
10.1.3 Servicio DICOM.
z Haga clic en [Aa] para aadir el servicio a lista de servicios;
z Seleccione un elemento en la lista de servicios, cambie los parmetros en el rea
situada ms arriba y haga clic en [Actual] para actualizar dicho elemento en la lista
de servicios; haga clic en [Cancel] para cancelar el cambio.
z Seleccione un elemento de la lista de servicios y haga clic en [Eli] para eliminarlo.
z Seleccione un elemento de la lista de servicios y haga clic en [Predet] para establecer el
3. Seleccione un elemento de la lista de servicios y haga clic en [Verifi] para comprobar la
conexin.
4. Haga clic en [Sali] para confirmar el ajuste y salir de la pgina.
10-6 DICOM
Los elementos de ajuste de impresin DICOM se describen del siguiente modo:
Nombre Descripcin
despus de definir los servidores en la pantalla Ajuste servid
Disposs DICOM, los nombres se mostrarn en la lista desplegable.
Seleccione el nombre del servidor de impresin.
Nom servicio El valor predeterminado es xxx-Impr y se puede modificar.
Ttulo de la entidad de aplicacin. Debe coincidir con el del
Ttul AE
servidor de impresin.
Puerto de comunicacin DICOM (el valor predeterminado
Puer es 104). El puerto debe ser coherente con el del servidor de
impresin.
Reintentos mx: intervalo: 0-9.
Tiemp interv (s): Funcin reservada.
Advanced Preset
(Configuracin Interr: hace referencia a la cantidad de tiempo despus
avanzada) del cual el sistema dejar de intentar establecer una
conexin con el servicio. Valor: de 5 a 60 segundos en
incrementos de 5 segundos de forma predeterminada.
Hace referencia a las copias de archivos impresos. Puede
Copias seleccionar un valor de 1 a 5 o introducir el nmero
directamente.
El sistema admite RGB (impresin en color) y
Ajustes MONOCHROME2 (impresin en blanco y negro).
Seleccione el tipo admitido por la impresora.
Orientacin pel Seleccione Horizont o Retrato.
Especifique la prioridad de las tareas mediante HIGH, MED
Prioridad
o LOW.
DICOM 10-7
Nombre Descripcin
Seleccione el tamao de la pelcula entre las selecciones de
Tam pel.
la lista desplegable.
Especifique la cantidad de archivos impresos. Por ejemplo,
Form. vi. STANDARD\2, 3 indica que se imprimen 6 imgenes para
cada pgina.
Tipo medio Especifique el soporte de impresin: Papel, Clear Film, Pel. azul
Especifique si desea imprimir un cuadro de recorte alrededor
Recort
de cada imagen de la pelcula: S o No.
Densid. mn Introduzca la densidad mnima de la pelcula.
Densid. mx Introduzca la densidad mxima de la pelcula.
Info configuracin Introduzca la informacin de configuracin en el campo.
Especifique dnde est expuesto el archivo:
Destino DEPSITO (almacenado en el depsito) o
PROCESADR (expuesto en el procesador)
Replicar: los pxeles interpolados pertenecen a la duplicacin
de pxeles adyacentes.
Bilineal: los pxeles interpolados se generan a partir de
interpolaciones bilineales entre pxeles adyacentes.
Tipo ampliacin Cbic: los pxeles interpolados se generan a partir de
interpolaciones cbicas entre pxeles adyacentes. Ning:
sin interpolacin.
Seleccione cmo ampla la impresora una imagen para
adaptarse a la pelcula.
[Aa] Aada el servicio DICOM a la lista de servicios.
[Cancel] Haga clic para cancelar el ajuste del parmetro.
Seleccione un elemento en la lista de servicios, cambie los
[Actual] parmetros en el rea situada ms arriba y haga clic en
[Actual] para actualizar dicho elemento.
Haga clic en este botn para eliminar el servicio seleccionado
[Elimin]
de la lista de servicios.
Seleccione un elemento en la lista de servicios; haga clic en
[Predet]
[Predet] y se mostrar una "Y" en la columna Predet.
Haga clic en este botn para verificar si las dos entidades
[Verifi]
de aplicacin DICOM estn normalmente conectadas.
[Sali] Haga clic en este botn para salir de la pantalla.
El ajuste de parmetros debe ser coherente con el funcionamiento de la impresora:
z Por ejemplo, si la impresora no admite el tamao de pelcula 8IN*10IN, seleccione
el tamao admitido por la impresora.
z Ajustes: RGB es impresin en color y MONOCHROME2 es impresin en blanco y negro.
z Tipo medio: para la impresin en blanco y negro, se suele utilizar Pel. azul o Clear Film,
y para la impresin en color, se suele utilizar Papel. Para obtener informacin ms
detallada, consulte la declaracin de compatibilidad de la impresora.
z Cambie el ajuste en caso necesario.
10-8 DICOM
10.1.3.3 Lis trab DICOM
1. En la pantalla de servicio DICOM, haga clic en la ficha [Lis trab] para acceder a la
pgina Lis trab.
2. Seleccione el dispositivo, introduzca el valor correcto de Ttul AE, Puer, etc.
3. Haga clic en [Aa] para aadir el servicio a lista de servicios.
Los parmetros del servicio de la lista de trabajo DICOM son similares a los que se
describen en el preajuste de almacenamiento DICOM. Consulte 10.1.3.1 Almacenamiento
para obtener ms informacin.
10.1.3.4 Asignacin de almacenamiento

1. En la pantalla de servicio DICOM, haga clic en la ficha [AsigAlma] para acceder a la
pgina de asignacin de almacenamiento.
2. Seleccione el dispositivo, introduzca el valor correcto de Ttul AE, Puer, etc.
3. Haga clic en [Aa] para aadir el servicio a lista de servicios.
Un elemento especial de configuracin del servicio de asignacin de almacenamiento DICOM

es el elemento Servicio almacn asociado, tal y como se describe a continuacin. Otros
parmetros son similares a los que se describen en el preajuste de almacenamiento DICOM.
Consulte 10.1.3.1 Almacenamiento para obtener ms informacin.
Nombre Descripcin
El servidor de almacenamiento asociado debe preajustarse
Servicio almacen antes que la asignacin de almacenamiento y, solamente
asociado despus de enviar el examen, se puede crear la asignacin de
almacenamiento.
10.2 Verificacin de la conectividad

Si desea comprobar la conectividad (no es obligatorio), haga clic en el botn [Verifi] en las
pginas de la pantalla de servicio DICOM.
z Si la comprobacin se realiza correctamente, se muestra "xxx Verif correcta".
z De lo contrario, muestra xxx Fallo verif..
Si la verificacin falla, las causas probables pueden ser:
Nota:
No todos los servicios SCP admiten la verificacin; consulte con el SCP para confirmar si
admite el servicio. De lo contrario, la verificacin tendr un resultado negativo.
10.3 Servicio DICOM

Si el sistema est configurado con mdulos DICOM y est conectado a los servidores DICOM
correspondientes, despus de comprobar la conexin, puede utilizar las aplicaciones de
almacenamiento, impresin, listas de trabajo, asignacin de almacenamiento y consulta y
recuperacin.
DICOM 10-9
10.3.1 Almac DICOM
El almacenamiento DICOM se utiliza para enviar imgenes al servidor de almacenamiento
DICOM para su almacenamiento.
Envo de imgenes en las pantallas iStation, Exam y principal
(1) Seleccione las imgenes.
z Pulse <iStation> para acceder a la pantalla iStation, haga clic para seleccionar un registro
de examen en la lista, donde se muestran las miniaturas en el rea de miniaturas en
la parte inferior de la pantalla, y haga clic para seleccionar una o varias miniaturas.
O bien,
z Pulse <Exam> para acceder a la pantalla de examen y haga clic para seleccionar
una o varias imgenes. O bien,
z En la pantalla principal, seleccione una o varias miniaturas.
(2) Seleccione una imagen guardada en las pantallas iStation, Revisar o principal, y haga
clic en la flecha de Enviar situada a la derecha de la imagen. Aparece el siguiente
cuadro de dilogo:
(3) Seleccione DICOM en la lista "Objetv" y seleccione un servidor de la lista "Servidor

almac".
(4) Haga clic en [Listo] para iniciar el envo.
10-10 DICOM
10.3.2 Impr. DICOM
La impresin DICOM se utiliza para enviar imgenes al servidor de impresin DICOM para
su impresin.
Impresin de imgenes en las pantallas iStation, Exam y principal
(1) Seleccione las imgenes, las operaciones son iguales a las del almacenamiento DICOM.
(2) En el cuadro de dilogo Envi, seleccione un servidor de impresin DICOM.
(3) Haga clic en [Listo] para enviar el trabajo de impresin.
10.3.3 Lis trab DICOM

Una vez que el servidor de listas de trabajo DICOM est conectado correctamente al
ecgrafo, podr realizar consultas de los registros de pacientes del servidor de listas de
trabajo, adems de poder importar la informacin que desee al sistema.
Para solicitar informacin del paciente a travs del servidor de listas de trabajo:
(1) Pulse <Pacient> para acceder a la pantalla Inform pacie.
(2) Haga clic en [Lis trab] para acceder a la pgina Lis trab.
DICOM 10-11
(3) Recuperacin de la informacin del paciente
a) Defina los criterios de bsqueda en ID pacient, Nomb pacient, Acceso #, Clv
bsq., Servid lis trab o Exam fech. La fecha predeterminada del examen es la
fecha actual.
b) Haga clic en [Consu].
c) Los pacientes programados que cumplen los criterios se muestran en la parte
inferior de la pantalla.
d) Una vez finalizada la primera consulta, puede realizar una segunda consulta en
funcin de los resultados anteriores. Los pacientes programados de la lista se
actualizarn en tiempo real.
(4) Seleccione el registro del paciente que desee en la lista de pacientes mostrada, y
Seleccione el paciente que desee y haga clic en [Empez exam]: la informacin del
paciente se importar al sistema y, a continuacin, se iniciar el examen.
Al hacer clic en [Transfer], la informacin del paciente se importa en la pantalla
Inform pacie. Una vez editada la informacin del paciente en la pantalla Inform
pacie, seleccione [Listo] para iniciar un nuevo examen.
(5) Para mostrar la informacin del paciente en detalle:
a) Haga clic para seleccionar un informe de paciente.
b) Haga clic en [Most detall] para ver la informacin detallada del paciente y las
propiedades.
Utilice la funcin de consulta automtica mediante el servidor de listas de trabajo.
(1) Acceda a la pantalla de preajuste del servicio DICOM y a la pgina de lista de trabajo:
[Confg][DICOM Preaju][Aj servicio DICOM]"Lis trab".
(2) Seleccione un elemento de la lista de servicios y haga clic en [Predet] para establecer el
(3) Haga clic en [Sali] y haga clic en [Guar] en el men Confg.
10-12 DICOM
(4) Pulse <Pacient> para acceder a la pantalla Inform pacie.
(5) Haga clic en [Lis trab] para acceder a la pgina Lis trab.
(6) El sistema consulta de forma automtica los pacientes intradiarios mediante el
servidor de listas de trabajo y el registro aparece en la lista.
En el estado fuera de lnea, puede:
Realizar la segunda consulta.
Haga clic en [Most detall] para ver informacin detallada del paciente:
10.3.4 Asignacin de almacenamiento

La asignacin de almacenamiento se utiliza para confirmar que las imgenes se han
almacenado correctamente en el servidor DICOM.
Antes de la asignacin de almacenamiento, debe definir el servidor de asignacin de
almacenamiento predeterminado.
Asignacin de almacenamiento despus de enviar las imgenes a la pantalla iStation
(1) Acceda a la pantalla iStation: pulse <iStation> o pulse <Paciente> y haga clic en
[iStation].
(2) Seleccione un informe de examen (las imgenes se almacenan en el informe de
examen) y haga clic en para abrir el cuadro de dilogo Envi.
(3) Haga clic para seleccionar "DICOM" en el cuadro "Objetv" de la parte izquierda y, a
continuacin, seleccione el servidor de almacenamiento DICOM en el cuadro "Servidor
almac" de la parte derecha.
(4) Haga clic en [Listo] para iniciar el envo. El sistema enviar todas las imgenes
almacenadas en el registro de examen al servidor de almacenamiento y enviar la
asignacin de almacenamiento al servidor de asignacin de almacenamiento.
Para enviar la asignacin de almacenamiento una vez terminado un examen:
1) Abra [Confg] (F7) -> [Preaj sistema]-> [General] y, a continuacin, seleccione [Env/impr
imagen tras fin exam] en el rea Inform pacie.
2) Defina el servidor de almacenamiento predeterminado y el servidor de asignacin de
almacenamiento.
a) Acceda a la pantalla de preajuste del servicio DICOM a travs de la ruta [Confg]
-> [DICOM Preaju] -> [Def Servic DICOM].
b) Seleccione un servidor en la pgina de servicio de lista de almacenamiento y de
la pgina de asignacin de almacenamiento y haga clic en [Predet]. Ver que Y
aparece marcado en la columna Predet.
c) Haga clic en [Sali] para salir de la pgina y volver al men Confg, a continuacin,
haga clic en [Guar] en el men Confg para que los preajustes surtan efecto.
3) Al finalizar los preajustes, podr realizar la exploracin de la imagen, cada vez que
pulse <Fin examen> en el panel de control, el sistema enviar la imagen al servidor
de almacenamiento DICOM predeterminado y enviar la asignacin de almacenamiento
al servidor de asignacin de almacenamiento.
Si las imgenes se han enviado correctamente al servidor de almacenamiento, el servidor
de asignacin de almacenamiento informar al respecto. En la pantalla iStation, se mostrar
una marca de seleccin en la lista situada debajo de .
Sugerencias:
La asignacin de almacenamiento est limitada al examen completo; no se puede indicar el
envo de imgenes individuales.
DICOM 10-13
NOTA: El almacenamiento de imagen mltiple no es posible si no se selecciona la opcin
Perm multiimag ([Confg]-> [DICOM Preaju] -> [Def Servic DICOM] -> [Almacn]).
Por ejemplo, si el examen que desea enviar incluye ms de una imagen, solamente
puede guardar una imagen y, despus de finalizar el almacenamiento, la marca
desaparece de la lista situada debajo de en la pantalla iStation.
10.4 Soport almac DICOM

El sistema admite el almacenamiento de datos de pacientes en un soporte externo en formato
DCM. Adems, en el sistema puede ver los archivos DCM guardados en un dispositivo externo.
Almacenamiento en dispositivos:
1. Seleccione los registros de pacientes en la pantalla iStation.
2. Al hacer clic en , se abre el siguiente cuadro de dilogo:
3. Seleccione el destino y el formato DICOM.

4. Decida si va eliminar los datos de exmenes de pacientes o solamente las imgenes
del disco duro local.
5. Haga clic en [Cop se] para iniciar el almacenamiento.
Si la copia de seguridad se realiza correctamente, se mostrar una marca de seleccin en
la lista Cop se de la pantalla iStation. En caso contrario, no se muestra ninguna marca de
seleccin.
Sugerencias: No puede haber ningn archivo DICOMDIR/ DICMIMG/IHE_PDI en el
dispositivo de almacenamiento externo con el mismo nombre que el archivo
del que se quiere realizar la copia de seguridad. En caso contrario, no podr
continuar con el proceso. Adems, asegrese de que haya suficiente espacio
de almacenamiento. De lo contrario, la copia de seguridad no se realizar
correctamente por falta de espacio.
Examen del dispositivo:

1. Conecte el dispositivo externo con los archivos DCM al sistema.
2. Al seleccionar el origen de datos en la pantalla iStation, se muestran los datos.
10-14 DICOM
Adems, si hay varios tipos de datos en el dispositivo, el sistema solicitar que se seleccione
el formato en un cuadro de dilogo.
Restauracin de datos:
1. Si se hace una copia de seguridad de los datos con formato DICOM en un dispositivo
externo, puede restaurar los datos en el sistema a desde el dispositivo.
2. Examine los datos almacenados en el dispositivo externo.
3. Seleccione los datos que se van a restaurar en iStation.
4. Haga clic en en la pantalla iStation.
NOTA: Slo puede seleccionar los dispositivos a los que el sistema puede acceder.
10.5 Administrador de tareas de DICOM

Gest. tareas DICOM se utiliza para ver el progreso de las tareas o gestionar las tareas
despus de enviar las imgenes para su almacenamiento, impresin o almacenamiento en
un dispositivo.
Para obtener informacin detallada sobre el administrador de tareas, consulte 9.6
Administrador de tareas de pacientes.
DICOM 10-15
11 Confg
La funcin Confg se ha diseado para definir los parmetros de configuracin de funcionamiento
del sistema y para administrar los datos de flujo de trabajo del usuario. Las configuraciones
del usuario y del sistema se almacenan en el disco duro y se debe hacer una copia de
seguridad en CD/DVD o en los dispositivos de memoria USB.
Si se cambian los datos de configuracin, asegrese de
PRECAUCIN: guardar las preferencias de segn los mtodos descritos
en este captulo. Mindray no se hace responsable de la
prdida de datos de configuracin.
Para acceder a Confg:
z Pulse <Confg> para acceder a Confg.
Para salir de Confg:

Seleccione [Guardar] en el men Config o pulse <Esc> para cerrar el men Config y guardar
los ajustes de los parmetros.
Si cambia el idioma del sistema y hace clic en [Volver] en el men Config o pulsa <Esc>,
el sistema se reinicia automticamente para que los cambios surtan efecto.
11.1 Preajustes del sistema

Haga clic en [Preaj sistema] en el men Confg para preajustar lo siguiente:
Pgina Descripcin
Permite definir el nombre del hospital, el idioma, la zona horaria, el
Regin
formato de hora, la fecha y hora del sistema, el logotipo, etc.
Permite definir la informacin del paciente, la configuracin del
General examen, la gestin de pacientes, el almacenamiento, la inactividad del
sistema, el registro de operaciones, etc.
Permite definir algunos parmetros generales de los modos de captura
Im
de imgenes.
Aplicacin Permite establecer la regla de medicin, el folculo, etc...
Permite definir la informacin correspondiente a la edad gestacional
OB (tocologa)
fetal, el crecimiento fetal y el peso fetal.
Conf clave Permite asignar funciones al pedal y las teclas definidas por el usuario.
Permite definir la informacin correspondiente al control de las cuentas
Admin
de usuario.
11.1.1 Regin
Acceda a la pgina Regin mediante [Confg]-> [Preaj sistema]-> [Regin].
Confg 11-1
Elementos de ajuste:
Elemento Descripcin
Introduzca la informacin correspondiente del hospital, como nombre,
Informacin hospital
direccin, telfono, etc.
El sistema se reinicia automticamente despus de cambiar el idioma
Idioma
y salir del men Confg.
Huso hora Seleccionar la zona horaria.
Permite seleccionar el formato de fecha entre DD/MM/AAAA,
Forma fecha
MM/DD/AAAA y AAAA/MM/DD.
Format hora Permite seleccionar el formato de hora entre 12 horas y 24 horas.
Permite establecer la fecha del sistema.
Coloque el cursor en el campo correspondiente e introduzca la fecha
Fecha sist
con el teclado o haga clic en el icono de calendario y, a continuacin,
seleccione la fecha.
Introduzca la hora en el cuadro de texto o modifique la hora mediante
Hora sistem
los botones de control de la parte derecha.
11-2 Confg
11.1.2 General
Abra la pgina General mediante [Confg]-> [Preaj sistema]-> [General], como se muestra en
la siguiente figura.
Tipo Elemento Descripcin

Permite decidir si se muestra la siguiente informacin
Info aparece en
del paciente en el panel de imagen: sexo, edad,
panel imgs
operador, ID, nombre, hospital
Inform pacie
Permite definir la unidad para el peso y la altura del
Unid H&W
paciente.
Frmula superf Permite definir la frmula de superficie.
Permite definir el tamao de la imagen almacenada:
rea de imagen
Tam entrada imag
rea estndar
Otros
Pant comp
Long. cine/Tiem(s) Tiem(s): 1~60 s
Modo salida PAL/NTSC
Envo/impresin Seleccione esta opcin si se va a archivar
Gestin
despus del automticamente los datos de examen en el servidor
pacientes
examen final DICOM para almacenamiento o impresin.
Confg 11-3
Enable Screen
Permite activar la funcin de salvapantallas y seleccionar
Saver (Activar
el tiempo de espera hasta que se activa el salvapantallas.
salvapantallas)
Salvapantallas Una vez que se haya activado la funcin de
salvapantallas, haga clic en [Exam] para seleccionar la
Seleccione Imagen
figura utilizada para el salvapantallas y haga clic en
[Vis pre] para visualizar el efecto.
Seleccione esta opcin para acceder a la captura de
Conf exam Introd. al fin exam imgenes, la informacin del paciente o la lista de
trabajo despus de finalizar un examen.
Temp. colores Fro/Cali.
Mostrar Cargar
brillo/contraste Cargue los datos de fbrica para el brillo y el contraste.
pred
11.1.3 Im
Acceda a la pgina Preaj imag mediante la ruta [Confg]-> [Preaj sistema]-> [Imagen], segn
se muestra en la siguiente figura.
11-4 Confg
Permite definir el modelo de sonda predeterminado
Reinic conf Sonda
del sistema.
Congel Estado tras Permite definir el estado del sistema despus de
config. congelacin congelar la imagen.
11.1.4 Aplicacin
Acceda a la pgina Med mediante la ruta [Confg]-> [Preaj sistema]-> [Aplicacin]. En esta
pgina, puede definir la regla de medicin, las unidades y la informacin correspondiente.
Para obtener informacin detallada, consulte el Manual del operador [Volumen avanzado].
11.1.5 OB
Acceda a la pgina OB mediante [Confg]-> [Preaj sistema]-> [OB]. En esta pgina, puede
establecer la frmula de edad gestacional, la frmula de crecimiento fetal, la frmula de
peso fetal y otra informacin relevante. Para obtener informacin detallada, consulte el
Manual del operador [Volumen avanzado].
11.1.6 Conf clave

Abra la pgina mediante [Confg]-> [Preaj sistema]-> [Conf clave], como se muestra en la
siguiente figura.
Confg 11-5
Ajuste de las funciones de las teclas
Puede ajustar las funciones para <Impr>, <Guar>, la tecla F (F1-F4) y el pedal.
Para asignar una funcin a una tecla:
(1) Haga clic en la columna Func clave de la izquierda de la pgina para seleccionar la
tecla que desea.
(2) Haga clic en el rea Funcin para seleccionar una funcin. Ver las funciones
seleccionadas a la derecha de la tecla seleccionada.
(3) Haga clic en [Guardar] para finalizar el ajuste de funciones.
A continuacin se incluye un ejemplo de ajuste de <F4> como "Enviar cine AVI a disco USB":
(1) Seleccione F4 en la lista de funciones de tecla de la parte izquierda de la pgina.
(2) Seleccione "Enviar cine AVI a disco USB" en "Funcin" en la parte derecha de la pgina.
(3) Haga clic en [Guardar] para finalizar los ajustes.
Otros ajustes
Elemento Descripcin
Brillo tecla Permite definir el brillo de las teclas: 0, 1, 2, 3.
Permite definir el volumen de las teclas: 0-2, 0 significa que no
Vol tecla
hay sonido.
Permite definir la velocidad de desplazamiento de la bola de
Veloc bola segu
seguimiento: Lenta, Media, Rpida.
Permite establecer el color de la bola de seguimiento: blanco,
Brillo bola
azul, verde, rosa, morado y amarillo.
11.1.7 Admin
Acceda a la pgina Admin mediante [Confg]-> [Preaj sistema]-> [Admin].
Para obtener informacin acerca del control de acceso, consulte 9.7 Control de acceso.
11-6 Confg
11.2 Preajustes del examen
Abra [Confg]-> [Preaj exam] para acceder a la pantalla de preajustes de examen.
Procedimientos:
1. Para seleccionar una sonda:
Mueva el cursor hasta [Sonda] y seleccione una sonda en la lista desplegable.
2. Seleccin y eliminacin de modos de examen
En la parte derecha de la pantalla, puede ver los modos de examen admitidos por la
sonda actual. En la parte izquierda, puede ver todos los modos de examen admitidos
por el sistema (es decir, Biblio exam).
z [>]:aada el modo de examen seleccionado en [Biblio exam] a la lista [Exam selecc].
z [>>]: aada todos los modos de examen de la biblioteca a la lista [Exam selecc].
z [<]: elimine un modo de examen seleccionado de la lista [Exam selecc].
z Haga clic en [A] y [Abaj] para ajustar la secuencia de elementos en Elem seleccion.
z Haga clic en [Predet] para definir el modo de examen seleccionado como
predeterminado.
3. Haga clic en [Guar] para confirmar los ajustes modificados o haga clic en [Cancel] para
anular los cambios.
Confg 11-7
11.3 Preajuste de las mediciones
Para obtener informacin detallada acerca de las mediciones, consulte Volumen avanzado.
11.4 Preajustes de la impresin

La configuracin de la impresora incluye un servicio de impresin y un controlador de impresora.
z Configuracin del servicio de impresin

h Aadir servicio: haga clic en este botn para aadir el servicio de impresin.
h Elimin servicio: haga clic en este botn para eliminar el servicio de impresin
seleccionado.
h Renomb servicio: haga clic en este botn para cambiar el nombre del servicio de
impresin seleccionado.
h Propied: permite preajustar las propiedades de los servicios de impresin.
z Configuracin del controlador de impresora
Todas las impresoras que se indican en este manual del operador son compatibles
con el sistema y no es necesario utilizar ningn controlador.
Haga clic en la pgina [Controlador de impresora] para acceder a la pantalla de
configuracin del controlador de impresora:
h Vea el nombre de la impresora y el estado de impresin.
h Puede aadir una impresora (incluida una impresora en red).
h Compruebe los atributos de las impresoras.
Para obtener informacin detallada acerca de la impresin DICOM, consulte 10 DICOM.
11-8 Confg
11.5 Preaj red
Para obtener informacin acerca de la configuracin de TCP/IP local y la configuracin
de DICOM, consulte 10.1 Preajustes de DICOM.
Aparece la pantalla iStorage como se muestra a continuacin:
Nombre Descripcin
Nom servicio Nombre del dispositivo; este campo no puede estar vaco.
Puerto del dispositivo, debe coincidir con el del PC, no puede estar
Puer
vaco.
Direccin IP del PC instalado con el software iStorage; este campo
Direcc IP
no puede estar vaco.
Sirve para verificar la conexin con el servidor del PC. En el
servidor del PC, si la ruta de almacenamiento no se ha confirmado,
Conectar aparecer un cuadro de dilogo emergente a travs del cual se
guiar al usuario para configurarla. Si ya se ha configurado la ruta
de almacenamiento del PC, se establecer la conexin despus de
hacer clic en este botn.
Aa Sirve para aadir el servicio de red a la lista de servicios.
Actualizar Se usa para guardar los parmetros modificados.
Haga clic en este botn para eliminar el servicio seleccionado de la
Eliminar
lista de servicios.
Guardar Esta opcin sirve para guardar los datos y salir de la pantalla.
Confg 11-9
Adicin de un servicio de red:
1. Se usa para establecer las propiedades del servidor de red segn se ha descrito
anteriormente.
2. Haga clic en [Aa] para aadir el servicio a lista de servicios;
3. Seleccione el servicio aadido a la lista de servicios; puede eliminarlo.
Modificacin de un servicio de red:
1. Seleccione el servicio que se va a actualizar en la lista de servicios.
2. Puede ver las propiedades en las reas de configuracin de servicios.
3. Modifique los parmetros y haga clic en [Actual] para actualizar la configuracin.
Sugerencias: con el fin de que el almacenamiento en red funcione correctamente, es necesario
configurar antes la carpeta compartida del servidor de PC (por ejemplo, el nombre de
usuario y la direccin IP deben confirmarse primero).
11.6 Mantenimiento
El elemento [Mantenimien] est diseado para que actualice el software del sistema u otras
funciones especiales. Si necesita estas funciones, pngase en contacto con el Departamento de
Atencin al Cliente de Mindray o con el representante de ventas.
Aqu puede instalar las opciones, configurar la medicin, las referencias corporales y los
comentarios, y exportar y cargar registros de las operaciones.
11.7 Informacin acerca del sistema

Haga clic en [Acerc] en el men Confg para acceder a la pantalla de informacin del sistema.
(La informacin vara en funcin de las configuraciones del sistema y la versin)
Acerc
Recoge el nombre del producto, la versin de hardware y otro tipo de datos.
Acerc detall
Contiene informacin sobre la versin del software, del hardware y de otros mdulos.
11-10 Confg
12 Sondas y biopsia
12.1 Sonda
El sistema admite las siguientes sondas:
Tipo de
N Mod sonda Ilustracin
sonda
1. 35C50EB Convexo
2. 65C15EA Convexo
3. 65EC10EB Intracavitaria
4. 75L38EB Matriz lineal
Sondas y biopsia 12-1

Tipo de
N Mod sonda Ilustracin
sonda
5. 75L53EA Matriz lineal
6. 35C20EA Convexo
Nota: Para obtener informacin detallada acerca del perodo de almacenamiento e

instrucciones para la desinfeccin de las sondas o la esterilizacin de las sondas
y los soportes, consulte Technical standard for Disinfection of Medical and Health
Structures.
12.1.1 Nombre y funcin de cada componente del

transductor
La estructura bsica y las funciones de todas las sondas indicadas anteriormente son
similares, segn se describe a continuacin.
Sonda 35C50EB
<2>
<1>
<3>
<4>
<5>
12-2 Sondas y biopsia

N Nombre Funcin
Convierte la seal elctrica en una seal ultrasnica,
haciendo que los haces de sonido se concentren en la
direccin utilizada; mientras tanto, recibe la seal ultrasnica
Cabezal del y posteriormente convierte la seal recibida en una seal
<1>
transductor elctrica.
La lente de la superficie es una lente acstica. Aplique gel
ecogrfico sobre ella.
Pestaas y ranuras de
acoplamiento del
<2> Se utilizan para instalar el soporte de gua por aguja.
soporte de gua por
aguja
Se utiliza para transmitir seales elctricas entre el cuerpo
<3> Cable del transductor
del transductor y el conector.
Conector del Se utiliza para conectar el transductor al sistema de
<4>
transductor diagnstico ecogrfico.
Bloquea el transductor con el sistema de diagnstico
<5> Asa de bloqueo
ecogrfico.
La estructura de las sondas marcada con el nmero <2> en la ilustracin anterior puede
variar segn los soportes de gua por aguja emparejados.
12.1.2 Orientacin de la imagen ecogrfica y el cabezal

del transductor
La orientacin de la imagen ecogrfica y el transductor se muestra a continuacin. El lado
de la "marca" de la imagen ecogrfica en el monitor se corresponde con el lado de la marca
del transductor. Compruebe la orientacin antes de realizar el examen (en el siguiente
ejemplo, se utiliza una sonda lineal).
Marca de
orientacin

Marca
12.1.3 Procedimientos de funcionamiento

En esta seccin se describen los procedimientos generales de utilizacin del transductor. La
formacin especializada y la experiencia clnica permiten elegir la tcnica clnica apropiada
que se emplear con el transductor.

Procedimientos de trabajo (con funcin de biopsia)
Inspection before examination
Connection to the ultrasonic

diagnostic system
Examinations
Biopsy procedure
Disconnection to the ultrasonic

diagnostic system
Sterilization of the needle-
guided bracket
Wiping off the ultrasound gel

Inspection after use
Washing the transducer with water

Storage
Draining/drying
Immersion into disinfectant
Removing the transducer

from disinfectant
Rinsing the transducer in sterile water
Draining/drying
Storage

Procedimientos de trabajo (sin funcin de biopsia)
Inspection before examination
Connection to the ultrasonic

diagnostic system
Examinations
Disconnection to the ultrasonic

diagnostic system
Wiping off the ultrasound gel
Washing the
transducer with water
Draining/drying
Disinfection
Immersion into disinfectant
Removing the transducer

from disinfectant
Rinsing the transducer into sterile water
Draining/drying
Storage
Desinfecte la sonda y esterilice el soporte de gua por

aguja antes y despus de llevar a cabo un procedimiento
ADVERTENCIA: de biopsia guiado por ecografa. En caso contrario, la
sonda y el soporte de gua por aguja podran convertirse
en un foco de infeccin.

12.1.4 Utilizacin de la funda del transductor
Se debe colocar una funda sobre el transductor antes de realizar un examen. Las fundas de
sonda pueden utilizarse en todas las situaciones clnicas donde exista riesgo de infeccin.
Es obligatorio colocar una funda de sonda sobre la sonda antes de realizar exploraciones
intracavitarias o biopsias. Use una de las fundas para transductores disponibles en el mercado.
Para encargar fundas de transductores, pngase en contacto con:
CIVCO Medical Instruments Co.
102 First Street South, Kalona, IA 52247-9589 EE.UU. Tel: 1-319-656-4447
Correo electrnico: info@civco.com
http://www.civco.com
1. Asegrese de cubrir la sonda con una funda nueva (sin
PRECAUCIN: utilizar) para evitar infecciones durante el examen. Si el
envoltorio de una funda de sonda est abierto o roto, es
posible que la funda no ofrezca un nivel de esterilizacin
suficiente. NO utilice una funda de sonda que se
encuentre en ese estado.
2. La cubierta contiene ltex de caucho natural y talco,
productos que pueden provocar reacciones alrgicas
en algunas personas.
3. NO utilice una funda de sonda caducada. Antes de
utilizar fundas de sonda, compruebe si el periodo de
validez ha caducado.
Mtodo (slo para referencia):

1. Aplique una cantidad adecuada de gel 2. Inserte el transductor en la funda y
dentro de la funda o en la superficie del asegrese de usar la tcnica de esterilizacin
transductor. Si no se utiliza gel, la calidad de adecuada. Tire de la cubierta con fuerza en
la imagen puede ser deficiente. la superficie del transductor para eliminar
pliegues y burbujas de aire, y evite perforar
la cubierta.

3. Asegure la funda con las bandas elsticas 4. Examine la funda para cerciorarse de que
que se proporcionan. no haya orificios ni desgarros.
12.1.5 Limpieza y desinfeccin de las sondas

Apague el sistema de diagnstico ecogrfico tras finalizar cada examen y, a continuacin,
limpie y desinfecte (o esterilice) las sondas de la forma apropiada. Una vez realizados los
procedimientos de biopsia, asegrese de esterilizar el soporte de gua por aguja. De lo
contrario, la sonda y el soporte de gua por aguja podran convertirse en focos de infeccin.
Siga las instrucciones de limpieza del manual.
Nunca sumerja el conector de la sonda en lquido, como
ADVERTENCIA: agua o desinfectante. La inmersin puede ocasionar una
descarga elctrica o una avera.
1. Cuando limpie y desinfecte

PRECAUCIN: la sonda, utilice guantes
esterilizados para evitar
infecciones.
2. Despus de desinfectar, lave la sonda concienzudamente

con agua esterilizada para quitar todos los residuos
qumicos. Los residuos qumicos de la sonda pueden
resultar dainos para el organismo humano.
3 Si la sonda no se limpia ni desinfecta, se pueden
producir infecciones.
NOTA: 1. Despus del examen, limpie meticulosamente los restos de gel ecogrfico.
En caso contrario, el gel ecogrfico podra solidificarse, con la consiguiente
degradacin de la calidad de la imagen.
2. NO deje que la sonda se sobrecaliente (ms de 55 C) durante la limpieza y
las desinfecciones. Las temperaturas elevadas pueden hacer que la sonda se
deforme o se deteriore.
Limpieza
1. Utilice guantes esterilizados para evitar infecciones.
2. Lave el transductor con agua limpia o agua con jabn para eliminar los restos de suciedad
o limpie el transductor con una esponja humedecida con etilcarbamato. No utilice cepillos,
ya que pueden daar el transductor.

3. Elimine el agua del transductor con un pao esterilizado o una gasa limpia. No seque el
transductor con calor.
Desinfecciones de nivel alto

Siga las instrucciones de desinfeccin del manual.
2. Limpie el transductor antes de desinfectarlo. MINDRAY recomienda las siguientes
soluciones para desinfectar el transductor.
Desinfectante a base de glutaraldehdo:
Nombre Nombre comercial Procedimientos
qumico
Glutaraldehdo Solucin de dialdehdo Para ms informacin, consulte las instrucciones
(2,4%) activado Cidex que ofrece el fabricante de la solucin.
Desinfectante a base de glutaraldehdo:

Nombre
Nombre comercial Procedimientos
qumico
Ortoftalaldehdo Para ms informacin, consulte las instrucciones
OPA Cidex
(0,55%) que ofrece el fabricante de la solucin.
Desinfectante a base de N-dodecilpropano-1,3-diamina:

Nombre qumico Fabricante Nombre Procedimientos
comercial
N-Dodecil- Antisptica Triacid-N Para ms informacin, consulte las
instrucciones que ofrece el fabricante
propano-1,
de la solucin.
3-diamina
Desinfectante a base de amonios cuaternarios:

Nombre qumico Fabricante Nombre Procedimientos
comercial
Amonios Ecolab Inc. Ster-Bac Para ms informacin, consulte las
cuaternarios instrucciones que ofrece el fabricante
de la solucin.
Desinfectante a base de perxido de hidrgeno y cido peroxiactico:

Nombre comercial Nombre qumico Procedimientos
Esterilizante en fro Perxido de hidrgeno Para ms informacin, consulte las
Minncare al 22% instrucciones que ofrece el fabricante
cido peroxiactico al de la solucin.
4,5%
z Consulte las instrucciones que proporciona el fabricante del producto qumico referentes
a la concentracin de la solucin desinfectante, el mtodo de desinfeccin y disolucin y
las medidas de precaucin que se deben adoptar durante su uso.

z NO sumerja el conector de la sonda ni el cable prximo a ste en agua o cualquier
otra solucin.
z Sumerja la sonda en la solucin desinfectante durante el tiempo mnimo recomendado
por el fabricante (por ejemplo, el tiempo mnimo que recomienda el fabricante para
OPA Cidex es de 12 minutos).
z Respete las normativas locales a la hora de seleccionar y utilizar el desinfectante.
1. Lave la sonda con agua esterilizada abundante (unos 8 litros) durante al menos 1 minuto
para quitar todos los residuos que contenga, o bien, utilice el mtodo que recomienda el
fabricante del desinfectante para lavar la sonda.
2. Quite el agua de la sonda con un pao esterilizado o una gasa despus de lavarla. NO
seque la sonda aplicando calor.
(Slo para referencia)

NOTA: La desinfeccin recurrente puede degradar el rendimiento y la seguridad de la sonda.
12.1.6 Almacenamiento y transporte

Una vez finalizados todos los exmenes del da, compruebe que el transductor est en
buen estado. Despus de desinfectar el transductor, compruebe est en buen estado y
gurdelo en un lugar que permita realizar el siguiente examen con rapidez.
1. Para evitar daos en el transductor, NO lo guarde en lugares donde se encuentre
expuesto a los siguientes factores:
z Luz solar directa o radiacin X
z Cambios repentinos de temperatura
z Polvo
z Vibraciones excesivas
z Fuentes de calor
2. Guarde y transporte el transductor en lugares donde se cumplan las siguientes
condiciones ambientales:
z Temperatura ambiente: de -20 C a 55 C
z Presin atmosfrica: de 700 hPa a 1060 hPa
3. Cuando el transductor se enve al departamento de atencin al cliente de MINDRAY o al
representante comercial para ser reparado, asegrese de desinfectarlo e introducirlo en
la funda de transporte para evitar infecciones.
4. Si es necesario, esterilice la funda de transporte.

12.2 Gua de biopsia
1. La persona que realiza los procedimientos de
biopsia debe conocer detalladamente la ecografa
ADVERTENCIA: de diagnstico y contar con la formacin adecuada.
En caso contrario, el paciente puede sufrir efectos
adversos.
2. En las situaciones que se indican a continuacin,
es posible que la aguja de biopsia no pueda
penetrar el rea de destino. Una biopsia incorrecta
podra ocasionar distintos efectos adversos en
el paciente.
z Utilizar un soporte de gua por aguja no
adecuado para el transductor.
z Instalar de forma incorrecta el soporte de
gua por aguja.
z Utilizar una aguja de biopsia inadecuada
para el tipo de biopsia que se quiere realizar.
z Utilizar una aguja de biopsia inadecuada
para el tipo de biopsia que se quiere realizar.
3. Antes y despus de realizar un procedimiento
de biopsia, confirme que el soporte de gua por
aguja se encuentre en buen estado. Confirme
manualmente que los componentes del soporte
de gua por aguja no se desprendan ni se muevan
de sus posiciones correctas. Si se utiliza el soporte
de gua por aguja cuando los componentes no
estn instalados firme y correctamente, el paciente
podra resultar lesionado. Si se detecta una
anomala en el soporte de gua por aguja, deje de
utilizar inmediatamente y pngase en contacto
con el Departamento de atencin al cliente de
MINDRAY o con su representante comercial.
4. No utilice un soporte de gua por aguja mientras
realiza una exploracin. La aguja podra avanzar
en direccin incorrecta y ocasionar lesiones al
paciente.
No realice nunca una biopsia durante la exploracin
de la imagen.
5. No congele una imagen mientras realiza una
biopsia.
6. Durante los procedimientos de biopsia, la aguja
podra desviarse del curso deseado debido a las
caractersticas del tejido o al tipo de aguja. En
concreto, las agujas con dimetros pequeos
podran desviarse abriendo un ngulo mayor.

7. Esterilice el transductor y el soporte de gua por
aguja antes y despus de llevar a cabo un
procedimiento de biopsia guiado por ecografa.
En caso contrario, el transductor y el soporte de
gua por aguja podran convertirse en focos de
infeccin.
8. La marca de la aguja que se muestra en la imagen
ecogrfica no indica la posicin real de la aguja
de biopsia. Por consiguiente, slo se debe utilizar
como referencia. Controle en todo momento las
posiciones relativas de la aguja de biopsia durante
los procedimientos.
9. Ajuste la marca de la aguja antes de realizar el
procedimiento de biopsia.
10. Cuando se lleven a cabo procedimientos de
biopsia, utilice solamente gel ecogrfico esterilizado
que cuente con certificacin de seguridad. Utilice
el gel ecogrfico adecuadamente para asegurar
que no se convierta en un foco de infeccin.
11. Cuando se realice una operacin que implique
biopsia, utilice guantes esterilizados.

12. Imagen del rea objetivo de la biopsia y posicin
real de la aguja de biopsia:
Los sistemas ecogrficos de diagnstico
producen imgenes planares tomogrficas con
informacin sobre un determinado espesor en
la direccin del espesor del transductor. (Dicho
de otro modo, la informacin que se muestra en
las imgenes incluye toda la informacin
explorada en la direccin del espesor del
transductor). De este modo, aunque parezca
que la aguja de biopsia ha penetrado el objeto
de destino en la imagen, es posible que no lo
haya hecho. Cuando el rea de destino de la
biopsia es pequea, la dispersin del haz
ecogrfico podra hacer que la imagen se desve
de la posicin real. Preste especial atencin a
esta circunstancia. La desviacin de la imagen
se muestra en las siguientes figuras:
Biopsia
Objetv
La aguja de biopsia parece llegar al objeto de

destino de la imagen
Sonda
Aguja
Objetv
Haz ecogrfico
Dispersin del haz ecogrfico

Para evitar este problema, tenga en cuenta los
aspectos siguientes:
No se fije solamente en el eco de la punta de la
aguja en la imagen. Preste especial atencin al
objeto de destino, que debe desplazarse
ligeramente al entrar en contacto con la aguja
de biopsia.
Antes de realizar la biopsia, evale el tamao
del objeto y compruebe si la biopsia se puede
realizar correctamente.

PRECAUCIN:
Cuando utilice el soporte de gua por aguja, pngase guantes
para evitar infecciones.
12.2.1 Procedimientos bsicos para gua de biopsia

1. Seleccione el soporte de gua por aguja y la aguja apropiados; colquelos correctamente.
2. Verifique la lnea gua de biopsia. Para obtener informacin, consulte 12.2.4 Men
Biopsi.
3. Pulse <Biopsi> en el panel de control.
z Si la sonda actual no tiene un soporte emparejado, o bien, la imagen se queda
congelada y la lnea gua se oculta antes de que la imagen se congele, no podr
acceder al men Biopsi.
z Antes de acceder al men Biopsi, el sistema le mostrar el siguiente mensaje
Compruebe indicaciones antes biopsia.
4. Establezca [Pantalla] como Act para mostrar la lnea gua y seleccione el soporte
y la lnea de gua segn la situacin que observe. Para obtener informacin, consulte
12.2.4 Men Biopsi.
5. En el men Biopsi, haga clic en [Verifi] para acceder al men Verificacin y comprobar
la lnea gua. Despus de la comprobacin, haga clic en [Guar] en el men para guardar
la configuracin de parmetros. Despus, haga clic en [Sali] para regresar al men Biopsi.
Nota:
z Si ha cambiado la sonda o el soporte de gua por aguja durante la biopsia, vuelva a
comprobar la lnea gua.
z Cuando salga del men Compr biopsia sin guardar la configuracin, el sistema mostrar
el mensaje "Datos han cambiado. Desea guardar los cambios?". Haga clic en [Listo]
para guardar la configuracin y volver al men de biopsia. Haga clic en [Listo] para
guardar la configuracin y volver al men de biopsia.
6. Explore la zona para localizar el rea de destino. Centre el rea de destino en la trayectoria
de la zona de gua electrnica.
7. Dirija la aguja hacia el rea de inters de la muestra.
8. Tras finalizar la extraccin de la muestra de biopsia, retire lentamente la sonda del cuerpo.
Para salir del men Biopsi: pulse <Esc> o desplace el cursor hasta el men Otros.
9. Desmonte los elementos y deschelos adecuadamente segn resulte necesario.
Si la zona de gua que muestra no coincide con la gua, la aguja
PELIGRO: podra seguir una trayectoria fuera de la zona.
Es de suma importancia que, cuando se utilicen las guas de
biopsia de ngulo ajustable, el ngulo que se muestra en la
pantalla coincida con el ngulo establecido en la gua; de lo
contrario, la aguja no se corresponder con la zona de gua
mostrada, lo que podra dar lugar a la repeticin de las biopsias
o a lesiones en el paciente.

12.2.2 Soportes guiados por aguja
Es posible adquirir un soporte guiado por aguja como accesorio opcional (se utiliza en
combinacin con el transductor). Algunas sondas tienen soportes de gua por aguja y agujas
emparejados. Para encargar soportes de gua por aguja, pngase en contacto con el
Departamento de atencin al cliente de MINDRAY o con su representante comercial.
Para la biopsia o el tratamiento, se pueden realizar procedimientos de biopsia guiados por
ecografa mediante el transductor en combinacin con un soporte de gua por aguja (accesorio
opcional) y una aguja de biopsia (suministrada por el usuario).
Nombres de los componentes

En esta seccin se describen los componentes y las funciones correspondientes de cada
soporte de gua por aguja.
NGB-001, NGB-002, NGB-003 y NGB-005 (aguja de metal no desmontable)
Las estructuras de los soportes de gua por aguja de plstico NGB-001, NGB-002,
NGB-003 y NGB-005 son similares entre s. La siguiente figura muestra la estructura
con NGB-001 como ejemplo .
Mando de sujecin de la
gua de la aguja
Gua de aguja
Gua de aguja
de la aguja
Pinza Orificio de fijacin

Bastidor de la gua de aguja
Ranura
de fijacin
Mando de sujecin
Soporte de
la gua de aguja
Transductor

NGB-001Aguja de metal desmontable
Orificio gua
Ranura Bloque gua en forma de V
Pasador de seguridad
Base de ajuste de tipo de aguja Tuerca de fijacin de

Dial de escala tipo aguja la aguja
Cubierta en forma de V
Pinza
Bloque de ngulo
Base de ajuste del Tuerca de fijacin de ngulo

ngulo
Seal de cambio de ngulo Contratuerca
NGB-003 (aguja de metal desmontable)
N Nombre Descripcin
Pinza del soporte de Se utiliza para instalar el soporte de gua por aguja en el
<1>
gua por aguja transductor
Ranura del soporte
<2> Coincide con la pestaa del transductor
de gua por aguja
Base de ajuste del
<3> Se pueden ajustar 3 tipos de ngulos
ngulo
Seal de cambio de
<4> Coincide con el ngulo de biopsia (11, 23)
ngulo (11, 23)
Tuerca de fijacin de
<5> Se utiliza para fijar el bloqueo en el ngulo elegido
ngulo

N Nombre Descripcin
Se utiliza para determinar el ngulo de la biopsia; se
<6> Bloque de ngulo
pueden utilizar especificaciones diferentes de bloques
Se utiliza para instalar la aguja de biopsia; existen cinco
<7> Bloque gua especificaciones de bloques gua para diferentes agujas de
biopsia
Especificaciones de
<8> Coincide con la aguja de biopsia correspondiente (14G)
bloque gua (14G)
Orificio gua de la
<9> Se utiliza para instalar la aguja de biopsia
aguja
Tuerca de fijacin del
Se utiliza para bloquear el soporte de gua por aguja y el
<10> soporte de gua por
transductor
aguja
NGB-004
Tuerca de cierre
Gua de aguja
Presilla de retencin
Protuberancia de fijacin
Transductor
Ranura de fijacin
NGB-007
z Metal:
<8>
<7>
<6>
<10>
<9>

<3>
<4>
<1> <5>
<2>
N Nombre Descripcin
Sujecin del soporte de gua Se utiliza para instalar el soporte de gua por
<1>
por aguja aguja en el transductor
Ranura y pestaa del Coincide respectivamente con la pestaa y la
<2>
soporte de gua por aguja ranura del transductor
<3> Base de ajuste del ngulo Se pueden ajustar 3 tipos de ngulos
Seal de cambio de ngulo
<4> Coincide con el ngulo de biopsia (40, 50, 60)
(40, 50, 60)
<5> Tuerca de fijacin de ngulo Se utiliza para fijar el bloqueo en el ngulo elegido
Se utiliza para determinar el ngulo de la biopsia;
<6> Bloque de ngulo se pueden utilizar especificaciones diferentes de
bloques
Se utiliza para instalar la aguja de biopsia; existen
<7> Bloque gua cinco especificaciones de bloques gua para
diferentes agujas de biopsia
Especificaciones de bloque Coincide con la aguja de biopsia correspondiente
<8>
gua (14G) (14G)
<9> Orificio gua de la aguja Se utiliza para instalar la aguja de biopsia
Tuerca de fijacin del Se utiliza para bloquear el
<10>
soporte de gua por aguja soporte de gua por aguja y el transductor
z Plstico

N Nombre Descripcin
Sujecin del soporte Se utiliza para instalar el soporte de gua por aguja en
<1>
de gua por aguja el transductor
Se utiliza para determinar el ngulo de la biopsia; se
<2> Bloque de ngulo
pueden utilizar tres especificaciones de bloques de ngulo
Se utiliza para instalar la aguja de biopsia; existen cinco
<3> Bloque gua especificaciones de bloques gua para diferentes agujas
de biopsia
Ranura y pestaa del
Coincide respectivamente con la pestaa y la ranura
<4> soporte de gua por
del transductor
aguja
Especificaciones de
<5> Coincide con la aguja de biopsia correspondiente (13G)
bloque gua (13G)
Orificio gua de la
<6> Se utiliza para instalar la aguja de biopsia
aguja
Especificaciones de
<7> bloque de ngulo Correspondiente al tamao del ngulo de biopsia (60)
(60)
12.2.3 Inspeccin e instalacin del soporte de gua por

aguja
Inspeccin del soporte de gua por aguja
Asegrese de realizar inspecciones antes y despus de utilizar el soporte de gua por aguja.
Si se detecta una anomala en el soporte de gua por aguja, deje de utilizar inmediatamente
y pngase en contacto con el Departamento de atencin al cliente de MINDRAY o con su
representante comercial.
1. Esterilice el soporte de gua por aguja antes y despus de utilizarlo.
2. Compruebe que el soporte de gua por aguja no est daado o deformado, que no presente
acanaladuras, que no est averiado o suelto y que no le falte ningn componente.
3. Compruebe que el soporte de gua por aguja est asegurado en la posicin correcta.
Instalacin del soporte de gua por aguja

Soporte de gua por aguja de metal no desmontable NGB-001, NGB-002, NGB-003 y
NGB-005 (se utiliza NGB-001 como ejemplo)
(1) Coloque la funda del transductor esterilizada.
(2) Acople la ranura de fijacin a la pinza con los dos bordes elevados del cabezal del
transductor y alinee el orificio de fijacin de la pinza al punto convexo situado en el
cabezal del transductor.
(3) Gire ligeramente el mando de sujecin presente en el extremo del soporte de gua
por aguja.
NGB-001
1. Coloque la funda del transductor esterilizada.

2. Sujete el transductor con una mano, seleccione el soporte de gua por aguja
adecuado y sujtelo con la otra mano. Haga coincidir la ranura de la abrazadera
con la pestaa del transductor. Instale el soporte en el transductor.
3. Enrosque la tuerca de fijacin del soporte de gua por aguja para asegurarse de
que dicho soporte est correctamente instalado en el transductor.
4. Ajuste el dial de escala segn el cambio del tipo de aguja y, a continuacin, apriete
la tuerca de fijacin de la aguja para bloquear el dial de escala. (Para ajustar el dial
de escala debe soltar primero la tuerca de fijacin de la aguja).
5. Tire del pasador de seguridad y cierre la cubierta en forma de V para fijar el pasador
de seguridad de la base de ajuste de tipo de aguja para instalar la aguja en el
orificio gua.
Soporte de gua por aguja de metal desmontable NGB-003

(1) Coloque la funda de la sonda.
(2) Seleccione un soporte de gua por aguja apropiado y haga coincidir la ranura con la
pestaa del transductor, respectivamente. Instale el soporte en el transductor.
(3) Enrosque la tuerca de fijacin del soporte de gua por aguja para asegurarse de
que dicho soporte est correctamente instalado en el transductor.
(4) Seleccione un soporte de gua por aguja apropiado y haga coincidir la ranura con la
pestaa del transductor, respectivamente.
(5) Enrosque la tuerca del bloque para asegurar ste ltimo.

(6) Introduzca una aguja de biopsia con las mismas especificaciones que el bloque
gua en el orificio del bloque gua.
NGB-004
1. Coloque la funda de la sonda esterilizada.
2. Abra la presilla de retencin, alinee el soporte de gua por aguja con el transductor para
situar la protuberancia de fijacin en la gua de la aguja en las ranuras de fijacin de la
sonda y despus, gire la presilla de retencin para hacerla coincidir con el transductor a
sonda.
3. Cuando la pinza de retencin est girada en la posicin correcta, la tuerca de cierre

bloquear la presilla de retencin y el soporte de gua por aguja queda montado en la
posicin apropiada.
NGB-007
z Metal
1) Coloque la funda del transductor esterilizada.

2) Sujete el transductor con una mano, seleccione el soporte de gua por aguja
adecuado y sujtelo con la otra mano. Haga coincidir la ranura y la pestaa
con la ranura y la pestaa del transductor respectivamente. Instale el soporte
en el transductor.
3) Enrosque la tuerca de fijacin del soporte de gua por aguja para asegurarse
de que dicho soporte est correctamente instalado en el transductor.
4) Seleccione un bloque gua adecuado, empjelo en la ranura situada por
encima del bloque de ngulo y asegrelo con fuerza.
5) Enrosque la tuerca del bloque para asegurar ste ltimo.

6) Introduzca una aguja de biopsia con las mismas especificaciones que el
bloque gua en el orificio del bloque gua.
z Plstico
1) Coloque la funda del transductor esterilizada.
2) Sujete el transductor con una mano, seleccione el soporte de gua por aguja
adecuado y sujtelo con la otra mano. Alinee la pestaa del extremo estrecho
del soporte de gua por aguja con la ranura del transductor; despus, empuje
hacia delante el soporte de gua por aguja, haciendo que las pestaas y las
ranuras del soporte coincidan con las pestaas y las ranuras del transductor.

3) Realice una comprobacin manual para asegurarse de que el soporte de
gua por aguja est firmemente instalado en el transductor.
4) Seleccione un bloque gua adecuado, empjelo en la ranura situada por
encima del bloque de ngulo y asegrelo con fuerza.
5) Introduzca una aguja de biopsia con las mismas especificaciones que el

bloque gua en el orificio del bloque gua.
Asegrese de que todos los componentes de gua estn

PRECAUCIN: montados correctamente antes de realizar una biopsia.
12.2.4 Men Biopsi

Pulse <Biopsi> para abrir el men de biopsia.
Seleccione el ngulo del soporte de biopsia

Si el soporte de gua por aguja admite ms de un ngulo de biopsia, puede seleccionar
el ngulo en la lista desplegable.
Seleccin de tamao de punto
Desplace el cursor hasta [Tam punt], pulse <Def> para seleccionar el tamao de punto
entre Pequ, Medio y Grand.

Sugerencias:
z La lnea gua es una lnea de puntos que incluye dos tipos de punto, la distancia
entre dos puntos depende de la profundidad. Desplace el cursor hasta el punto
grande y se mostrar un numeral que representa la profundidad de la biopsia.
z La zona de gua de la biopsia se ajusta junto con los ajustes de la imagen, como
inversiones o rotaciones, ampliaciones y cambios de profundidad.
z Cuando se cambia la profundidad y el rea de la captura de imgenes, la lnea gua
se ajustar.
Visualizacin u ocultacin de la lnea gua

Establezca [Kit de biopsia] en el men como desactivado para ocultar la lnea gua.
O bien, pulse <Biopsi> en el panel de control para mostrar u ocultar la lnea gua.
En el men de imagen del modo B, puede mostrar, ocultar o seleccionar el soporte de
gua por aguja mediante el elemento [Kit de biopsia].
12.2.5 Comprobacin de la lnea gua de biopsia

Antes de iniciar cualquier biopsia, asegrese de
ADVERTENCIA: 1.
verificar la lnea gua.
Si la aguja no sigue la lnea gua, NO lleve a cabo la
2.
biopsia.
NOTA: 1. Puede realizar la comprobacin de la lnea gua en una sola imagen B en

tiempo real (todas las operaciones irrelevantes para la biopsia estn
prohibidas).
2. Para una biopsia mediante sonda biplanar, la verificacin se realiza en la
primera lnea gua; las otras lneas gua se desplazan paralelas a la primera.
1. Compruebe que el soporte de gua por aguja se encuentre instalado adecuadamente y

en la posicin correcta.
2. Prepare un recipiente lleno de agua esterilizada.
3. Coloque el cabezal del transductor en el agua esterilizada e introduzca una aguja de
biopsia en la gua de aguja.
4. Si la aguja de biopsia se muestra en la imagen, ajuste los parmetros del men en la
pantalla para asegurarse de que la aguja de biopsia se muestre prcticamente en la
misma posicin que la marca de aguja seleccionada.
z Ajuste de la posicin de la lnea gua

Mueva el cursor hasta [Posicin], pulse la tecla <Def> para realizar un desplazamiento
lineal o pulse y gire el mando multifuncional. Slo est disponible cuando se muestra
una nica lnea gua.

z Ajuste del ngulo
Mueva el cursor hasta [ngul], pulse la tecla <Def> para cambiar el ngulo de la
lnea gua o pulse y gire el mando multifuncional. Slo est disponible cuando se
muestra una nica lnea gua.
z Guardado de la configuracin verificada
Despus de ajustar la posicin y el ngulo de la lnea gua, haga clic en [Guar] y el
sistema guardar los ajustes actuales de la lnea gua. Cuando acceda a la biopsia
de nuevo, la posicin y el ngulo mostrados sern el valor verificado.
z Restauracin de la configuracin predeterminada de fbrica
Haga clic en [Cargar pred], y se restaurarn las ajustes predeterminados de fbrica
de la posicin y el ngulo de la lnea gua.
z Salida del estado de verificacin de biopsia
Al hacer clic en [Sali], el sistema cancela el estado de comprobacin de la lnea gua.
12.2.6 Desmontaje del soporte de gua por aguja

Soporte de gua por aguja de metal no desmontable NGB-001/ NGB-002/ NGB-003/
NGB-005:
Mientras sujeta el transductor y el soporte de gua por aguja, abra el mando de sujecin
del soporte.
Aguja de metal desmontable NGB-001

1. Tire del pasador de seguridad y abra la cubierta en forma de V para mostrar la aguja.
2. Separe el soporte y el transductor de la aguja.

3. Enrosque la tuerca de fijacin para retirar el soporte de gua por aguja.
4. Separe el soporte y el transductor.

NGB-003
Soporte de gua por aguja de metal desmontable:
(1) Enrosque la tuerca del bloque gua y retire ste ltimo ligeramente en la direccin
del extremo de la aguja.

(2) Separe la parte residual del soporte de gua por aguja y el transductor de la aguja.
(3) Enrosque la tuerca de fijacin del soporte y retire el soporte de gua por aguja del
transductor.
NGB-004
Sujete el transductor con la mano izquierda, desenrosque la tuerca de cierre con la
mano derecha para abrir la presilla de retencin y despus, levante el soporte de gua
por aguja para separar la protuberancia de fijacin de las ranuras de fijacin.
NGB-007
z Metal
1) Enrosque la tuerca del bloque gua y retire ste ltimo ligeramente en la
direccin del extremo de la aguja.
2) Separe la parte residual del soporte de gua por aguja y el transductor de la

aguja.
3) Enrosque la tuerca de fijacin del soporte y retire el soporte de gua por aguja
del transductor.
z Plstico

1) Retire el bloque gua ligeramente en la direccin del extremo de la aguja.
2) Separe la parte residual del soporte de gua por aguja y el transductor de la
aguja.
3) Retire la sujecin del soporte de gua por aguja del transductor.
12.2.7 Limpieza y esterilizacin del soporte de gua por

aguja
Limpieza
2. O bien, lave el transductor con agua limpia o agua con jabn para eliminar los restos de
suciedad o limpie el soporte con una esponja humedecida con etilcarbamato.
3. Quite el agua del soporte de gua por aguja con un pao esterilizado o una gasa despus
de lavarlo.
Siga las instrucciones de limpieza del manual.
Esterilizacin
2. Limpie el soporte de gua por aguja antes de esterilizarlo. MINDRAY recomienda la
siguiente solucin o sistema de esterilizacin para esterilizar el soporte de gua por
aguja.
3. Respete las normativas locales a la hora de seleccionar y utilizar el desinfectante.
Esterilizante a base de glutaraldehdo:
Nombre
Nombre comercial Procedimientos
qumico
Solucin de Para ms informacin, consulte las instrucciones
Glutaraldehdo dialdehdo activado que ofrece el fabricante de la solucin.
(2,2-2,7%) Solucin de Sumerja el transductor en la solucin activada
glutaraldehdo durante 10 horas (20-25 C).

Antes de que se vea afectado el nivel de seguridad y rendimiento, esterilice el soporte de
plstico NGB-007 con una solucin de glutaraldehdo activada Cidex 233 veces como mnimo
(10 horas).
Desinfectante a base de perxido de hidrgeno y cido peroxiactico:

Nombre comercial Nombre qumico Procedimientos
Esterilizante en fro Perxido de hidrgeno Diluya el esterilizante con agua purificada
Minncare al 22% esterilizada (1:20).
cido peroxiactico al Tiempo de inmersin: 11 horas
4,5% Temperatura: 20 C -25 C.
Para ms informacin, consulte las
instrucciones que ofrece el fabricante de la
solucin.
Antes de que se reduzca el nivel de seguridad y rendimiento, esterilice el soporte de plstico

NGB-007 con una solucin de Minncare COLD STERILANT 245 veces como mnimo (11 horas).
z Consulte las instrucciones que proporciona el fabricante del producto qumico referentes
a la concentracin de la solucin y el mtodo de desinfeccin y disolucin. Tenga en
cuenta que la solucin desinfectante a base de glutaraldehdo requiere una solucin
activadora.
z Lave el soporte de gua por aguja concienzudamente con agua esterilizada para quitar
todos los residuos qumicos.
z Quite el agua del soporte de gua por aguja con un pao esterilizado o una gasa
despus de lavarlo.
Sistema de esterilizacin con plasma de gas perxido de hidrgeno a baja temperatura
STERRAD 100S
Nombre Nombre
Procedimientos
qumico comercial
Plasma de gas Vapor de
Para ms informacin, consulte las instrucciones que
perxido de perxido de
ofrece el fabricante de la solucin.
hidrgeno hidrgeno
z Consulte las instrucciones de funcionamiento y las medidas de precaucin del sistema
de esterilizacin STERRAD 100S que proporciona el fabricante.
z El sistema de esterilizacin con plasma de gas perxido de hidrgeno a baja temperatura
STERRAD 100 est disponible para los soportes de gua por aguja de metal.
Esterilizacin con vapor a alta presin (aplicable solamente a los soportes de gua de metal)
Autoclave (calor hmero), 121 C durante 20 minutos.
NOTA: La esterilizacin con vapor de alta presin o mediante inmersin no reduce la vida
til del soporte. La vida til se reduce por el uso diario. Compruebe el estado del
soporte antes de usarlo.

12.2.8 Almacenamiento y transporte
No utilice la funda de transporte para guardar el soporte de gua por aguja. De lo contrario,
podra convertirse en un foco de infeccin.
Entre un examen y otro, mantenga el soporte de gua por aguja en un entorno esterilizado.
Cuando el soporte de gua por aguja se enva al representante de MINDRAY para ser
reparado, asegrese de desinfectarlo o esterilizarlo e introducirlo en la funda de transporte
para evitar infecciones.
Si es necesario, esterilice la funda de transporte.
Guarde o transporte el soporte de gua por aguja en lugares donde se cumplan las siguientes
condiciones ambientales:
z Temperatura ambiente: de -20 C a 55 C
12.2.9 Desecho
Asegrese de esterilizar el soporte de gua de aguja antes de desecharlo.
Pngase en contacto con su representante de MINDRAY cuando se disponga a desechar
este dispositivo.

13 Batera
1. NOT instale ni retire la batera si no es necesario.
ADVERTENCIA: Las bateras disponen de un mecanismo y un
circuito de proteccin. NO desmonte ni altere la
batera.
2. NO provoque cortocircuitos en las bateras
conectando directamente los terminales negativos
con objetos metlicos.
3. NO caliente la batera ni la deseche quemndola.
4. Mantenga las bateras alejadas del fuego y de
otras fuentes calorficas.
5. NO sumerja las bateras en agua ni deje que se
mojen.
6. NO cargue las bateras cerca de una fuente de
calor ni expuestas a la luz solar directa.
7. NO atraviese las bateras con un objeto puntiagudo
y no las golpee ni las pise.
8. NO mezcle las bateras con otros modelos de
batera.
9. NO ponga las bateras en un horno microondas
ni en un recipiente a presin.
10. Si las bateras desprenden olor o se calientan,
se han deformado o decolorado, o presentan un
aspecto anormal durante el uso, la carga o el
almacenamiento, retire las bateras de inmediato
y deje de usarlas.
13.1 Descripcin general

La batera se carga cuando el sistema est conectado a una fuente de alimentacin de CA.
z Si el sistema est apagado, una batera completamente descargada se cargar
totalmente en un perodo de entre 2 y 3 horas. Generalmente, una batera que se
ha cargado durante 2 horas restaura ms del 95% de su carga elctrica.
NOTA: 1. Se recomienda cargar las bateras con el sistema apagado. De este modo,
se cargarn rpidamente y ahorrar tiempo.
2. Apague el sistema si no va a usarlo durante un perodo prolongado
(incluidos el almacenamiento y el transporte) y no deje el sistema en
Standby (modo de espera), ya que las bateras se pueden descargar y
daar de forma permanente.
Cuando no hay ninguna fuente de alimentacin externa conectada, una batera de iones de
litio suministrar alimentacin.
Batera 13-1
El modelo de las bateras recargables de iones de litio (en adelante, bateras, para abreviar)
es LI23I002A.
NOTA: 1. Utilice slo las bateras especificadas.

2. Si hay una sola batera en el sistema, no puede suministrar alimentacin y
no se puede cargar.
13.2 Precauciones
1. Antes de utilizar la batera, lea atentamente la descripcin en la etiqueta de la superficie
de la batera.
2. Si utiliza la batera por primera vez y detecta que est sucia o que desprende olor, no la
utilice.
3. No exponga la batera a fuentes de calor ni a altas presiones.
4. No exponga la batera a la luz solar directa.
5. Almacene la batera fuera del alcance de los nios. Almacene la batera fuera del alcance
de los nios.
6. La batera est diseada para cargarla exclusivamente en este sistema. Cargue la batera
solamente si la temperatura ambiente est comprendida entre 0 y 40 C.
7. Si la batera est descargada, crguela de inmediato.
8. Cuando la batera no vaya a utilizarse durante al menos 10 das, extrigala del sistema
y almacnela con precaucin. NO la envuelva en material conductor y almacnela a la
sombra y en un lugar fresco y seco.
9. No golpee la batera.
13.3 Instalacin y extraccin de las bateras

Apague el sistema y desconecte el adaptador de la unidad
ADVERTENCIA: principal antes de instalar o retirar las bateras. O instale
ni retire las bateras cuando el sistema est encendido o
el sistema est apagado pero el adaptador est conectado
al sistema.
La batera se coloca en el compartimento de la batera de la parte posterior del sistema. Puede
instalar retirar la batera cuando el sistema est apagado y el adaptador est desconectado
de la unidad principal.
Para instalar la batera:
1. Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentacin de la unidad principal.
2. Puede ver el compartimento de la batera en la parte posterior del sistema. (Tenga en
cuenta que la batera se debe colocar en la direccin correcta). Introduzca la batera en
el compartimento y presione hacia la derecha hasta que se acople.
3. Cierre la tapa de la batera.
13-2 Batera
Tapa de la batera
Para retirar la batera:

1. Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentacin de la unidad principal.
2. Abra la tapa de la batera.
3. Presione la batera hacia la izquierda hasta que se libere.
4. Retire la batera del compartimento.
13.4 Indicador del estado de la batera

El indicador del estado de la batera se encuentra en la esquina inferior derecha de la
pantalla, e indica la capacidad de batera.
: indica que la batera est descargada.
: indica que la batera est cargada por completo.

Cuando la capacidad de alimentacin no es suficiente, el sistema mostrar el mensaje:
Aviso! Battery is out of power! Please connect to power supply or system will be shut down
in one minute. (Advertencia: batera descargada. Si no se conecta la fuente de alimentacin,
el sistema se apagar en un minuto). Conecte la fuente de alimentacin para permitir un
funcionamiento normal.
13.5 Un ciclo completo de carga/descarga

Si la batera no se ha utilizado durante ms de 2 meses, se recomienda realizar un ciclo
completo de carga/descarga. Tambin se recomienda almacenar la batera en una zona
fresca a la sombra FCC (capacidad de corriente completa).
Un ciclo completo de carga/descarga:
1. Descargar la batera por completo para que el sistema se apague de forma automtica.
2. Cargar el sistema al 100% FCC (capacidad de corriente completa).
3. Descargar el sistema para que se apague completamente.
Batera 13-3
13.6 Comprobacin del rendimiento de la
batera
El rendimiento de la batera se puede ver deteriorado por el tiempo, de modo que debe
comprobarlo de forma peridica. Los procedimientos de comprobacin son los siguientes:
1. Pare el ecgrafo.
2. Conecte el sistema a la fuente de alimentacin de CA para cargar las bateras hasta
que la capacidad de corriente est completa.
3. Desconecte el sistema de la fuente de alimentacin de CA para cargar el sistema con
las bateras hasta que el sistema se apague de forma automtica.
4. El tiempo de alimentacin de las bateras indica su rendimiento.
Si el tiempo de alimentacin de la batera es mucho inferior al especificado en el Manual de
especificaciones, puede sustituir la batera o ponerse en contacto con el personal de servicio.
13.7 Desecho de la batera

Debe desechar la batera si est daada, muy deteriorada o si se ha usado durante tres aos.
NOTA: Al desechar la batera, debe respetar las normas locales.
13-4 Batera
14 Emisin acstica
Esta seccin del Manual del operador se aplica a todo el sistema, incluidos la unidad principal,
las sondas, los accesorios y los perifricos. La presente seccin contiene informacin de
seguridad importante para los usuarios de los dispositivos en relacin a la emisin acstica
y a cmo controlar la exposicin del paciente con el uso del principio ALARA (As Low As
Reasonably Achievable, nivel mnimo razonablemente alcanzable). Esta seccin contiene
tambin informacin referida a las pruebas de emisin acstica y a la visualizacin de la
salida en tiempo real.
Antes de utilizar el sistema, lea con detenimiento esta informacin.
14.1 Asuntos relacionados con los efectos

biolgicos
Se ha reconocido que la ecografa diagnstica es segura. De hecho, no ha habido informes
de lesiones en pacientes originadas por la ecografa diagnstica.
No se puede afirmar categricamente que la ecografa sea 100 % segura. Los estudios han
revelado que la ecografa con una intensidad extremadamente alta es perjudicial para los
tejidos corporales.
La tecnologa de ecografa diagnstica ha supuesto un gran avance en los ltimos aos. Este
rpido avance ha generado preocupacin acerca del riesgo potencial de efectos biolgicos,
en el momento en que las nuevas aplicaciones o tecnologas de diagnstico estn disponibles.
14.2 Declaracin de utilizacin prudente

Aunque no se han confirmado efectos biolgicos en pacientes, originados por la exposicin
a los instrumentos de ecografa diagnstica, existe la posibilidad de que dichos efectos
biolgicos aparezcan en el futuro. De este modo, la tcnica ecogrfica debe utilizarse de
forma prudente para proporcionar beneficios mdicos al paciente. Deben evitarse los niveles
elevados y los tiempos prolongados de exposicin mientras se adquiere la informacin
clnica necesaria.
Emisin acstica 14-1

14.3 Principio ALARA (As Low As
Reasonably Achievable, nivel mnimo
razonablemente alcanzable)
Es necesario tener en cuenta el principio ALARA cuando se emplee la tcnica de ecografa
diagnstica. Seguir el principio ALARA asegura que el nivel total de energa se controla por
debajo de un nivel suficientemente bajo en el que los efectos biolgicos no se generan
mientras se acumula la informacin de diagnstico. La energa total est controlada por la
intensidad de emisin y el tiempo total de radiacin. La intensidad de emisin necesaria
para los exmenes es distinta dependiendo del paciente y el caso clnico.
No todos los exmenes se pueden realizar con un nivel extremadamente bajo de energa
acstica. El control del nivel acstico a un nivel extremadamente bajo da lugar a imgenes
de baja calidad o seales Doppler insuficientes, que afectan de forma negativa a la fiabilidad del
diagnstico. Sin embargo, aumentar la potencia acstica ms de lo necesario no siempre
contribuye a un aumento en la calidad de la informacin necesaria para el diagnstico, ms
bien, aumenta el riesgo de generar efectos biolgicos.
Los usuarios deben responsabilizarse de la seguridad de los pacientes y utilizar la tcnica
ecogrfica con precaucin. El uso con precaucin de la ecografa significa que la potencia
de emisin debe seleccionarse basndose en el principio ALARA.
Puede encontrar informacin adicional acerca del concepto ALARA y los posibles efectos biolgicos
de la ecografa en un documento de la AIUM (American Institute of Ultrasound Medicine) titulado
"Medical Ultrasound Safety".
14.4 Explicacin de IM/IT
14.4.1 Conocimientos bsicos de IM e IT

En la actualidad no se conoce del todo la relacin de varios parmetros de emisin de los
ultrasonidos (frecuencia, presin acstica e intensidad, etc) con los posibles efectos
biolgicos. Se sabe que dos mecanismos fundamentales pueden inducir efectos biolgicos.
Uno es un efecto biotrmico debido a la absorcin de los ultrasonidos por el tejido, otro es
un efecto biomecnico debido a las cavitaciones. El ndice trmico (IT) proporciona el ndice
relativo de aumento de temperatura por efecto biotrmico y el ndice mecnico (IM) ofrece el
ndice relativo de efecto biomecnico. Los ndices IT e IM reflejan las condiciones de emisin
instantneas, de forma que NO consideran los efectos acumulados del periodo total del
examen.
IM (ndice mecnico):
Los efectos biomecnicos son el resultado de la compresin y descompresin de los tejidos
sometidos a los ultrasonidos con la formacin de microburbujas que se conocen como
cavitaciones.
IM es un ndice que muestra la posibilidad de generacin de cavitaciones basndose en la
presin acstica y el valor en el cual la presin acstica mxima de enrarecimiento se divide
por la raz cuadrada de la frecuencia. Por ello, el valor de IM disminuye cuando la frecuencia
es mayor o la presin acstica mxima de enrarecimiento es menor; resulta difcil generar
las cavitaciones.
14-2 Emisin acstica

IM = Pr,
fawf CIM
Donde, CMI = 1 (MPa / MHz )
Para la frecuencia de 1 MHz y la presin acstica mxima de enrarecimiento de 1 MPa, IM

es 1. Es posible pensar que IM es uno de los umbrales de la generacin de cavitaciones. En
especial, resulta importante mantener el valor de IM bajo cuando existen tanto gases como
partes blandas al mismo tiempo, por ejemplo en la exposicin de los pulmones durante la
exploracin cardiaca y el gas intestinal durante las exploraciones abdominales.
IT (ndice trmico):
El IT se determina por la relacin de la potencia acstica total con respecto a la potencia
acstica necesaria para elevar la temperatura del tejido 1 C. Adems, debido a que los
aumentos de temperatura son muy diferentes de acuerdo con las estructuras tisulares,
el IT se divide en tres tipos: TIS (ndice trmico de partes blandas), TIB (ndice trmico
seo) y TIC (ndice trmico seo-craneal).
z TIS: ndice trmico relacionado con las partes blandas, tales como aplicaciones
abdominales y cardacas.
z TIB: el ndice trmico para aplicaciones como la regin ceflica en fetos (segundo y
tercer trimestre) o neonatos (a travs de la fontanela), en el cual el haz de ultrasonidos
atraviesa partes blandas y una regin focal se encuentra en la inmediata cercana de
estructuras seas.
z TIC: el ndice trmico para aplicaciones como craneales peditricas y de adulto, en
el cual el haz de ultrasonidos atraviesa estructuras seas cerca de la entrada del haz
en el cuerpo.
Directrices de la WFUMB (World Federation for Ultrasound in Medicine and Biology):
indica que el aumento de temperatura de 4 grados Celsius durante 5 minutos o ms
debe considerarse como potencialmente peligroso para el tejido embrionario o fetal.
Cuanto menores sean los valores IM/IT, menores sern los efectos biolgicos.
14.4.2 Pantalla de IM/IT

Los valores de IT e IM se muestran en tiempo real en la zona superior de la pantalla. El
usuario debe controlar estos valores de ndice durante los exmenes y asegurarse de que
el tiempo de exposicin y los valores de emisin se mantienen en cantidades mnimas
necesarias para lograr un diagnstico eficaz.
En condiciones de uso diferentes, cuando existe un momento en que el valor IM es mayor
que 1.0; el punto de inicio de visualizacin de los valores IM es de 0.4.
Del mismo modo, cuando existe un momento en el que el valor de IT es mayor que 1.0, el
valor de IT se mostrar, siendo el punto inicial 0.4.
NOTA: Si un valor de IM o IT es superior a 1.0, debe tomar las precauciones necesarias

para aplicar el principio ALARA.
La precisin de la pantalla es de 0.1.
La precisin de IM es de 28,5%, IT es de 38,7%
Emisin acstica 14-3

14.5 Configuracin de la potencia acstica
Ajuste de la potencia acstica
Haga clic en [Pot ac.] en el men para ajustar el porcentaje de potencia acstica. Este valor
se muestra en la pantalla. Cuanto mayor sea el porcentaje de potencia acstica, mayor ser
la emisin acstica actual.
Cuando la imagen est congelada, el sistema deja de transmitir potencia acstica.
Configuracin predeterminada de la potencia acstica
La seleccin de aplicaciones diagnsticas es el factor ms importante para el control de la
emisin ecogrfica.
El nivel permisible de intensidad de los ultrasonidos depende de la regin de inters. Para el
examen fetal, en concreto, deben extremarse las precauciones.
En este sistema pueden crearse valores de captura de imgenes mediante la emisin ecogrfica
que ha establecido el usuario. En este momento, la funcin predeterminada no est activa.
Cualquier cambio realizado sobre los ajustes predeterminados es responsabilidad del usuario.
Opciones predeterminadas
Potencia inicial Del 7% al 100%*

* Definicin del 100%:
la potencia acstica mxima de un transductor determinada por el aumento de la
temperatura superficial del transductor en el modo seleccionado y las restricciones de
potencia acstica especificadas por la FDA.
NOTA: Este sistema restablece automticamente los valores preajustados siempre que se
realizan cambios en los valores (encendido, cambio de sonda, seleccin de [Fin
exam] o seleccin de [Guar] en el men Confg). En el cuadro de valores
predeterminados de fbrica, la emisin acstica est limitada por debajo de los
ajustes. Siguiendo la restriccin propuesta por el principio ALARA, se le permite
aumentar la potencia acstica indicada bajo los lmites de FDA 510(k) Guidance-
Track3 y ajustarla en la pantalla de preajustes de imagen.
La emisin acstica del sistema se ha medido y calculado de acuerdo con las directrices
IEC60601-2-37: 2005, FDA 510(K) GUIDANCE, Acoustic Output Measurement Standard for
Diagnostic Ultrasound Equipment (NEMA UD-2 2004) y Standard for Real-Time Display of
Thermal and Mechanical Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM and NEMA
UD-3 2004).
14.6 Control de la potencia acstica

El especialista puede usar los controles del sistema para limitar la emisin de ultrasonidos
y para ajustar la calidad de las imgenes. Existen tres categoras de controles del sistema
relacionados con la emisin. Se trata de controles que tienen un efecto directo en la salida,
controles que controlan la salida indirectamente y controles que funcionan como controles
del receptor.
Controles directos
Si es necesario, se puede controlar la potencia acstica con el control del men. En este caso,
el valor mximo de la emisin acstica nunca supera el valor de IM de 1,9, de IT de 6 y de
ISPTA.3 de 720 mW/cm2 en cualquiera de los modos de trabajo.
14-4 Emisin acstica

Controles indirectos
Los controles que afectan indirectamente la emisin son muchos de los parmetros de
captacin de la imagen. Se trata de modos de funcionamiento, frecuencia, posiciones de
puntos focales, profundidad de la imagen y frecuencia de repeticin de pulsos (PRF).
El modo de trabajo determina si el haz de ultrasonidos es exploratorio o no exploratorio.
El efecto biotrmico est estrechamente relacionado con el modo M.
La atenuacin acstica del tejido est directamente relacionada con la frecuencia del
transductor.
El punto focal se relaciona con la abertura activa del transductor y el ancho del haz.
Cuanto mayor sea la PFR (frecuencia de repeticin de impulso), ms impulsos de emisin
se producen en un periodo de tiempo.
Controles del receptor
Los controles del receptor (por ejemplo, ganancia, intervalo dinmico postproceso de
imgenes, etc.) no afectan a la emisin. Si es posible, estos controles deben usarse para
mejorar la calidad de la imagen antes de usar los controles que afectan directa o indirectamente
a la emisin.
14.7 Emisin acstica
14.7.1 Parmetros de emisin ecogrfica reducida

Para determinar los Parmetros de emisin ecogrfica relevantes se utiliza un mtodo que
permite la comparacin de ecgrafos que funcionan a diferentes frecuencias y se focalizan
a distintas profundidades. Este enfoque se conoce como "disminucin de potencia" o "atenuacin"
y ajusta la emisin acstica segn las mediciones realizadas en un depsito de agua para
determinar los efectos de la propagacin de los ultrasonidos a travs del tejido. Por acuerdo,
se utiliza un valor de atenuacin de la intensidad media especfico, el cual corresponde a una
prdida de 0,3 dB/cm/MHz. Es decir, la intensidad de los ultrasonidos se reducir 0,3 dB/MHz
por cada centmetro de recorrido desde el transductor. Esto puede expresarse mediante la
siguiente ecuacin:
I atten = I water 10(0.3 / 10 f c z )

Donde Iatten es la intensidad atenuada, Iwater es la intensidad medida en un depsito de agua
(a distancia z), fc es la frecuencia central de la onda de ultrasonido (medida en el agua) y z
es la distancia desde el transductor. La ecuacin para los valores de presin atenuante es
similar excepto que el coeficiente de atenuacin es de 0,15 dB/cm/MHz o la mitad del coeficiente
de intensidad. El coeficiente de intensidad es el doble del coeficiente de presin debido a
que la intensidad es proporcional al cuadrado de la presin.
Aunque el coeficiente de atenuacin elegido, 0,3 dB/cm/MHz, es significativamente menor
que cualquier tejido slido concreto del cuerpo, este valor se ha elegido teniendo en cuenta
los exmenes fetales. En los exmenes ecogrficos fetales de principio del trimestre, puede
existir un espacio con bastante lquido entre el transductor y el feto, y la atenuacin del
lquido es muy pequea. Por ello, el coeficiente de atenuacin se redujo para tener en
cuenta este caso.
Emisin acstica 14-5

14.7.2 Lmites de la emisin acstica
De acuerdo con los requisitos de Pista 3 de la FDA, el enfoque de disminucin de potencia
(o atenuacin) se incorpor a los Lmites de la emisin acstica de la FDA, segn la lista
que aparece a continuacin. Se espera que el nivel de emisin acstica mximo de un
transductor en cualquier modo de trabajo quede por debajo de estos lmites.
Lmites de emisin acstica mximos de FDA para Pista 3 (valores atenuados)
Aplicacin Ispta.3 (mW/cm2) Isppa.3 (W/cm2) IM

Zonas O bien
(excepto 720 190 1,9
los ojos)
14.7.3 Diferencias entre los valores de IM e IT reales y

mostrados
Durante el funcionamiento, el sistema mostrar al usuario los parmetros de emisin
acstica: el ndice trmico, IT, o el ndice mecnico, IM (o a veces ambos parmetros al
mismo tiempo). Estos parmetros se desarrollaron como indicadores generales de riesgo
bien debido a la accin trmica o mecnica de la onda de ultrasonido. Sirven para indicar al
usuario si un ajuste concreto del sistema aumenta o disminuye la posibilidad de sufrir
efectos trmicos o mecnicos. Ms especficamente, estn diseados para ayudar a la
implementacin del principio ALARA. Cuando un usuario cambia un control del sistema
dado, se indicar el efecto potencial del cambio en la emisin. Sin embargo, el ndice
trmico no es el mismo cuando aumenta la temperatura en el cuerpo, por diversos motivos.
En primer lugar, para proporcionar un nico ndice de visualizacin al usuario, tuvieron que
realizarse una serie de simplificaciones. La mayor suposicin fue el uso de la frmula de
atenuacin descrita anteriormente, la cual es mucho menor que el valor real para la mayora
de los tejidos en el cuerpo. Por ejemplo, la ecografa a travs de tejido muscular u rganos
producir una atenuacin mucho mayor que 0,3 dB/cm/MHz. Tambin se realizaron
simplificaciones importantes para las propiedades trmicas del tejido. Por ello, la ecografa
a travs de tejido con perfusin elevada, por ejemplo, el corazn o los vasos sanguneos,
producir un efecto trmico mucho menor que el sugerido por el ndice trmico.
De igual forma, el ndice mecnico se introdujo para indicar la posibilidad relativa de efectos
mecnicos (cavitaciones). El IM est basado en la presin mxima de enrarecimiento
reducida y la frecuencia central de la onda de ultrasonido. La presin mxima de enrarecimiento
real se ve afectada por la atenuacin real causada por el tejido en el espacio entre el
transductor y el punto focal. De nuevo, todos los tejidos slidos dentro del cuerpo presentan
una atenuacin mayor que la indicada de 0,3 dB/cm/MHz y, por ello, la presin mxima de
enrarecimiento real ser menor. Adems, la presin mxima de enrarecimiento real cambiar
segn la zona del cuerpo que estemos examinando.
Por estos motivos, los ndices IT e IM slo deben utilizarse para ayudar al usuario a implementar
el principio ALARA en el momento del examen del paciente.
14-6 Emisin acstica

14.8 Incertidumbre de la medicin
Ispta 28,5%
Isppa 28,5%
Frecuencia central (fc) 2%
Potencia total (W) 28,5%
(5,1% para el modo de anlisis y el modo combinado)
Presin mxima de
14,7%
enrarecimiento
14.9 Referencias para potencia acstica y

seguridad
1. Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound editado por AIUM en 1993.
2. Medical Ultrasound Safety editado por AIUM en 1994.
3. Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment,
Revision 3 editado por AIUM/NEMA en 2004.
4. Standard for real-time display of thermal and mechanical acoustic output indices on
diagnostic ultrasound equipment, Revision 2 editado por AIUM/NEMA en 2004.
5. Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound
Systems and Transducers editado por FDA en 2008.
6. Medical electrical equipment Part 2-37: Particular requirements for the safety of
ultrasonic medical diagnostic and monitoring equipment editado por IEC en 2005.
Emisin acstica 14-7

15 Ayuda y declaracin del
fabricante
El sistema cumple la norma CEM IEC60601-1-2: 2007.

El uso de accesorios no homologados puede reducir las
ADVERTENCIA: prestaciones del sistema.
NOTA: 1 El uso de accesorios, sondas y cables diferentes de los especificados puede dar
lugar a un aumento de la emisin o a una menor inmunidad del sistema.
2 El sistema no debe colocarse junto a otros equipos ni apilado con ellos. Si es
necesario colocarlo junto a otros equipos o apilado con ellos, el sistema o sus
componentes debern estar bajo observacin para comprobar el funcionamiento
normal de la configuracin en la que se utilizar.
3 El sistema necesita precauciones especiales en lo referente a CEM y es necesario
que lo instale y ponga en servicio de acuerdo con la informacin de CEM que se
expone a continuacin.
4 Otros dispositivos pueden interferir con este sistema aunque cumplan con los
requisitos de CISPR.
5 Prevencin de inmunidad de RF conducida. Debido a las limitaciones tecnolgicas,
el nivel de inmunidad de RF conducida queda limitado a 1 Vrms. La interferencia
de RF conducida superior a 1 Vrms puede dar lugar diagnsticos y mediciones
errneos. Sugerimos colocar el sistema lejos de fuentes de ruido de RF conducida.
6 El uso del sistema en caso de que la seal fisiolgica del paciente sea menor
que la amplitud mnima o el valor especificado en las especificaciones del
producto, puede provocar resultados inexactos.
7 Los equipos de comunicaciones de RF porttiles y mviles pueden afectar al
sistema. Consulte las tablas 1, 2, 3 y 4 siguientes.
Ayuda y declaracin del fabricante 15-1

TABLA 1
AYUDA Y DECLARACIN DE MINDRAY EMISIONES ELECTROMAGNTICAS
El sistema est diseado para utilizarse en el entorno electromagntico que se especifica
a continuacin. El cliente o usuario del sistema debe garantizar que se utilice en dicho
entorno.
ENTORNO ELECTROMAGNTICO
PRUEBA DE EMISIONES CONFORMIDAD
AYUDA
El sistema utiliza energa de RF slo
para su funcionamiento interno. Por
Emisiones RF tanto, las emisiones de RF son muy
Grupo 1 bajas y no es probable que originen
CISPR 11
interferencias con los equipos
electrnicos cercanos.
Emisiones RF
Clase B
CISPR 11 El sistema puede utilizarse en cualquier
tipo de establecimiento, incluidos los
Emisiones de armnicos
Clase A domsticos y los que se encuentran
IEC 61000-3-2 conectados directamente a la red
Fluctuaciones de elctrica pblica de baja tensin que
tensin/emisiones proporcionan los edificios empleados
fluctuantes Conformidad para fines domsticos.
IEC 61000-3-3
15-2 Ayuda y declaracin del fabricante

TABLA 2
AYUDA Y DECLARACIN DE MINDRAY INMUNIDAD ELECTROMAGNTICA
entorno.
IEC 60601 ENTORNO
PRUEBA DE NIVEL DE
NIVEL DE ELECTROMAGNTICO -
INMUNIDAD CONFORMIDAD
PRUEBA AYUDA
Descarga 6 kV por 6 kV por Los suelos deben ser de
electrosttica contacto; contacto; madera, hormign o cermica.
(ESD) 8 kV en aire 8 kV en aire Si estuvieran cubiertos de
IEC 61000-4-2 material sinttico, la humedad
relativa debe ser, al menos,
del 30%.
Descargas u 2 kV para las 2 kV para las La calidad de la alimentacin
oscilaciones lneas de lneas de elctrica debe ser la de un
elctricas rpidas alimentacin alimentacin entorno habitual de hospital
IEC 61000-4-4 elctrica; elctrica; o comercial.
1 kV para las 1 kV para las
lneas de lneas de
entrada/salida entrada/salida
Sobretensin 1 kV lnea a 1 kV lnea a La calidad de la alimentacin
transitoria lnea; lnea; elctrica debe ser la de un
IEC 61000-4-5 2 kV lnea a 2 kV lnea a entorno habitual de hospital
tierra tierra o comercial.
Cadas de <5% UT (>95% <5% UT (>95% de La calidad de la alimentacin

tensin, de cada en UT) cada en UT) elctrica debe ser la de un
interrupciones durante 0,5 durante 0,5 ciclos entorno habitual de hospital
breves y ciclos o comercial. Si fuera
variaciones de necesario un funcionamiento
tensin en 40% UT (60% de continuo durante periodos de
entrada de 40% UT (60% cada en UT) interrupcin de la corriente
suministro de cada en UT) durante 5 ciclos elctrica, se recomienda que
elctrico durante 5 ciclos el producto se conecte a una
IEC 61000-4-11 70% UT (30% de fuente de alimentacin
70% UT (30% cada en UT) ininterrumpida o a una
de cada en UT) durante 25 ciclos batera.
durante 25
ciclos
<5% UT (>95% de
cada en UT)
<5% UT (>95% durante 5 s
de cada en UT)
durante 5 s
Frecuencia de red 3 A/m 3 A/m Los niveles de los campos
(50/60 HZ) campo magnticos de frecuencia de
magntico la red deben ser los
IEC 61000-4-8 habituales de cualquier
hospital o local comercial.
NOTA: UT es la tensin de la lnea principal de CA antes de la aplicacin del nivel de
prueba.

TABLA 3
AYUDA Y DECLARACIN DE MINDRAY INMUNIDAD ELECTROMAGNTICA
entorno.
NIVEL DE
PRUEBA DE NIVEL DE ENTORNO
PRUEBA IEC
INMUNIDAD CONFORMIDAD ELECTROMAGNTICO - AYUDA
60601
No utilice el equipo de
comunicaciones de RF mvil
y porttil a una distancia inferior
a la recomendada respecto a los
3 Vrms componentes del equipo, incluidos
RF conducida, los cables. Esta distancia de
150 kHz - 80 1 Vrms
IEC 61000-4-6 separacin se calcula a partir de la
MHz
ecuacin aplicable a la frecuencia
del transmisor. Distancia de
separacin recomendada
d = 3,5 x P
d = 1,2 x P de 80 MHz
a 800 MHz
d = 2,3 x P de 800 MHz
a 2,5 GHz
Donde P equivale a la potencia
mxima de salida del transmisor en
vatios (W) segn el fabricante del
transmisor y d equivale a la distancia
de separacin recomendada en
3 V/m metros (m).
RF radiada IEC
80 MHz - 2,5 3 V/m Las intensidades del campo
61000-4-3
GHz derivadas de transmisores de RF
fijos, tal y como haya determinado
una inspeccin electromagntica
del entorno, deben ser inferiores al
nivel de conformidad de cada
intervalo de frecuencia.
Se pueden producir interferencias
cerca de los equipos marcados con
el siguiente smbolo:

Nota 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el intervalo de frecuencia ms alto..
Nota 2 Estas directrices no se aplican en todos los casos. La absorcin y la reflexin de
las estructuras, objetos e individuos pueden afectar a la propagacin electromagntica.
La prediccin terica de las intensidades de campo procedentes de transmisores
fijos, como las estaciones base de radiotelefona (dispositivos mviles o inalmbricos)
y de radio mvil terrestre, de radioaficionados y de emisiones televisivas y de radiodifusin
de AM y FM, no puede llevarse a cabo con exactitud.
Para evaluar el entorno electromagntico derivado de los transmisores de RF fijos,
debe realizarse una inspeccin electromagntica del entorno. Si la intensidad de
campo obtenida en el lugar donde se encuentra el sistema supera el lmite de
conformidad de RF aplicable anteriormente indicado, el sistema debe permanecer
bajo control para garantizar que funciona con normalidad. Si observa un rendimiento
irregular, deber tomar otras medidas, como la nueva orientacin y ubicacin del
sistema.
Por encima de los intervalos de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de
campo debern ser inferiores a 1 V/m.

TABLA 4
DISTANCIAS DE SEPARACIN RECOMENDADAS ENTRE LA COMUNICACIN DE
RF PORTTIL Y MVIL Y EL SISTEMA
El sistema se ha diseado para utilizarse en el entorno electromagntico en el que estn
controladas las perturbaciones de las radiofrecuencias radiadas. El cliente o usuario del
sistema puede ayudar a evitar las interferencias electromagnticas; para ello, debe
mantener una distancia mnima entre los equipos de comunicacin de RF porttiles y
mviles (transmisores), el equipo y el sistema, tal como se recomienda a continuacin,
de acuerdo con la potencia de salida mxima de los equipos de comunicacin.
Distancia de separacin de acuerdo
con la frecuencia del transmisor
Potencia de salida (m)
mxima nominal
del transmisor 150 kHz - 80 MHz 80 MHz - 800 MHz 800 MHz - 2,5 GHz
(W) 3.5 3.5 7
d = P d = P d= P
1 3 3
0,01 0,35 0,12 0,23
0,1 1,11 0,37 0,74
1 3,50 1,17 2,34
10 11,07 3,69 7,38
100 35,00 11,67 23,34
Para aquellos transmisores cuya potencia de salida mxima no est recogida anteriormente,
puede determinar la distancia de separacin recomendada en metros (m) a partir de la
ecuacin aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P equivale a la potencia mxima
de salida nominal del transmisor en vatios (W), de acuerdo con el fabricante del transmisor.
Si se produce la distorsin de la imagen del sistema, puede que sea necesario colocar el
sistema lejos de las fuentes de ruido de RF conducida o instalar el filtro de fuente de
potencia externa para reducir el ruido de RF a un nivel aceptable.
Nota 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separacin para el intervalo de

frecuencia ms elevada.
Nota 2 Estas directrices no se aplican en todos los casos. La absorcin y la reflexin
de las estructuras, objetos e individuos pueden afectar a la propagacin electromagntica.

16 Mantenimiento del sistema
El usuario deber realizar un mantenimiento habitual del sistema. Mientras en sistema est
en garanta, el mantenimiento del servicio ser realizado por los ingenieros de servicio de
Mindray. El mantenimiento del sistema una vez caducada la garanta es responsabilidad
total del propietario/operador.
1. Slo podr realizar una tarea de mantenimiento no
ADVERTENCIA: especificada en el Manual del operador un ingeniero
del servicio de Mindray.
2. Por el bien del rendimiento y la seguridad del
sistema, debera realizar comprobaciones
peridicas del sistema.
16.1 Mantenimiento diario

Es responsable del mantenimiento diario.
16.1.1 Limpieza del sistema

Antes de limpiar el sistema, compruebe que est apagado
ADVERTENCIA: y que se ha desconectado el cable de alimentacin de la
toma de corriente. Si limpia el sistema mientras la
alimentacin est conectada, puede producirse una
descarga elctrica.
Limpieza de la sonda
Consulte el manual del operador del transductor correspondiente o 12.1.5 Limpieza y
desinfeccin de las sondas para obtener informacin sobre la limpieza y la
desinfeccin.
Limpieza del cable de la sonda
a) Utilice un pao suave y seco para eliminar las manchas del cable de la sonda.
b) Si resultan difciles de eliminar por completo, utilice un pao suave humedecido
en jabn suave y luego djelo secar al aire.
Limpieza del monitor
Con un pao suave, aplique un limpiacristales directamente en el pao y limpie el monitor
para eliminar las marcas de dedos, el polvo y las manchas en general. Djelo secar.
NOTA: 1. No utilice limpiacristales a base de hidrocarburos ni los limpiadores usados
con los equipos OA (automatizacin de oficina) para limpiar el monitor. Estas
sustancias pueden deteriorar el monitor.
2. El teclado del panel de control se debe limpiar peridicamente. En caso contrario,
las teclas se pueden bloquear debido a la acumulacin de suciedad y dejar de
funcionar.
Mantenimiento del sistema 16-1

Limpieza del panel de control, la cubierta y el soporte
Utilice un pao suave y seco para limpiar la superficie del sistema. Si el sistema est
muy sucio, humedezca el pao suave con un jabn suave o neutro y limpie las manchas.
Utilice un pao suave y seco para eliminar la humedad y deje que se sequen todas las
superficies rgidas.
Limpieza de la bola de control
z Herramienta: toallitas o un pao limpio y seco
z Mtodo:
La bola de seguimiento del panel de control se utiliza para mover el cursor y es un
componente fundamental en la comunicacin entre el usuario y el equipo. Dado que es uno
de los componentes ms usados del panel de control, puede dejar de funcionar debido a la
acumulacin de suciedad en el mdulo de la bola seguimiento.
a) Desmontaje de la bola de control:
Gire la anilla de retencin de la bola de seguimiento 35 grados en sentido antihorario. Cuando
de la anilla de retencin se levante, retire la anilla y la bola de seguimiento. Puede retirar la
bola con cinta adhesiva. Observe las figuras siguientes.
Anilla de
retencin
Bola de
seguimiento
Gire la anilla de retencin Retire la anilla de retencin Retire la bola

35 grados en sentido antihorario
b) Limpieza
Limpie la lente suavemente con un pao hasta que no queden restos. A continuacin, limpie
los dems componentes y el filtro de polvo. Asegrese de ejercer la presin justa cuando
limpie la bola pequea, ya que podra caerse. Consulte la siguiente figura. No es necesario
apagar el sistema durante el procedimiento de limpieza. Vuelva a colocar la bola y la anilla
de retencin una vez finalizada la limpieza.
Lente
Bola pequea (x3)
Surtidor de agua
Si se pulveriza lquido sobre el rea de la bola de seguimiento, la mayor parte del lquido
puede salir por el surtidor de agua y adems puede secar el agua que quede con un pao.
c) Montaje de la bola de control
Coloque la bola, alinee el enganche con la abertura de la tapa frontal, presione la anilla de
retencin con ambas manos y grela 35 grados en sentido horario hasta or un clic en el
enganche. A continuacin, la anilla de retencin no se puede desplazar ms y se ajusta en
su posicin. Consulte la siguiente figura. Consulte la siguiente figura.
16-2 Mantenimiento del sistema

Antes de la
instalacin Gire 35 grados a la
derecha Instalada
Enganche (2)
16.1.2 Comprobacin del transductor

Compruebe si el conector del transductor presenta grietas antes de cada uso. NO utilice el
transductor si encuentra alguna grieta. Debe realizar una inspeccin minuciosa del transductor
(incluido el cable y el conector) cada vez que lo limpie.
16.1.3 Copia de seguridad del disco duro del sistema

Para evitar el deterioro o la prdida de los datos almacenados en el disco duro del sistema,
cree una copia de seguridad del disco duro a intervalos regulares.
16.2 Comprobaciones de mantenimiento

realizadas por el ingeniero de servicio
Deben realizarse los siguientes exmenes para garantizar y mantener el rendimiento y la
seguridad del sistema. Pngase en contacto con el Departamento de Atencin al Cliente de
Mindray o con el representante de ventas para programar y realizar estos exmenes.
Categora de revisin Elemento de revisin
Interior de los perifricos
Limpieza
del sistema
Corriente de fugas a tierra
Corriente de prdida del cerramiento
Corriente de prdida del paciente
Seguridad elctrica
Corriente de prdida del paciente (110% de tensin
de alimentacin en pieza de contacto)
Corriente de prdida auxiliar del paciente
Mecanismo de montaje para el monitor
Panel de control
Seguridad mecnica Mecanismo de montaje para perifricos
Compruebe otras estructuras mecnicas
Compruebe el aspecto del transductor
Imgenes en todos los modos
Grabacin de imgenes
Grabacin de imgenes mediante la sonda estndar

16.3 Elementos fungibles y piezas de
sustitucin peridica
Este sistema contiene algunos elementos fungibles y piezas que deben sustituirse de forma
peridica.
Antes de sustituirlas, pngase en contacto con el Departamento de atencin al cliente de
Mindray o con el representante de ventas para que le proporcionen instrucciones al respecto.
16.4 Solucin de problemas

Para garantizar el funcionamiento adecuado del sistema, se recomienda establecer un plan
de mantenimiento e inspeccin con el objetivo de verificar peridicamente la seguridad del
sistema. Si observa un funcionamiento incorrecto del sistema, pngase en contacto con el
Departamento de Atencin al Cliente de Mindray o con el representante de ventas.
Si observa un funcionamiento incorrecto del sistema que persiste, como un mensaje de error
en pantalla, una pantalla de imgenes en blanco o la ausencia de mens, consulte la siguiente
tabla. Si el fallo no puede solucionarse, pngase en contacto con el Departamento de Atencin
al Cliente de Mindray o con el representante de ventas.
1. No vierta agua ni otros lquidos en el sistema mientras
PRECAUCIN: lo limpia. Si lo hace, puede provocar una avera o
2. Cuando desee limpiar los conectores de la sonda y las
barras deslizantes TGC, pngase en contacto con el
Departamento de Atencin al Cliente de Mindray o con
el representante de ventas. Si lo limpia usted mismo,
puede dar lugar a una avera o a una degradacin de
las prestaciones.
16-4 Mantenimiento del sistema

Tabla de solucin de problemas
N Fallo Causa Medida

Despus de Anomala en el sistema Compruebe que el enchufe
1
conectar la de encendido o no se ha aflojado ni soltado
alimentacin conexin inapropiada de la parte posterior del
elctrica, el del cable de sistema.
indicador de alimentacin.
conexin no
se enciende.
2 Cuando el El intervalo entre el Apague el sistema y espere
indicador de apagado y el reinicio como mnimo 1 minuto;
conexin del es demasiado corto: a continuacin, reinicie el
monitor est espere al menos 20 sistema.
encendido y segundos. Ajuste el contraste.
no se muestra Es posible que el brillo o
ninguna el contraste del monitor
imagen. se hayan ajustado
incorrectamente.
El monitor La potencia de Ajuste la potencia de
3
muestra los transmisin, la ganancia transmisin, ganancia o el
caracteres, total o los controles control TGC.
pero no las TGC estn ajustados de Compruebe si la conexin
imgenes. forma incorrecta. de la sonda es correcta.
Compruebe si hay una Descongele la imagen.
sonda conectada y si la
conexin es correcta.
El sistema est
congelado.
La calidad de El modo de examen no Seleccione un tipo de
4
la imagen se es correcto. examen apropiado.
ha deteriorado.
La configuracin del Ajuste la configuracin de
postproceso de la la imagen mediante el
imagen no es correcta. postproceso o reinicie el
Los preajustes de la postproceso con los
imagen no son valores predeterminados.
apropiados. Restablezca los ajustes
predeterminados de
fbrica.
El botn no Botn bloqueado por Compruebe si el botn
5
responde y el acumulacin de del panel de control est
sistema emite suciedad. bloqueado y plselo varias
un pitido veces para liberarlo.
Limpie el botn.

Appendix A Inspeccin de
seguridad elctrica
Se recomienda la realizacin de las siguientes pruebas de seguridad elctrica como parte
de un programa completo de mantenimiento preventivo. Constituyen medios contrastados para
la deteccin de anomalas que, si no se detectaran, podran resultar peligrosas para el paciente
o el operador. Es posible que sean necesarias otras pruebas segn la normativa local.
Todas las pruebas se pueden realizar con equipos de anlisis para pruebas de seguridad
disponibles comercialmente. Para la realizacin de estas pruebas, se presupone el uso de
un analizador de seguridad elctrica 601PROXL o un analizador equivalente. Es posible que
otros analizadores habituales que cumplen con la norma IEC 60601-1 utilizados en Europa
como por ejemplo los de Fluke, Metron o Gerb requieran modificaciones para realizar estas
pruebas. Siga las instrucciones del fabricante del analizador.
La inspeccin de seguridad debe realizarse de forma peridica cada dos aos. El

analizador de seguridad tambin ha demostrado ser una excelente herramienta de resolucin
de problemas para detectar anormalidades en la tensin de la lnea y la conexin a tierra,
as como en las cargas de corriente totales.
A.1 Clavija del cable de alimentacin
A.1.1 Clavija de toma de corriente

Elemento de prueba Criterios de aceptacin
Patillas de la clavija de No hay patillas rotas o dobladas. No hay
toma de corriente patillas decoloradas.
No hay daos visibles en el cuerpo de la
Cuerpo de la clavija
clavija.
Clavija de toma
de corriente No hay daos visibles en el aliviador de
Aliviador de tensin tensin La clavija del dispositivo en uso no
est caliente.
Clavija de toma de
No hay conexiones sueltas.
corriente
No hay daos visibles en el cable. El cable
no est deteriorado.
En los dispositivos con cables de alimentacin
desmontables, inspeccione la conexin del
Cable de alimentacin dispositivo.
En los dispositivos con cables de
alimentacin que no sean desmontables,
inspeccione el aliviador de tensin del
dispositivo.
Inspeccin de seguridad elctrica A-1

A.2 Carcasa del dispositivo y accesorios
A.2.1 Inspeccin visual

No hay daos visibles en la carcasa ni en
los accesorios.
No hay daos visibles en los medidores,
interruptores, conectores, etc.
Carcasa del dispositivo y accesorios
No hay restos de lquidos derramados
(p. ej. agua, caf, productos qumicos, etc.).
No faltan piezas ni hay ninguna suelta
(p. ej. pulsadores, diales, terminales etc.).
A.2.2 Inspeccin contextual

No se escuchan ruidos inusuales (p. ej.
traqueteo procedente del interior de la
carcasa).
Carcasa del dispositivo y accesorios No hay olores inusuales (p. ej. olores a
humo o a quemado, en especial
procedentes de los orificios de ventilacin).
No hay notas adheridas al dispositivo que
sugieran deficiencias en el mismo o
preocupaciones al respecto del operador.
A.3 Etiquetas del dispositivo

Compruebe que no faltan las etiquetas proporcionadas por el fabricante o la institucin
sanitaria, y que son legibles.
z Etiqueta de la unidad principal
z Etiquetas de advertencia integradas
A.4 Resistencia toma de tierra

a. Enchufe las sondas del analizador en el terminal de la toma de tierra del dispositivo y en
el terminal de tierra del cable de alimentacin CA.
b. Mida la resistencia de tierra con una corriente de 25 A.
c. Compruebe que la resistencia es menor que el lmite establecido.
LIMITES
EN TODOS LOS PASES R = 0,2 mximo
A-2 Mantenimiento del sistema

A.5 Prueba de prdida a tierra
Realice una prueba de prdida a tierra en el dispositivo en cuestin antes de llevar a cabo
cualquier otra prueba de prdida.
En la realizacin de la prueba de prdida a tierra son de aplicacin los siguientes estados
de salida.
z polaridad normal (estado normal);
z polaridad invertida (estado normal);
z polaridad normal con corte del neutro (estado de primer defecto);
z polaridad invertida con corte del neutro (estado de primer defecto).
LIMITES
Para UL60601-1,
z 300 A en estado normal.
z 1000 A en estado de primer defecto.
Para IEC60601-1,
A.6 Prueba de prdida de la carcasa

En la realizacin de la prueba de prdida de la carcasa son de aplicacin los siguientes
estados de salida.
z polaridad invertida con corte del neutro (estado de primer defecto);
z polaridad normal con corte de tierra (estado de primer defecto);
z polaridad invertida con corte de tierra (estado de primer defecto);
LIMITES
Para UL60601-1,
Para IEC60601-1:
A.7 Corriente de prdida del paciente

Las corrientes de prdida del paciente se miden entre una pieza aplicada y la toma de tierra
de la alimentacin elctrica. Todas las mediciones tienen solo un valor efectivo.
En la realizacin de la prueba de prdida del paciente son de aplicacin los siguientes estados
de salida.

LIMITES
Para piezas de contacto BF,

z 100A en estado normal.
A.8 Prdida de alimentacin en piezas de

contacto
En la prueba de prdida de alimentacin en piezas de contacto se aplica una tensin de
prueba, que es el 110% de la tensin de alimentacin, a travs de una resistencia limitadora,
a los terminales de las piezas de contacto. A continuacin, se toman medidas de la corriente
entre la pieza seleccionada y tierra. Las mediciones se toman con la tensin de prueba
(110% de la alimentacin) en las piezas de contacto con polaridad normal e invertida.
En la realizacin de la prueba de alimentacin en piezas de contacto son de aplicacin los
siguientes estados de salida.
z Polaridad normal;
z Polaridad inversa.
LIMITES
z Para piezas de contacto BF: 5000 A.
A.9 Corriente auxiliar del paciente

Las corrientes auxiliares del paciente se miden entre cualquier conector de la pieza de
contacto en cuestin y los conectores restantes de la pieza de contacto. Es posible que
todas las mediciones tengan solo un valor efectivo
En la realizacin de la prueba de corriente auxiliar del paciente son de aplicacin los

siguientes estados de salida.
LIMITES
Para BF piezas de contacto,

A-4 Mantenimiento del sistema

Nota: Asegrese de que el analizador de seguridad cumple los requisitos establecidos en
la norma IEC61010-1.
Siga las instrucciones del fabricante del analizador.

P/N: 046-005187-00 (V1.0)

Manual Eco Dp-10

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Eco Dp-10

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DP-10/DP-10T/DP-11/DP-15/DP-18

Sistema digital de adquisicin de

Manual del operador

1 Precauciones de seguridad ....................................................................................... 1-1

2 Descripcin general del sistema ............................................................................... 2-1

3 Preparacin del sistema ............................................................................................ 3-1

4 Preparacin del examen ............................................................................................ 4-1

5 Optimizacin de la imagen ........................................................................................ 5-1

6 Pantalla y examen de cine ......................................................................................... 6-1

7 Medicin ...................................................................................................................... 7-1

8 Comentarios y referencias corporales ..................................................................... 8-1

9 Administracin de datos de pacientes ..................................................................... 9-1

10 DICOM ........................................................................................................................ 10-1

12 Sondas y biopsia ...................................................................................................... 12-1

14 Emisin acstica ...................................................................................................... 14-1

15 Ayuda y declaracin del fabricante......................................................................... 15-1

Appendix A Inspeccin de seguridad elctrica ....................................................... A-1

Declaracin de propiedad intelectual

Queda estrictamente prohibido cualquier tipo de publicacin, alteracin, reproduccin,

Responsabilidad del fabricante

Se asume que toda la informacin contenida en este manual es correcta. Mindray no se

Mindray slo se hace responsable de la seguridad, la fiabilidad y el funcionamiento del producto

Esta garanta no se extiende a las siguientes situaciones:

Departamento de atencin al cliente

Fabricante: Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd.

Representante de la CE: Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)

Convenios sobre indicaciones

El ecgrafo de diagnstico no est diseado para un uso

Manuales del operador

Interfaces de software tratadas en este manual

Diferencias del producto

1.1 Clasificacin de seguridad

Precauciones de seguridad 1-1

1.3 Significado de los smbolos de

Advertencia general, precaucin o peligro.

Infeccin del paciente/usuario debido a equipo contaminado. Tenga cuidado al

Lesiones en el paciente o daos en el tejido debido a la radiacin de la

1-2 Precauciones de seguridad

1. Conecte la clavija de alimentacin de este sistema y

Precauciones de seguridad 1-3

1-4 Precauciones de seguridad

Precauciones de seguridad 1-5

1-6 Precauciones de seguridad

Precauciones de seguridad 1-7

NOTA: 1. NO utilice el sistema en las proximidades de campos electromagnticos

1-8 Precauciones de seguridad

Precauciones de seguridad 1-9

1-10 Precauciones de seguridad

NOTA: 1. La siguiente definicin de la etiqueta RAEE se aplica slo a los

Precauciones de seguridad 1-11

1-12 Precauciones de seguridad

N Etiquetas de advertencia Significado

2 (a) Advertencia general, precaucin

Las siguientes etiquetas estn disponibles cuando el sistema funciona con el

Precauciones de seguridad 1-13

2.1 Uso previsto

2.3 Producto y cdigo del modelo

Cdigo del modelo

2.4 Especificaciones del producto

2.4.2 Fuente de alimentacin

Descripcin general del sistema 2-1

2.4.3 Condiciones ambientales

No utilice este sistema en condiciones diferentes a las

2.4.4 Tamao y peso