UNA

OPTIMI

Y AMBICIOSA

C)!} os SOCIOLOGOS ensenan que cada generacicn asume el rol social de Ia generacion que ~ esta muriendo, como si de alguna manera lograran descubrir 10 que hace falta y los roles que deben desernpenar, Los que actualmente van descendiendo a la tumba son los que vivieron durante la gran depresion economics de la decada de 1930, y los que pelearon en la Segunda Guerra Mundial. Ese fue su tiempo de prueba, rigurosa y diftcil, Emergieron can optimismo y de terminacion , dispuestos a lograr metas incretbles y a participar en Iabulosas empresas, Fue la generacion que inicio los viajes espaciales, que puso los pies en la Luna y que hizo que un vehiculo creado par sus mgerueros recomera la superficie de Marte. Tambien invento la television y la computadora, y realize progresos increibles en telecomurucaciones. Pew sus adolescentes y jovenes tuvieron sus propios vicios, defectos de caracter e inseguridades.

[Pero se superaron y sobrevivieronl

Los adolescentes y j6venes de la generacion actual, desapegados de su familia, y en muchos cas os incomprendidos y margmados por ella; presionados por sus companeros para que experimenten con las drogas, el acohol y el sexo; aturdidos por el retumbar de la musica repetitiva y obnubiladora; inseguros de su identidad y de sus capacidades, sintiendo el peso de una soledad e incompetencia inmensas deambulan por las sendas peligrosas de la vida desprovistos de valores y objetivos y sin saber que rumbo tamar cuando se encuentran frente a las encrucijadas que los arurden can sus luces brillantes, sonidos que los ernbelesan y espectacnlos que hacen hervir sus hormonas No es extrano, entonces, que manifiesten repetidamente componamientos que en momentos de serenidad les causan afliccion y remordimiento.

Perc en el fondo anhelan superarse, surgir y elevarse hacia las cumbres de la dignidad, del honor y del exito, Ellos anuncian con desesperacion:

[Queremos hacer algo hermoso can nuestras vidasl

La Ascciacion Publica dora Interamericana, amiga de la juventud, consciente de los intimos anhelos juveniles, publica esta revista sabre las drogas, en un esfuerzo por llegar hast a ellos y orientarlos can relates vendicos e informacion cienufica que destacan el peligro del uso de sustancias que alteran el funcionamiento de la mente y que destruyen el deseo de huir de la mediocridad y luchar por plantar su bandera en las elevadas cumbres del exito.

Esta casa publica dora dice a la hermosa y anhelante juventud:

joven senorita, creado a Ia imagen y la semejanza de Dios, eleva tu vista hacia las estrellas, ve en busca de la imagen divina y restaurala en til joven y valiosa vida, y exclama lleno de conviccion a los cuatro vientos: iTodo 10 puedo en Cristo que me fortalece! Hay ante ti posibilidades inmensas y hermosas que estan a tu alcance. Prosigue con determinaci6n y con fe en Dios y este futuro brillante sera una realidad en til vida.

LOS EDlTORES

Editado por Agenda de Publicaciones Mexico Central A.C. lrnpreso en L.itografla Magno Graf, SA de CV Calle "E" No.6, Parque Industrial Puebla 2000, Puebla, Pue. Printed in Mexico.

Belice - Bogot~ - Caracas - Guatemala - Madrid - Managua - Mexico - Panama- San Salvador - SM Jose. CoFt - San Juan., P.R. - Santo Domingo - Tegucigalpa

Titulo de la cbra oijl'1lEl~ Haria una' VirJaMeiqr: JUVE"NTUD SIN D,ROGAS. ulreodon editorial; 'Fell'; Cortes,. Diselito, ilus.tra.doti~ y (o't09rafias.: Id~o A1omfi!l Lozano, Col'Yright «) 2000 by AsoI::n06n PtJbli_cadOf.2l Jntel"a-_mE!rlca.rta 2905 NW 8:7tn Ave_llUiI!', M.1ami. Florida 33172; ~do~ Urlidos Ci!!! N~21mWka_ room los derecllos estan resersados. EI comeoldo dE' ~a irevi;sta. en SoU tot3lid'od' 0 p.!!Il"(ia;1mentB. no podr~ 5er reprcduddo iIli lfiIn:s.mi~do lpoor nlr\Qun medio sir!. e.l. p;er'i"l'liso previo de los editoteSo.

HACIA UNA VIDA MEJOR

Es'l'oy (JOl'lllven,cido die que la: s~nte be!beallcollol1y consume elrogas porque,

h ..' .~

_ay' UII'1ll Yael,. en sus YluClS

C1IUG 1110. ha si,do 111!enadIQ.~~

C- .V.A .. · NDO VI. : E •. L.·.B ... UZON.' Y ..... eta demasiade tarde piln!

no derribarlo con d. carro que. manejaba,

Despues de eso solo recorde tres ~GSOlS; eI buz.6I1 en el aire como resultado del impactc, uri difleultad p<Il:'a respirar y mi esfuerzc para. vel: a nil hermaao mayor que gritaba Cteiqueme es~Olba muriendc. Me desn1aye~

Habta quebrado tres vidriosdel auto con lacabeea, lubiJa doblado d volanre con d. peehe, y pOl' poco hab]lI salide despedido del vehicru.o., Tenia el cuello quebrado, la columaavertelaal terei- 00, una connisicn en el cerebra, varias venebr-a:s [vera de lugar, un hombre fracturncilJ y el pecho aplsstado, [No podIa moverme!

R.OY BR.A.SHER

I

PERSPECTI,VA

Me admmistraron morflna para calmarme el dolor; me taladraron b. cabeea para eolgarme unos sacos de arena con el fin. de dtsmtnuir la presion que snfrta en el cerebro. Cinco semanas despues me opesaron, Tenia 105 brazos y las piemes ennegreddos por las inyecciones. jEstaba completamente indefensol

Mi eonducta desordenada lrnbia ea!lisadoc1 seddente q1lme Wie '~~,en esta lamentable Ciondildoll. iNo era mas que 191 repetlcion de 13 vieja historia d.e heber alcohol y andsr en pauandasl Inmedtatamenre desoues de

-r Q

una de estas juergas subj a mi auto, !

corn vertiginosamente pm una i baj ada, me s~di del camino y el § vehiculo poT poco vuela I

En el acddente, que pm poro me cuesta la vida, estaba rnanejando a 140 ki16metros pOI horn, Me habfu tornado unas veinre eervezas; sin embargo c:re.1 qu~ podia manejar sin peligm. Aplaste el buzon: el auto se estrello: una rueda se $aM y se iilCruSt6 (:0 el pavimento; el leje se quebro, y el auto se volC(j1 aparatossmente,

Estuve U'eS meses 'en el hospnsl; me dieron de alta, y uncs , ami.go$D:l,e ensenaron a camtnarde nuevo con :ayudas <1ttificiales.

Pero en un ano hab[a <1,prendido algo: a no 'l:OlInar alcohol, Pronto comence Q'L1a vez a tomailo, y pam satisfa~ef rm hiib1~o aprendi a robar, Un mie...mbro de. Ia pendilla 00 redbhj $U p.a:.rte de Uri robe gran~ de, y robaba fl su propio padre, un ·oftcia]. de La poli.cia. Dos arnigos f'I:W)s y yo [u~mos enearcelsdos, . t cargos? i28 ac-usaci.ones. pOI" robol

'Unil mnchacha aroig.a mta qruiso ayudar con it dinero rebado, perc finailmeme fu'i. hallado eulpable y seraeaciado de uno acatorce afios. de presidio, En d tiem.po de

ES Ja gtorJ vdliCl .ru1ti~r ~'aliN~~& yeJ ~ oOt:HI!\palied~ L~--W.iQlj boo.r.iu ~ pam abnme.r eJ ~ qve ,Cl ~~ l'l~jIM!O-$ em' crlgdn IIl'Of.I1!Mfo .de 1Ir.rs-.stm WiltL

encarcelamteate aprendt ma·s acerca de las .drogas,perl) m.e las oompnse pan no ~m!!ia:lllas pOir cierro pcri.odo despu~s de quedar en. ]jbmacl .•

En lSi. barbena del colegto comenoe a vender marthuana 'Y pUdams para ,ayud.arme en mis estudios. El negocto creoo, 'i comence a de jar algo para. mt COIt'iSUruCI.

En el nempo de la gradua:Cion. me: dt cuenta de que la policia sospechaba, y que me .... ig'iliiJJ<lJi.. Mi companero de: cuano fue retlrado delas clases e tnJteft'lii"do 90 dlas en uri h(l$p[~a 1 N unea se recobro mentalmente; se convi_ni6 en un esquizofrentco; s1.1. petsoneltdad estaba completamente rrastornada, Y fllW.lmente en la carcelle diemn de ]plJ1fJa.1adas en la espalda

Me mude para despistar a

lapolicia, y fue en esta mudenza cuando conocl a una sefio,ma QUe meayudaofll :il, cau1bi:a.r el rumbede mi vida .. lEn esta epocSi 5610 penssba en una cossc i~n ser un dregsdicw!

Pero esta joven era direrente de las demas, y tamhitn me gustaba en forma dife;rente de como me gustsban las otras, Se marcho al colegio, perc me. escnbia; y en elena ocasion me en.vi6 unlibro tlnilado PI(nicw. e ... r,ebdi61l, que habta Ilrmado ron su rsombre, La let, y comenee a darme cuenta quitn era yo: un rebelde contra todo, y un desccnflado. 19n(D!:';lil'la que era el armor; peru esta senorita h.-hia tornado de S1Ll tiempo ram enviarme un libro bueno y pam ocuparse de rm,

Comenzo a envtarme versiculos de laB.-iiblia. Nunea habra letdo l111ilCho de :~a BthliSi, y no csabia como enconrrsr dichos wrskuLos, Afortunadamente: un pn:dicador venia de vez en cuando para cortarse el pdo., y me ayud6 a. busear los versiculas" agregando algunos, comentanos aprepiados.

La fiilMia comenz6 <11, teneil' un s,ip~fjcado diferil':~tte pan mf; me,di CJUenta de q~e: Dios tema un pmp~too para. mi,,(QIn pmposiw queharta tid vida m.as rii.ca y mas feliz:. 'Comenoe a ensmorarme ... pero no de: la joven mencionada, sino de Alguien mas importenzeque un ser humane . . Aprendt que ~$fa Pe!"I'$Olfilli habta muerto pam que yo pudiera vivir erernamente, aunque yo para nada me OCllp.aba de ~L Y comence a pregunrnrme cemo pcdna cam.bia.r el rumbo de m~. vid.a passda .

los vierm:s saJ[a mas tempranc de rnt trabajo y me dtrtgia a una igLe;sia, y cuando vda que los asistenres comenzaban a emrar me uma a ellos,

'Iranscurrieron seis semsnas de lucha interior: par un lado, m.ts nuevos ar:ntgosi par el otro, las drogas, espedalmente la -marihuana. Esttaba en un dilema; 0 10 UJ:'!O (I l,o otm, Uno de los dos tema que sacumbir. l Cual sena?

Una tarde meeneonnabs con U1:l.o5 oofflpafi,efiJ.S. drogp:diot,PS. De pronto comenzaron a jacl3.tS( de S~ conqutstas amomsas, y yo :pe~ en mi 'Vida pasada, -especialmente Em la senorita tan dtferen'~,e a las demss, y que se babIa interesado en mLEsll noche decldt aparIwrne' 'de estas amistades, Barna enoonlt'adD una jealidad nueva, una vida nu.ev.a_ Abandone hs pildora.s. la marihuana, y deje mi rraoojo par-a dtiIg;inne a la ciudad en donde habra conocldo a la senorita menctonada.

Estos amigo!!> pensaron que yo VlJlvel;ia a mils andanzas pasa/" das, A -qUO de: ellos le hable, . en rO~<liespec!.;d" del vrajie mas maravilleso de mi. vida que ya habia em:p;rend!~d.o, .~ esceche stentamente, perc se·apa1l16 de mtsin llegar a eonccer a] Am.igp que yo ya habfa ha1lado.

Cuando pas;_tha en mi auto pp-r eiertns' lugjlr.;:s, ve:la l:1~ste muchachc Y 10 saJuQaba, Snaspecto em elmismc de siempre. to IOiJnoti fiUY bien; en rnt mejm amigo, Poco despues murt6 v:ldima de una aasts ~w. de herema

r-",.li vida ha creddo y p,mgre$:ldoah~ ~talil.tem.eli1lltc. .5e hm::ia donde voy, J' deseo an,imar 3. otrespara que se a :part~n ,cltll!lnln antes de 10 que a mi. me esclam"6.

Quedt lisiado como resultado de mi rempestuosa vida. pasfI" da. "No puedo eorrer; apenas si camino, Mi equilibtio qu.edQ· permanenremerne vdanad» por los golpes que mfli6 mi cerebro. S]

~ ~1J'5.rJsr~ i~l':I'M.eI tI'empo, M~Gda, aI ~fIo #i5iliO r IDE'IlRI1 thI nlles.rrn~ fgr;liJftHk:~ ClOI!ei ~Io de iLf«r1Wff lIIIa 1!iJo. p"ma.

tratara de com!', caena y me quebmna los huesos .. Yo st pOl que me encuentro en esta deplorable condicton. He v~sto personas que ~om.o .yo e5tuvie~ a~ borde del desastrepero que (lIbtuviemn el triunfo; ab.!lndonaronel a1mhol,. hi. marmliialla y otEru; dregas, y ahera disrru.tan de una vida pleaa yDlUeva, btoy convenctdo de que la gentebebe aloohd yconsnme drogas porque hOll}' un woo en sus was que no ha sido llenado; se emborrachany a-umentan sus dificuhades" perc ahora ~iEmen dos. problemas; nn vactc y el .alcehol. A~l1Cl~ aprenden POt propia experienda, si es que viven largos anas; otros, por 10 que observen y escuchan. Carla uno liene que sprender qne es 10 mejorpata: sf mismo,

PE:RSPECTIVA,

Yo comenee a conocer el mejor camino par media de nn libro, Ia Bibli-a,. y pOI' esta ralZon ~edtc(j, ahora todo i.m nempo ''l 'Uti -Vida ala dtstribucien de 1(115 libres y las pubhcaelones que tanto me a.yuda.ron_ Me beneficia, y siento gran emodon cuando vee que muchos busesn. la vida [nej or; aquella que yo antes desprede, PerQ ahora me lleno de alegtta .porq1,.l€: se que con l1u·ayuda puedo gui1lrloo a rum; y a una vida SUpE''liQt enel,

Esta' htstona de las etapas de mt vida. y de mis acdones, dice ID.1tcho de: In que ocuree dentrc de mf, Aool'a soy una PUS0fi<1 nueva con senti.mlCrJIWS nuevos,

Oed .. ert lin hagar divirndo; vi;';:l con mls hermanss desde que 'tIe'li't.a d]eL anos de- edsd, 'I desdelos ditdst:G anes me enfrentt ':rolo a la vida_ Aprendr en. la escuela de los golpi!.5 duros,

~nhale: aerosoles 'If .gl?1llilc5 hasta que esLUJlI~ san.gre; fm.gue p'i1d[JI<l~ eomo Caif~mdQs,; ,Q()l1SUmI aluciTl,ogen(i~ que me desqukiabin; ml caheza se llenaba de rutdos ensordecedores, y experimerlIe "\iaje:s" fanwlk·o:s., las dl'lOgM cau:samn 'dI~ll(lS trrepsrables -a mis rinones, dolore s de. espalda y d.mi' .grandes operaciones enmis rodillas,

La vida 'ha oomenzad.o aihom pa.~'am.i.LiliS eteatrtees pe'r~ ljlHUleJltt.S q)ue me de;31ron b. . prisidn y la genteeon quren me' reladone. todo ha quedadlo en el . pa.sado. Me es dificil creer 10 que fui, p,el,'o ].0 .• cteo, p~lt- Yo. que. ~hor.a soy y porque noneceslro esnmulos falsos.como las drogas y el alcohol pamvilvil:. ,,"\horapuedoi:!:nfren> tanne al Mundo y ll.Itlad.o. Ahorn puede saluda£ al msli.U1.do, con. b. fKWte ea alt6\ 'Oi: la 'gra~i3i de Di~.

.II' .....

Yo uso mas drogas que ,ellos, ral vez porque

soy un poco mas loco que ,ellorl'_ .

ALI\S D, IE, Z de la neche lleg,Q mi Mjo Wil.tie' a recog~nne _ _ a Is entrada del Hotel Sheraton de ill ciudad de Houston, Texas. 1.0 acompanaba mi esposa, lena, y otITIS dos Iamiliares que, r a dlean en esatmportanre ciudad petmlera. Yo habia ]do a una. convencion de: lenguas modernas, }' despnes de haber terminado las faenas del dta esraba dispuesto a. diafrutar de un buen descanso.

A ]a :5.8JLida del, hotel rni hijo mvo diftcnltad en encontrsr el cammo correcto y de esa manera anduvtmos deambulando POIt' las calles 'de HOLl:$Wn durante: va:rtos

minutes; pem cuando entramos <II ] a carretera, nuestro viOlJe t,Qmo su .curso normal. Per el carahao mi eSJlos-a le recorde al "conductor" del vehiculo que eta menester ir 111 una tienda antes de: llegar <I casa porque faltaba pa.n para el desayuno,

Unas dos cuadras antes de llegar ala casa de nuestros famtllares en donde nos estabamos hospedando, a fin de conseguir el pan. que necesirebamos, nos demvtrnos en una de esas nendas de comestibles que permanecen sbierlas siete dias a la semana desde las sets de Ill! manana hasta las doce de. la neche, EntIOllTIOS a La tienda, Y para sorpresa nuestra no encontramos a nadie en ella; 1<1 registradora marcaba $2_ 7'9 Y habra un dolar. sobre el mostrador, las Haves del esrablecimlento se encomraban pega(bs a 1<1. puertaen hi. parte tnteriot, E] reloj marcaba las 10; 15 de

hi nome; y el calendarto indlcsba que era. el 28 de di.demooe de 1980. Sshrnos con tern-or del negocio, ya unos cuamos pasosvimcs unas manchas de Silil'igre que se extendlan basta la calle, en donde se hallaba un CllE;:'fPO inerte hajo la inclemencl .. a del tiempo, A los paGOS mmuros Ueg6 la polkl<!. y nos hicieron .<llejar sin hacernos pl1eguntas de nmguna clase, De todos rnedos nosotros no salnamos nada: habtamos llegado cinco minutos despnes de ocurrida aquella desgraoa

.Al dia siguiente madrugamoo a eemprar el periedico, ]' como una ironia del destine, 1.0 pudnncs conseguir en el mismo esrablecimiento donde horas antes habfa ocurndo el crimen. Busesmas con ansiedad en el HwslOJ'l Post, y para sorpresa nuestra encontramos unpequeno comen-

tano relacionado con el tncidente acaectdo enaqnel lugar, que decis: ~El. cuetpo del g-et"eme de. UTIa tiencia fueencontradoel domingo pm [a neche 'en la calle, cerea del establecimrento ubieado en La celle W, nnmero 3409. Duk Jo Yoon, de 36.anos de edad, foe hallado muer- 10, )' de acnerdo con el detective Carl Kent, especialista en asuntos criminates, la [Iagooia ocurrio a las 10: lOde la neche, Kent clijo tambien que; la cara de Yoon estaba llena de sangre, p(tl\O ThO podia deeerminar con eerteza en que lugares habhm penetradc Las balas Un rastro de s:ang~ d.eaproxLmademente 36 metros se extendta desde el almacen hasta donde se encontraba la vtcttma, de acuerdo cant] declaraciou de la policta. 1:1 monvo de aquel asestnaro no se ha establecido wdav:ta, porquela :registmdo11l estsba tnracta y rode permaneeta apsrememente en orden".

Cuando terminamos de lee. La noticia, los dnenos del estabkctmiento nos preguntaron si sabiamos algo deaquel asesinato, y les contamos todc 10 que sablamos,

-lSe les p.ero'i6 algo ano::he?- inquiri.6 mi esposa para $ar tislacersu curiosidad,

-Adenl~s. de lot vida del gerente- rujo UnO de 10s chmncs con una trlsteza que no podIa comrolar, perdimos algunas latas de

-De manera que aquella muene ocurrio solo por robarse J.MS cuantas latas de cerveza:omelfllO' nuestra sobrina Aileen con gran sorpresa.

--:A.sI. e:s- dUo un'! de las JIUCMchas, que lammen era famtia de la vic~ima-.rOl' .aibi~'Wo:5 cou:aron que Ull05 j.owne5 que se ~Uaban drogados quisiemn ad~BWar la, Re,Su. COD. aDOS trngos de ;:eJITeza" y como no tenia/D.. dinero

I.a$ If~" son' ;rraci.n.'"

••• Pres.ii'I' de .un foeo, freneJs •• 'Ie q,ultO L;i vl'da al homBre -a q,,,ii'"tanrUI ~h:lrnilraba.

Veinw ,JmBS :que lmurnenr:l~~8J ~a~fei:lf.a.,~n'l~ ~iU.oa0 q,!I .J90UstDi'l, en , EEl Pf~)jUJ0 t.a'mbi,sll'un a'~S'inal{l Q:mr~eW:IiO;a1 flmMb, mlit 'r;ialmeht~ a I05>am~~t~s dil.l~ mfts.ica· hioc~li. MarK 011apman~(a.tf:ailn. rITus-r1iIU John c.8'nriQn, el antigrJoJmeyOOrtW!1l1l0~ ~'I3*lHMes/' r Mhiurt~o ~ lJ~ P D~ ·algun tTem~{I tl'atli~ g'(lzad!o e rnrmmoo .populm 1{Ia~, at' pullt,a '~ue e:1 res- se hatilan c{I[lsicterado-a'sl m sm:os rna.s pODul~re:ffJLJe JesUs.

3leQ~H k~s am igos de Mark C twI.~mall. asle ~Ia habfa comeOlado a prac1i~! 81 usa de las,ar:oga.s en la e-sc.w.el(l SOCfJll''ld .. arj • Le gtlst~ba I.Hllarihu~na )tel LSD. "Mirrk se mantenf'll todo' el·titmpo endi'ogado .. ,. Sll.l:&i~ de anShi)dati l* el ijempo y tem{a 'We no, fer:a caPEll ~e mantalliter su sa~ud memt~iW\. declatosu anti. .. · ~ml'!anero de, eS~~ibs €itlny

Lim'lirti, q~:,es,.aJMra. musu:cOd!!(. tmJ,

ij6flrOOrfmnte.· dilnnte su juventud eFLapmilln ad@ra;ba a lermon y sisrnD1Et Ualaba 'de lm Itarfo" se. pel naoa noma i 0 hacfauu fdo 10, usabar 121 misma 'GJ$e;· de ante,ojos ~I:IB ten non 1a~f& y se cas6 con una mJU£!laehfri jap onesa, !~I 0"01ll0 10 habra he~llo e I homore: (qluiel'l !anto ad m iraM. ~~rrr un tlfa,pre~ de..u,n !otQ irefle~r, Ie, Qulin 13 vida. F:ueel B. ae dicie.mhm ~e 1$t:l,

parapa.g;rll'la, decidicron con.Se~l[r.la de tooos modes, !>~n. ~mpor1adcs la vida de un.ho.hrc .blOccnte.

Una J.uvenfUd uagica

John Lennon tuvn una. niilez sanrrada. de tragedies. Sus padres se separaron cuando em aperniiS un ntt'lJo, Y:Sll madre, que lom]dab~, muno violentamente cuando ~I ,entraoo. en t!l! adoleseeneta, Cuando joven, ;esn.lYo rodandc de un lUgllf para otto sil:1. pwp6- sttes m tdeeles. '~JOhh era un vag_abundo -dijc Thdmaf'ickles, una antigua, novta-, siempre se mantenia tomando prenadas cosas de Sus <'lI"rrigps" mchryendo cigarrillos, ccmida y rode lo que. podia. Era muy eruel.a veees decta cosas que o{en.di~ a los de:m.as, Pem 11 el no Ie tmponaba; aquellas COSil_S eran parte de su msnera de vivir" . John Lermonno 5610 akanzo la populatidad en d campo de 101. musica SI1.10 que; ltambien liege OJ. tener riqueza.s, Se ca.kula que ali moriT deja lllJOS

40 mtllones de dJ51ares.

Para tnantenersu acti vls~,· roo tren de vida reeums al alcohol Y,S, las drogas. m mtsmo confes6 que empezc a mar pastillas cuando tenia 1731\05 de edad, es dectrepen3S entro a Ia csrrera musical. Cuando los Beetles vivtan en Hamburgo, Alemama Occidental, recurnan a esas vtas de escape, porque, segur:I. elles, "la u.nic<lI .. J:W~ nera d~ sob:revivit en Hiunbu..rgp -tocando y c.anmndo echo horas de nocbe- eraper medic de las drog.as~. E ... fl dena ocasion Lennon OOn~ few: "Slempre he neeessado la drog<ll para sobrevtvn; Mis demas compaaeros hacen 10 mismo, pem yo usa mas drogasqaeellos, tal vez perqne soy un poco mas loco que ellos", 'Yre:.!lriend05le al LSD d~'o:

"Con ess drog,a he re~lizado mas de l.W~ \1olJ es', Aveces la usaba basta en la ccmida, perc eomence a tener malos 'vi:ajes' yparr eso deje de wmarla, recuniencio nms bien :al alcohol y a at.as p]l_doras meum;,

~",

~

ANIALISIS

Fain's vias de lescape

MuclJos se entl'egarn II ~(lS, rtcto$j,para oh.id.ar"Se: de sus prohlemas, y Oltro$! 10 me en para sentie etneelones e1(u:aJ:)[d:lnaJ~ nas; 'pem esWn ;atminando SIiIIS vhl!as y entregandose a ];)1 perdsoon. Con la marihuana, ellSD, La cocama }' muehas ones mils, los jovenes, y adultos e$t<1n jug;mdo a la "ruleta rusa", con el nesgo de perder sus vidas ,0 quedarinutiles pam siempre.

En suolm1 titulada Di'"O~, tdata 'Ell escntor Norman Taylor un m.cidJente ocumdc en una easa de apartamentos de lujo en la East Fi:(lY-St:wud Stre.et, no lejos del East RIver, en Nueva York, que mvo un impacto sorprendente en 180 comumdad, Alios jovenes bcmosexuales y evtdenternente aeaudalados, se les inyectaron dOSlS peligrosas de. LSD" CcrnenZiilhnl abus.lndo UJIO del otro, y luego se lOrtu:ramn uno a otro al pun to de convertirse en msniscos desatados. Fmalmente sus grkos hicleron seudir a h. polida, Anl:es de que pudieran enrrar a la habhaci6n, uno de los dos jovenes salto, per la ventana El otro, en una camisa de fuerza, fue Ilevado del apartsmemo al Hospital Bellewe.

Y en la misaaa obra, se analtza como sigue, Ia forma de sarisfacer esas "necesidades": "Por supuesto, es natural que el hombre: trsre de huir de las diflcultades y de: evltarsecosas 'desagradables, y tto es poco habitual que busque refugio enalguna droga qu.e 10 ayude a olvidarse que: es una criamra limitada.; £lIill orras palaibr:as, es deflmltivo y ,de:J.'toque ~a fuent,e d.e La ItILa'L'l:quilidad see. eneuentra vcr~ daderamente en nuestro interior y no en lostnmquili!z:milt,es ni eo. [as drogas ,es,tlinn.lbm.les".

la FUente de I_ ... "uilicl_"

Si ref;:'urrimos a .~ no, iendrem'os .n,ecesida,d d,e ape:lar :a :falsas' vi~s' de e,$.cap~.

D~d: se ~ncuentra la fuen~e de lalfill'lquilidacl? Rel@tan lat Sagrad~ Escrihir>a5 que ~uanoo·J'€$),.J~A~eruyO en eS1el mund.o.se al1loon. FO>un dia ?OO una ellttF9lfia" una mujeJ samarirana, B.·gluen Ie ~td[o un poco ~~, aguilHJara .caImar SlJ} SOO, pero aquelL-:tdlarmu'echaiO el pedtJQ, perta barrera etnioo. ~:ue 'e~tre IQs oos'Elimtfa. (jan tod'@, J9S&S~ cooQdet'loo ml:JY hlien la v,id'a 00 ~, ~~f; le h~Dl\5 de Gm: fU!3~t~ eon a~uS!S impe~cIe~aS'i y ~~ e:lfa '~IAtKI !~ rte~eslda~ d~ sa¢ta! la sed q~e :!br8!Saoo su afrna.

. _ . I-a Ifllujer sarmairitana tUV'Cf -91 oo,!\vencimfe.nro tfe CI~~ Ch)"lp era en reijllidaiJ. ,Ia mente de t!.l:'(1itia sterna. Y rerohoora que, 'sl lomi;lba de aqlJ~1 mlIDa;ntial, nunca. mas -su alma teMd~ s~d, ~orqlJe· eslaba: ~<ebrer'foo. dell ven.ere de r.a mQ'lOrmlidalL Cri~o es la fOntana de agua v,iva, ~omo bien 10 aflmmn las Sagl"adas Iisc'fitl!!tl'H.SI I"eCIill rFi'mosa ,el I'IQ ten:dremos l'Iecesid!ad de ap&!ar ad'a:l:ns vlils de escape. EI nos 01il"ooe I~~,ruira:menil'ei de Ii hi{ente de vida !lema. Notemos: sus' [!.W~1~5;: ".A ~d~s !b& ~edientls: Ve:rl.id a las 8,gi,laSj , a los que no Uenen diner:Q\ ve[ll~\ cQm~,adr' _com~d. ""~[d,£omp!,a~, sin dJllIero, y, sin proo~ vino y lectre" OS-alas 55':1 ll,

Esa tl.lsnte ,e$ia' 81 ah::alifci dtHOIiIGS; ~!lCIO' el reoonooimient,o de, nultstm.neQ.~idad y.l~ aceptacionll'e esa oJetia ilac:en po:sible41ue ElSie' manan~lal dn.nno,pllnfique n~mro.s serea y Icolmne' nuesv,as ansiooadesl huts alcsl'lza:r la, pedecci6:n de nl!leSl~rcs e3'racteres y ,abtener Is victo:ria finall.

Produce euforlCl o senSClCion de Wenestcir D scdi.faccion. It que" Ie. usa, ~ 'siante cIotado 8e, SirOn pocIer y'W con,iclera capaz de hacer "renN CI cualquier clase de

11··. ALEGRffi, el placer y la satis[acciqn que algunos DW3- an en La cccarna y en alms drogas o11tetadofM de la mense son PUt@ ilLlSi6n, producto de bvarilH m~gi,ca y del sombrero del peestif,;Hgltaoot

Dr~ 8rill, l'quedase de dl'O(JG es .1" (""Gina?

La cO(4'iiEla es ~u d'roga ,e$tim~lOll~lle que pmduce un pod~OO50 efeete enles oenitr0'S cerehrales, Se La extrae de U11 ilIrbusto que creceen abundanda especialmente len Pem. y m;oHvia. Los imllIgena$. de esos p1lIises· la han usado desde tiempos inmenlC1n'ales; para .\lUment<u su resistencia;: contra 190 fatfga; en especial all. tmbajar en lugares de muchaeltitud,

J.& el'uso de c~inCil ~.na moda redenfe en' nfle·sn-o..s: paises/I

No~o es, En 1850, en los Estilldos Unidos, y.a.se lahsbta obtenido en estadopuro de las ho.jas: de Ia planta de mea (Elytlno.xylon eoca). For ese tiempe se publicaron numemscs srneulos q1U!'::: destscaban el efecto positlve de la eoeama en el treramiente de lOSliJ,1OI.fin4,. lTI<J.]U)S. Despues de eso, d 1']60 de la cocama se d.ifunqlo pm: ios paIse-.s ,emopeo.s,.

.s:Cual es e.'e.reekJ prine.".' de Ja coc-aiRG1

AlllHluc: S!Im! eJect.o, es GOnl,= pleJo,.:se 10 p'u.ederc$ll:m.Md[ei.en~ do que es ~li:mluIDantC:.. Produce euforia 0 sensadon d~ bienestar y satiosfaccion. EI. que la rna, se sieme detsde de gran poder y se constdera cS!paz: de: bacer frente .Il! cualquier clast, de -problema. Per supuesto, tode eso no es mas (jtue UII!8!. il!,nsidil1"t\uuqure en un prtmer momento tiene tin efucto esttmu]anlj:: sobre lam.e;ntl:'::, Po.stk!riOT-

mente afectasu fu.n.cIonamietito y efldencia.

i.e.cima S8 sis.n:fe! una ,persona L~;o tel ,iniue,ncia de fa cocamaP'

Sienle. UnaCD.CIIr.IWe: e;nergfu yno se G'L~,Pll.ede matru~ .ne~ despierta 0 ttab~ja:r durante brgo tieMpo, Msta que cae aOMple!ta:m:enlDe- agG!tada. Cuand.o la cocatna estr:agada,anestesia .1;3. bo ea. y la gBil'galllta. Otros ·e·£6c~0$~ dillJilIlJlcWn dela!i pupila,.s" de'!,"a!CI6n del pulse y deIatemperatura, y traatomo de: las relactones ~l?s normales,

Eluso de Gocai1'l!!l. es tambien una iJ.us~6n en to que conclerne a la reslstencia a la f<.'lttga, jpOr-qQe e.sttmula Las niveles mas elevados del cerebro, de modo que la persona no reacclonaa su estado de cans8!illdo. Perc esta dw~ no fcrtalece las con[11lcciO:l'lts de log mfisclIlos.

ft~ ~ &_.-1.

i ...... na us_, !entGn~e$"

,.ue S8 :fnlm' cle ,unG 'elrosa eRgaiiasa?'

Grnerl:run.ente.Es; muy eng~sa.&~a£b. mis qae uua Hl'I;5i6:~.porqll!Q!.e:· ~o. ~1l!iipe:!1ta la res~stcnd.an:i hI capac~~ad inte]ec,1tuaL Lei qu~ hace es cl.itnlnOlX las inrnbiciQneS, y debidoo a esto,b persorut. iMibida POt el use de la GOCSi[na a.ctU"~ (lomo si se hubktan soltado co:tl!lp.leumen:~e S!1.!$ freno.s. fts.icos Y mentales,

lCuanlro, ,iem"o ,ittum.r.u leI'e<:fo'?:'

1:$0 deptii.d.£: de la fonna 00fIlII) se <,!!ill~l:tw~sm.J:. l'omada. por ~a tijC2i~ d:1!.lira un pat de hon:ls. Si se Ol.lbs-orlbe po.t~anariz en forma de polvc, d efecio dug de 2.0 a '40 min1!l1:..os. myec.tooa dir,eCl<ll11eRte enla vena, dura de 10 a ]:5 minuLOS" perc se ~etJment<li1J/n efeot;o

Es una 1i[}jWlnr~ pejJgrq~)i gener.adewa {k~ psj'o~i '!i 'de hute;1a de fa ~alftt1.d, PlJeDle o~asJ@f1a( 13 f),erJdidf( d~ I¢' wp..;;!rQdt'f.CJ se*lJ~J. hasta LJFr21 fIltJerte !lep-erillina

aces

S1,1m a menie intense, 'fambien ha.y qmenes fuman la cocama.

.rSort los lelettos de '0 c· ... in- .. - .~-_ ....•

_CXG G penJl!cmemle5 ,t)

h'an$iforla,1

B de-do' ~do es tt3!nsru· tGOO Y QUI,... 80ruO eorte t1.c.lMpo. EI. dr-ogadiclio debe se,gnirad:miIT[S' td~dos<e; 1 a cneafna rnda 31(1.,' 40 6 50 :minutos 'p a ra couni:nnar 'e",~ petim.e;[Wta{!jldQ lal :seEisaciOu agr'didahle, Debemos habler tarnbien del declO que se produce cuando

La al:egri,a, el ,lraCler y la scdl:s·'accI6n que allBunos Ibu,scan enl I. coca'ilna y enl olra's III1'Dllas

• Iler.tlaras de I. m .... e san pu,ra iilusi6n" produ&1a rI,e lalv-.rila IlIIilgicCi y ,del sombrero ,clel pre5lidi:giladol\

el adicto a la C(Jca~ha d~a de tomar la dWg'a. Se srerue desganado, deprimJ.do y con 'garu.<lS de dm.mlll prolmJ.~illlime_nw:, Pasa un l.ii~m'P(lI hssta que. logra oolbrepoJ'!e~_

.,1:: - .c--- -- h-a·L,j .... la ,tjiII-onna __ 1J,l!I __ ..., _.' _

,~ocaffta?

No, fOi":ma 'Mb~ro -e(m]!O la bel;Qma (I 1<11 motil]na;pero, een Indo, erea cied.ogmdo de aclic-don. Los que usan coca1na., siE:X1:tE!o [neues deseos de aumenrer La. canridad, Y algunosexpetrrnereanla

ENTREVISTA

compuls]6n de eontmuar ~omando la dmga hasta que' seles n:rm:LW3, el dinero Q bien basta que csen agorados.

La cocatna prohabicm~ .es 19J doogH! qu~ mas refuer2::lI el desec ole usstla, porque produce una S\$nsru;j6n de bienestar tan poderosa, que cd que Ia U,Sf! se Vi: compeltdoa consegmrla por cualquier m.001o posi.ble. Se hiln heche expertmsntos can monos, en. 'que estosrectben una cterta dosls de c:ocillna oprireiendo unapslanca, los monos accionan la pslanca con toda ls rap.m.r:z de que san eapaees, Y WIllIrttian hadtndloio ,~strt que~ cae'll atacados par convulsiones 0 hasta quela fatiga les tm ptde se:guir accienende 181 palancaUao de los lfi1rthleseJec~ tes Sflcundari.os del uso de: cecstna en t:S~O$ monos es ql],e se muerden Ins brezos. Es p.mbabk que' enos, 1,0' mtsme que los SCn!S humsnos, expertmenten una lnerte i:rrita~ cW.m, y para aplacarla, 5C mordisC!_uerlil1l ].0$ pelos, 131 piel 'i nasEa la earne 'Vi va d~ 1M mnsculos,

lQue ,electo pmtluee ,en' "anCJ!:ri:z Ia rCfspil'tlci6n tis' ,coca.a en pDl¥o?

U c(!el~!lIDa es vasoeonsLrictQIa., es decir, haee dlisminllllir el O\Hbr,~ de ~s '\i'"a,SOS sangut~ l!J!.OOS (jO~ ]!I)~ Iqll)!!e entra emil. oonl:aC:~ t;(L DelJido' a eso, se han dOldoCilS{)s deusuanos C1:"()niCOfl de c.QcamS! en quimes 5E: ha produddOl,l,l1a pcr. fornoi6rl del taJbique n~L Adiemacs, al ocmUllerios vases sa:ngutn.eos, aumenta Ia preston de la ~n~ y los landos del COiraz(5n_ OCrlisional • mente, el uso de: cocahu ha prnr dm':~d() mueue rel_j~ntlna.

[La coea~nG~ como estin:n.il11Ianlte,tp·roduc;e· el I.lsmo, efecto ,q~e, las, cII'1IIretamina5·?'

: EN'TREVIIS'TA

Blefeeto de b. 'COe.aJi~La$ie parea mucho at de las anfetami'nas en. qu.e anlIbas drogflS PJ(!.ducen ataqses psic!ii,ticos ;J;gJld%,. 'CmIUUsiOJlCS Y id11CUiladofu;,~s+ rem lasanfetamfnas uenden a pmducir un efecto mas prolongsdo, y d. efecro qunnico sabre el cerebro es alga difereme ..

,auisieral ustecldescribir [05 efedos prsic~i:cos, . p:roduciclos por ra ,cocaina?

"fa1 come 'IliCI!)l.r:recoo (Inn sQsltm.ci:ru;3!l~doras, de Jii mente, d efccto pskQ~Ogioo moils insidioso es 11ll£ 3!t~aal dn)g;l"" dicto dd mund,o, l'ie-airn, paiJ.t"ol m.t:IQducirlo en el Mundo de ta 1$11- wm. De esta manera, los placeres que el experimepra los hace proceder de su interior, ponh-:ndo sus aetividades en cortoctreuito pilra rwbir placer dtrecmtne'l'lte; de: la esrlmelacion deli cerebro pOI' medics C(nlmh;:os en vez de recibir- 10 de sus realizaciones en losesrudios, end trabaj:o, en el amor 0 en otras acti:v:idades hcit'as y dignas. E1 lisa de la cocama nende a aumentar la agresivi.dad del drogl1imoto. 5& una persona. toma cocatna vanas veces en d d1a, suele e:xperlmeruar sennmienros de pitr..trl.oia. sospecha y hosliUdad, que pueden rapiu.Simente desencadenar agresi6n pilira'notca. HastJi se dan. actos de viotelil.clOli enpetscnas que h..110 estado usando cocaIDa.

,,,,,ede IUSred comparall" 1105 peijligro.s de la Coca~RCI CGD los de I'a heraina?

La wca!inal es UlU. C'Stim.lU~ I!a.tile yh:htt-om. un sedante, AmN$ d~ SO'llhastall1te d.iFe~ renres, pero "los dro~t.~ las, usa~ j!i.l!twtasparral q(tl!e 1Cad'1l UDal. neutraltee los efectos desfuvo.. tables de mill. otra, Tambien son dtferentes en 10 que concierne a la

1'lxI',sle u,na inlilll'.: ..,laci'6,n en:t.e,la cond'lel6n d. II. mle.1e y II. salluel

cI I cu,erp'D1'.

E' uso .~~ 'a rocaina_ 'as . tamtilen una ,lluSIOfl

eh to que ~oncieflle a 12) reslstoo;Oa..il' lafaJtiga perque>' estimula hs niveJes mas eiewlidQ$ del cerebrro, de modo 6,l'L1e la p,~r$Qna no FeaCC:IM.3 a $U es:rado (J€!' cal"1\Sando,

,Valla pen. .,. '. I

•• crl_l,cari a

sa'I-~d nI - nt.1 y lisle·. por ,el fals p'lar r die I.s ".ogas?

dependencia fLska, porque el adicto a la herotna $Ufn: de v6'mjtl;)!>, n:ilillSel!!, .Eie:hre: y fu!ertis, malestares cuando abandona S1JI usa.

,Cree UlStecI que 'Gumentara ,el,uJO cia, ,cocai'liIG?

Cmo que lejos de mej 0.l"ail';, la simaciOn ,empeonmi, Pero debemos recorder que fJ1. riempos pasados la .cLlt;:Mna. se utiliz6 pro~ fusamenre en Los Estadoo Unidos, en. Europa y en otros parses, y sin embargo dej" de usaese a]. albo de unos anos .. Puede ecurrir 10 mismo en el presente. Iamentablemente, hay miles de mdlenes de ~,]ares eJ.I. juegp, y los gobiernos de los pa(g!l:S productores de cocaina no pueden barer mucho pan cert a r suo circulachm.

I~ .. Brill, tenga fa bondlCld de rasumir. el impado die Ita cacai'na:.

La eoeatna es una. drQga G[U'C' pnm\llOepoderosflS llustenes die ~dabIDt. Il:odtmido para em adicro. Es una sustancia peligrQS<l. gen.erndO'ra de psieosis y de buj~ de La real:idad, y puede ocasionsr La ptrdida de la eapacidad sexual, y basta. UlW! muene repenttna ..

Uno de sus grandes pehgro.s es que disminuye I) destruye los mecanismos de' de£ensafl.O't'males del ~ni5mo que p'OO<tegm contra el esluerso y la [iniga. exeesrvosHace mas de cien i:l1}OS que se CQ.'I:'I()tt 11. rntaf.irul como d.ro~ pengrcsa, y no ha disminuil10su pdigrosldad.. la unica proteccion contra esta droga de la illllsi6n es abste;ttetSe oompleta'tl11e'l1!E de. ~satJa. Gt&i persona tiene en su mtenor los reeursos necesanos de vehmtad, 1.U::m.e.m y de~,enni:naci6n paraevaar SU empleo.

HOi11.JlJV1iiNTU'D .. _. Si" tu edad es de 12 a 17 anos vas,. aentender ]0 que te vey a dectr .. Cuando limfa tu edad habra algo que me acon~plejaba. mncho yen! d. heche detener espinillatS, en la cara. Senna que as[ era poco a:tracti.vo especialmente a las chieas de -mi edad, Peeo este no es e:I rmico factor que produce. complejos; ]0 es tamblbt else. bajo de esranna, Usaf leraes a temprsna edad, ser demasiado gordo i(l mUlY tlaeo, el no sabene expresar bien en po.blkD; etc. Bueno.; yo no estoy escnbiendote aqut roloparn hablarte de oomptejos per-o dejaO'te decme alga mas toeanre J esto, EXi5lten machos j &ilene$ que no ssben enfrentar 1'0$ complejos 01 las prestcnes de. las mnig®s y de la seciedad, '1 reeurren ,avia$ de escape muy peligrosasy a menudo lnigicas, acaneando coosecu.enc.i!as irreverstbles, Estas vias son, por ,eje!flip.lo, el ,aIcoh.olli£m.o,el sexe ihcito, dehneueneta )' 13. temibk: dto:gadicciorr.

TodD ser hu,marno sufre de cem plejos y enJrentarlos es debet de tcdos, fuy otras casas en la '\ida que exigerr mucha mas determinaeion par;a. en.:frentar]as que lospeIegrinos tomp]e:jos.Esas C{)Sa;S son las que. haran de ti un jove:n 0 una sefiortU· de 6cit(J.. Podm seruna ca.rmem rroiversitarlio:l", cumplir con deberes en tu hogar, se.r un bnen depomsta, ~der a manejar el <l'Uto de ttl papa 0 ser una persona teahzada, Est~s ron, las cosas q'1J..e realment.e impOftall y 'rngen detl que las el'llfrent.es con valor. B1l!Sado en lo amerlcr, paso a dane cuatrc recomendaciones que debedas hacer de eih.s CUllJtro prmcipios basi.cos pam enfrentar Ja "nih OOIlWlI'Or:

1 .• 10MA, LA FIRME DI'lRMlrfA,CION de de.clrno a propuestas indeoefil.tes: esto If; daro\ fi:m:teza en tu pmo~Ji.· dad y no te hara debil '0 poco hom-

me 0 poco muje,r, como machos creen, Par el cootrario te hJlt:;l Finne: en tus propcsitos futures.

'2" Cl!JL1NA R!LACI,QHES, INTERIPIER50NIIlE:S, SMM: RI. homlne, desde que saM de las manes de Dies, es un ser S!CICi:aibIe. necesits relacionarse con sus semejantes. Culdva bueras amistades, Que tu cfreulo de amigos, 10 conformen aquellos que siempre oqueuan el bien para ti 'f que t.e prof~,1r,~!ll arnar y 'rnrlfio$in ponerte condiclones.

3., RESpnA A i11J:S P:A!DR6: El10s tienen el deber de velar s[ernpfe por ti y cuidartede las malas inl1l.uendflS. Nunc a los, deshonres 11 ronfta en enos~ CU~1!lta:1.es todo 10 que tepasa y clI.os te ayudaran; debes saber que ellos tambientuvieron tu edad,

4. 'CONF" !N: OIOS: IS, LO 'Q1JE Mis .P;\lERlA 11. oAli Dim qmere siemprt 10 mejor para U y ]05, tuyos_ GonfmI 'en Dieses creer en ¢l, es amarle y obedecerle. Piensa stempre que todo 10 quehagas debes hacerlo para honrado a et

Une wOas estas reccmendadones a los temas qm::, enoontrams en esta revista_ Tn nenes en ms manes unma:ttt:rial de: !lIp(l¥,o pmt guiar rus pisadas, Leela, estfuiWa, analiza eada LnjOTt:r.L..'lcion ya que sernuti. paralormar un coneepto lnM dam de la viiclla sin ''lidos Y AA drogss, Nuestro mayor anhele es verte erecer y madurat integrn,lmente hasra que llegues a st. 1Jl1a. persona adulta de bien y de serllichl_ Esro ]0 :acnbdo profunrl.~eme tambien para mis rujos Samuel DaVid y oaruci, quienes en pecos <'(nos ereceritll Y tendrsn tu edad Y que sin duda sett\n jevenes que enfrentarn.n 1a vida ,000 v~lor como llt'tambitn tlenes el derecho de hacerlo,

II_q

I :1 NV.ESTIGAC ION

.Se com!p,robi queei~ usa de marihuana: ... - dism,inu'ye lla

ClG:paci:dad de movimiento de 110'5 ·~d-' espermato.,zcu.. :es

':y se IProduce un ·au.mento de los mism,Qs.:pero an(ormales .• , ••

. ]JA. A"M.. ,.PLlUJD de 101. S .. l\!5U. Ita-

des ha oomem:::adD a ms1l1.lli-

. .. ~rse 'Con claridad. En la Fru::.ultad de Medioina de. la Olldad. de ~ims, francia, se reunieron 41 hombres de ciencia prooedentes de [3 nadones pam. p~,'niar los hallazgos de nuevas investig:ad.ones qu·etdtdoma11· el use de manhuana con detttGspe:ljuclici8!ies sobre La reproduc:don h£l;trulna, eT cerebre •. los pul'nlOn.es 'J otros OtgaMS.

Debido a qU!~~e h..ab:ia puesto en duda la V'8!lide~ de tnformes ameriores porque las dceis suministradas -durante 1<15- jnv'esti.g1lldones hab.Ian .:$id6 :iilni:fi~ cialmeme elevadas, 10':): o~g<lnizadores del Congreso M~dkQ de

D

uela

Rd.rt15 hsbian inSl$tido que, en todos los experirnentos pre~nta7 dos, "la dosis debe ser compatible ron. la que los seres humanos ge;." nershnente Iuman", se:gtin infarmo la Dra, Monica Br~ude: en sus observaciones tntroductorias, La DraBraude dmge Ja mma de farmacolegla predil(l.tca del lnstitnro Nacional Contra el Abuse de las Drcgas, en 1~ dudad de Rockville, Estados Unidos.

La Facultad de F-a,nnada de la Universidad de Misisip1 produce para el iInstitu.'l'Q dtVtfSaS vanWfliae5 contrcladas de manhuana, cuyo co,ntenido de. ag,~tes psicoacrivos ecrresponde al de las que. se cultivan. en varias partes del mundo. "Sw.~nn: desde 1970 los mv.t:sfig:adunr.es de ~Od£i el n.tund.o han podtdo emp,k.ar 'CS,1)a marihuana OOtiiU'obda de La que se ceneee d conteni:.do exaeto de camrnbinoid,es. EI ·cannabis (c~na:m.o, 10 m;:aFihua:t'la) posee S6 eannabtnoides conoeidos. De t'!sws, el Deha 9-THC" Y pOT 10 menos otrostres, SOn ps:icoacti.vos,o sea que afectan e1 cerebro y sus [U11- clones. Ad.ern.as de 1a. marihuana contmJad'lli, IoslJlvestig.adous de; esta droga ahora tienep, a 5U disposicion nuevos }' detsllados procedimientos 11relodoJ6g:ic(l$ para determmar con 'e:Ka(ti~ud la :ll'a[U= raleza y la canridad de cadauno de los componentes de Ia droga, ya que los eannabtnoides ee identifi~ can en el plasma saagutneo, en la orina y Ell. rnnestras de :tejldo. (En el Congreso de Rei.ms Sf; descnbieron OItn;)S cinco procedimientos para averigear el contentdo de marihuana en d organismo.) Un estudio reetenreparroctnado pOT d Institute Nacional Contra el Abuso de las. Dro~; llevado a cabo COil la marihuana, sumenro Ia urgencia y la imponallci.a de la obra de los. hombres de de-ucla reurddes en dicho congreso. Segu'llilill. ese esrudto, uno de cads ouee alunmcs del 111timo mo de semmdarria de los Estados Dnidos mnm diarlaw.e'nm.e:mari_allla.. Dllmnte,el mes ~tcrior i:1J la~esrigaciofl!.> 29 porelento de los adoleseentes de 16 y 17 :11]10$ h:d.'llan nun ado m>'lt1illuana~ 15 por den~oc de los adoJ.e.s~~tes de 14- Y 15 _os, ."Ii PQr ct~n1ti)' de Ios ninosde 12a 13 aRos, wnbitn lo ha;hnan hecli!..o,.

5 ~ uiln.,ldhililll)"

I IhQgnidabla 1ft Ia bllQ! leI.1ti .. ; _no ~p lledl' q~" III .rmrilwaftl nUl ~ I,g 1llllrih!l1IIiII, (' .p pdari.iIIio .r. C!lpGI dI

afictaI',11 ~D 'Uti "\llrRlf 10II1II" In II'. 1Ii01I11IHJ 1111. SaiD podIlIIK ~tilt' dllI""nar IIIIIJIfIitbd ~. IDS r.su.tto"t; ~ptri.llSede

II1II ........ p,.rD; ba~"'"t

.. Ia 9H! YUG.S, no M.I oil, III mI10r .wa,,, ... clmDs

r.WItaIIOs.~. hmorIlSOI"". Dr. Roberto I.. ·DuPont:, e_x direct9r ~'I! fmilfi.lrQ "iai::itJf1a/

Contra I'll AOllso de<fa~ CJI'OffflS, oe Est$kJ$ UnIIias.

Emr-e estes machaehos, el 11$0 . reguIia:r de :marihuana! excMf;;! el uso liegult.:r de bebidas ;.dco~l61t'cas'. ED lospetses LaUfiO;lmeTi.c<.U'lOs la proporeien die j6venes y adolescentes que wan estill drog.aJes~ aumentando con ~f.l.pideL ai~tmarne .

LAS MON:AS G.RAWDAS

Vtaje a Reims desde Paris con Ia Dra, Ethel Sassenrath, quie-n durante tres .anos ha estado efectuando invesrigadtme·s intenses y o1i.gioales en el campo de' la marihuana. Trnlbaja ,000 changO'S (I monos en e.l Centro de: Primates de Iii! Fscultsd de Mediclna de. la Universidad de Ca1iforrii~", ·en li'11 ciudad de Davia En sus eseudlos ha empleado monos rhesus,

: INVESTI!GAC,ION

porque estes mezaboltzan lamarlhllillJ:la en una forma muy parecida a como lohac~n los seres humanos. Hace sets OlfiQ, la Dra. Sassenrath, mujer c~11da }' atmctiva que and a 'en la ctncuenteua, comenzo a .estudtar los efectos del habiro cronico de lumar malihua~ nil en el c.omponamiento de los arnmales, Sus, changes recibieron una cantidad de Delta 9- TI ~Cidentieaa la corueruda en uno a ttt:s; clgamllos de marihuana por dta (un cigarrillo connene 2 per ciento de' THe 0 tettahtdrocannabiuol). Con el tiempo, dos de las tres monas que recibian dosis de marthuena quedaron ~vida~,.. O~Pttes de nscidos, uno de los mcnitos murio de una enfermedad llamada hidrocefslia (agua en el cerebro), La que, segtm informa la Dra. Sassenrarh, es IDlR enfermedad mtisima en una colonia d.e estes antmales. E] ouo clmn.gu{[O era sumamente hiperacavo comparsdo con ios hijos nacides al mismo nempo de monas empleadasccmo control a chsnguiw mencionado jugaba mas activamente, dormtamenos y eta mas agresteo que los h.iJiws de las moores que no habraIil stdo traradas con. matl!buana. Adiema:s, 10 mfismo qee en d Caw del nino 'hum.an-oh~peractivo (hipe:rcinesia), manilf~stt_bauna marcada iDcap~cidad pat.a eontrolarse, ,en ~.omiPa'"r:aciJ6"~ con ~~ hijitus nacidos ~m mismo It~empo que el, de hembras 0 maehos que nohabiarn r~db~d(l' dosls de la d1mga.

C uando alms hembrss trab.d~.s COn la marihuana quedaron ell estado de prenez, 1<1 Dra. $assen.r,OlIth (am:.bia el enfoqee de: b. in¥eStig(lci6n ,m CilSG! de -los dos changuttos, tera nada mas .q;ue: ~mtI;Cklr;:ncia:? La es que el uso di;lJ'io p"fokJngado de marihuana. afecta. 1011 reproducdon?

La Dr<Ji. Sasseur-alh inf:Of~

1110, en el Congreso de; Reims, el resultado de los nes afws de esmdie. En. el case de las henIbms que recibi~ d equivalm1i:e de uno <'I tres ciganillos de m.ariii:m<!1'" na por d~a. de las que qu,edanm graridllS, 44 par etento perdleron a sus hljes duunte lot prei'i.e.z pow despuC$ dd naelmieeto. (En comparadon con las bembras del grupo control que no jecibieron esta droga, solamenre 12. par ciento perdieron a $U$ hlj05.)

Durante un penodo, b.

Dra, Sassemath duplic6 el nivel de droga qu~ admtmstraba 1.1 105 changos y, como resultado, tarnbien se duplicaron las, muertes de los hiijo;s, iQUe ecurrto con Los changuitos que sob~e.'"I:·orn? "Iodos piil/l:1e-' ctan normales nsi<::amelilte, dij.o la Dra. Sassentath, aunque pesaban menos en el momemo de nscer que los h.~jo.s de las madres que no redbfian droga.Perob mayor p:art~ de ellos eranbiperactivos 'Y respondian. exageradameme a 105 esttmu- 10..5 del ambie['i'~e.

IFf.Cro EN 1.05 I$P£RM41iOZOID15

Seis hombres de ciencia in[onnamn acerea de los efectos de la marihuana sabre losespermatezotdes y los niveles de tessosterona Cia hormoua sexnalmascnlina) _ El Dr, 'Wylte Hembree, de 11 Unrversidad de ColumbiSl,red.w:.o, 16 tumadores erapederrudes de manhuana, varones, y los hospiraliao d urante tres meses, Ei primer IDes no fumaron marihuane, Pert! at mes siguieme. ~ les permitic fumar tcda laque quisieran (dgmiUos de m<ltihuana run 2 por denw de retrahidrccannsbinol), Pumaron de .5 1.11 20 cigamllos diarios. Luego pasaron orro mes sin fumar nacla, Dluante Woo d dem:po queper~ liIl...anederon en. d hospttal, ,el !Oil. ¥iylie lle:vo aJ OlIIOO iil analis:is de

F C 0

E I DJ, 19a1[rjs RosenCfantz. \lei Ii ~~~. ~a~o~ de ... ~mn(i)~sijg·~e.f,Qr de,. Wffioo.ster, M~sad.htJS9tm,

siGo un piDnerQ rle ~s lnves1igacior s.oore kl~r e,fiectqsde' la !'!'IaJrihiuana·. ~tudi~ cllitiarlosamerrle oomr,o!a.c ~u~ seekttuamnt COf'l rata'S y ratof en esfado de ,gravid!'!';;:, estable<:w q !a mali hllilaifla fUIiJ'ha:da y e~ ~rahie ca!lnalliinel (rompuest.o adi'4l'O de'lllI IT rihllafl'.a) .admillfslradQs, poria boca, m{ a. los hiios· en fOJliJ'BiCiion ~e ~ raJ gravOCias. En 10S cssos ell QIgI~ S'lli! adl rJis~rarol1l dosUS elevada!? s~ al)scr.rble.t tod'os I'os embliQnes en la l1:e;lT\.bfa 1m' da ,con ~ ~rog.8i.e:LlMdti §e dr>smir1lll~ dg~ls, laS""fMitas de cadtcarrnMa Jq;ief menos nume;ros'a ' y p~saban m~m: auFl~e nQie,J'llanl ni~glJnaJ anormali~ vis~le.

LQS b~llazgos.: del l!Jr. ROSE cra:nlz ruelfo!ll r~p'e.tidoo··por 131 bioqi,lir ce Gi&org:e F1ujimma-; ,jje la Facu~t~d Medicine. Allielt r:fllSteil'! de Nueva Yo, !isla 8!utorid'a1:l m~icatlice: "los, rc d.O[ll'llS trala:GQs' cen d(isis. bajas • te"lmhid'rocarnrliabfool V ,e-macro de rna !1.uiIDa tU'Ilieron una leaucci6n de-50, ~: oi'el'loo en las. prel'i,eoosc IlevaclaSl at.e.r no; !,os ~dqre:s, 1miadOSf'OOI1, dosis: vadacS, exp;eFimenlaro.n una IrOOlJCCil del 90 por ef-el1to, las l:1embras. de 1'(1 4iJQffi;S, ,~ue no s:e 91lOO11!Fabanl en esta~ de I)relie.z at ,sef' t,atiii.das ocn tetr~1 arocannabiil1lol, ~.xperime1hmo lUI notabl\e djsmirmcion 9l'1 ~I pf}.soQ'el iIte1 y. rtQs ova'riQ;S;"'. 'Esto tte:~l:Na una d'Jsnii~ cinn 'e['l el taimafiQ de aichos -orgam p:rbv~da,.. por 131 US9"jj~' 'la mClJrih!.U!111

La" cti'JIldhl~i6111 de Iste co greso miklie:o., exp,resada p,or ~I prom SQ,1i H.Tuchllila!r:lI\·Dliple!Ss~sf q:.e Llnllveraldla~ de Parrsj eXPfd:O ~ ,reibQlhbre mundlal en d~eto5: ~ naclm;rento, ~iJe q,ue la maJihu8n 'r'

,TRueTOR

EL FETO

lroduce m~as. flefWm8s peJ:! i::Ie.U~fe lei elili!l~i6m . 0 fao ·WI· ~I !lemCl' llat.e1l'l'IQ" L~

. INVE.STIGAC·ION. I

los 'espt':r.m.a:t~aj.des. Am Una~. dd peno~o $I;": oo-mprrob6 UJ1<l!W1aI~ da d)ijJsminuclA5'n ~~d nu_ern de espenna;tozmdt!s. d~~Siml!iilJiUy6 ta Cl:lilli!~o.idad de m.ocvimielmloo de los mismes y Sf: p~lM!jOUfl ~.m,entQ de Mpenna:l.OZliliicl£$ <linonnales. Tales rnmbios, Iq~u-: ~On revel'" ~ihlcs ~"LUmIdo se ikJa .It htlin<lir m:.:rurihllm!ana~ o~Ulfrlemn ~~ que se pmdujeu~gnna aJ~e:~.c:ioo en la lwlrll;u;n:li;31 m:\l!,!ScuUn;iJ. te51:~l:S'" "tcml1a. D~:beSidverti~.tltn embi'lir~ go" que ],OS nh1E::le$ de te~lO$t:uona s"e: midieron a!t1IDE::S que 100 snjetos de aperimentadlilll O:I1:n.e~n~:r<lnSl1 oo:nSll:m.o ·dlat::id 4e marthuJ[J;l!.EJ Dr. Mo~~t':W~~~, ~mil.rves~do.r medieo .:!l!e C~1'Qltn;3! d~l None, in[oml6~e las v~.£~ci.o;!tes en ern nivel d£lt£$t.C1$kt;onadt:(leJildeIil de[ mQMCiii:lOO ~nd.Q5e~ loma. 1a1 In.Q£stra dee~p~rm.ato2:.oides .. Par:il, que haya una dLsminuriaru, d l1!ivcl.honncanal debe ~rse pOGO dfespufs del mOJmiemo cum.do d $li,]Jeto h a CQme!1~o it ftlJ;rn~T. O:m esto fll1!aJlmfi!!1itt qued6 aclarada en el Congreso de Rein'J;S la Ccomrove:r~ s'ua. de Ill. It.es~oot.erom.~, que hilbria durado ) !limos.

'El D~. J,acek Hatderod~. de le'I-.mbun:g, Pensih!';!lil1fu,EE.VU.~ y el Dr. A. Jacubo'l'ic, de V<:m.couvU, Q"adi,demos:ttaron 105 dlferentes mecanismes mediruClte los cuales la marihuana inhibe la p:ro~ clucciOn de b hormona :se.xuail: mascultna en los rcedores, Bl Dr. josea HU<lng" de N1,J,e'ila York, cli.eru.o&tr6 la .apotietl.ci;lIi anennal de ]qS rutkJs .5f;mtrufe.r05 de lcs testiculos, en los que se f(l]:rnOln. e;Sp.erm,S/t"QZio.id.es grasas, El Dr. Fujimoto demostl"o la di.sn:llnudon de ~mano cl!e la prostaea y de lasvesteulas seminales en reedores <it las que se les amnin:istraba te~hidrocann<lbingl poria boca.E,] Dr. ~i Zimrnerman, .de To:ron:w, ,em.ada, inyec.to a im grupo de ~t()nces lfnilhi(ho~

; INVESTI'GACION

cannabinol, y a otro grupo con CBN, uno de los componentes de la marihuana que no es pslcoacrivo (eswes, que no altera las limciones eerebrsles). Treinta y cinco .dii'lis despnes cbserveun triple anmento en, 10$ espermatozoides anermales en los anlmales 'tirat~doscoi1 leu·ah!cirO(-aonotbinol, y un aumento cinco veces ITI~y(l1" en los tratados con CBN. Este experimento C()iJlIfirmo ,estu.dios, aruericres segUR IQS cuales 100 denvadcs de I a marihna- 1];1 que 00 son psicoacnvos pueden ser p;;M~ ]~Celu'~, mas tcixieos .aiin que el tetrahidtccannabinol.

La Dra, Marletta Issidorldes, prolesora de neurobiologta de la Universidsd de Atena.5,lkvo a cabo estudios con las eelulas de furnadores cromcos de marihuana (haelns). Esllil droga a ller6 ciertas sustancias proteicas esenciales p-ara el desarrollo normal de los espero"'J.atozoides y tambien cambi6 el metabolisme de las ctlwas espermsricas, ~COD 10 cual p05iblemente ,afett6 la expresion del material geneneo", es.decir, de los genes que nansmiren la herencia Cuando se sellil!to lei ultimo oradot de esta Se5~O(l[ del Con:g:reso Medico. haibw quedado fill"m~Bleu.l!ie estabk<;~do el heche de que el h~bitD de ullDar mru:i\ru:aua ej erce un efeeto I!er.judidal solrre ~a funciOn .N:p.rod1.l,ctiva tanto. de ~os. honlbn~s oonIO de his JDllJer,es.

I.ISIONESY CAM1BIOS, ,CEIlIIRA1tS

Como el pulmones et ponto de enerada de la manhuana en d. orgauism.o ~Utl:Utn.o, se ~Ci"mpr,elt!dc fadlmenl!c que la drega aleanza ~u mary-or oonC£11" 'll'aci,on ell este o,rgan.o. Et Dr. Hams Roseacraruz estudto cortes de tejido pulmonar pertenectemes a jatas expuestas al eq_ulvale'l'll;e humane de; uno a sets cigarrillos de

El,estudio lleallzado pe.rmiithiJ, saca:r' facllmenlte I'a Clom:lwlonl de' qu.e los au;:IQEeHentel~ Jovenes' y adl!:.dtDs ,que IiIsalill m~ii'iifll"'8t'1!8 - exper,imelJtan eamb.iiO.S pe.rludh:h!J~elii

en e' cer.ebro.

marihuana diaries, No observe ningnn dane durante los primeros meses, PeID' d. consume de manhuana durante tres meses haste un ,anoprooujo un dano considerable del tejido pulmonar. A1gurros de Ios pasajes pulmonares m.aspro~ fundos pOl donde drcula el atre (bI'OIlquiolos) quedaron bloquea dos por resros de tejtdo que induian colesrerol, sustenoa que tambien se produce como resultado de b. destruccion celular, Estas lesiones se observaron un mes despues de haber supnmido la a.dmirnis:t.u.don de. mar.ihu~:na, 10 que: indica que d .. cl;1rt\Q no se repfli[,a f~cilmente.

EI. Dr .. Gary Huber, de ]:a Facultad de ~ledict11ll de Harvard, efecruo 'on estudio similar con ratones expuestos !ll bumo de manhuana. En el ,cong,te$O de Re~ mostre du.pos,jfh'as ql!!:f: detnestraban la manera O(l~l d humo de: 'h'I .• n:ihil!li;l\lja ·di$mw,nuye 1 a ca ·addad de: les : .... ror .. , ...... ~ .:. 1-

p. _... . .. ,IJV. mac ""li"'" pu

monil'~ para destmir las Becterias. (Los macr6fugos WIt celulas del sistema de defensa del organisroo que ropil<lU los pasajes aereos del pulmon para protegemos con-

tra lasinfecciones),

El pmfes:i.onaJ.que hizo los mayol1es estadios scbre 1111 relacion de 181 marihuana conel Iundonamiento del cerebro es €I Dr; Robert Heath, director del Departamento de PsiquiaU1"a y Neutolngla del .Centro Mt..i.dl,oo de Tulane, Nueva Orleans. Ell Dr; Heath mostro a los medteos a$is~eo:tes al Congreso de Reims des diapositivas asombrosas del espacio sinaptlco de LIDa celula cerebral 0 neurona pertenecierue a una reglo[l, del eerebro denommada septum pellucidum, aumentada 30 .. 00Clveces. CHes:pilJdo 'sinaptico es el que separa el finlll de un axon o pro,longIK:ioo nerviosa de una neurona y el principio de las ramificaciones de la dendrita mas proxima oboton de OIDLR celula nervicsa que lleva impulses hacia el cuerpoceJ!.ular). Cuando el impulso lle:g,a a la slnspsis estimnla la prcdacdon de unneurotransmiwr desde el 6nal del axOn. fste compuesto es la actiiioo1ma., que transporta el impulse nervtoso a tn.wes de la sinapsis para trasmitir- 10 ala celula 0 neurona slgniente. Una, vez que eltmpulse ha srdo rransferido a traves de la sinap5is,

1S! enzima mlil:resDeTw.:;i.' desUiIJ.ye la 8ceti1wlina y ~al:ist.9i. Iii stnap:sis e pa~;a. neci,birblm nlet1sf)jie nervioso. lJlla d.e· las diapQsit[VaiS mencic\Ul,ada:s T-eprodue(a el espacio sil'lMipli'oo de 'Ui11 mono que 'ful;]}ilil: sidoexpuesw 'al eqmme"l'liJe bu- 11l.1.al\l.0'·de un ci,g1lnillo dltldg. de ' "Ulru.illMria[ul1I.wdo cin.cO" dia.s P.Oy, Sel11i1:rul ~p:ta1l:1e ~P;5 meses; La etrs dtl_pos.Wva cementa .41 fowg):'afia de la hmisn'1S1 region rerebraldel chango L';l)l1tl"iol,[]I[ que no se lie habLa admiillstmdomarihuarra.

En·la pmyecciofi -de b· dia~liya·de La slnillp.si:s de] ,di.:ango fuT~.l;flidq.T ~e marihuana, el Dr. 1i.~th s.efi_a~6 tres C'alllbios estmcmrales de I~:'~elubs rer.ebrn1es,;

1" EI e5~frosilnlaplib.lo' ham CI,umell'dDd.o en romKIsi~nmf:aliiw, .. Eso. hare que, los hnpulBOS' nerviosas se rum:s.mitan C@l1. m~o.r 'kruitu.d deuaa dilub .. 8" orra, 1.0 'qUe. pGiJ!rta pe~dicar alglliruJS, pmbesqs: trir.~btales.

d~ltibuidQ~ ~ni:Knoomeme. ""Esto ....d,ijo d Dr. Heath- ocurre cuando hay. cambies ]JfUlJ~6gieoo temprsnos en el eerebre, Este. feruJmellO se observa rnom.d!o el recrebm ha :sid.o dru'is:diJ a una edad temprana:.

.3). llHui:u:" tUm.. tltUMenro signiffkalivo de.~QrJ:UJ;5culQs de, i:m::lwiolill en ,elf nucfe.O, 'tlHrmali· dQdestrudoml q)Oe no,S€:obsef" v:a I);ominmenre, en fcJs, ·Muron<l!5, ~1es~.Segpn el m.f\j)nl1~ ·del Dr. Healh,no queda.nin~ .duda. de. queel cerebro- de 1m l11onOS, fl,t~naclG~ffi.·de. llUJ,rlliturna ~ult.o: de.fini.i:l1lm.e)'1l!e d.afutdo ptJ1[ el, );]SO de la dm~, De este expe.rlmmto puede saearse f~tih11l:~UJt.e; lsi conelusien de que: los adelescentes, jOll'\eII.es X adulJws que UfiSill lnari.~ huana G sus delilitllldos, en fDn.l~' ~ ~Q. 0 'eu·cwU.qui~·otTa fo:rro,a., exp.eiillwni:aran cimbiOO p~ljmhdales en ~l cerebro.

EI. D1\ Loring Chapnmn es otra auwridad medica que plirt:i.dp6 en el Congreso de He.ims. E$ Ed j ~.f:e del Depsrtamento deffi.ologfl3! de la 'Canduu8i de .k~ sucursal ,de ]:"01 Umversidsd de,

,. . #~/,~:"! ..

I NVE'STI'GAC,IONr •

Odi£mm"i): 00 rum. Bl 'y 1f1:' Dra, ~ralh. ell .~QOlahor..tciQ.l1, ~tu.~ tijs.'l"On Ip"& efec~o5, del ~e~hi,dn:lcannablaol 6rn.o, de fusele~ ',amivo;s d~.la marihuana) en la ~Oil"'i~ ducta de 105 c:hangos., a 10 largo die un ti'e.mpo GCiI1!sidemrhle. los am.males u:atadtfs OO"!TII. :m.:.uilluan:a vivierorren un munden [}e felid'clad

· y 'cinTtentlmlkaJm dW8.rn.w V:arlt;)$ nies'e~, perc :des[pll!l6s de 'eS() manrfestaron erecientes sBfkil~, de tm~ t~bi1ii.di8id, Golpe.abm" momlan: y pe;r;se.gtliian. a etros diango:K algunos de' estes mQnOS mlS,JMQmeros . S~~Omt:lldil tSift agrciVQS"1 que a:~a:. 'caron. y matason a varlos mID's d~[ .grupc de eemrel, es dedr, ne n~,rI'iJi. (l,Qs con marihuana_ 10 qn¢' oohsti· ture una oquTemda inU:Si~ada

· 'e.ritl1e una poblaci60l!l dee illl::mO$ ·"norm.ild~ .. Men:ill:"S", las rmudms H";:l:tadas ron - tetrnhidl'dlOarulli.hinol ,se,preOmp8l1lD."l'l. rnenos de £M,hiiQS ~ 1M rrp:cl;r:es del gmpo i1pntmt

'N~ ab.rez(l'bi:tru ~ 'SUS' h.ijt[Q~s noJO$.

· <l!Beiib8Jll ni 8i·cj,cil:l!!li.an,. 'tIIl los prog~egtan. pl'eciffirn.1m.te 1,0. dpu;f!StQ.)_de le que Y ocnrna. en ,~l Cii.$O" cklas hembr.:as BO somendas a1 €:fee:t(ht,k hnwrih.llima.

E'~ NO,CHE IT,]t," ,~en,'[fa,' ab, urrido Y SO]D. Ml~ntras me

p>-'lSesiba msllnrmoeade pOt la cocina, papa y l'fJ.i11I1:3, miraban td,eviskln muy contentes, De pm'n~ to ya no aguant~ m!l1s y docidf largarm.e desquella casa

Tornado de fa ,revisfa ,Listen

Se m.e~bl<l.n H:TI1ll.mado las dmg'ais. de modo que me sf.:'m£Q nem[)SQ y depl:imicl[o., TetlJtl que tomar una IllUE:'% dosisporqae de Ie OOtlU;Ol'ri(.) esa uoehe sena horrible. b d:_ll(Iga '~Umub~te qPie ~s~b~ eO!: '1ln:Fe:tmw~. Me' d}~~ dj$iimil;i!la,da~e~k <Ii donde mama, ,~ardaIba$1i(Ii eartera y le saquelkl, bi~m.et:e, Sab[~ !ttuy bien que, dla nece~tab!li ese dinemparacomprar. ;f:!t.men~o> pew a m1 tambien me h<l!cI<li faha. Les di las buenas

noehes amis padres y me fui a mi dormncrto. Pero en vez de acestarme, me saJj[ por la vemana y me airigi a lacasa de un conoeido m[o que vendrncllcigas.

Le tompl~ una dosi5 y de IDiine:d!iato raetome Ia mitad. A 1.0..di:e'z minatos metome La otra mirod.Vcinle mi[l1[lltos mas tarde 00 me senna nervieso ni d!ep:rimi.do_ Sentia ~1Ji y entasissmo. Nasta me pusea bailar 11[ son de la m1iisi~ ea de ill radio, Mier.J!fras b.a:ilJaba

Si "u"iera ._ .,".' fa ' •• '.,n". de ,dee;. illOI, .a' •• ra .e·rl.' u: ... 0 ... "" 'e'iz.,

ItrOped! (JOn el re.k"{iSOf pOl1al.il de mi amigo y este; se VinQabaj.o arrastrande unalampara en su cafda. Amboa se hidelUll afj;i.c.oo" Le rnje qrue no se preecupara porqu'e yo a~g1ari':a el dane, perc €lno quiso escucharme. Cuando me empuj6 y lratO de, goipearme, ay.rre trw lampam y le di cen.ella en la (;alleZ<i.. Cayo d;e bruces, QO:I1, una herida en d. ladoizqlllierclo de II'! frente que saJugraba ab"ndantemente.

Aunque en ese memento 00 podia pensar COil clandad, me di menta que 10 h,lo:!a herido gravemenre y que pot' 10 tanto delna lrme de ese Ilug_af.Me ~iia S!LII d!O£-miitono. 10 ne~sL«y 'eJlco:ntre dOt'cienW, ,iifd(l~ de omfe1amim nas y'!las l}av,j!$ del 'CImfO deportJi~ ve de !ill padtt..\ob1vi iii. la sits: don&'>' esaba desmayado el vendedOT de drogas ytoregist;r:e. Le moo:ru:re una buena canndad de dmero en los bolsilles y me: i'l.podere de el, Luego salt corriendo Y $<lIte a] earro, 10 puse en mereha Y <l!l:Ulnque precipitadamente dejando detras de. 111.i lssmarcas die los neumaticos en el pavimento, En mi arropellada fuga cboqut centra un vehtculo que estsba estacionado y 10 d.eje nmy msiparado,

Procure controlar el carro a fin de 110 pareoer sospechoso, peru no 10 consegut debtdo al e:l'cc .• to de las drogas .en mi cerebro. En los pr6ximos U"eS (I custro kilometros un policta comenac a seguil'lf.1r.H:: en su mdiopatrula. Cnando en:eudio los faros rojos mdenandome detenermerrehuse hacerlc, Ya no tenia ningufi conrrol sabre m.is pensamientes 0 accienes,

AceIerea. fanGO Y as:! se mi::k1una de 1<JIS perseeuctoaes mas

fruttastla!S que La, pohcra hubiera electuado en esa cmdad. At llegar 'a! una esqurna doble a la derecha pensando qu'e esa cslle me 11evana fu·el'a de lao ciudad, Si,e~,e carros de polieta me persiguieron durante media. horn, De promo vi que tres rsdtopatrullas hahlan. blequesdo el camino. Me, '!iand centra lab ... - nJe:m a no llrl.l0metros POt hera y eonsegui pasll'fla. Le di violentamente a uno de. los canes y como resultado se a~g6 una de mis luces y la otra se desvto del eamino. -B:aje.la velcctdad a unos 15 ldlametros y enla sigu:ienle intersee-don dablt a la de:red,!a, AhO[<l! nuevamente i"ba.,en:tmnda ala. cludad. Estaba ded-"d.o a escapae Pemya hacia muche quemi mente habta dejado de funcionar bien, b. ,lirog,a tsltmmulante que hahia IDwadome ~tl!ba hacienda pen"! ~ que' YOl)b:rnba.pttieotamenlf'.

CWl/ndo, l1e.gtte al centro de La ctudad vi que ell la calle siguienre hab(a una luz roja. Un gran carnien eruaaba frente a: mi.Pero yo ib3: deITl<llSiado rnpido,. Bl cheqUE: fue terr:ibh:. For un instante senn un dolor tan insoportable que

me puse a gritllT_ luegovl una luz muy brillante que me hila pensar que el auto Sf: estaba incendiando; sin embargo no sentt calor sino muehe ftio y un honnigueo par todo el cuerpo. Me pal:eci6 que todc habia quedado en silencio y sin mcvlrmento. Ya, no oia el ruido heehopor el metal destrozado ..

Desperte en 1,11111 sala del hospiral de una d.rcel Esto ocnrrio bare siete atios .. Bte ·afio me pondran en Ubertad, Pero no g,efe el mismo de anres, porque pemirni piema izquien:ia. en elaccidente. Afortunadam~nt? )to'l ha pasadolo

pem,

Ahora no, UoSO .drogas, Ni siquiera sier:rw ~ de temar estimnlsntes, a d]£e~n.cta de antes. No odio al fulano que me vendi6' Las drogas y que: luego me d.enuncio a la poli.cIa_ Lo he visto vendiendo drogas .S! 10$ adoteseentes, He tr:SI~do de habJar con tl, pew no qui-ere escucharme, At ()omiem:o me 're.SUllO divertldo il!!.L5af drops, 'peliD la dNeTs~on se coovirtii.6 en ~~tllii. pesadilla .. El pttdo que Mg:LH~ pDr' tnt locura no fue solamime en dinero. Pagu,t anospredcsos de mi vida, caust in.cont<il:Jles sufnmientos amis familiares y amigo!> y me ql,l~r.;!t con. u1i.osmalos antecede.llt:es poli.C:illiles que me acompa~ i'l.anln durante elresto de uri vida.

¥tlldadenuneIl!te el eonsumQ' de dtogas pilrec:le unaaedvidad ei~ocen;le:; peoo norno es, Mo~ lameoto aDIlaJllgaIDCltJtc no h~be.rUSiiid:(I ml vatlalltad haee sine afios euaado me o~ciitron dmgas pOI" ~rm.'lem Ve2:., Si hubiera ~id.() la valenrla de deeir j,No! ahora sena un hombre feliz 'I pr,6spem.

O'(E, JUANt tT~nes nempc pi1,r;aOliyudar:me con E';] _ tldgetDm?" Juan ~e v,olvt6 pant. :mirar a Malio" su mario, sobre el nrader de ]a puena. ~E$;1A Ne.._n, yote ~}Vdo. rem. t!,:qut paso con tu viejo aml:go Eduardo? T'll skmpre estudiabas COon ~H".

Mario m.(1vi6 sus ]tbws moomoda:mentt. j'Sl: ""'IilIdmiH(r-. peru ~l y<l: no es tan bueno en las maltemttic'_'s. La. mayona de las veces nobace 1<1. tarea Me-mas. IlO parece que dl~~junt~[$em.~_$ CQ[lmtgo",

Juan asi.nti.6 comrn~liLsi.va~ merue .: "):0 ·st 10 'que q[Uieres de.c:ir, re esbi juat<rnd6J eon ]05; Vl'ti.OSOS, too es derto?Despues de: fum~r.5e. ~J1 pae de cigro::ros de: m~rihuam. no le lnt.e:resa 51 va a las dases 0 no. 1 Quepem lEra taninteligm~e. Tambirn ha dejado de jugar basqu£tb61 este semeS<tJ:e, y es mejor que 10 my a hecho, Ulnmamente m lepega. alaro Ia mayor paine. de las veces",

Esce~ smnlsresa esPI .S\\: repuen en las escuelss cada dia. LosW1l1JaestI"OS.rn.o'Spadres y mas W1I1:i:s.mo5 esrucliainkS esWilTh.~~ sando S\I. pllWoWipadoill par d.

declo del alcoho.l y ottas drogss soiJlJ.'t los lo~ acad.enrl(;os.

A - .J._ 1'"-'!':-'~' '

Cit,HW'eW : ensms, s.upenl:lJ.~

tendente de his escuelas en el Distrito de Columbia (aclu:idmenk~ cencddo como lao ciilpital del crimen dlebldo a la gran camidsd de homicidies relaetonados con el uso de dJrogas) ,hate poco declare qut las d[-QgJ5 son el problemamaneie uno de la cap]ulestadoliluidense" Cerea &e$O per de~to deles esl'lmld1ml,. ~e8 de seprim.o y octavo gr.adJos, .uroos die ellos drog~dic:l.Q.S~ estm aballdoilla.n.G:o ~os esllM!dios,

Investigaclenes realb;adM en. dos iescuelas sapermres de Hl:addfia eonfirman la mne:xi(m. entre his d[ogru; y los que .dej~n los estudios, De: 265 esrrudi.:antt..s que' nriltzaban drog8!s regularmente, ][ 35 <aproximooam£nt.e' 1a mrtad) no pudieren graduarse, E1!ltre: S!JS oomp.afie.ros que no unltzabsn dro- 88's 0 lacs ussbsn mu.y pooo, tres .de -cada QWlE:~Q completaron $US estudios, Mi,en~ras que s-e eseriben muchos alititDlns y libros s0bwe 10 que se pued!.e hacer para. obtrm~r el .exito en ]a escuels, quiz! 10 l'l'lAs nnl Bf1:r1.a escribirsobre lo que no debtera hacetse; usar drogas,

l.a:5 J'rogas y.fa ,mellie'

iCt;llU.o es que d akohol y OU'aS d)rQ<ga5 de'cUll los lcgrcs acaclemicQs? Los mvesngadores estsn todavradocu-mentando codes

]051 cambies flsicas y psioo16gi_cos rq1l.cionados con el uso de drogas. los cient:Lficos del Centro Medioo de la Universidad Duke estooiaron a .rum.adores de marihuana, cubnendo sus cabeZlliSGon U~ casco datado de.electrodospara d.e.~~ nsrls citcubci6n de la sangre que lkgfl al eerebro, Despues de [Umaf soleunos pOOO5 cigrur.ros" La cornLt~ dad de .sm.glfe qUf: 11egab3! a.I eerebrc ~. uQta:blemente.menol". QUi2;j" ew· explica la conducta somnoliema y tOl~ de 105 que Usa!I1 esra d..roga.

Ou.a inrv,csti§)act6n deutUe5tm.ql!We eluso repetido' de marmUalM pucde l\ct:ardacr: los vmceoos m.eultaThcs .que: se le~f· ,gpmde taco~un$i611li de la kctura y lDm!hifn di;:;m..tUJuit 1011 hsbili&:d para ]~.nt;3item1it~cas.

Desde:luegp, la marihuana noes hi unica droga que tnoerfieh': coo las fundenes Gtre:br:a]es. Las anfetaminas pueden caussr danos oerelbr8iles, incluso derrames.&jo la influencla de la eocama, se puede perder contacto 00t'l b), realidad" i Qi]en puede concentrarse en los t'Erudios .cuan.do. si,mt.e que su pie:l·~sta cuib'ie.rta de tnse.clO$? Es una alurinadon, desde luego, pero son mu~hos los adtetos a lit OOCSl[~ na que se han. m$(~do hasla que-du en cameviva para Hbrorrse de esos insectos :imagin.1liPos. Lo", calmsntes entorpecen -el hsbla, trlte.r ~ fie-reno conla memoria y La ceneen-

tt"rnchtn y eausan eambios sti.bido$ d~ Jnimo_ El. 'PCP Y Ot005 alucin6gerlrcs pueden causer dsnos cerebrales o rneses de: problemas mentales lSema:mso exlmtlo que las dmg;.;\S yla e,dluci3!ci~n no se mezclen lbi~nJ

I.as dro~~ Y' el ~prelJd'f2io,.e

WirlilJinl J. Bennett, ex dtrecwr del Departamento de: Bducaci6n die los Estados Umdos y actualmente direczor de la, Campsna Na.don~~ contra la.~ Dmg;as de aquel Plif.S" ha mstado ::;1: l;\t$eocueitl.$, a q_ue se alis[en ~~. l1J! lucha COI:'lU;l las drogss, Bajo 'SU, ad;mtnis.mri6n.,el Depsrt~HtI,e:rW) de Educ<3,ci6n publtco el hhro Schooh WtOlmd Dnlg'S (Esclle:lla~ si'll q,rogas). Ul1 oompe-:n· drode esw.:negias para elimtnar 'Las drogasen las a:~bs dle dase.

lEn ]a iotroducclJou .. 1 lihw, Bennett dice: "8 usc de, drogas entorpece ]~ memoria, los reRejos y las. logros estudtUlliles. tas d:to~ ems.iQh:atl b.c<lp~cid.ad de los esrudi.atlte$ pa'fili triunfar en la escuela, pam pensar )I' acruar responsablemente.; .Cuando un estudianre nubls su mente "{lOn las drogas, puede arruinar tcda su vida, La i:l1.ves~c.ii6n nos wee que los estruilia.es q~eusai[l marihlJiru1<1

emil riOf:ma te.g:WlJax tienen una prolli;)aib.i.Hd:ad d6~lWileJlte mayor d.e: ob~en~r notas baJJ~einacepUlb.Les !Jj;ue ]().S queftlo,lohat:en. y $ahe.MQ$ que Ia mayor pane" de [@lO que O'IillaltilJJd(ll1JJan,b,~ escuelaa 1lSaindtTl)gas,

"Ademd,s, el uso de drogas

P~:ri'udir-<i a to ~ _ 1 .. - ~,li~ Cuan.' J .. -- _, _ - ~.a _a escu=, U<tlll,

do el lrafico y el uso de drogas se a:PQde~orll de la es-wil~. cuando m!]chM e$wciiaxnts- no . asisten a d;1l~s, y- los maestros no pueden oot1ltrob,dos, [ambito se ve ",ftlc~iI.-' cia la educactcn de todos 105 demas". El libro especfficamente ~fi<);~a que las dWg<l5 "imerfferen con la ha!b-Hid)",d del cerebropsra obtener, cataloger 't sintetizar ll!iiorm.a¢wn sensorial que Sf: con(uncle, pW'ii'~yerudQ nuevas sensaCj.ot:1i.l;:5,rni'el1tra$ bloquea la habilid~dnoffi1.ld pan entender la iruDfmac~6n reeibida",

Se sOlbif; que: un derrame 0 un golipeen la cabeza puede ll£ec~8ir el ptccesamieiuo de informacili:n, bperwna afectada no puede recorda. nombres 0 nameros no puede sumar, y a veces habla sin se.m.ldo,&;w.s, mismos snuomas Sf; presentanen la conductade personas que usan dl'O_g<l$, ]ndhmdo senas fnrerferenclas con las funclones del cere mo. Usted estli ell

difh:uhades' cuando ~M:. metaJje recihe nn daw y no piD~edeplfo.,"e~ ssrle, 0 c:uomd.o sf lo proeesa, pem~uego no puede encontrar la informacion. 0 ,ma!l:1Jdo no se pucclc llegar a ,eocndustones; ]6gjJ· cssen base a ~n!io:r .. a{jooq~e se tlene, Con e.SLOS dCCI:t)$, el aprend~z:aji1': l~£ne qlJJEt verse trasrornade, Mas aun, las drogas pueden distorslotJ:ar ]a perLe'"pd6n a tal gTIlciG q_M.e la persona puede se;r'!l:ir que leva muy bien, 5in, ad vernr que. ~ta h.ad~!Jclo d]SP<l1:1U.eS_POl" e5<O es que ITIlliI,ch(]s e$t~diante:5 que usaa d:ro,g;t!.' se 5Ot"prtnd.ell am teCn;l~t e'I~lili.cll.do:itiid b~as 'CUOI;U" do p~l!lisaban~lue eraa d!ueiio1i! de $u$,Eaoohades,

No ,~ifiitiimg'q]jj~ Q~ u!ili! 1iIi! ,I<ls di'O!j<i'i'S e-mtDt-.liH&iielilpltenlil,itiilJe Ill!! n:llleliimJl\lIili' jOl.n~I1I!~:!ii" ~e've;tr:l iil'lc'a~iilEffit<lli!tllt de' lo!!,r<lr Stl!!1 lmet'",,,.

Dis.mlnuye ,eI' UfO ,de ~ cJmgQS eAfr'e' lIB

Ii ·a>dOlesce.ple.t

~ Dura.nte ladeeada del In, ~ el UMl c:le dwg@Si.1lurnenL'Q alarmanI temente, pew con la Ilegada de la

#

EDUCACION

stguiente d~da, los mvestigadares han notado que ha comenzado a declinar .. De acuerdo con Una encuesta de esmdiantes lantes de 12 _ 0' gradol reali~da p()r 101, Universtdsd de Michigan, cada ano desde 1915 ,hl. tendencia decreclente ha comtnuadc y la encuesta de 1988 oonflfffi<l este inlorme, El uso de cocatna ha dismtmndo por segundo ano consecunvo, mientras que: el usc del crack y el ~ kohol tambien ha comenzade a dism.1nutt Un total de 89 por ciento de 110$ eMu"dimues dije:ron que personalmente no estan dtspuestos nj a experimentar con La coeatna. Es interesante notar que al declive en el U_$O de drogas corresponde una c,ljsminud6n de alumnos queebandonan 11:1. escuela en los Bt~d:!)S Urudos, A la par con estos deseensos ha aumentado la asiste.1;1ciaa ~.as eseuelas y el mID.I.eroo de los groJidwndo.s que plru9:ean aslStit a la untversidad, La ~oiliCiu~ S~6fi olln.1ol: es que b.s dr-op5 ,e!lll= b,otan el interis de Ios ,esrudiarn= tes pOi: ebtener UDa 'educacioll superio;r,y cuando el usa dedro~ diismiDuye, el in~eresaUl!ment:a.

a Dr: Patrick M. O'b-hille.y es uno de los tres mvestigadores destacados que organizan esta enCuesta anuai de graduandos para. el gobiemo estadounidense, En una enrrevista reciente, el especulo en cuanto a las posibles razones de. esta tendenda baa uu menor uso de drogss,

"Creemos que 1a mengua en el uso de cierta drcga se debe .3 una meJor eomprension de los danos que ocasiona. los j 6~ler!I.es estan advirtiendo que la comma, la manhuaea y los cigamllo.s son dafiinos, y esrsn disminuyendo 0 dejando el uso de estas drogas.

ramLiin el al",I'I'o.' 8S: una tlmSD damna'

I;H ,lIIdlilltos y hiS' j6'"!oI'ililiM iiie~;Mr,tillm rtcol'l~r qUII it! alli:allio.1 H ,em Ii·eil. Ud\1d~ una ,Ilr·ogal peu!lmllii.

Estudiantes que una vez Sf tieton ante La idea de que la marihuana, la cocama, 0 el crack podtan perjudlearlos, ahora .. estan corneazando <II creer que es verded, A traves de la divlligacion publica de mcidentes tales como Ia muerte de Len Bias, los adoleseenres e'£Hl!n eompeendiendo que el abuse de las dmgas puede ser fSitaL Thmbitill han podido apreciar el efecto de las drogas en sus amigos, Los jevenes que: son sables, absndonan las drogas completamente 0 no comienzan a usarlas 5<i nunca lo han hecho.

Desa:fmrtullil.dam.e:n1.e, $~lmi. em.billfgo, el m.eruii3Jje' ace:rea de los deC1l:os igu.ailm.c.l1!te d:arfltno.s delalooho~no ,cstit lkgandoil. J.o.5 ado~QcIl!t,es. EI. usn del alcohol en III escuela ha dtsmtnuido solo levemente en los nlnmos ~nos. Los adultos y 'los j6venes necesasn reconocer que el alcohol es en realidad: una droga, que debido Ii! su a>c~ci6n y a la f-aciUd!ad con que se obtiene, es aun mas pehgrosa que La mfllri"huana Q el crack.

En una encuesta rectente realizada por la revista Weekly Rruaer, solo un 17 por ciemo de los e.stu~!!tes de 6° @lao que paniciparon pensaban que el vmc (en su version llamada cooler) era

dsnmo, y un 42 per ciemo 10 habta probado. LC)s, esrudiarues no tentan idea de que este tipo de vtno mezclade con ju.go.s time tantoalcohol como la cerveza, Es posible que: indu$03i~gunos aduhos tgrmren esto.

,HClcia UIKI mejor1a

Despues de analizar las estadisucas de ausenrismo y abandono de las escuelas, y los promedios de cehflcaeienesescolares, los eduesdores ban cenclutdo que los ,estud'iant.es mas ,e:x:ilOSDS evitan las drogas, Uno de 10.5 h.IgBlIeS donde esto rse e'\itden.cia mas: es en La Escuela Su penor Northside en Atlanta, Gemgia. Aline.s de la decada del 70, tantos estudtantes usaban drogas que se la conocta como la "Isla de 1.. Fantasia", Los estudiantes fumaban marihuana abiertamente y La poikkt ~errra que: in~ir at mennde paM detener laspeleas Im:itadas por las drogil$, y para arrestar a 10-5 traficantes.

C uando los padres, los maestros y las agendas de gobterno se unieron para hmpiar a, Northside, se lograron resuhados sorprendentes, En vez de: arrestos diaries "wlo hnbo rres incidentes relacionados con el usc de drogas en elano. Las netas de 10$ estudiallles "ban m.ej'orn.do eada ;mo,. l.osplUlJ1ta]les obtenido!.>etJ, los exarnerres uadonalcs de aptillud se e1ewroupor encima ddprome(tio general Bste eambio tan dramatico nos hace pensar en que ocurrina con estos pumajes en redo el pats si se eltmmaran las drogas en todss 1M escuelas.

As.l qUf': cuando at,guien que usa drogas ~rate dl:: sugerhte que eSit3S sonla solUOOn,re_cue.rd a esta pregJJfila: t Por que. es qu.e tantoo j6venes f;§t:an f.m~do. en sus estudiosflndu:dableme:nre, hs drogas tienen gran parte de la culpa.

C' • •

omo res,',

Jf6ION

C'?".~.10. POE.D. E._. ~rltet1J .. erse d.

. joven en lo-eeneero cuan~

do SI! Io preslona para que _:nuebo;: kt5drogas?

A cont:inl:wd6n se a;fn;:cen i1.I:gunas ill.dl,cadones qu,;:< ;podr(~tJ. serle aliles .<);1 ~i!lfrem:@l$e -a esta ?re-guntOl.

I R~Q!!InCQ '!lUI:! ~nd m! es _rmall ritiene,el,de5eu de experitilE:~,[lf,ar ~Qnl lIIi5 drogus. Se gastOlnmmone~ de i&hres en propaganda p~hl que

nsted se tnterese en las dregas kgacies tales come d. alcchol y Ia uicotina, y eluso 'de dmg\3.8 :i1egales a veoes.. en 100 medlcs de eomunirnci@D, como -51' fuese un elementonormal e iI::i!O[etil5LVO de ]a vida. .Gtnsdos par d instmte siilbe.mGos

.:quc 'esl'-1-' in1<lg~n est~. equi voeada, Pero eSWIUQ~ tan afeclili:1ospor la reFH~dct6n -d~ eS,ta,5 im:ageJ.1:es .que8i veces nnestres nl~joresm5limGis puedenseI' veneldos.

• JiilfteSialIOJn Ipersonus: m»es ·de \'id:o.. Este es UIT poderoso estimulo.. Si sm. amistades no perdben Ies dro,gas como diyertidas nt como 1,",

.solueton a sus pl:'Dblems:e,proha~ 'bl,~mcIliH~ usted tilmpoaQ,ldo. h~J;;t

'.Leo t!lnto ~mo pued'Oi cuermde lii$ dmsus y sus efedos;, (I VltU pI0g'Julnas ,delelSvrsfool subre el: Iem4 Solk:ite tnfermacionen las esrnd:I!~' o en tJ:ge:ri:ci.as sodales. Conocerla vetdad iia:rta d!~ ]as dmg4J.:5 amor[igu-a:1'S. sus d@5e6S de pmL~;rlas_

• IHUh1e I(on! peti'sGlur.s.que Jus ~$en. Obse:l"velas:. (le parcceq_ue SQ([I Tlfflim5;; sahsdables y mtldmt~:S, o $Ot! 'i:rrtlZlbles, 5ombrf.as )l an5:los;iS? PmgUif1~e1e-s cuales ~t(sP$ p'~dCO· padanes.. Digates qLleu-sted no h" pmbitdo las droggs" p~m, pre,g,Unte;. !es-:IL i. D.elDerta meterme en las. droWIS.?" Apu:e.s~o ':!I. que, $1 'Son henestos, [a :reB~ se,ttl! !Jj~ttv<!!_ H~ga~e$ una pmgutltlll final: ~ ~S6 siEtrilli: feliz por U$8:f drogai? u

• IMaMe IIBm de lUI dJDga!S ~Dn "ud:os 'q~lIe IU!i!eda:dtn.imI '0' re.t'!I., $i han tRSll!do dro~s, pregtunele~ 51 'l.h~n~n alg!1"rt t.en10r 0 'S,l se anepienten -de "n~:j:lerb$ ussdo. Si ya no :USFl.u dtog;li$,ptegl!lmdes. como 10graron clI€jarl<cl y slse Iamentan p·othabeJ'Ja.::;' dejf¥do-

..' lagJlllu!!! I~t!ll t«Ilo~ P'IiIDSy-1115lOf1i' ih\!!~: d'el ij;Jo de, dl'O!lD~. No, se olvide de; los gasses, 10s cambiQ5 de perwn<llli.d<lM, lJ_s pre;gunw.s ("tDonde has e$t<lJdo?~, ",Qlle ell, ese ,,]ar en ttl. habiltacionr" ~tQ!Je te secede en '.los· 0]01[,1"), npl<.1S .escolares mas b@,j,OIIs.\~h~ de htte.res ~L1 ro.Vidt:t, ptl:~d:ldPi dE '<lmig:Q~ 'i la p[)sibmd~d sim:lPH: presenee de tenet qm:.hur'tar'lCl1lJj[ili sostener su u::5G de drogas y per ·comi~ent!f; convernrse en UG crul1il1al

• Wi'i~ ~IIJ ~Qi ,~.JI men·"'"~·o:., .

,_IS_I.e ~ __ ---~P~I'D! n!!!. JcJ~

un tiempcccn PilJ~eille.5 qu,e haJi perdido .el jukLo como resnltado

dif: 1it~ dmgSiS(, 0 corrpacientes d.e$CjJufc1ad,.as PIP:rqUE no hanpodi.do perdonarse a si IllIi5fiID5 10' que hicteoon mlennss 'e5tuV]erOfil haJe, la tnfluencia de las drogas, Decida Ilenar 80S, mementos -de ocio con acth:i.dades.'cUvmtdSis y recompenssntes. Aprenda a jugar ~1gut'l deporte 0 a toear un lnsuumeruo, Unase a una banda, aQmp!':<ll aj~ lfblie, hagasemiembro de algOa duo, cemienee una oolecd6n df;) casas mteresan tes, haga a.1guna buena. obrs (ayude' a -algUnlll.1clan.o eon sus .qudlllc;eries);e5'miba \lXI p~elM para a}.g_11Fl £eTanl<llciQ, Wm.;f. camine ~ llame a un amJjgo, l~a t1,l1i Hbro: 0 una l'e..v1stoa; 111. Iista podl'la ser infinitC,l, Cnando se sienr.a~e:[!).t;ado a pr:-obar las dmgom, refi.er-ase a esta tlSt<i. p,u-a enconrrar a]go que hacer hasta .qu.eb teniaciGI:l Be desvanezea,

'. H1dble 10m ~.n I(Ust;jRD (Ii !ion un ad'u1:11ode' lionii'lInlZo a(~r<lIi detsu d'e~ Qmjz~ puedl3iSf}'1Jdarle <I compreader algiD en 10 q:ue usted no hsbta ~t'i~d.o,.

• P1re~nh'!SieI 101 sl!penl'6: ij\dlLTim yo el uso de. drogas enetras p~:r ~ so~:as? i fu1t: haee sennr bien erne.aMC de qU.e:i~51J1st'l.n! (Me gtX81tam. que rni5 fam:ilmres, qU.1Z~ mi herIDmo 0 hermans manor, las usaran lambl~n?

• 51i W!1,ed~mloill!S :eS105>PIISOs;" ~y to!lv_do Ique lIIegMil iCI ,moon!"

d·--··i- i!Ie ~ ~ .. r"" a..' ,....l", '-'~d

'~ . ,iI~'~ t5lIlI • ""' ~ UllII~ ~ I fO"

gas ~ebl! set! lIegutiVu. Las dll)gllS san un probletnateroble, en CIJ3JiqOJer [unna que len;gan- U$wa. pod..a ci.ecir;"Yo no ~.I;)r::islto~e "oob]& rna, Loqlle~eceS]:l(]' U 'U'W\: me:llt'e c.brol.p;u:apode:r t.'tIf~ll,ta;r~(!'S, a~::;,. :tuu,e $Odi06 t~e:nen ew:u La. vida, Y gtada:s a: qUI;1!~~) US{l d!t(]", ga;s., pOdJ1f; co1'lJqli;l'is:tad{ls~.

EL DR GERALDiFRlEDLA.ND apenas se habra U~1dD al pel'SOn~~edi~o dclhospi~ M~mefiOri en las, afueras del Bronx, Nueva Yen k, cuando

uvo su primer encuemre con d SIDA. NO' 10 affirirti6 mnooi<!;taimeme; delanre de el se eneentrsban tres ovenesapatentemente ssnos cuyossq:mmtbS respirrS!wIos habian dejado de funcionar, Los stntomas se sareeran a las de pneJ:..I:moc.},st:i5caril'liL (neumoma ntersticisl) y b enfermedad Be SiSeJ.uej:aba a un nuevo nsl clem san.~ que h~t3 :sm:gudo llltimarn.enleen 5::111 'randoc;tJ 'I Nueva York eotre homo-

exuales, PeI'O 1M padentes del Dr, ~ried.lm,d,Si5egura.ron que nole eran , las peTSO'nru> que ,ivs";;1isitaoo.u, mvias,esposS!s e htjo·s, pare~n c:onlrnllE1r S!LlS ssertos,

Los tres paclemes le:tlf<i!I'J. .lgo en comtm: todos ersn drogsdicos y todes hah:fan oompartido 'i1gu,0lS can orros adtctos, un lito carotin n el gue:1O. No solo esrft!ba!l1infe:cta~ les de smA sino queerancoma.~OSOG. Los rnedic.Q;S comenzarona n ve$tl.g,acr alas esposas y .am:igas, y el lr.Frted!land vic a la pnmera de stftS,.En el transcurso desu exa,me:rr lOW hinc.ha:z6n de las g]oodulas tin;1~icas en la mica: uno de los mmeros MnlomtlS~k] smA.

Elws:o dea.gi\tj as hipoditr~i,t.~ tf!!i.k-c~d~!.O ,co~ ,e'] vitu$ ~ e tOO de lasdes eaasas p.linc~p.a~~

le La prOPaigad6n dd srnDj\.. Mo1s de 23 per ciente de Js C1ISOf; de SlDA SOli adictos a d:wgas que se inyeetan !Q[ 'vfu mtI<l.venOS<l.E:$tas personas fie. solo COI1LT<tel(l el IDA srnD quJ~ 10 pol sat! OJ. sus esposas y seres queridss, JlliItIabajadQ~ soda! de, Nueva Yorik, una hermosa ll):jer d~ ]oafios de ediiid, mumio de SlDA despues de asl di.e.z <lith)s de haberse divorci'1:ldo de su esposo dro- 1lidicw. AlguD@5 expertos opinan que la poblacio:n de .IO_gadictos en Nueva 'York of_s~j, infectada en SiIJ. wmliad, aunque machos no msnifleseen Sin!OH'WJ: elpenoo medio de· mcubacidfi del 'viru,s es de 9;8 anos ..

Entre los seotoresHtis al'ecta.d0i5por el smA e rnrne.;ntmil]!. JO:!i! l~iJsp~nQs.,CQiIlun ~:5 pOl' dento de JS as es info'J;~"!,!;adlos" Y e~]jt~e. b, hispauos el mayor

!l'IDu'nlerode v1cdmas SOIDru homhres fuc1:c;ro~w.ales adietns a drogas intraIVciI!IOSl.¥>. Esw hsee que laiS mt~jeJres hispanas csUn m 1 VCiCiesm.as, pmpe:ns<i.s a cOl1trne.rd vUllS ~e]as no Itispall'l!3S,.

E.l cautagio de SIDA entre drog.adiJC~s esro aumentando a. rumo' :;tce~.emdo fuera de lG.51Est~dw;; Unido5tambie,n, En tin sector -de adicros a drogas inu;iiI!V€TIO;S1lc5 de un pals del Tercer Mundo 8iU~l1M la tnddenda de smA de 1 por demo al 40 por ciento enne i1.9.88 y 1989\

Es probable que estas eitadfs~ ncas, por~~n~ibles que:. resulren, no ir:eng;m d, eJecta d!::.logr:ar que los sdtctos a droglliS ~bandO[1iffi ,$U ha:bito. Perora ~.i.et'!(;lj· de pl"Cse;ndar los estragos de esta tembleenfermedad en un r.:m:ri~ fur 0 un a;Jnociclo es sumamente impresiouante. Las en£Crtll..edades del siswma respiratorto Y di:gE$~VD, d cancer de la pie! y la p~rdkla COl'IStJ1nt£: del pew y las @nergf;as, irle'i.ril:Ol.bkmeme conducen a una muerte. penosa y humman!h~. Ut'l adJclQ:a la herotna, de Oti.cago, temblOl;OO" 11:l hablat d.e uno de S1;15 companeros de vieio que hilibfu sido desttoeado por el SJDA "He quedado MpantacJ.o·', !La proP'<l,~CroiLlI del $ID'A leE!!tw dro~di:cUllt5, es Lain

~pidOl. clue ,e!];) .c:i.eu:a.s coma!ll.d.ad.£5~n soleuso d.e tII:P..:a agujainfectaida oo111leva d 1001 pOlr ,d-e~oo de p05ibj]jid:adies de i:nfeQdoll.

Est.:a terrible posibilidad de contraer SIDA po:r medro del U$O de drogas illu-avenO~s. anade una poderossrazen paraebandoner lnsvicios y rechasar toda prjctic.l que Pmlg<l enrtesgo la salud personsl y la: vida de seres queridos Desafortunadamente, pm pellgmsos que sean el use de las drogas y las p~cricas

, ..

.se;m;aie.s desviadas, muchaspersonas no desean aban-

donarlos Q son incapacesde haeerlo, Dtras ni saben que estan en un peligro tan. grande.Lo triste de Woo esto es que el SID:A puedeprevenirse siguiendo un estilQ· ~e vidaque evite estas conduetas ~J.monites 'i pelligro.sas.- .f.a hcla.cd6,i~.

EJ ,fUfK eI! "'i!"OI::,I(n !e51 U,m:rml"mGde In wcaifta q,u:e' "uede lImurt.se y que P,l'fddfle:iE!l'IlS:adne" IlIP ,inti! .5DS Je p#a'eer que' .",;ngu:nu o.bU ,clmlJfI. Dem#inwiiloaSmMfe .. · ,fo.s lf11fo.l"ll'ile5 'ne~ucfO.s' que :ie e:'pi!Jften" I que ctguno,:Si ;rwesligCKlOr:e.sdenomincm mfl;ologi'CI ,co"eS'e~ ,hem .JK.rn/o kr veJ'd.ad y ueado irtlorrna.Cii Ivlm Y ,pelJ:gl'!OsC!I., UitMlJffU~i't ~u1d,,~o de ,~r05 rnifos N'A'!'h:!1o que !!I' «CI~k es~' "'fiI' enpM peiigl'OSo.

MIlO, NUMIRO 1 = fl CUCK IS UNA NUEVA DROGA

~fiI~. [s !Ii i'iii~iine ~.geilfll'i,s6'l~ qwe en UM ~nna d~~le. 1.:$ i11a~lfa ~nooo fSi cocaine. OOI1r00 iIll pol'o'Q blanoo (~na I1ldJro.

dJorfd!'icaj.queIOH~~ inhi1larr de los

olii~os I'!a~ &~ Gra~ a~ !fl ' do :!a

~~(llIa 'qlI!ij ·Sfil ~We(iB' flUffi8J:, S!I ~XtJm8 !a oocaI~a par lllE'itIio de un~ool1b ~SD 'qu1ffii,. 00 ~:HS!e,~r:atbMe.I~llalM! base),y,oo lo~,Ii:i oon ~'I ~ili p.~rllili'i ~!a, Ie. ~ en!onoos &l O[rtll. e.n ~ q1.Ie sa ase~ m$rI ajaf;oOO ~HI ~~rOOlla~ ~s,

,MlrO INUMERO 2': fl'C'RACK ES UNA .DROGA PlIRA

Este eg .Q'lfi'O mUD. 1:1 IPI'!O!)~ de -extra~al1' de III ba~ no ~tlml~ tas ir:m· [pureza.s de! la cc~lna. los: tr,",_licaIl'lB mnant!srnm !Iluolrr.os dl;ilas Impl!lmas ,[!)<IF,! 'UIII!!iI~n·, tarsll'll g~I'Ia1iI~~S'

La aD~rM 8t.1roclatitlMrn -Ell pol'o'lJ ~. es Una ,Sill. Estel sal es ~to~ qtlrmicaJmen~ ~ra c:ue pueda flImaree, pelfO, 00 seJa elimln[l .. Guaml~ ,a~ulen 'Ima ra OOCifna ern ~ nuew fO~flIlfaj sta rUrnl~_nd_otocfas !ali irn~u~ 't!mbItS~,Aunqji!!!l al bafi~nte uli· Ifi~ar:a P1'QQ8~i mils [TB'~ :~ :podmt. alirni!W ,Ia. sal, sim ,affi:d~r r& pre5ielld1l de: om, sus!an~ que ~n ~F.ie <I~adid'Q,laJesQ[JfOO

!idocr~~ IlPOWirn~ y o(r~ anasM!oicos~

~O~ adifNas !ien~n wlias ,~~ tooDs~onll'~.nientw pam ~ Ira[Can~f, Algunos awmentan Ell e>;l:9$is i!I~IEWlcto. (l!ros, JDilI'fiO l£! mah::ena. !O :Ir:tdirso I~! se ,afiaclei'l pa'l'a al:fmentar el '!{olunMn ''1 no 'treoon IiIlngQn ,efe.toO sob~e 'ta poteOOa del [produClCl. [Pero ~!I'OS, OOI11tO la iliwocafoa ~ro quel ulili~ ,e! domlima paira ~£fOffila~lJ!os Iii! lbo~~ ilIibn kJs ~~ d~ ij DOCaina cIiI maner» qu~ e:I i!idiDln ~a que esta W!j~ ID!I lilro,ga ~, pum .cpE ro ~ realmenre es,

i~Pl'1l per .aqJ1d0S ~'aumanl'al1l alS~o ere bi ooeaiRlat, 100 ,aditl\!w;oo ,a~ade!l p!:)r r:ll.m.nas pu~a_m!9!'!te ooonOOlioa5;, Los t",,_Iio!l!'!ife&' 1i!(I' ~lJ~IIiS;iI!l el ~~ p~we Si ll@ Ihl"ltIf\~n tBoo~ran 'que elimil'11rr riI'i1!is dB' !I'I 111iI~I,y 1110 !q,lliier:en l'Ia.1rer ~Mr 'quJe m~~lan la.lq iCQf:l l(Jstl.ditiwe para ~onseaijir mM dioo,ro I~r cads: tele'.

8Dfr, Arnold M, wasllJtotil, dlrectOf Qe '!rrtes_~ par,l' la If!,!e~~~ca d~ errer· ganct., ~QC!t:A1NE;, '\1llieo Jl!l!l n;J~. ~:r;. ~ooa'.6 pifjnsa~ q~~ el,Ql'aDk ~.'~ P~1mI dsi!ll'ct:l ~ 10 irrt~d.91 bMsfs~~ ~a. ·~~ekcto ma13. ilireifLSO ~piiC<F, '5e'oebe u-nit,ffilleJ([e al m¥Mll ~iJe se IiliIiUl. paii'l~b~merila 'd~ir, en esla oo.M iu~ndola; \l)uMidn ,sa lu.rna una droga,. sa enllr~ !IU 'alta ~Rolr:a~ Q~ bi m[sm aJ cereblil ~n fT\en.o§ Q'e 1'0 ~egQrl(lOO°_ flior Il~ woo ~! o§f@fu d~ CI1lCK-, as Mn poog(T(lOO, I1D poope .SM mas PDl"() l1i n:iiis poreiMe..

"Adernas ~in(!a e1 ID1. WashR 1II:p~[I.~ierr!Qda! craok'Ws~ ~ ~~.il1'\Pu~ que~~~erueno ~que"[ereJil ~rn)}S ro:mtQs. La ~abraca m3 de tfi, ~ me ilIoon cP!110 ,aciliVoo,. pu sfeotar protwdaJillOfiltela. pi!esldo :sanguffl.ea rilllOO Cil_ffd,faoo,

"Nuestro· CIil~~O salOl puede ro D!tfS9' <l! cj~~i ~!)m. lanaca el !ia:q)MO'. ql !a~ dirige ra li~g:aciQn .~fI'! b adiccic SU.~JllMiento el'l'EiI.~ ~an!l1h:la diu ~ Nue·~a ¥oik. ~iMse eli'! 1M drngats: oomo ( Ia~$, Se 1mIa. ,de SUWJllllaB: rn~s ~.o.s el'lnuaSlros~. Aili!que1l.eilllei "' ra: !OIJiacli)!'Jdad y <li l'os oorljl/OO. en I"I\e5lrOO Im~nt~ l1iIas qua, a bs dr~, lod;ls !.1a.en: 9( rni~a rnlEigoria.

'tIa~ mall p~~ !l'fl~udi~ .eI:Ei'buse de las df10gas que lasqtWm.~~ ladas pol' la ~d8dyoltliS ~r c!eI arriblentea;los QIIll'l'talil1.O,tMileillllOs".

MOO, NlUMERO'3: El CUC .fS UNA DROGA DE LOS BARRIOS POBRiS

i~!1 ~r; Wa_s!rt'Oll dicQ que ,de 'QiC~ dD ogn uni! e;rn~~ dedwi!ldi! hWl ~ell1!1: hayadllttcs ·de ,cm~ elll todas lras ~ras, III vJlia" aesde fmn1lf~ .pocltifes enl IDS 'g~l!! baSla, tarmmas~lneliada.sd'e I~ ~~ooi1Ji(!1

3 craak .se ·ilWe·. cast ,e;@wslir.lrn~, en grurellr~aooa, .€:I'aJi~ ~~ o.~'hOO$!s" flUS

! at ~~, tOO 9!JaR1lii;S:arn~

>!emas, sr;llis~dbll., _ a'tal rakl~D coni lS~F las d~ ",eJdifT.e~

Los orad: Spots 'oSon ,~(llinlll

ifeteiias en Ia q,\Ie' s.e I~ m-mto y

''e11 ,~ luaar, l.,!li ~. 'l'io~se9

) . cIas~ lip {:Iub nOOfiJtooen 'q\ler' l plga par e"lrir"~BS de to que e :paga, ,r el !t:n!J"k "Il=lor ufillJar ·eJeq,utpo...

~18n MoremOO$e, Ia. ~ra ell ~., ~ 00 1r.'li.lallft!i'ltO' poama.doleS!1l!!lies ,en i!!I osj:iiUili Ston~ Lodge' cfe: Nu.efIfa·YOJk, ditlB qHIlllOs jD'iesoornoo sUbIJltano$ Il1O permal'leiSSi en Ilos [@aJ'@:s dai1da se -, obti_em eI ~flijrt. 111 ma.~orf::l linen II a wna ii:<l~ dIJi ibaSll . ...(i)MIIa,-, Los qi[e ~001 ~~sa jul'lWl '8FlP~S Ql'lIPOS ~I<! !"eoo~r Iasca11es.;· Se dirtgen <Ii un. ilra~, ibre·de 1i;i;1~, wmprarillel ~ YSIlWmoos lra~f'I,ilI ~ oogapes para .~.

AR'O NU'MERO 4=

tOIO lOS ~"LOCOSI" Sf ~ONVlEmN EN ADlCTaS it·CRACK

.. ~ nD 1iene qliJe.le.9ID desquldidQ, dilla I4tIIre () sumernenle- deprlmklo para ,li8r vl:ll·, ~ml:!1e ill Ja adlc.clcn-afirml ~I Dr. .. Wmll:O~. II) es derto, Iqlillli !!Ob 11:1$ Jmuma.chos 0011 ro.~mas lp$lqllltCQS 10 flail:iil~, II CGn m ~i'eso.n~1D 1M S! lll[s:mnO:ss:ea.q m.&., 1'9~~s":t ~al ildI~i1i!f1.

"()uaJ~.[e estaso:iGas ~e au~ 111 Jln~d de algUI'l<l pe!fSona a la a~ll.

.,OOrn1!!l ~ que inoalan .ra CiJQali~a en pol'o\Dr .sino d-e s~~·. EI [}r_ WtlSMon ~ !:jU8. ~1 ~g.() mas scMalienle.iJe la GIli;IJ_ fu!!jl

ip' tr$ adlOlos mas dese~rados dijel'Of'l ~ !Ilili~ ~I GFiict.p..x 5t!!o Inue~\'ll'llOOes 0 m~

M1TO NUMERO 5·: Il CRACK NO ME HARA DANa

-liil li'er.cl'ai1I.li!Ilo j)e1ig:-ro dell ,cra~k ~~rll el [Jr. ".llto:n-es 'qt:le ta CillICga Ile!~ ~ .. m·ol'ioolii'i' kI \riICla liIe ta perS1:iM a'i ~rar ~rm ~s' q\lrmlsOG del (lnbio~" No saiD eso, ~Ino ~ ,puede ·aJ!'a!ia{ el desar101Ia, ~pe, Ok1lii_ ~ ~~nt$ qUIiI'!a irian usado en gr,andas cantiola$s. MarlElhoose alir:rna. ijue ~, ~ tienB[I' 1 T 8008 di¥ edrul, .peltO ~en~n, BI dsS!i'(roto Mm de jflO dIlt3, No ha_" teJ1ido Ia ~O)':I.iJ~lttad ~e~ de5\llTJfCillal da~Lrezas sooi~re9 twa· poder en'rratiiar I~ teno sioi'leil !i"el ,aOOl11lmJBIIW. YJl~ (lul!illar ml!3- I§101.P~SU~~" IEiI ~I't!e_ljrogas

dillcu~ ct,et:llnl~iitof,:

• y "Awnqwe sld;m9~ u:iertas)Wbi~.

"des de ,adarrtaciDn anle~ OO~~d;a!,a l~.QrO" "9<llO ~}ll. DJ; wasJrIi~[I:-. ~·'pro te~~u.~

BS1lis si ~o sa p.ler~an 1iE!j!llpo

en g!Je.Slw~ l:!s drogas:

'lOifMM deja ~nIi18np!lrticular; soil un ~empo p;m:_ entallfa1 r-gli'lI;jCMS;"cOR o1taS per· .&Ona~·y con at ambisn!s, p.t;ra mer deCi~ crllll.'as, ~131 1lffl!O dB11!i ~i!Ja, para (tIDear Ii carfaia" y ~.AOO5~e <l liiI sexlJalidad ~ ~.elf.etge,

"Tralar Cle ~r tod(jl eS'la flloo. samen~ rrilentms sa in1o~:~ ·ce:rW(ID OOR IDIl .sug[wlll qurr.nJe:<l! ~ IJ,~~ Bi!li3r,ri.la ~ri'ia" p$~da.a. es Uli~ dswel'lHijii ~ila',

. .

~ r.r.rn ... hi

... dd8 JIIII"IIIDs.~

...... iI .

--.6n,. ., . _,..

Inqlll _ fOil

r...rc." .

DRC :AC 'CII'le FEt..I-uS
- WIll!!" ---
.. I "": - . , ~1~ -~ W Iii 15
~ .• e I",_ ..• ~ .
-g'
l:,i~~ I~~ ~ ~liij;,$t\_.;w ~r.i¢ .. :rJi<iit~>;.;. 1~~t7 ~a.~ i
1"-'_- "c' ";;' ~iTiJJ:~1"IiL:II
1·.~fI$ r";..;g~, ""~ ~:la~i;1,,; ~~- ~ .... ~....,- .~.t"~~ ~;; '"
~Mnlfik:~;
~ ~ ~~"~~.9~' ., :r.it w-
~~Y-'1!fQ! ~~",.a D.r~r ... ~~ .I.d.Iz,~'«II"'~
-, tibr~ r:.r.:,'~ .~.:; I ;'!P.Q I ~~:;I'~. dO§oul'l)""" ---
I)~ ~~~,.~. ~oi~ ...~~100~ I ~~~ 'f~~rr~--- ~ &I
':_ '7 ~, ,b'~ -:i.li: ~.I w.:
~. 'Ii."""'""~..!'n1iOlolo 114 ,":;lII."'3! ~~-' -_- &<,~ --- "" :!<I'
- " 'j-~~",
I.J,-~ ~ ,-', .~~<\; ~ ; ~~& ~<;""-
Ilf~~~ ~- .I ::t~ ..... ~.f! .... ~,~. .,. ...
-.
I"~ 'f;" v,.,r!.,~ ~~~ r~J;;.n,?--<
~KZ<t I"""~~""'~"'-. r_~.!1!1 ~.- 130'. !!I
.~ .. ....,. _ ......
~,-~ ,~~if:&- "- I"~ .... ~ri ~.~ ~...,;;; ~~MDr... k ~,
1";- ~ . ..,.n. .~'
.~I- ~~~.~ ~~ ~'""~~."~!'!!l ~ ... '.,.,f ~-
y;< ""'ff'" _ -~ ......... "'"""',~ ~,_~-,!=, .. ~ ~
= "'"
H~ I~~~~!:' Wj.,.J;, .~~~ ~~ ... tr. ~-= t<J\ ~PI
~l:lM" ~tIt:"'JH.R-~
·1 'J:.1an..u.1(I9,(i
~" "'::"SolBC ~"'fW·~~ ~ t:'~ 4 I"~,;;.p" ~ ........ ~
~;-..;;;o .' ~~...." ~ i?- S!
~ ~~1;:lElr~ .-...", :;,,,t;,,. (~2" I· .... ;,'h;,;~~~ .... ~-~ ... ""'""
I·' ~c~pl - ...... ;.~ ."" ,k.~~lrtp ~:"" ;:"n.:-t_~ ~ 6!
I'~ ~~.,.~ I'~- ~'!!I!"""' ~,._, I·~ '~- Sr ii ..
_!'":?- , 'I'
~~~ ':n:'~~? ~ '~II ~~ "
_ &t.l:;l':;i!--' ~ ~~ I ~, '"
' . ~ J><lO

•