MANUAL

SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE

SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE ed. 001-CO-ESP

1
NDICE
Sistema de control del aceite 07
Separadores de aceite 09
Reservas de aceite 16
Vlvulas calibradas para reservas de aceite 18
Reguladores mecnicos del nivel de aceite 19
Filtros de red 23
Indicadores de lquido 24

DESDE LA CALIDAD, EL DESARROLLO NATURAL

Alcanzando la meta de los cincuenta aos de actividad en el sector de componentes para la refrigeracin y el acondicionamiento de
aire, CASTEL se afirm en todo el mundo como productor de componentes de calidad. Calidad que es el resultado de una filosofa
empresarial que marca cada fase del ciclo productivo. La calidad del producto se une a la calidad del trabajo, realizado utilizando
maquinarias y equipos de altsimo contenido tecnolgico, dotados de los estndares de seguridad y de tutela del medioambiente
exigidos por la legislacin vigente. CASTEL ofrece a los operadores del sector y a las industrias fabricantes productos probados para
el uso con fluidos frigorgenos HCFC y HFC que se emplean en la actualidad en el mercado del fro. CASTEL, adems de la Certificacin
del Sistema de Calidad Empresarial ratificada por ICIM en conformidad con la norma UNI EN ISO 9001:2000, posee numerosas
certificaciones de producto en conformidad con las Directivas Europeas y las Marcas de Calidad europeas y extraeuropeas.

SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE ed. 001-CO-ESP

3
 ed. 001-CO-ESP SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE
4
Estanqueidad hacia el externo
Todos los productos detallados en el presente manual han
sido sometidos por separado, adems de a las pruebas
especficas, a pruebas de estanqueidad bajo presin. El
porcentaje de prdidas admitido hacia afuera se puede
detectar durante los ensayos y est en concordancia con
cuanto previsto en el prrafo 904 de la norma EN 12284:
2003:
Durante la prueba, no se deben formar burbujas por un
lapso de por lo menos un minuto cuando la muestra est
sumergida en agua con una baja tensin superficial...
Resistencia a la presin
Todos los productos del presente Manual, si han
sido sometidos a prueba hidrosttica, garantizan una
resistencia a la presin por lo menos igual a 1,43 x PS
segn cuanto previsto por la Directiva 97/23/CE.
Todos los productos del presente Manual, si han
sido sometidos a ensayo de estallido, garantizan una
resistencia a la presin por lo menos igual a 3 x PS segn
cuanto previsto por la norma EN 378-2:2008.
Pesos
Los pesos de los productos indicados en el presente
SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE
Manual deben considerarse con el embalaje incluido y
no son vinculantes para la empresa.
Garanta
Todos los productos Castel se garantizan por un perodo
de 12 meses. La garanta se refiere a todos los productos o
partes de los mismos que resulten defectuosos dentro del
perodo de la garanta. En este caso y a su cargo, el cliente
deber enviar los materiales junto con una descripcin
detalladas de los defectos encontrados. La garanta no se
reconoce cuando los defectos de los productos Castel se
deban a errores del cliente o a terceros como: instalacin
errnea, usos diferentes de las indicaciones suministradas
por Castel, forzamientos.
En caso de defectos o imperfecciones del producto,
Castel se compromete slo al reemplazo de los mismos
sin reconocer, en ningn caso, derechos a resarcimientos
por daos de cualquier especie.
Las caractersticas tcnicas indicadas en este catlogo
son indicativas. Castel se reserva el derecho de aportar
variaciones o modificaciones a sus productos sin preaviso
y en cualquier momento.
Los productos detallados en el presente manual estn en
conformidad con la norma de ley.
ed. 001-CO-ESP
5
 ed. 001-CO-ESP SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE
6
 SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE
Este manual se encarga de los sistemas de control de aceite
instalados con compresores alternativos que emplean:
Fluidos refrigerantes HFC, en particular R134a, R404A,
R407C, R410A, R507 mezclados con aceite POE
Fluido refrigerante R22 mezclado con aceite mineral

Un adecuado sistema de control del aceite es esencial

para asegurarse la lubricacin de los compresores y
un intercambio trmico eficiente. Si posee las medidas
correctas y est debidamente instalado, un sistema de
control de aceite protege los compresores tanto de niveles de
aceite excesivos como de niveles escasos evitando costosos
reemplazos de los compresores debidos a lubricaciones mal
hechas. Cantidades excesivas de aceite en circulacin en un
sistema frigorfico pueden producir retornos de aceite a la
aspiracin del compresor, que pueden daar del igual modo
los retornos de refrigerante lquido.
Quitando o reduciendo la cantidad de aceite que entra en
la lnea de entrada, el rendimiento del sistema frigorfico
aumenta. Grandes cantidades de aceite en un equipo de
refrigeracin o de aire acondicionado reducen el rendimiento
del sistema mismo dado que:
La capa de aceite que se deposita en las paredes
internas del evaporador y del condensador reduce el
intercambio trmico.
El aceite arrastrado ocupa parte del espacio destinado
al refrigerante en el caudal horario del sistema pero
dado que el aceite no sufre cambio de fase, no tiene
ningn poder frigorfico y no contribuye al rendimiento
del sistema.

Lnea aspiracin
Vlvula calibrada Indicador
serie 3150 serie 38..

Lnea entrada
Reservas de aceite
srie 5740
Separador
srie 55..

Filtro aceite
serie 45..

Compresor Indicador
serie 38..

Regulador de aceite
serie 5640

SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE ed. 001-CO-ESP

7
Los productos ilustrados en este manual pueden ser
utilizados en dos sistemas de control:
Equipo de un compresor
Sistema de control del aceite a baja presin
El equipo de un compresor tiene un sistema de control
de aceite simplificado. La entrada del compresor est
conectada a la entrada del separador de aceite y la salida
del separador de aceite est conectada al condensador.
Normalmente una vlvula de retencin se instala entre
separador y condensador. Una lnea de retorno del aceite
conecta la salida del aceite del separador al carter del
compresor, atravesando un filtro red. Cuando el nivel de
aceite recogido en el separador aumenta una vlvula con
flotador abre y transfiere al carter una pequea cantidad de
aceite a la presin de entrada. Cuando el nivel del aceite
recogido en el separador disminuye, la vlvula con flotador
cierra evitando que el gas caliente pase al carter.
Se aconseja instalar un indicador de lquido entre separador
y carter para comprobar el buen funcionamiento del
separador y el retorno del aceite al carter.
El sistema de control del aceite a baja presin es normalmente
utilizado en los equipos de varios compresores que funcionan
en paralelo. El colector de entrada comn est conectado a
ed. 001-CO-ESP
8
la entrada del separador de aceite y la salida del separador
se conecta al condensador. Normalmente una vlvula de
retencin se instala entre separador y condensador. Una
lnea de retorno del aceite conecta la salida del aceite del
separador a la llave del compresor, atravesando un filtro red.
Una lnea de ecualizacin conecta la reserva de aceite a la
aceite de aspiracin, por medio de una vlvula calibrada que
reduce la presin dentro de la reserva. Esta vlvula calibrada,
montada en el cabezal superior de la reserva, asegura
dentro de la misma una sobrepresin prefijada con respecto
a la lnea de aspiracin. La llave inferior de la reserva de
aceite est conectada a los reguladores mecnicos de nivel
instalados individualmente en los carter de los compresores,
cada regulador de nivel est dotado de filtro de red, montado
en la entrada del mismo, para remover las impurezas del
aceite.
Los llamados reguladores abren la alimentacin del aceite,
cuando el nivel desciende o la cierran cuando el nivel sube
al valor programado, controlando el nivel del aceite en los
carter de los compresores.
Se recomienda instalar:
Un indicador de lquido entre separador y reserva de aceite
para comprobar el buen funcionamiento del separador
Un indicador de lquido antes de cada regulador de nivel
para comprobar el retorno del aceite al mismo.
SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE

USO
Los separadores de aceite ilustrados en este manual, son
considerados Recipientes a presin segn cuanto definido
en el Artculo 1, Punto 2.1.1 de la Directiva 97/23/CE y son
objeto del Artculo 3, Punto 1.1 de la misma Directiva.
stos han sido proyectados para su instalacin en equipos
de refrigeracin comercial y acondicionamiento del aire
industrial y para particulares que empleen los siguientes
fluidos refrigerantes: R22, R134a, R404A, R407C, R410A;
R507 pertenecientes al Grupo II (tal como se define en el
Artculo 9, Punto 2.2 de la Directiva 97/23/CE, con referencia
a la directiva 67/548/CEE). Para aplicaciones especficas
y con fluidos refrigerantes que no aparecen en la lista de
arriba, siempre pertenecientes Grupo II, contactar con la
Oficina Tcnica de Castel.
La utilidad del separador de aceite en el lado que presiona
el compresor frigorfico es confirmada positivamente por la
experiencia de muchos aos. El separador, al interceptar
el aceite arrastrado por el gas comprimido, retornando
con regularidad al carter de la mquina, ayuda a asegurar
la lubricacin eficaz de los rganos en movimiento del
compresor. El separador, eliminando o reduciendo la capa de
aceite sobre las superficies de intercambio del condensador
y del evaporador, mantiene elevado el coeficiente de
transmisin trmica de dichos aparatos. Siempre con el
mismo objetivo donde temperaturas muy elevadas de fin de
compresin impliquen la formacin de vapores de aceite,
es aconsejable la adopcin de un separador de capacidad
SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE
SEPARADORES DE ACEITE
superior con respecto a los valores de la tabla. Para terminar,
el separador de aceite, suavizando las pulsaciones de las
vlvulas, reduce el ruido de los equipos con compresor
abierto o hermtico accesible.
El uso del separador de aceite se traduce en:
Mayor duracin del compresor
Mayor rendimiento del equipo y por consiguiente mayor
ahorro energtico
Mayor silenciosidad por reduccin del efecto pulsante.
Las tablas 1 y 3 contienen los datos relativos a las
condiciones de funcionamiento de los separadores.
FABRICACIN
Castel produce dos versiones de separadores de aceite:
Los separadores serie 5520 se pueden inspeccionar para
el mantenimiento y pueden quitarse del equipo ya que
estn dotados de uniones roscadas que se acoplan con
las uniones tipo 5590 (se piden por separado)
Los separadores serie 5540 son hermticos y no
pueden desmontarse del equipo, a menos que se corten
las tuberas.
Un tubo de acero con el espesor adecuado constituye el
cuerpo del separador. Las bridas y las contrabridas son
tambin de acero. Tanto las uniones roscadas de los
separadores serie 5520 como las uniones a soldar de la
serie 5540 se obtienen por elaboracin mecnica, de barra
de acero EN 10277-3 11S Mn Pb 37 + C. El dispositivo
interno es de simple fabricacin para garantizar un
funcionamiento seguro con el paso del tiempo.
Las redes metlicas tanto en la entrada como en la salida
crean, junto con la brusca reduccin de la velocidad del
gas, las condiciones idneas para la separacin del aceite
del refrigerante.
Un mecanismo de flotador, situado en el fondo del
recipiente se encarga al retorno del aceite al compresor.
El fondo del separador prev una cmara de recogida
para las impurezas ferrosas. Una magneto permanente
retiene las impurezas para evitar que obturen y daen el
funcionamiento del agujn accionado por el flotador.
ELECCIN DEL SEPARADOR DE ACEITE
El separador de aceite debe dimensionarse en funcin
de las caractersticas del compresor instalado, teniendo
definido:
La unin de entrada correspondiente al dimetro de la
entrada del compresor
La potencia frigorfica para las condiciones operativas
prefijadas (temperatura de saturacin en la entrada,
temperatura de saturacin en la aspiracin, eventual
sub-enfriamiento del lquido, sobrecalentamiento del
vapor aspirado).
Todo con el objetivo de determinar, para una temperatura
de final de compresin asignada, la velocidad del gas
relativa a la seccin bruta del separador de aceite. Se
ed. 001-CO-ESP
9
razione
3, Puntocommerciale e condizionamento
1.1 della medesima Direttiva. dellaria civile ed industria - -filettati
i separatori serie 5540 sono
che si accoppiano ermetici
con gli attacchie tipo
non 5590
possono essere
(da ordinare
le che
Essi impiegano
sono fluidi refrigeranti
stati progettati appartenenti
per essere installati al Gruppo
su impianti II (cos
Fig.
di refrige 1 - smontati dallimpianto, se non tagliando le tubazioni.
separatamente)
come
razionedefinito nellArticolo
commerciale 9, Punto 2.2 della
e condizionamento Direttiva
dellaria 97/23/CE,
civile ed industria - - i separatori serie 5540 sono ermetici e non possono essere
con riferimento
le che impiegano allafluidi
Direttiva 67/548/CEE).
refrigeranti appartenenti al Gruppo II (cos Un tubo dacciaio
smontati dadeguato
dallimpianto, se nonspessore
tagliando costituisce il corpo del se
le tubazioni. -
come definito nellArticolo 9, Punto 2.2 della Direttiva 97/23/CE, paratore. Le flange e le controflange sono anchesse realizzate in
aconseja
Lutilit
con del que
riferimento
dichadolio
separatore velocidad
alla Direttiva sul latono
67/548/CEE).
superedel
premente loscompressore
0,4 m/s, para acciaio.
Un tubo Sia
dacciaio
con:
gli attacchi filettati
dadeguato dei separatori
spessore serie
costituisce 5520 sia
il corpo del gli
se -
evitar
frigoriferoexcesivos
confermata fenmenos
positivamente de turbulencia.
dallesperienza di pi anni. attacchi aLe
paratore. saldare
flangedella
e le serie 5540 sono
controflange ottenuti,
sono per lavorazione
anchesse realizzate in
Il separatore, intercettando doliololio
tc (C)
trascinato dal gas
delcompresso, e 3/kg) meccanica, da barra dacciaio EN 10277-3 11S Mn Pb 37 + C. Il
EnLutilitgeneral, conasignada
del separatore
restituendolo regolarit alla
sul lato
carter potencialidad
macchina, frigorfica
premente
della
compressore
concorre ad del
vg (m S =diseccin
acciaio. Sia gli attacchi
dispositivo interno bruta
filettati dei del cuerpo
separatori separador
serie 5520 sia gli [m2]
della semplice
serie 5540costruzione per per
garantire un fun -
(bar) (bar)

frigorifero confermata positivamente dallesperienza di pi anni. attacchi a saldare sono ottenuti, lavorazione
compresor,
Ilassicurare
separatore, en funcin
lefficace
intercettando del trascinato
lubrificazione
lolio tctipo
(C)de
degli refrigerante
organi
dal in movimento
gas compresso, y de las
edel3/kg) zionamento sicuro nel tempo.
meccanica, da barra dacciaio EN 10277-3 11S Mn Pb 37 + C. Il
compressore. Il separatore,
regolarit eliminando o riducendo il filmvg (m
dolio Opportune interno
reti metallici posizionati sia in ingresso sia inunuscita
condiciones
restituendolo con operativas se determina
al carter della el caudal
macchina, volumtrico
concorre ad dispositivo
INSTALACIN
di semplice costruzione per garantire fun -
PRESSURE

sulle superfici
assicurare di scambio
lefficace del condensatore
lubrificazione degli organie in dellevaporatore,
movimento del realizzano,
zionamentoassieme allatempo.
sicuro nel brusca riduzione della velocit del gas, le
Q del gaselevato
mantiene
compressore.
comprimido
Il separatore,
con
il coefficiente late
eliminando disiguiente
(C)
trasmissionerelacin:
o riducendo termica
il filmdidolio
tali condizioni
Opportuneidonee Los separadores
alla separazione
reti metallici posizionati deinaceite
dellolio
sia dal 5520sia inyuscita
refrigerante.
ingresso 5540 deben instalarse
PRESSURE

apparecchi. Sempre a tale scopo ove temperature molto elevate Un meccanismo a galleggiante, situato sul fondo del recipiente,
sulle
di P
superfici
fine compressione
di scambio del condensatore
comportino la
e dellevaporatore, realizzano, assieme en la
alla lnea
brusca de entrada
riduzione entre
della el
velocit compresor
del gas, le y el condensador,
mantiene elevato il coefficiente di formazione
te trasmissionedi termica
(C) vapori dolio,
di tali provvede alidonee
condizioni ritornoalla
dellolio al compressore.
separazione dellolio dal refrigerante.
Q =
consigliabile
apparecchi. Sempre
x vg a[mtale
ladozione di/s]
3
un separatore
scopo di capacitmolto
ove temperature eccedente
elevateri - Il fondo
Un aen
del separatore
meccanismo posicin
prevede una
galleggiante, rigurosamente
camera
situato vertical
di raccolta
sul fondo per leyim
del recipiente, lo ms- cerca posible
spetto aiH
valori di tabella. Infine illaseparatore
formazionedolio, smorzando purit ferrose. Un magnete permanente trattiene le impurit per
di fine compressione
le pulsazioni ladozione
comportino
delle valvole, riduce la rumorosit
di vapori
deglieccedente
dolio,
impianti con
provvede al ritorno del compresor,
dellolio al compressore.
con:
consigliabile di un separatore di capacit ri - Ilevitare
fondochedel queste otturino
separatore prevedeo comunque raccoltailper
danneggino funziona -
compressore
spetto aperto
ai valori o ermetico
di tabella. Infineaccessibile.
il separatore dolio, smorzando mento UnPara
dello spillo
purit ferrose. evitar
azionato
magnete dal eluna camera
retorno
galleggiante.
permanente aldiseparador
trattiene le impurit
le im
de aceite -de refrigerante
per
Limpiego del separatore dolio si traduce quindi
le pulsazioni delle valvole, riduce la rumorosit degli impianti con in: evitare che queste lquido delo comunque
otturino condensador, durante
danneggino los perodos
il funziona - de parada,
- maggiore durata delo compressore
= potencialidad
Pcompressore
- migliore resa
aperto frigorfica
ermetico
dellimpianto
(kJ/kg)
e conseguente
[kW] risparmio energetico
haccessibile. SCELTA
mento DEL
dello spilloSEPARATORE DOLIO
azionato dal galleggiante.
se aconseja instalar una vlvula de retencin entre
Limpiego del separatore dolio si traduce quindi in:
H =
-- maggiore
maggioreefecto frigorfico
silenziosit
SPECIFIC
durata unitario,
per riduzione(kJ/kg)
delENTHALPY
compressore deducidopulsante.
delleffetto del ciclo IlSCELTA separador
deve essere ydimensionato
condensador.
(figura
- migliore
h (kJ/kg)
1) [kJ/kg] e conseguente risparmio energetico
resa dellimpianto
separatore DELdolio SEPARATORE DOLIO in funzione delle ca -
Le tabelle 1silenziosit
e 3 contengono i dati relativi alle condizioni di funzio -
ratteristiche del compressore El separador de aceite
installato, funciona correctamente cuando
avendo definito:
- maggiore per riduzione delleffetto pulsante.
vnamento
g
= volumen
SPECIFIC especfico
ENTHALPY
dei separatori. del(kJ/kg)
gas comprimido, en la -Il lattacco
separatore dingresso
doliotrabaja
devecorrispondente
a una
essere al diametro
temperatura
dimensionato della mandata
cercana
in funzione delle ca a la temperatura
- de
del compressore
ratteristiche del compressore installato, avendo definito:
entrada
Le tabelle del separador
1 e 3 contengono (figuraalle1).condizioni
i dati relativi [m /kg]di funzio 3
- -- la potenza entrada
frigorifera per ledel compresor.
condizioni operative Evitar, en
prefissate lo posible,
(tem - instalaciones
lattacco dingresso corrispondente al diametro della mandata
namento dei separatori. peratura di saturazione alla mandata, temperatura di saturazione
del compressore
allaspirazione,
que pudiesen
eventuale
causar eldelenfriamiento del cuerpo del
La comprobacin de la velocidad del gas, relativa a la - la potenza frigorifera persotto raffreddamento
le condizioni operative prefissateliquido, (tem surri --
scaldamento del separador
vapore y generar
aspirato).In base
peratura di saturazione alla mandata, temperatura di saturazione a latalecondensacin
criterio stata del refrigerante. Si
seccin bruta del separador se obtiene con: redatta la tabella
allaspirazione, esto nosotto
3.
eventuale es posible,
raffreddamentodotar del el liquido,
separador surri con- las soluciones
Fig. 1 Il tutto al fine di
scaldamento deldeterminare, per una temperatura
vapore aspirato).In base a tale criteriodi fine compres
stata -
Q sione assegnata,
redatta
adecuadas (aislamiento, elementos
la tabellala3.velocit del gas riferita alla sezione lorda del se
calentadores,
- otros)
v = [m/s] Fig. 1 Ilparatore
tutto aldolio. para prevenir
fine dideterminare,
consigliabile che la temperatura
per detta
una condensacin
velocit nondisuperi finedel refrigerante.
i 0,4m/s,
compres -
S onde evitare
sione assegnata,eccessivi
laAntes fenomeni
velocit de di turbolenza.
delinstalar
gas riferitaunallaseparador
sezione lordade delaceite,
se ya
- sea un 5520
paratore dolio. consigliabile che detta velocit non superi i 0,4m/s,
In generale,
onde evitareassegnata como
eccessivi un 5540,
la potenzialit
fenomeni es necesario
frigorifera
di turbolenza. introducir dentro la cantidad
del compressore,
in funzione del tipo di refrigerante e delle condizioni operative si
determina
de lubricante especificada en lacontabla. Es muy importante
tc (C) In generale,laassegnata
portata volumetrica
la potenzialit Q del gas compresso
frigorifera del compressore, la se -
vg (m3/kg) guente relazione: realizar correctamente
in funzione del tipo di refrigerante e delle condizioni operative si
esta precarga si se desea obtener
(bar) (bar)

determina la portata el buen funcionamiento

volumetrica Q del gas compresso del separador
con la se y - evitar que se
tc (C) P
guente relazione:
vg (m3/kg) Q v g avere
[m3 /s] el mecanismo con: flotador. Siempre usar el mismo
PRESSIONE

H
(bar)

te (C) P lubricante presente en el carter del compresor.

-P= Qpotenzialit v g frigorifera
[m3 /s] [kW]
PRESSIONE

con:
H En funcin de la arquitectura del1). sistema
[kJ/Kg] de refrigeracin,
PRESIN

- H = effetto frigorifero unitario, dedotto dal ciclo (figura

te (C) -- P
v g==potenzialit
volumeP specifico conectardel gas
frigorifera la
[kW] lnea
compresso, de retorno
allingresso deldelsepara aceite -a una de las
-toreHvQ= effetto
SH
v g 3 /kg] unitario, dedotto dal ciclo (figura 1). [kJ/Kg]
Q 1).frigorifero
(figura [m
siguientes posiciones:
- v g = volume P specifico del gas compresso, allingresso del separa -
La
tore verifica
vQ Q della
(figura 3 /kg]
Directamente
v gvelocit
1). [m del gas, riferita al alla
carter sezione dellorda
compresor
del se -
paratore, SsiHottiene con:
A la lnea de aspiracin en la entrada del compresor o a
La verifica della velocit del gas, riferita alla sezione lorda del se -
h (kJ/kg) v
paratore, Q siSottiene [m/s] la salida del acumulador
con: con: si est presente
Al receptor de aceite 2si hay un sistema centralizado de
ENTALPIA SPECIFICA (kJ/kg) - S = vsezione Q lorda[m/s] del corpo separatore [mcon: ]
h (kJ/kg) S control y distribucin del aceite a los compresores
ENTALPA ESPECFICA
ENTALPIA SPECIFICA (kJ/Kg)
(kJ/kg) - S = sezione lorda del corpo Para controlar
separatore el funcionamiento
[m 2
] correcto del separador se
aconseja dotar la lnea de retorno aceite con un indicador
Fig. 1
de paso de lquido.
Fig. 1

6 www.castel.it

6 www.castel.it

ed. 001-CO-ESP SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE

10
 TABLA 1: Caractersticas generales de los separadores de aceite
Par de uniones a soldar Unin de Max.
Uniones a soldar Categora
IN / OUT retorno Precarga presin TS [C]
Nmero PS Volumen de riesgo
ODS ODM ODS (1) aceite de aceite diferen-
catlogo N [bar] [l] segn
[SAE [kg] cial
Catlogo PED
[in.] [mm.] [in.] [mm.] [in.] [mm.] Flare] [bar] min. max.
5540/4 1/2" 5/8" 16 2,40
5540/5 5/8" 16 3/4"
3,03
5540/7 7/8" 1" 1/4" 0,4 / 0,5 30 45 I
5540/9 1.1/8" 1.3/8" 35
3,52
5540/11 1.3/8" 35 1.5/8"
5540/13 1.5/8"
5540/M42 42 3/8" 0,6 / 0,7 21 32 7,00 II
10 + 130
5540/17 2.1/8" 54
5590/5 5/8" 16
5520/C 2,95
5590/7 7/8"
5590/9 1.1/8"
5520/D 1/4" 0,4 / 0,5 30 45 3,45 I
5590/11 1.3/8" 35
5590/13 1.5/8"
5520/E 3,45
5590/M42 42

(1): Las medidas de las uniones del separador de aceite deben corresponder al dimetro de entrada del compresor

SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE ed. 001-CO-ESP

11
 TABLA 2: Medidas y pesos de los separadores de aceite
Nmero de catlogo Uniones a soldar Medidas [mm]
Poids
ODS
Separador Uniones D1 D2 H1 H2 H3 H4 [g]
[in.] [mm]
5540/4 1/2" 280 4200
5540/5 5/8" 16 4960
367
5540/7 7/8" 123 5030
5540/9 1.1/8" 5835
428
5540/11 1.3/8" 35 5800
5540/13 1.5/8"
471 10000
5540/M42 42 163,5
17,5
5540/17 2.1/8" 54 481 10460
5590/5 5/8" 16
5520/C 336 61 397 6980
5590/7 7/8"
5590/9 1.1/8"
5520/D 121 149 67 458 7760
5590/11 1.3/8" 35
391
5590/13 1.5/8"
5520/E 92 483 7680
5590/M42 42

GUARNICIN

5540/4
5540/5
5540/7
5540/9
5540/11
5520/C 5540/13
5520/D 5540/4M42
5520/E 5540/17

ed. 001-CO-ESP SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE

12
 TABLA 3: Produccin frigorfica (1) [kW]
R134a
Nmero de Temperatura de condensacin [C]
Nmero catlogo
+40 +50
catlogo uniones
a soldar Temperatura de evaporacin [C] Temperatura de evaporacin [C]
-20 -10 +5 -20 -10 +5
5540/4 5,4 5,7 6,3 6,2 6,7 7,3
5540/5 10,7 11,5 12,6 12,4 13,3 14,7
5540/7 13,4 14,4 15,7 15,5 16,6 18,4
5540/9 16,1 17,2 18,8 18,6 20,0 22,0

5540/11 18,8 20,1 22,0 21,7 23,3 15,7
5540/13
30,6 32,7 35,8 35,3 37,9 41,9
5540/M42
5540/17 38,3 40,9 44,8 44,1 47,4 52,4
5590/5 10,7 11,5 12,6 12,4 13,3 14,7
5520/C
5590/7 13,4 14,4 15,7 15,5 16,6 18,4
5590/9 16,1 17,2 18,8 18,6 20,0 22,0
5520/D
5590/11 18,8 20,1 22,0 21,7 23,3 15,7
5590/13
5520/E 21,5 23,0 25,1 24,7 26,6 29,4
5590/M42

TABLA 3: Produccin frigorfica (1) [kW]

R22
Nmero de Temperatura de condensacin [C]
Nmero catlogo
+40 +50
catlogo uniones
a soldar Temperatura de evaporacin [C] Temperatura de evaporacin [C]
-40 -30 -20 -10 +5 -40 -30 -20 -10 +5
5540/4 6,0 6,5 7,0 7,5 8,2 6,7 7,3 7,9 8,5 9,3
5540/5 12,0 13,0 13,9 14,9 16,4 13,4 14,6 15,8 16,9 18,6
5540/7 15,0 16,2 17,4 18,6 20,5 16,8 18,2 19,7 21,2 23,3
5540/9 18,0 19,5 20,9 22,4 14,6 20,2 21,9 23,7 25,4 28,0

5540/11 21,0 22,7 24,4 26,1 28,7 23,5 25,5 27,6 29,6 32,6
5540/13
34,2 37,0 39,7 42,5 46,8 38,3 41,6 45,0 48,3 53,1
5540/M42
5540/17 42,8 46,2 49,6 53,1 58,5 47,9 52,0 56,2 60,4 66,4
5590/5 12,0 13,0 13,9 14,9 16,4 13,4 14,6 15,8 16,9 18,6
5520/C
5590/7 15,0 16,2 17,4 18,6 20,5 16,8 18,2 19,7 21,2 23,3
5590/9 18,0 19,5 20,9 22,4 14,6 20,2 21,9 23,7 25,4 28,0
5520/D
5590/11 21,0 22,7 24,4 26,1 28,7 23,5 25,5 27,6 29,6 32,6
5590/13
5520/E 24,0 25,9 27,9 29,8 32,8 26,9 29,2 31,5 33,9 37,3
5590/M42

(1): Produccin frigorfica con sobrecalentamiento del vapor aspirado por el compresor de 10C. Ningn sub-enfriamiento del lquido.
Cada de presin mxima 0,15 bar
Contina

SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE ed. 001-CO-ESP

13
 TABLA 3: Produccin frigorfica (1) [kW]
R404A
Nmero de Temperatura de condensacin [C]
Nmero catlogo
+40 +50
catlogo uniones
a soldar Temperatura de evaporacin [C] Temperatura de evaporacin [C]
-40 -30 -20 -10 +5 -40 -30 -20 -10 +5
5540/4 6,6 7,2 7,9 8,5 9,4 6,8 7,6 8,3 9,1 10,2
5540/5 13,2 14,5 15,8 17,1 18,8 13,6 15,1 16,7 18,2 20,4
5540/7 16,5 18,1 19,7 21,3 23,5 17,0 18,9 20,8 22,8 25,5
5540/9 19,8 21,7 23,7 25,6 28,2 20,3 22,7 25,0 27,3 30,6

5540/11 23,1 25,3 27,6 29,9 32,9 23,7 26,5 29,1 31,9 35,7
5540/13
37,6 41,2 45,0 18,6 53,6 38,7 43,1 47,5 52,0 58,2
5540/M42
5540/17 47,0 51,5 56,3 60,8 67,0 48,3 53,9 59,4 65,0 72,7
5590/5 13,2 14,5 15,8 17,1 18,8 13,6 15,1 16,7 18,2 20,4
5520/C
5590/7 16,5 18,1 19,7 21,3 23,5 17,0 18,9 20,8 22,8 25,5
5590/9 19,8 21,7 23,7 25,6 28,2 20,3 22,7 25,0 27,3 30,6
5520/D
5590/11 23,1 25,3 27,6 29,9 32,9 23,7 26,5 29,1 31,9 35,7
5590/13
5520/E 26,4 28,9 31,6 34,1 37,6 27,1 30,3 33,3 36,5 40,8
5590/M42

TABLA 3: Produccin frigorfica (1) [kW]

R407C
Nmero de Temperatura de condensacin [C]
Nmero catlogo
+40 +50
catlogo uniones
a soldar Temperatura de evaporacin [C] Temperatura de evaporacin [C]
-40 -30 -20 -10 +5 -40 -30 -20 -10 +5
5540/4 7,0 7,6 8,2 8,8 9,7 7,6 8,4 9,1 9,8 10,9
5540/5 14,0 15,2 16,4 17,6 19,4 15,3 16,7 18,2 19,6 21,8
5540/7 17,5 19,0 20,5 22,0 24,3 19,1 20,9 22,7 24,5 27,3
5540/9 21,0 22,8 24,6 26,4 29,1 22,9 25,1 27,3 29,4 32,7

5540/11 24,4 26,6 28,7 30,8 34,0 26,7 29,3 31,8 34,3 38,2
5540/13
39,8 43,4 46,8 50,2 55,3 43,5 47,7 51,8 55,9 62,2
5540/M42
5540/17 49,8 54,2 58,5 62,7 69,1 54,4 59,7 64,8 69,9 77,7
5590/5 14,0 15,2 16,4 17,6 19,4 15,3 16,7 18,2 19,6 21,8
5520/C
5590/7 17,5 19,0 20,5 22,0 24,3 19,1 20,9 22,7 24,5 27,3
5590/9 21,0 22,8 24,6 26,4 29,1 22,9 25,1 27,3 29,4 32,7
5520/D
5590/11 24,4 26,6 28,7 30,8 34,0 26,7 29,3 31,8 34,3 38,2
5590/13
5520/E 27,9 30,4 32,8 35,2 38,8 30,5 33,5 36,4 39,2 43,6
5590/M42

(1): Produccin frigorfica con sobrecalentamiento del vapor aspirado por el compresor de 10C. Ningn sub-enfriamiento del lquido.
Cada de presin mxima 0,15 bar
Contina

ed. 001-CO-ESP SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE

14
 TABLA 3: Produccin frigorfica (1) [kW]
R410A
Nmero de Temperatura de condensacin [C]
Nmero catlogo
+40 +50
catlogo uniones
a soldar Temperatura de evaporacin [C] Temperatura de evaporacin [C]
-20 -10 +5 -20 -10 +5
5540/4 10,1 10,9 12,0 11,0 11,8 13,2
5540/5 20,2 21,7 23,9 22,0 23,6 26,4
5540/7 25,3 27,1 29,9 27,5 29,5 32,9
5540/9 30,3 32,6 35,9 33,0 35,4 39,5

5540/11 35,4 38,0 41,9 38,5 41,3 46,1
5540/13
- - - - - -
5540/M42
5540/17 - - - - - -
5590/5 20,2 21,7 23,9 22,0 23,6 26,4
5520/C
5590/7 25,3 27,1 29,9 27,5 29,5 32,9
5590/9 30,3 32,6 35,9 33,0 35,4 39,5
5520/D
5590/11 35,4 38,0 41,9 38,5 41,3 46,1
5590/13
5520/E 40,4 43,4 47,9 4,0 47,2 52,7
5590/M42

(1): Produccin frigorfica con sobrecalentamiento del vapor aspirado por el compresor de 10C. Ningn sub-enfriamiento del lquido.
Cada de presin mxima 0,15 bar

Cilindro de red
Cilindro de red salida
de entrada
Cilindro de red
Cilindro de red salida
de entrada
Deflector
Deflector de chapa de acero
de chapa de acero

Tubo de retorno
Tubo de retorno del aceite
del aceite
Esfera de inox
Esfera de inox

Agujn inox
Agujn inox
Imn permanente Imn permanente
5520/C 5540/4
5520/D 5540/5
5520/E 5540/7
5540/9
5540/11
5540/13
5540/4M42
5540/17

SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE ed. 001-CO-ESP

15

USO
Las reservas de aceite ilustradas en este manual, son
consideradas Recipientes a presin segn cuanto definido
en el Artculo 1, Punto 2.1.1 de la Directiva 97/23/CE y son
objeto del Artculo 3, Punto 1.1 de la misma Directiva.
stas han sido proyectadas para su instalacin en equipos
de refrigeracin comercial y acondicionamiento del aire
industrial y para particulares que empleen los siguientes
fluidos refrigerantes: R22, R134a, R404A, R407C, R410A;
R507 pertenecientes al Grupo II (tal como se define en el
Artculo 9, Punto 2.2 de la Directiva 97/23/CE, con referencia
a la directiva 67/548/CEE). Para aplicaciones especficas
y con fluidos refrigerantes que no aparecen en la lista de
arriba, siempre pertenecientes Grupo II, contactar con la
Oficina Tcnica de Castel.
Estas reservas se emplean en los Sistemas de control de
aceite a baja presin y suministran una provisin de aceite.
La cantidad de aceite circulante en un equipo frigorfico
cambia en funcin de las diferentes condiciones operativas.
La reserva de aceite tampona estas fluctuaciones
asegurando un caudal de aceite adicional.
FABRICACIN
Castel produce tres modelos de reservas de aceite:
5740/2G : con un volumen nominal de 2 US Galones
5740/3G : con un volumen nominal de 3 US Galones
5740/4G : con un volumen nominal de 4 US Galones
Los tres modelos se suministran con:
ed. 001-CO-ESP
16
RESERVAS DE ACEITE
Dos indicadores de nivel, con esfera flotador dentro, para
controlar el nivel de aceite en la reserva. El fabricante
atornilla estos indicadores al recipiente.
Dos llaves rotalock para las conexiones de carga y
descarga del aceite. Estas llaves no estn montadas por
el fabricante en la reserva, sino que estn insertadas en
la caja de embalaje, con sus guarniciones de PTFE. De
este modo el cliente es libre de elegir la orientacin con
la cual montar las llaves en la reserva, en funcin de sus
condiciones operativas.
Una unin de 3/8 SAE Flare situada en el cabezal
superior de la reserva para permitir el montaje de una
vlvula de ecualizacin calibrada.
La vlvula calibrada no se entrega en el embalaje de la
reserva; de ser necesario fijar una presin diferencial entre
reserva de aceite y carter de compresin, el cliente puede
elegir entre dos modelos de vlvula diferente:
3150/X02 (con presin diferencial de 1,4 bar)
3150/X03 (con presin diferencial de 3 bar)
Nota: ajustando la vlvula calibrada a la unin de 3/8
SAE, recordarse de introducir la guarnicin troncocnica
de cobre 7580/3 entre reserva y vlvula.
El cuerpo de la reserva se fabrica con tubo de acero
al carbono con el espesor adecuado. Tambin los dos
cabezales se realizan con chapa de acero al carbono. Todas
las uniones roscadas se realizan mediante la elaboracin
mecnica de barra de acero EN 10277-3 11S Mn Pb 37 + C.
Las llaves rotalock tienen dos tomas de servicio de
SAE Flare; una de estas puede excluirse por medio de
cierre posterior de la varilla. Las dos tomas de servicio
estn dotadas de bridas roscadas ciegas. Cuerpo y varilla
se realizan mediante la elaboracin mecnica de barra de
acero EN 10277-3 11S Mn Pb 37 + C.
INSTALACIN
En la puesta en marcha de un equipo nuevo la reserva debe
llenarse con aceite hasta el indicador superior. Durante
los primeros dos das de funcionamiento del equipo es
necesario aadir ms aceite a la reserva para mantener el
nivel entre los dos indicadores. Este procedimiento puede
requerir varias recargas, dado que el aceite, en la puesta en
marcha, es absorbido en parte por el refrigerante y en parte
se deposita en el lado inferior de las tuberas. Cuando el
equipo alcanza un funcionamiento en rgimen, controlar el
nivel de aceite en la reserva al realizar los mantenimientos
peridicos y aadir ms aceite si se comprueba que el nivel
ha descendido por debajo del indicador inferior.
Cuando se efecta una insercin/reemplazo de una reserva
en un equipo ya existente es necesario llenar la reserva
hasta el indicador inferior. Mantener bajo control el nivel
de aceite en los primeros dos das de funcionamiento
del equipo. Si el nivel de aceite desciende por debajo del
indicador inferior agregar ms, si el nivel de aceite sube
por encima del indicador superior, descargar el aceite en
exceso.
SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE
 TABLA 4: Caractersticas generales de las reservas de aceite
Uniones Volumen TS [C]
Categora de
Nmero US Gallons PS
Alimentacin Descarga Vlvula reguladora de riesgo segn
catlogo (Galones [l] min. mx. [bar]
aceite de aceite la presin PED
americanos)
5740/2G 2 7,56
1 UNS para 1 UNS para
5740/3G llave rotalock de 3/8 llave rotalock de 3/8 3/8 SAE Flare 3 11,34 10 + 130 32 Cat. II
SAE Flare SAE Flare
5740/4G 4 15,14

TABLA 5: Medidas y pesos de las reservas de aceite

Nmero Medidas [mm] Peso
catlogo A B C D H1 H2 H3 H4 [g]

5740/2G 169 155 202,5 165 468 420 380 488 8166
5740/3G 244 220 202,5 165 658 610 570 678 11714
5740/4G 194 190 256,5 219 558 450 470 578 11110

5740/2G
5740/3G
5740/4G

SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE ed. 001-CO-ESP

17
 VLVULAS CALIBRADAS PARA
RESERVAS DE ACEITE
FABRICACIN
Castel produce dos modelos de vlvulas calibradas con
el mismo cuerpo pero con dos presiones diferenciales.
Presiones diferenciales ms elevadas aumentan el caudal
de aceite que pasa de la reserva de aceite al carter del
compresor. Al elegir el modelo se debe tener en cuenta
tanto la presin presente en los carter de cada compresor
como la presin diferencial de los reguladores de nivel.
Las partes principales que componen la vlvula solenoide
se realizan con los siguientes materiales:
Latn forjado en caliente EN 12420 CW 617N para el
cuerpo
Acero inoxidable austentico AISI 302 para el resorte
Goma cloropreno (CR) para las guarniciones de
estanqueidad hacia afuera.
P.T.F.E. para las juntas de estanqueidad asiento.

INSTALACIN
Estas vlvulas se emplean para ecualizar la presin en las
reservas de aceite manteniendo una presin diferencial
positiva entre la reserva y el carter del compresor. Esta
presin positiva asegura una adecuada alimentacin del
aceite hacia el regulador de nivel. Las vlvulas calibradas
deben montarse directamente en la unin 3/8 SAE Flare
de la reserva y conectarse a la lnea de aspiracin.
USO
Las vlvulas calibradas para reservas de aceite ilustradas
en este manual, se clasifican como Accesorios a presin
segn cuanto definido en el Artculo 1, Punto 2.1.4 de la
Directiva 97/23/CE y son objeto del Artculo 3, Punto 1,3 de
la misma Directiva.
Estas vlvulas se han proyectado para el uso en Sistemas
de control del aceite a baja presin y para instalarse en
equipos de refrigeracin comercial y acondicionamiento
del aire para particulares e industrial que empleen los
siguientes fluidos refrigerantes: R22, R134a, R404A,
R407C, R410A; R507 pertenecientes al Grupo II (tal
como se define en el Artculo 9, Punto 2.2 de la Directiva
97/23/CE, con referencia a la directiva 67/548/CEE). Para
aplicaciones especficas y con fluidos refrigerantes que
no aparecen en la lista de arriba, siempre pertenecientes
Grupo II, contactar con la Oficina Tcnica de Castel.

TABLA 6: Caractersticas generales de las vlvulas reguladoras de las reservas de aceite

Uniones
TS [C]
Nmero SAE Flare Factor Kv Presin defe- PS Categora de riesgo
catlogo [m3/h] rencial [bar] [bar] segn PED
IN OUT min. mx.

3150/X02 1,4
3/8"- F 3/8"- M 1,6 40 +105 45 Art. 3.3
3150/X03 3

ed. 001-CO-ESP SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE

18
 REGULADORES MECNICOS
DEL NIVEL DE ACEITE
USO
Los reguladores mecnicos del nivel de aceite ilustrados
en este manual, son considerados Recipientes a presin
segn cuanto definido en el Artculo 1, Punto 2.1.1 de la
Directiva 97/23/CE y son objeto del Artculo 3, Punto 1.1 de
la misma Directiva.
Se instalan en equipos de refrigeracin comercial y
acondicionamiento del aire industrial y para particulares que
empleen los siguientes fluidos refrigerantes: R22, R134a,
R404A, R407C, R410A; R507 pertenecientes al Grupo II (tal
como se define en el Artculo 9, Punto 2.2 de la Directiva
97/23/CE, con referencia a la directiva 67/548/CEE). Para
aplicaciones especficas y con fluidos refrigerantes que no
aparecen en la lista de arriba, siempre pertenecientes Grupo
II, contactar con la Oficina Tcnica de Castel.
Estos reguladores se emplean en los Sistemas de control
del aceite a baja presin y se han proyectado para el uso
con compresores alternativos, se desaconseja para el uso
con compresores scroll.
FABRICACIN
Castel produce cuatro modelos de reguladores mecnicos
de nivel de aceite:
5640/A: regulador de nivel de aceite de posicin fija.
Incluye unin 3/8 SAE Flare, situada en el cabezal
superior, para la alimentacin del aceite y dos uniones
especiales con brida de 90 en el cuerpo. Una de las dos
SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE
uniones con brida puede fijarse directamente al carter de
un compresor que emplee un indicador de nivel de tres
o cuatro orificios. El indicador de nivel desmontado del
carter puede volverse a montar en la otra unin con brida
que queda libre.
5640/B: regulador de nivel de aceite de posicin fija.
Incluye unin 3/8 SAE Flare, situada en el cabezal
superior, para la alimentacin del aceite y una unin
especial con brida ms dos indicadores de nivel roscados
colocados en el cuerpo. Una unin con brida puede fijarse
directamente al carter de un compresor que emplee un
indicador de nivel de tres o cuatro orificios. El indicador de
nivel desmontado del carter no es necesario.
5640/C: regulador de nivel de aceite de posicin fija.
Incluye unin 3/8 SAE Flare, situada en el cabezal
superior, para la alimentacin del aceite y una unin
especial y una unin con brida ms indicador de roscado
colocado en el lado derecho del cuerpo. Una unin
con brida puede fijarse directamente al carter de un
compresor que emplee un indicador de nivel de tres o
cuatro orificios. El indicador de nivel desmontado del
carter no es necesario.
5640/D: regulador de nivel de aceite de posicin fija.
Incluye unin 3/8 SAE Flare, situada en el cabezal
superior, para la alimentacin del aceite y una unin
especial y una unin con brida ms indicador de roscado
colocado en el lado izquierdo del cuerpo. Una unin
con brida puede fijarse directamente al carter de un
compresor que emplee un indicador de nivel de tres o
cuatro orificios. El indicador de nivel desmontado del
carter no es necesario.
El dispositivo interno es de fabricacin sencilla con el objetivo
de asegurar una vida operativa duradera y sin problemas.
El aceite entra el regulador a travs de la unin 3/8 SAE
Flare del cabezal superior. Una vlvula con agujn interno
abre y cierra la alimentacin de aceite hacia el regulador y
un flotador esfrico controla la posicin de esta vlvula con
agujn. Durante el funcionamiento del compresor el nivel
de aceite en el carter disminuye, esta disminucin activa el
regulador que restablece y mantiene el nivel.
El cuerpo se fabrica con tubo de acero al carbono con el
espesor adecuado. Tambin los dos cabezales se realizan
con chapa de acero al carbono. Tanto las uniones roscadas
como las uniones con brida se obtienen por elaboracin
mecnica de barra de acero EN 10277-3 11S Mn Pb 37 +
C. El flotador esfrico se fabrica con acero inoxidable.
INSTALACIN
El regulador de nivel debe montarse horizontalmente con
la entrada del aceite orientada hacia arriba. El regulador no
ed. 001-CO-ESP
19
debe estar sujeto a excesivas vibraciones, si es necesario
montar un aliviador de vibraciones entre el carter del
compresor y el regulador.
Como se especifica en el prrafo anterior, los reguladores
de aceite de la serie 5640 se proyectan para conectarse
directamente con el asiento del indicador de nivel presente
en el carter del compresor. Si el carter del compresor
tiene una configuracin diferente de la del indicador de
nivel, no compatible con la unin con brida del regulador,
Castel puede suministrar a sus clientes los siguientes kit
adaptadores:
5690/X01: Adaptador de brida doble de 82 mm de
longitud, la primera brida est fija mientras que la
segunda es deslizante. Dotado de: N 4 tornillos x
1.1/4, N 4 tuercas K-Lock , O-Ring
5690/X02: adaptador de brida, con extremo roscado
1.1/8 12 UNF. Dotado de: brida deslizante de 3
orificios, N 3 tornillos x 1.1/4, O-Ring
5690/X03: adaptador de brida, de 50 mm de longitud
con extremo roscado 1.1/8 18 UNEF. Dotado de:
brida deslizante de 3 orificios, N 3 tornillos x 1.1/4,
guarnicin de PTFE
5690/X04: adaptador con brida, con extremo roscado
NPT. Dotado de brida deslizante de 3 orificios, N 3
tornillos x 1.1/4
5690/X05: adaptador de brida, de 37 mm de longitud
con extremo roscado 1.1/8 18 UNEF. Dotado de: brida
deslizante de 4 orificios, N 4 tornillos M6 x 25, N 4
arandelas elsticas x M6, guarnicin de PTFE
La tabla 8 muestra la correspondencia entre los
adaptadores y los modelos de compresores de diferentes
fabricantes.

TABLA 7: Caractersticas generales de los reguladores de nivel de aceite

Uniones Presin TS [C] Categora
Tipo de Posicin
Nmero Indicador Entrada del regula- Ecuali- diferencial Volumen PS Peso de riesgo
Carter nivel de
catlogo nivel de aceite zacin del aceite [l] min. mx. [bar] [g] segn
compresor cin aceite
aceite [SAE Flare] (1) [bar] PED

Con Brida con

3 orificios
5640/A 1.7/8 y 4 1910
Con Brida con tornillos 50
Fija a
3 orificios mm no
mitad del Art.
1.7/8 2 pilotos 3/8 regula- no 1,4 / 3 0,8 10 + 130 32
indicador 3.3
5640/B y 4 tornillos de nivel ya ble 2475
de nivel
50 mm montados
5640/C 1 piloto de
nivel ya 2262
5640/D montado

(1): La presin diferencial del aceite es la diferencia entre la presin de

alimentacin a la entrada del regulador y la presin dentro del carter del
compresor.

ed. 001-CO-ESP SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE

20
 3/8" Flare 3/8" Flare

156,5
156,5

124
124

Ch 36

56
56
77 82
82 45 108
108

90

90

82
90

90
90
5640/A 5640/B

3/8" Flare 3/8" Flare

156,5
156,5

Ch 36
124

124
Ch 36
56

56
108
108
82 45 77
45

82
77

90
90

5640/C 5640/D

SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE ed. 001-CO-ESP

21
 TABLA 8: Uso de adaptadores para compresores
Compresores
Unin compresor Cdigo adaptador
Fabricante Nmero de modelo
da 2CC a 2KC
da 4CC a 4FC Rosca 1.1/8 - 18 UNEF 5690/X03
ESH
da 4NC a 4VC
No necesario
BITZER 6D , 6E 3 tornillos con entre eje 1.7/8
8FC , 8GC 5690/X01
2H , 2T , 4H , 4T , 4P
4G , 4H , 4J , 6F, 6G , 6H , 6J 4 tornillos entre eje 50 mm No necesario
S4 , S6
HA (da 3 a 5), HG (da 3 a 5)
3 tornillos con entre eje 1.7/8 No necesario
HG (7 e 8)
BOCK AM (da 2 a 5)
4 tornillos entre eje 50 mm 5690/X01
F (da 2 a 16)
HA (12 , 22 , 34) , HG (12 , 22 , 34) Rosca 1.1/8 - 18 UNEF 5690/X03
CARRIER EA , ER , 6E , OBE , OBCC 3 tornillos con entre eje 1.7/8 No necesario
D2 , D3 , D4 , D6 , 4CC , 6CC No necesario
3 tornillos con entre eje 1.7/8
D8 , 8CC 5690/X01
COPELAND
DK , DL , DN , ZR , ZZ Rosca 1.1/8 - 12 UNF 5690/X02
ZB , ZF , ZS 3/4" NPT 5690/X04
K , KP , 2S , Y 3 tornillos con entre eje 1.7/8 No necesario
DORIN
H (da 40CC a 240SB) , K (da 40CC a 280CC) Rosca 1.1/8 - 18 UNEF 5690/X03
DUNHAM BUSH BIG 4 3 tornillos con entre eje 1.7/8 No necesario
FRASCOLD Tutti 3 tornillos con entre eje 1.7/8 No necesario
MANEUROP Tutti Rosca 1.1/8 - 18 UNEF 5690/X03
REFCOMP L , OF , SP 3 tornillos con entre eje 1.7/8 5690/X01
P , R , S , PA , RA , SA , CK , CM , CH , CG Rosca 1.1/8 - 12 UNF 5690/X02
TECUMSEH
TAG , TAH Rosca 1.1/8 - 18 UNEF 5690/X03
n 3 Holes 6,7 x 1.7/8" n 3 Holes 6,7 x 1.7/8"n 3 Holes 6,7 x 1.7/8" n 3 Holes 6,7 x 1.7/8"
M,R 3 tornillos con entre eje 1.7/8 No necesario
TRANE n 3 Holes 6,7 x 1.7/8" n 3 Holes 6,7 x 1.7/8"n 3 Holes 6,7 x 1.7/8" n 3 Holes 6,7 x 1.7/8"
K 3/4" NPT 5690/X04
YORK GC , GS , JS 3 tornillos con entre eje 1.7/8 No necesario
n 3 Holes 6,7 x 1.7/8" n 3 Holes 6,7 x 1.7/8"n 3 Holes 6,7 x 1.7/8" n 3 Holes 6,7 x 1.7/8"

PTFE Gasket PTFE Gasket PTFE Gasket PTFE Gasket

O-Ring O-Ring O-Ring O-Ring

x 1.7/8" n 3 Holes 6,7 x 1.7/8"n 3 Holes 6,7 x 1.7/8" n 3 Holes 6,7 x 1.7/8"
Thread 1.1/8"-18UNEF Thread 1.1/8"-18UNEFThread 1.1/8"-18UNEF Thread 1.1/8"-18UNEF

Thread 3/4" NPT Thread 3/4" NPT Thread 3/4" NPT Thread 3/4" NPT
Thread Thread Thread Thread
x 1.7/8" n 3 Holes 6,7 x 1.7/8"n 3 Holes 6,7 x 1.7/8" 1.1/8"-12UNF
n 3 Holes 6,7 x 1.7/8" 1.1/8"-12UNF 1.1/8"-12UNF 1.1/8"-12UNF
50 mm n 4 Holes 6,7 x 50 mmn 4 Holes 6,7 x 50 mm n 4 Holes 6,7 x 50 mm

O-Ring O-Ring O-Ring

5690/X01 5690/X01
5690/X02 5690/X02 5690/X02 5690/X02
5690/X03 5690/X03 5690/X03 5690/X035690/X04 5690/X04 5690/X04 5690/X05
5690/X04

ed. 001-CO-ESP SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE

22
 FILTROS DE RED
USO
Los filtros ilustradas en este manual, son considerados
Recipientes a presin segn cuanto definido en el Artculo
1, Punto 2.1.1 de la Directiva 97/23/CE y son objeto del
Artculo 3, Punto 1.1 de la misma Directiva. stas han sido
proyectadas para su instalacin en equipos de refrigeracin
comercial y acondicionamiento del aire industrial y
para particulares que empleen los siguientes fluidos
refrigerantes: R22, R134a, R404A, R407C, R410A; R507
pertenecientes al Grupo II (tal como se define en el Artculo
9, Punto 2.2 de la Directiva 97/23/CE, con referencia a la
directiva 67/548/CEE). Para aplicaciones especficas y con
fluidos refrigerantes que no aparecen en la lista de arriba,
siempre pertenecientes Grupo II, contactar con la Oficina
Tcnica de Castel.

FABRICACIN
El cuerpo del filtro se fabrica ntegramente de acero, con
uniones roscadas, FLARE, de acero niquelado. La gama de
produccin prev tambin versiones con uniones a soldar
de acero con cobre para ofrecer la posibilidad de soldar el
tubo de cobre dentro de la unin (ODS), o bien empleando
un manguito de cobre, fuera del mismo (ODM).
En su interior los filtros estn dotados de red de acero
inoxidable austentico, AISI 304, con una amplia superficie
filtrante. Los filtros de red no se limpian.

TABLA 9: Caractersticas generales de los filtros de red

Uniones
Superficie Superficie Luz TS [C] Categora
Nmero Factor Kv PS
filtrante til paso malla ODS ODM de riesgo
catlogo SAE [m3/h] [bar]
[cm2] [%] [mm] segn PED
Flare
[in.] [mm.] [in.] [mm.] min. max.

4510/3 3/8"
4520/3 3/8" 1/2" 2,4
4520/M10 58 36,6 0,166 10 12 - 40 +80 45 Art. 3.3
4520/M12 12 14
3,4
4520/4 1/2" 5/8" 16

TABLA 10: Medidas y pesos filtros de red

Nmero Medidas [mm] Peso
catlogo D L [g]

4510/3 110
4520/3 195
109
4520/M10 52
4520/M12 113 205
4520/4 122 215

SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE ed. 001-CO-ESP

23
 INDICADORES DE LQUIDO
equipos de refrigeracin comercial y acondicionamiento
del aire industrial y para particulares que empleen los
siguientes fluidos refrigerantes: R22, R134a, R404A,
R407C, R410A; R507 pertenecientes al Grupo II (tal
como se define en el Artculo 9, Punto 2.2 de la Directiva
97/23/CE, con referencia a la directiva 67/548/CEE). Para
aplicaciones especficas y con fluidos refrigerantes que
no aparecen en la lista de arriba, siempre pertenecientes
Grupo II, contactar con la Oficina Tcnica de Castel.
Los indicadores de lquido permiten controlar el fluir
regular del aceite hacia el carter del compresor.

FABRICACIN
Los indicadores de lquido serie 38 se fabrican de forma
totalmente hermtica para evitar posibles prdidas de
refrigerante. El indicador de vidrio, dotado de la adecuada
guarnicin, se encuentra dentro del cuerpo de latn y est
fijado en su sede mediante una operacin de desbarbado.
Las partes principales de estos indicadores se realizan con
los siguientes materiales:
Latn forjado en caliente EN 12420 CW 617N para el
cuerpo
Tubo de cobre EN 12735-1 Cu-DHP para las uniones
a soldar
Vidrio para piloto
PTFE para las guarniciones de estanqueidad hacia afuera.

USO
Los indicadores, ilustrados en este manual, son
considerados Accesorios a presin segn cuanto
definido en el Artculo 1, Punto 2.1.4 de la Directiva
97/23/CE y son objeto del Artculo 3, Punto 1.3 de la
misma Directiva.
stos han sido proyectados para su instalacin en
INSTALACIN
La soldadura de los indicadores con uniones a soldar
debe ser realizada con cuidado con una aleacin de bajo
punto de fusin. Es necesario tener cuidado de no dirigir
la llama hacia el cuerpo o el indicador de vidrio que, si se
ve daado, podra afectar su buen funcionamiento.

TABLA 11: Caractersticas generales indicadores de lquido

Uniones
TS [C] Categora
Nmero PS
ODS de riesgo
catlogo SAE [bar]
Tipo segn PED
Flare
[in.] [mm.] min. max.

3810/22 1/4"
macho
3810/33 - 3/8"
macho
3810/44 1/2"
3840/2 1/4"
- 30 +110 45 Art. 3.3
3840/3 3/8"
para
3840/M10 10
soldar
3840/M12 12
3840/4 1/2"

ed. 001-CO-ESP SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE

24

31.5
31.5 31.5
TABLA 12: Medidas y pesos indicadores de lquido
Nmero Medidas [mm] Peso Ch
Ch Ch

H1
H1

H1
catlogo [g]

HH
H H1 L Ch

H
3810/22 22 16,5 71,5 12 115 L
L L
3810/33 26,5 17,5 77,5 17 150
3810
3810 3810
3810/44 30 18,5 81,5 22 210
31.5
31.5 31.5

3840/2 22 15,5 113 120

H1
H1

H1
3840/3

HH
190

H
3840/M10
34 21,5 117
3840/M12 L
225 L L
3840/4 3840
3840 3840

SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE ed. 001-CO-ESP

25
 ed. 001-CO-ESP SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE
26
 www.castel.it

Castel Srl
ed. 001-CO-ESP SISTEMA DE CONTROL DE ACEITE
ed. 001-CO-ESP Via Provinciale 2-4 - 20060 Pessano con Bornago - MI