Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1
El Hombre de la Mancha
CERVANTES: Capitn.
CAPITAN: Las celdas estn mas abajo. Esta es la pieza comn para
aquellos que esperan.
GOBERNADOR: Lo ser.
CERVANTES: Un manuscrito!
GOBERNADOR: Hereja?
SIRVIENTE: Porque
CERVANTES: La ley tiene que tratar a todos por igual. Nosotros solamente
obedecimos la ley.
EL HOMBRE DE LA MANCHA
QUIJOTE: Como la belleza, mi amigo, que esta toda en los ojos del
espectador. Solamente espera y veras asombrosos
espectculos.
QUIJOTE: Son peligrosos, pero habr uno all, el que los gua y el ser
el mas peligroso de todos,
SANCHO: Qu pasa?
SANCHO: El Encantador?
SANCHO: Dnde?
QUIJOTE: All.
SANCHO: Despeadero?
PEDRO: Las mulas no son tan tercas como tu. (HACE SONAR SU
LATIGO CERCA DE ELLA)
No soy de ti ni de tu hermano
Yo soy de todos por igual
As soy yo, yo soy Aldonza
Y si me doy me doy.
POSADERO: (HACIA EL LADO DE MARIA) Los locos son los nios de dios.
(DIRIGIENDOSE A QUIJOTE) Caballero, usted debe tener
hambre.
DULCINEA
Dulcinea Dulcinea
Veo el cielo en vuestros ojos, Dulcinea
Vuestro nombre es como el cntico de un ngel
Dulcinea Dulcinea
20
Si me atrevo a tocar
Vuestra faz celestial
Os suplico no huyis con temor,
Permitidme probar
Que sois real
Y no solo un fantasma creacin de mi amor
Dulcinea Dulcinea
Os he amado desde siempre, Dulcinea
Os encuentro al fin y soy vuestro cautivo
Dulcinea Dulcinea
DULCINEA (REPRISE)
Dulcinea Dulcinea
Veo el cielo en vuestros ojos, Dulcinea
Vuestro nombre es como el cntico de un ngel
Dulcinea Dulcinea
CERVANTES: Pero a pesar de los problemas que la locura del hidalgo puede
ocasionarles, ustedes pueden estar seguros que ellos estn
pensando solamente en el. (HACE SONAR SUS DEDOS Y LA
GENTE VUELVE A LA VIDA CANTANDO)
YO SOLO PIENSO EN EL
ANTONIA: Sansn.
DR. CARRASCO: Cmo sabe usted si es apacible? Hasta ahora, Quin sabe
que violencia ha cometido? Talvez estaba Armado?
PADRE: Imposible.
AMA, ANTONIA,
DR. CARRASCO : PADRE:
SANCHO: Bueno, el me explico que las damas estn tan ocupadas con
sus bordados
ALDONZA: Bordados?
ALDONZA: Ah.
SANCHO: La prenda.
LO QUIERO
LO QUIERO (FINAL)
QUE QUIERE EL DE M
(TERMINA ESCENA)
32
RUISEOR
Tu cancin de amor,
Me conmovi
Ruiseor Ruiseor
Tu voz me hiri
Ruiseor Ruiseor
La quiero yo
Ruiseor Ruiseor
Ruiseor Ruiseor
Ten de mi compasin
Haz volver a mi amor
Con tu dulce cancin.
Si no vuelve ms
Me morir,
Ruiseor Ruiseor
La traers
Ruiseor Ruiseor
No puedo ms
Ruiseor Ruiseor
ALDONZA: Devulvemela!
DR. CARRASCO: Estoy preparado para esa contingencia. En caso que no nos
reconozca (ES INTERRUMPIDO)
Si te corto al rasurarte
Y te mueres de dolor
Yo tambin sabr curarte
Ya que soy tambin Doctor.
BARBERO: Por las barbas de San Antonio. Podra jurar que veo ante m
un caballero con toda su armadura. (SE RIE ENTRE
DIENTES) Es ridculo. No hay caballeros (QUIJOTE DA UN
RUGIDO Y LEVANTA SU ESPADA. EL BARBERO CAE DE
RODILLAS) Estaba equivocado! Perdone su altitud, cre que
haba sido tocado por los rayos del sol.
BARBERO: Yo no lo robe!
QUIJOTE: Dmelo!
POSADERO: A m?
QUIJOTE: Sin embargo, soy bien calificado, mi seor. Soy bravo, corts,
intrpido, generoso, afable y paciente.
QUIJOTE: Qu?
40
POSADERO: (PRECIPITADAMENTE) Quiero decir esta siendo reparada.
Pero si no le importa mantener su vigilia En algn otro
lugar?
QUIJOTE: Se lo agradezco.
PADRE: Ah esta el loco mas sabio o el sabio mas loco del mundo.
Teniendo a Dulcinea,
No hay nada que temer,
Lo que queris podis lograr,
Un rayo azul crepuscular,
Habis de poseer.
No existe Dulcinea,
No es ms que un sueo irreal,
Ms cuanta paz podra haber,
Si cada cual pudiera crear,
Su propio sueo Ideal.
Buscad a Dulcinea,
Aunque sea un sueo Ideal.
QUIJOTE: Nada.
ALDONZA: Mentir!
44
QUIJOTE: Solo poder seguir mi ideal.
EL SUEO IMPOSIBLE
Es mi ideal
La estrella alcanzar,
No importa cual lejos
Se pueda encontrar,
Luchar por el bien
Sin dudar ni temer,
Y dispuesto al infierno arrostrar
Si te lo da el deber,
Y yo se que si logro ser fiel
A mi sueo ideal,
Estar mi alma en paz al llegar
De mi vida al final.
PEDRO: Atrs!
SANCHO: Victoria!
ALDONZA: (BLANDIENDO LA ESPADA) Victoria! (EL POSADERO,
DESPERTANDO DE SU SUEO, VIENE CORRIENDO
USANDO CAMISA Y GORRO DE DORMIR)
47
POSADERO: Qu es esto? Todo este ruido? (VE A LOS MULEROS
TENDIDOS EN EL SUELO GIMIENDO, EN UN SUCIO
MONTON) (EL POSADERO QUEDA ESPANTADO) Oh, Oh!
Que cosa ms terrible!
48
QUIJOTE: (ABRE LOS OJOS Y ESTA MIRANDO A ALDONZA
DEBILMENTE, PERO CON PLACER) Ah Deber siempre
despertar ante tal visin?
ALDONZA: No te muevas.
POSADERO: Promesa?
QUIJOTE: Lo estoy.
QUIJOTE: Su seora
POSADERO: Ah, si, por supuesto. Don quijote de la Mancha, habiendo sido
probado en este da en terrible y glorioso combate; y por mi
autoridad como seor de este castillo. Yo te armo caballero.
Ya esta Listo!
QUIJOTE: Su seora!
No tardes ya ms,
Oh, valiente adalid,
50
Cabalga en tu brioso corcel.
Que aquellos que en gloria,
Te vieran pasar,
No habr quien se olvide de el.
51
ALDONZA: Esa cuenta ha sido pagada!
QUIJOTE: Pero
QUIJOTE: (A MEDIA QUE SE VAN) Bendita sea! Ah, bendita sea! (LA
ILUMINACION CAMBIA A MEDIA QUE ALDONZA ENTRA A
LA POSADA. LOS MULEROS ESTAN TENDIDOS EN LA
PIEZA, LAMENTANDOSE Y LAMIENDOSE LAS HERIDAS.
PEDRO LEVANTA LA CABEZA Y LA VE)
PRISIONERO: Un desierto.
SANCHO: No entiendo
QUIJOTE: Esta contando una historia muy dolorosa. El noble Sidi Ben
Mali ha sido llevado cautivo y hasta ahora yace en una
profunda mazmorra a no ms de cinco leguas de aqu.
Mientras estos, su leal familia y su sequito, viajan por el
campo con la esperanza de poder reunir fondos para el
rescate. (LA NIA BAILA PONIENDOSE UNA MONEDA EN
LA PRENDA) Ves Sancho lo pintorescas que son las
costumbres de estos Africanos! De esta encantadora mera
nos preguntan si podemos contribuir con su causa. Aqu
tienes dulce virgen, con todo mi corazn. (LE DA DINERO A
LA NIA Y LOS OTROS MOROS APROVECHAN LA
OPORTUNIDAD PARA ROBARLE EL SAQUITO CON EL
DINERO Y LAS OTRAS PERTENENCIAS: MIENTRAS
TANTO, DIRIGIENDOSE A SANCHO) Debera darte
vergenza de ser un Recalcitrante cristiano! Un miserable
cicatero! Un campesino de pequeo corazn! Deberas estar
avergonzado, muy avergonzado, muy avergonzado.
(SANCHO, IMPACTADO POR LA AMONESTACION, ECHA
UNA MONEDA EN EL CASCO DE ORO DE QUIJOTE, EL
CUAL ESTA SIENDO SUJETADO POR LA NIA) Ah!
Sancho, lo sabia, sabia que tu tenias buen corazn! (LOS
MOROS BAILAN SALVAJEMENTE) Que inspiradora es su
gratitud! Celebremos a su manera! (QUIJOTE Y SANCHO SE
UNEN AL BAILE, LOS MOROS ROBAN TODO LO QUE
ESTA A LA VISTA, INCLUYENDO LOS CABALLOS.
FINALMENTE QUIJOTE Y SANCHO CAEN ESHAUSTOS,
PERO FELICES. ENTONCES, CUANDO DESCUBREN CON
58
ESPANTO LO QUE LES HA SUCEDIDO, LAS LUCES SE
APAGAN. SE ENCIENDEN NUEVAMENTE. ES EL PATIO DE
LA POSADA. EL POSADERO, TARAREANDO FELIZ UNA
CANCION, ESTA CRUZANDO EL PATIO, DESDE AFUERA
DEL ESCENARIO SE OYE EL CUERNO DE CAZA DE
SANCHO. EL SE DETIENE Y DA VUELTA LA CARA HACIA
ATRS HACIA LAS PUERTAS. MARIA VIENE CON
ESTREPIDO DESDE LA POSADA)
59
LOS MIRA POR TODOS LADOS, EXAMINANDOLOS
SOMERAMENTE)
60
QUIJOTE: (LEVANTANDOSE ESPANTADO) Castigare, a los que
hicieron este crimen.
QUIJOTE: Dulcinea.
CANCION DE ALDONZA
61
ALDONZA: Una dama es virtuosa,
De finos modales,
Y un aire modesto que en mi no hallaras.
Como ser pura, tendida de espaldas,
En cualquier rincn del corral.
Y no hay ms que mirarme,
Para darse cuenta,
Que soy la fregona hedionda a sudor.
Mujer de la vida, nacida en el barro,
Basura! Que hay que olvidar.
Y para convencerse,
Hay algo que no ha de fallar,
Un dobln en la mano!,
Y veras lo que puedes comprar.
63
QUIJOTE: Entonces di por que me buscaste a mi!
CABALLERO DE
LOS ESPEJOS: (BURLANDOSE) Tu me llamaste Don Quijote, me denigraste,
me amenazaste.
CABALLERO DE
LOS ESPEJOS: Muy bien. Si t eres derrotado, tu libertad esta perdida, y
debers obedecer a todo lo que te mande. (DON QUIJOTE
HACE UN FRIA REVERENCIA) Y tus condiciones?
65
SANCHO: (ANONADADO) Su merced! Es el Doctor Carrasco! Es
solamente Sansn Carrasco!
DR. CARRASCO: Perdneme seor Quijano, era la nica manera. (LAS LUCES
SE OSCURECEN SOBRE DON QUIJOTE, QUIEN ESTA
ACURRUCADO EN EL SUELO, LLORANDO. ALDONZA
VIENE HACIA EL, SU CARA ESTA DEVASTADA POR LA
PERDIDA Y LA LASTIMA. LA MUSICA HACE UNA ESPECIE
DE PUENTE MIENTRAS LA ILUMINACION CAMBIA Y
VULVE NUEVAMENTE A LA PRISION. SE VE QUE EL
CAPITAN DE LA INQUISICION ESTA ENTRANDO)
GOBERNADOR: Qu?
CERVANTES: Por lo menos hasta donde yo la se.
66
CERVANTES: Si pudiera tener un poco mas de tiempo?
ANTONIA: Tu nuevamente?
67
PADRE: (CANSADO) Qu dao puede hacer?
ANTONIA: Si, ya todo ha sido hecho. (LO DEJA ASAR DE MALA GANA)
SANCHO: Por supuesto que no. Habla uno de la soga en la casa del
ahorcado? Oh, perdneme su merced.
68
SANCHO: Bueno, su merced. Claro que yo le devolv el golpe. Y como
su merced sabe mi esposa es mucho mas fuerte que yo, como
dice la gente: Si el cntaro a la piedra, o la piedra al cntaro,
es mucho peor para el cntaro, gracias a eso estoy todo
moreteado su merced. Des de aqu hasta Perdneme su
merced.
70
QUIJOTE: (PROFUNDAMENTE) CANSADO) Ya se han ido, mi querida
y no supe lo que significaban (MIENTRAS EL PADRE
VUELVE A ENTRAR) Padre?
QUIJOTE: Yo le hable?
DULCINEA (MUERTE)
Dulcinea Dulcinea
Devolvedme la ilusin de Dulcinea
Y que tiemblen vuestros labios con mi nombre,
Dulcinea Dulcinea
73
EL SUEO IMPOSIBLE (MUERTE)
ALDONZA: Si
ALDONZA: Si
QUIJOTE: Mi dama!
SANCHO: Ms desventuras!
74
EL HOMBRE DE LA MANCHA (MUERTE)
SANCHO: Amo!
SALMO
SANCHO: Pero
CANCIONES