Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Revolucin
palabras sucedieron cosas increbles: los paralticos podan medicina
caminar, los ciegos ver, los sordos or. l muri en 1959, pero Rehabilitacin
de un
sus palabras: Lo incurable no existe, Dios es el mdico ms
incompren
grande son vlidas hasta el da de hoy y estn comprobadas dido
en la medicina
por informes documentados por mdicos. Los milagros
siguen sucediendo. En nuestro tiempo, miles de personas
vivencian ayudas y curaciones a travs de su enseanza.
El autor, de profesin mdico, quien ha verificado y compro-
bado l mismo muchas curaciones, investig sobre este hom-
bre. Basndose en investigaciones de varios aos, l reconoce
en el obrar de Bruno Grning una Revolucin en la
Medicina y se ha puesto como meta rehabilitar al incom-
prendido ante el pblico, para mostrarles hoy en da a los
incurables y a los desahuciados un camino hacia la curacin.
Una
documenta-
cin mdica
de la cura-
Rehabilitacin
cin por el
camino
de un incomprendido
espiritual
Revolucin
en la medicina
Rehabilitacin de un
incomprendido
Una documentacin mdica
de la curacin por el camino espiritual
Internet: www.bruno-groening.org/espanol
La obra est protegida incluyendo todas las partes de derechos de propiedad del
autor. Cada uso sin el acuerdo escrito de la Editorial no est permitido. sto se
refiere sobre todo para copias, traducciones, microproyecciones y el asegurar y
editar en sistemas electrnicos.
ndice
Prefacio 13
Discurso de Bruno Grning 17
1. El incomprendido 19
Lo incurable no existe 19
El milagro de Herford 25
7. El sufrimiento desconocido
el camino de sufrimiento de un hombre despreciado 361
La oportunidad de la humanidad 361
Una misin amarga 369
No existe la muerte 394
Anexo I
Discurso de Bruno Grning (1957) 445
Anexo II
ndice de la documentacin citada 457
Anexo III
Lista de literatura 480
12
Explicacin
Heilstrom: Bruno Grning denomin as a la energa espiritual que efectua la sa-
nacin. Como sinnimos utiliz l tambin las palabras onda curativa y ener-
gia divina.
Einstellen: El ser humano se sintoniza para la recepcin de la enrga divina, la
toma dentro de s.
Regelungen: El flujo de la energa da impulso a un proceso de limpieza en el
cuerpo que tambin puede presentarse en forma de dolores. El cuerpo es limpia-
do de la enfermedad. Bruno Grning denomin Regelungen a este proceso.
13
Prefacio
El nmero de personas, que no pueden encontrar curacin por medio de
la medicina convencional, es cada vez mayor y por consiguiente buscan otros
caminos para recuperar la salud. As, se observa no slo un inters mayor en
la medicina naturista, sino tambin en un tema tab durante aos en el seno
de las discusiones pblicas, esto es en la curacin por la va espiritual, la cual
suscita gran inters general. Por otro lado, uno encuentra repetidamente en los
medios, presentaciones negativas de esta temtica, en las cuales, el fenmeno
de la curacin espiritual es presentado la mayora de las veces con ejemplos
aislados y ponindolo en tela de juicio.
La variedad de opiniones, manifestadas con frecuencia de forma polmica,
carecen en la mayora de los casos de conocimientos profundos, y hacen nece-
saria una presentacin objetiva. Especialmente la crisis del sistema de salud
moderno, cuyo estado es cada vez ms grave y los costos de este sistema que
en los ltimos decenios han aumentado a un ritmo vertiginoso, al mismo
tiempo que el nmero de enfermos ha aumentado de forma explosiva, no
permiten una polmica ideolgica sino que por el bienestar de los enfermos,
requieren acciones contundentes por parte de los crculos conscientes de su
responsabilidad.
Segn el lema quien cura tiene razn, ya a finales de los aos cincuenta,
200 hospitales del Sistema de Salud Estatal en Gran Bretaa abrieron sus
puertas a la curacin espiritual. Hoy en da son aproximadamente 1800 los
hospitales que permiten el obrar de los sanadores espirituales.1 El Colegio
Mdico Britnico, hace decenas de aos admiti en un informe que: A travs
de la curacin por la va espiritual, se lograba el restablecimiento de la salud,
lo que la ciencia mdica no poda explicar.2
Contrariamente a la situacin en Gran Bretaa, Alemania parece ser un pas
en vas de desarrollo en cuanto a la aceptacin de la curacin por el camino
espiritual por parte del gobierno y de la medicina convencional. El concepto
de curacin por el camino espiritual no aparece en la legislacin alemana. El
sanador espiritual no es reconocido legalmente como tal. Hasta la colabora-
cin entre mdicos y sanadores naturistas y entre mdicos y sanadores espi-
rituales est prohibida en Alemania a travs de las Disposiciones de Derecho
Profesional.3 Muchos representantes del sistema mdico establecido no tienen
14
Yo creo, que la curacin a travs del camino no-material, sino por mtodos
espirituales, tiene un futuro de posibilidades no vislumbradas. Y creo que, con
el tiempo, su mbito crecer muy por encima de lo que nosotros ahora deno-
minamos justa o injustamente funcional y que abarcar todo lo orgnico.
Ante m, veo despuntar la aurora de una nueva era, en la que ciertas inter-
venciones quirrgicas, por ejemplo, en el caso de tumores, sern consideradas
como mero trabajo de remiendo y uno se horrorizar, de que alguna vez haya
existido un conocimiento tan limitado de los mtodos de curacin. Entonces,
ya no quedar lugar para medicamentos tradicionales. Estoy muy lejos de
querer desacreditar de alguna manera a la medicina y a la ciruga, al contrario,
siento una gran admiracin por ambas. Pero yo he tenido la oportunidad de
poder echar algunas ojeadas a las inmensas energas que existen dentro de la
personalidad misma y a aquellas que se encuentran en fuentes que estn fuera
de ella, las que bajo ciertas circunstancias pueden atravesarla y a las que
no puedo denominar de otra manera que de divinas. Estas energas no sola-
mente pueden curar perturbaciones funcionales, sino tambin las orgnicas,
que son simplemente sntomas concomitantes de perturbaciones psquicas y
espirituales.
Prof. Dr. med. Carl Gustav Jung, (1875 1961)
psiquiatra y psicoterapeuta suizo, mundialmente conocido.4
17
Captulo 1
El incomprendido
Lo incurable no existe
En la Alemania de la post-guerra no se escribi nunca tanto sobre una
persona como sobre Bruno Grning. Poco despus de que fueran conocidos
sus primeros xitos de curacin en Herford, Westfalia en marzo de 1949, su
nombre estaba en boca de todos. El atraa a miles de personas que estaban
abatidas en cuerpo y alma por la guerra, la mayora de ellos haban sido
desahuciados por el sistema mdico tradicional y vean en l su ltima espe-
ranza. l les habl de Dios como el mdico ms grande, no solamente en
el Traberhof de Rosenheim, sino en muchos lugares de Alemania y escenas
bblicas se convirtieron en realidad, como escribi un diario.
El intelecto califica rpidamente un acontecimiento as de cuento de hadas,
porque no encaja en los patrones de ideas corrientes, pero los hechos hablan
otro idioma. No solamente en aquella poca, sino tambin hoy en da, ms de
30 aos despus de la muerte de Bruno Grning, se pueden comprobar cura-
ciones a travs de su enseanza, que no pueden ser aclaradas por la medicina.
En vista de la situacin catastrfica del Sistema de Salud, se hace cada vez
ms urgente examinar estos sucesos sin prejuicios. Quien pone su comodidad
personal, su vanidad y su propio bolsillo en primer plano y por estos motivos y
segn el lema no puede ser lo que no debe ser impide las posibilidades asom-
brosas de la curacin por el camino espiritual, acta irresponsablemente.
Pero tambin se tiene que hacer urgentemente una diferencia clara dentro del
campo de la curacin por el camino espiritual, ya que casi no se puede apre-
ciar y separar el trigo de la paja. Generalizar, en el sentido de un rechazo abso-
luto, por experiencias negativas es seal de no haber verificado el tema conse-
cuentemente. En todas partes se pueden encontrar charlatanes, que quieren
sacar provecho personal del sufrimiento de sus semejantes. Ni una aprobacin
en medicina ni un reconocimiento estatal como sanador naturista puede prote-
gernos de esto. Aqu no cabe la ingenuidad y puede tener consecuencias graves
especialmente para el enfermo. Aqu se necesitan urgentemente informaciones
provenientes de especialistas que vayan ms all de las ideas convencionales.
20 Captulo 1 El incomprendido
Por esta razn, me he puesto muy por encima de los prejuicios comunes y he
investigado los informes asombrosos acerca del obrar de Bruno Grning hasta
el da de hoy. Mis conclusiones, las he resumido en las pginas siguientes.
Quien a pesar de todas las pruebas sigue teniendo problemas en creer lo dicho,
que se acuerde de las palabras de Shakespeare:
En el cielo y en la tierra hay ms cosas que las que vuestra filosofa escols-
tica pueda imaginar jams.1
Me parece, que tiene sentido, presentar al comienzo de una verificacin tal,
un informe de xito que da vivo testimonio de la realidad de la energa cura-
tiva, de cmo es eficaz hasta el da de hoy a travs de las palabras de Bruno
Grning.
Desde hacia ms de 5 aos, Margarethe Mast (52) de A. tena trastornos
graves de la circulacin venosa (insuficiencia venosa crnica IVC) de las
piernas que le ocasionaba grandes molestias.
Ella me inform:
La sangre no se transportaba desde la parte inferior de las piernas y como
consecuencia se produca un gran estancamiento en ambas piernas. Yo no
poda estar ni un segundo de pie sin tener la sensacin de que las piernas
me explotaban. En los das de calor veraniego era peor y era inaguantable
con temperaturas altas. Por este padecimiento haba consultado con mi
mdico de cabecera, quien diagnostic la situacin anteriormente descrita y
me recet medias-pantaln compresivas del material ms fuerte. Adems me
recet tabletas que activaban la circulacin de la sangre, las cuales no inger.
Las medias de compresin las usaba diariamente. Cuando me sentaba, tena
que colocar inmediatamente las piernas en alto sobre una silla, a pesar de las
medias compresivas. En los ltimos dos aos, la silla ya no me servia para
aliviar los dolores. Necesitaba una mesa alta con un almohadn sobre ella.
Mi mdico de cabecera me deca que esta dolencia era incurable, que l poda
tratar de mantener la situacin en su nivel por medio de sus indicaciones
y empleando aplicaciones caseras, como por ejemplo duchas de agua fra y
caliente, cepillado de las piernas, uso de calzado especial.2
Adems, desde haca 25 aos padeca de calambres en las pantorrillas, que
solamente aparecan por las noches y que eran resistentes a toda clase de
terapia mdica.
Lo incurable no existe 21
Desde haca 20 aos tena adems una inflamacin crnica en la cara, que
a pesar de muchas pomadas y tinturas (se le recet Volumina 20 g, cido
saliclico 0.25, glicerina 7.5, Eucerin cum aquosum ad 50.0, unguento emul-
sin acuoso 50.0, Locin Alba Aquos AA 50.0, Emulsin liniolitial, Aknefug-
Milch) no se le quitaba.
Durante 30 largos aos la atormentaban todo el tiempo dolores de espalda,
que en los ltimos aos antes de la introduccin a la enseanza de Bruno
Grning, no le permitan sentarse en una silla normal. Tuvo que abandonar su
profesin, y su marido le construy en casa un sof especial, en el cual coloc
debajo del asiento y tambin en la parte del respaldo una tabla de madera
slida, de tal manera, que al estar sentada, la Sra. Mast poda reclinarse hasta
quedar medio acostada.
Debido a la mala circulacin sangunea tena adems que tener las piernas
siempre en alto.
El diagnstico mdico fue: osteocondrosis grave de las vrtebras lumbares
L4/5 y de la L5/S1 (entre las vrtebras lumbares 4/5 y la vrtebra lumbar L5
y la sacra S1). Se tom en consideracin una jubilacin anticipada, la cual fue
apoyada por mdicos ortopedas.3
Las limitaciones tan grandes en la vida diaria debidas a sus enfermedades,
le produjeron depresiones acompaadas de honda tristeza, de falta de nimo
y de una sensacin creciente de encontrarse en un callejn sin salida, con
complejos de culpa frente a su familia y la sensacin constante de haber fraca-
sado en la vida.
La Sra. Mast:
Por eso, no sorprende que estos sufrimientos se traspasaran a la familia, y
que al final, los hijos tuvieran como yo la misma expresin triste en sus
rostros. Estos sentimientos de culpa, que yo misma me los producia como
algo muy normal, me atormentaron durante muchos aos. Yo quera ser una
buena madre, pero no me daba resultado. Esta desdicha que dur ms de dos
dcadas, slo puede ser descrita en parte. Yo me esforzaba tanto en cambiar
las cosas hacia el lado positivo, pero nunca me dio resultado, al contrario, a un
sufrimiento inicial, le segua otro, despus de una desdicha, vena otra.
Los mdicos a los que consult durante todos estos aos, no me pudieron
ayudar.4
22 Captulo 1 El incomprendido
El milagro de Herford
Los acontecimientos de Herford de marzo de 1949 estn inseparablemente
unidos a la persona de Bruno Grning. En aquel entonces la curacin de
David Hlsmann, un nio de nueve aos que sufra haca aos de atrofia
muscular en estado avanzado (una enfermedad incurable, los msculos se
debilitan cada vez ms, y en algunos casos conduce a la muerte, incluso en
casos de gente joven). Aqu empez su obrar en pblico, el que contina hasta
el da de hoy.
El Dr. en filosofa, Kaul escribe en su libro Das Wunder von Herford (El
milagro de Herford):
Los enfermos y achacosos llegaban por miles a la pequea ciudad de
westlica, que abrigaba en sus muros al doctor milagroso. En autobuses, en
camiones, en coches, en tren y a pie, en vehculos de traccin, a caballo y
en bicicleta, en carretas, en sillas de ruedas y en ambulancias, da y noche
llegaban masas de gente a Herford, a la plaza Wilhelmsplatz, la cual se destaca
por la iglesia Evanglica () a la casa n7, donde Bruno Grning haba
encontrado abrigo en la casa de un nio curado por l. La miseria humana
que se manifestaba aqu era conmovedora y sin lmites. () De todas las
regiones de Alemania llegaban cantidades de gente () de todas los niveles y
capas sociales, americanos, ingleses, belgas, suizos, suecos, hngaros, polacos
e incluso gitanos, quienes despus de la curacin de un nio gitano mudo,
acudan all en masa.11
l sigue escribiendo:
Mi informe es conforme a la verdad y solamente se refiere a lo que yo pude
ver con mis propios ojos. Tambin investigu lo que se contaba y habl con
26 Captulo 1 El incomprendido
curados. Yo mismo estuve entre las masas de los que buscaban ayuda delante
de la casa en la plaza Wilhelmsplatz n7 en Herford. Yo me qued una noche
entera en casa del doctor milagroso y observ muy de cerca todo lo que aqu
suceda. Habl con curas y con mdicos. () Durante tres das y tres noches
viv, trabaj e investigu en Herford y trat de encontrar una respuesta a la
pregunta acerca del misterio de Herford, que ahora conmueve ya a millones
de personas.12
Al final, el Dr. KauI resume sus conclusiones con las palabras siguientes:
Nadie puede negar que Bruno Grning ya san a muchos enfermos que
haban sido considerados como incurables. La filosofa escolstica se apresura
a aclarar que esto no es nada fuera de lo comn, en cuanto se trata de enfer-
medades que tienen su origen en lo psquico. Pero no dicen nada acerca del
por qu la medicina universitaria tiene tan pocos xitos con este mtodo de
tratamiento. O son estos casos tan escasos, que mejor uno se queda comple-
tamente callado? De todos modos, el nuevo mtodo de curar de Herford
merece la atencin que se le presta.13
Las oficinas estatales no podan compartir este entusiasmo. El Ministerio de
Sanidad local admiti que en el mejor de los casos, haba alguna influencia en
los padecimientos psquicos.
Poco tiempo despus de obrar pblicamente en Herford, le prohibieron curar.
EI motivo de la prohibicin fue la ley sobre la curacin profesional sin tener
permiso, llamada brevemente, ley de los sanadores naturistas. Sin embargo,
seguan llegando personas en busca de ayuda a Herford y una parte de ellas
acampaba varios das delante de la casa en la que Bruno Grning se encon-
traba. En este tiempo le llegaron unas 80.000 cartas y a veces haba all unas
5000 personas. Algunas veces, las autoridades ante tal presin de los sucesos
se vieron obligadas a aflojar la prohibicin. Por ltimo, Bruno Grning tuvo
que abandonar Herford a principios de junio de 1949 y acept una invitacin
a Hamburg. Pero all, las autoridades tampoco le dieron el permiso para obrar,
ya que ostensiblemente teman una llegada en masa de enfermos.
Entonces, la revista Revue se dirigi a l y le propuso financiar una verifi-
cacin cientfica de su obrar en la Clnica Universitaria de Heidelberg. Esto le
debera allanar el camino hacia los enfermos. Las investigaciones en la seccin
del famoso mdico Prof. von Weizscker, orientado hacia la Psicosomtica,
trajo un buen resultado. Los cientficos llegaron a la conclusin, de que Bruno
El milagro de Herford 27