Reported Speech

John: "O que a Amanda te disse?"

Paul: "Ela disse que queria te conhecer!"

Essa situao, de contarmos algo que nos foi dito ou que ouvimos por a, algo
relativamente frequente em nosso cotidiano, no mesmo? algo simples em nosso
idioma, e deve ser relativamente simples tambm no Ingls!

Imagine, novamente, a situao acima. Mas, agora, com a fala da tal 'Amanda'.

Amanda: "Eu quero conhecer ele."

O que Paul contou ao John foi "Ela disse que queria te conhecer".
A frase com o discurso direto (direct speech) foi transformada em frase com discurso
indireto (indirect speech, ou reported speech). Para isso, algumas transformaes foram
feitas.

Primeiro, h um verbo de 'reporte', que no caso acima foi o "disse". Depois, o "quero" de
Amanda foi transformado em "queria" por Paul, afinal Amanda pode ter dito isso h
bastante tempo (ns no sabemos quando, apenas Paul sabe). No ingls, esse 'recuo'
verbal de um tempo para o passado chamado de "backshift".

Mas, como saber a diferena? Simples. Tudo que dizemos baseia-se em uma questo de
"ponto de referncia". Temos de saber qual nosso referencial.

Se algum acabou de nos contar algo, e logo outra pessoa pergunta o que foi dito,
mantemos o tempo verbal utilizado na frase daquilo que nos foi contado (ex.: Ela disse
que quer te ver). No h backshift.

Se algum nos contou algo h algum tempo, e depois de dado tempo outra pessoa
pergunta o que foi dito, alteramos o tempo do que foi dito em um tempo anterior no
passado (ex.: Ela disse que queria te ver). H backshift.
Backshift
Assim, acabamos por formar a tabela de referncia abaixo:

Direct Speech Reported Speech

O tempo Torna-se

Simple Present Simple Past

(I speak English) (He said he spoke English)

Present Progressive Past Progressive

(I am speaking English) (He said he was speaking English)

Simple Past Past Perfect Simple

(I spoke English) (He said he had spoken English)

Present Perfect Simple Past Perfect Simple

(I have spoken English) (He said he had spoken English)

Past Perfect Simple Past Perfect Simple

(I had spoken English) (He said he had spoken English)

Past Progressive Past Perfect Progressive

(I was speaking English) (He said he had been speaking English)

Present Perfect Past Perfect Progressive

Progressive (He said he had been speaking English)
(I have been speaking
English)

Past Perfect Progressive Past Perfect Progressive

(I had been speaking (He said he had been speaking English)
English)

Future (with 'going to') was/were going to

(I am going to speak (He said he was going to speak English)
English)

Future (with 'will') would

(I will speak English) (He said he would speak English)

Conditional ('would') would

(I would speak English) (He said he would speak English)

Place and Time Expressions

Para expresses de tempo e lugar, voc tem de verificar se o tempo e lugar so os
mesmos no direct speech e no reported speech, ou no. Veja o exemplo a seguir:

sexta-feira e voc encontra James em um restaurante. James te diz que ele viu
Caroline nesse mesmo restaurante hoje. (I saw Caroline here today.) Alguns minutos
depois, Helen junta-se a vocs e voc quer 'reportar' a ela o que James te disse. O lugar
('here') e o tempo ('today') so os mesmos e voc pode dizer:

James said that he had seen Caroline here today.

Um dia depois, voc encontra Mary no mesmo restaurante. Novamente, voc quer
reportar a ela o que James te disse. O lugar o mesmo, mas no o tempo (isso
aconteceu 'yesterday'). Ento voc diria:

James said that he had seen Caroline here yesterday.

Ainda, alguns dias depois, Tom te telefona em casa. Novamente, voc quer reportar a ele
o que James te disse. No entanto, agora voc no est mais no restaurante (est em
casa) e alguns dias se passaram desde ento. Ento voc diria:

James said that he had seen Caroline at the restaurant on Friday.

ou

I met James in a restaurant on Friday and he said that he had seen Caroline there that
day.

Portanto, voc sempre tem de pensar que expresses de tempo e lugar so lgicas em
dada situao.

Na tabela seguinte, voc encontrar formas de transformar expresses de tempo e lugar

em reported speech.

Direct Reported Speech

Speech

A expresso Transforma-se em

today that day

now then

yesterday the day before

days ago days before

last week the week before

next year the following year

tomorrow the next day / the following

day

here there

this that

these those

Agora, vale a pena prestar ateno se as frases esto na afirmativa, interrogativa ou

imperativo.

Afirmativas

Type Example

direct speech I speak English.

reported speech He says that he speaks English.

(no backshift)

reported speech He said that he spoke English.

(backshift)

Interrogativas

Type Example

direct speech Why dont you speak English?

with interrogative
reported
He asked me why I didnt speak English.
speech

direct speech Do you speak English?

without
interrogative reported
He asked me whether / if I spoke English.
speech

Imperativas

Type Example

direct speech Carol, speak English.

reported speech He told Carol to speak English.