Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
parecen tender a algn bien; por eso se ha definido con razn el bien como
aquello a lo que todas las cosas aspiran. Con todo, resulta patente cierta
diferencia entre los fines de las artes y los de las ciencias, pues mientras que
algunos no pasan de ser slo acciones, otros, adems de la accin, dejan un
producto; y en las artes en que a la accin sigue un producto, ste es,
lgicamente, ms valioso que la accin misma. Y como, en efecto, son muchas
las acciones y las artes y ciencias, los fines sern, en consecuencia, muchos.
Por ejemplo, el fin de la medicina es la salud; el de la construccin naval, el
navo; el de la estrategia, la victoria; el de la economa, la riqueza. Pero cuando
algunas de las ciencias y artes estn subordinadas a alguna ciencia prctica
especfica, los fines de sta son preferibles a los de aquellas que le estn
sujetas, pues es en funcin de dichos fines que se organizan los dems. Vase,
por ejemplo, cmo la fabricacin de los frenos y todos los avos necesarios para
el arreo de caballos est subordinada al arte de la equitacin, y ste a su vez,
junto con las actividades militares, est sometido a la estrategia. En relacin
con esto no tiene mayor importancia que el fin de las acciones consista
meramente en la misma actividad o en otra cosa adems de ella, como en las
ciencias mencionadas.
Si, pues, existe un fin de nuestros actos buscado por s mismo, y las dems
cosas por causa de l; y si es cierto tambin que no siempre lo que elegimos
est determinado por otra cosa (de ser as, el proceso proseguira
infinitamente, y nuestro anhelo sera estril y miserable), entonces est claro
que ese fin ltimo no slo ser el bien sino lo mejor. En relacin con nuestra
vida, el conocimiento de este bien ser por ende muy importante, y
considerndolo, como los arqueros el blanco, acertaremos en el objetivo. Si
esto es as, debemos intentar precisar, aunque sea esquemticamente, cul es
ese bien y de qu ciencia terica o prctica depende. En este sentido, todo
parece indicar que este bien es competencia de la ciencia soberana, esto es, la
ciencia poltica, ms que todas las ciencias arquitectnicas. Porque, en
efecto, la ciencia poltica determina cules son las ciencias necesarias en las
ciudades, y cules las que cada ciudadano debe aprender y hasta dnde,
siendo evidencia de esto el que las facultades ms preciadas, como la
estrategia, la economa domstica y la retrica, le estn subordinadas. Y
puesto que la poltica se sirve de las dems ciencias prcticas y determina lo
que debe hacerse y lo que no, entonces resulta que su fin se impone a los de
todas las otras ciencias, constituyndose en el bien humano por excelencia.
Porque aunque este bien sea el mismo para el individuo y para la ciudad, es
mucho mayor y ms perfecta la gestin y la salvaguarda del bien de la ciudad,
siendo cosa deseable hacer el bien a uno solo, pero mucho ms bella y ms
divina procurarlo para el pueblo y las ciudades.
De lo que no hay duda, sea como fuere, es de que debemos comenzar por lo ya
conocido; slo que lo conocido o cognoscible tiene un doble sentido: con
relacin a nosotros algunas cosas; otras, en cambio, en absoluto. Siendo de
este modo, entonces quiz debemos de comenzar por lo ms fcilmente
cognoscible para nosotros. Por esta razn, quien quiera sacar provecho de las
lecciones acerca de lo bueno y de lo justo, y en general de todo lo que atae a
la cultura poltica, debe ya poseer hbitos morales, ya que en esta materia el
principio es el hecho y si ste es evidente, no ser ya necesario declarar el
porqu. Quien est bien dispuesto en sus hbitos posee ya los principios, o al
menos le ser fcil adquiridos, mientras que aquel que ni los posee ni los
adquiere debe escuchar primero las palabras de Hesodo: Hombre superior es
el que por s mismo lo sabe todo; bueno es asimismo el que cree al que habla
con buen juicio; pero el que ni sabe ni escucha lo que oye de otro, es un
hombre inservible (1).
Quiz sea mejor examinar la nocin del bien universal, discutiendo con detalle
qu quiere decirse con este concepto. Y aunque nos cueste encarar esta
investigacin, por ser amigos nuestros los que han introducido las ideas
(4), consideramos un deber sagrado preferir la verdad por sobre la amistad;
porque cuando se trata de la salvacin de la verdad no dudamos de que no
slo es mejor sino incluso ineludible (y sobre todo si somos filsofos) sacrificar
lo que nos es propio.
Alguien podra, quiz, pensar que es mejor conocer el bien en s para alcanzar
los bienes posibles y adquiribles, como quiera que, tenindolo por modelo,
sabramos mejor cules son nuestros bienes, y sabindolo los conseguiramos.
Aunque este razonamiento tiene cierta verosimilitud, parece estar en
desacuerdo con lo que ocurre en las diversas ciencias, todas las cuales omiten
el conocimiento del bien, por ms que aspiren a algn bien y que procuren con
empeo lo necesario para obtenerlo. Y no sera razonable, realmente, que los
expertos en cualquier oficio desconociesen una ayuda tan importante o no la
buscasen con afn. No es fcil, ciertamente, determinar qu provecho sacar
para su arte el tejedor o el carpintero que conozca este bien en s, o cmo
podra ser mejor mdico o general el que haya contemplado esta idea del bien.
Evidente es, efectivamente, que el mdico no considera ni aun la salud as,
sino la salud del hombre, o mejor dicho, la de este hombre, en particular, ya
que cura a cada uno.
Decir que la felicidad es el bien supremo es algo reconocido que no hay quien
lo niegue; empero, sera deseable que se diga ms claramente en qu consiste.
Esto podra hacerse quiz si pudisemos captar el acto del hombre. Pues as
como para el flautista, el escultor, el artesano, y en general para todos los que
hacen cosas o desempean una actividad, el bien y la perfeccin residen en la
obra que realizan, as tambin parece que debe pasar con el hombre en caso
de existir algn acto que le sea propio. Acaso slo existirn ciertas obras y
acciones que sean propias del carpintero y del zapatero, y ninguna del hombre,
como si ste fuese por naturaleza inactivo? O que as como es evidente que
existe algn acto propio del ojo, de la mano, del pie, y en general de cada uno
de los miembros, no podramos constituir para el hombre ningn acto aparte
de stos? Y cul sera entonces?
Entonces, si decimos que lo propio del hombre es una actividad del alma segn
la razn, o al menos no sin ella; y que cualquier acto es genricamente el
mismo, tanto lo ejecute un lego como un experto, como es el mismo, por
ejemplo, el acto del citarista y el del buen citarista, y en general en todos los
dems casos, sumndose cada uno la superioridad de la perfeccin al acto
mismo (dicindose as que es propio del citarista tocar la ctara, y del buen
citarista tocarla bien); si todo esto es de este modo, y puesto que declaramos
que el acto propio del hombre es una cierta vida, y que sta consiste en la
actividad y las obras del alma acorde con la razn, y que el acto de un hombre
de bien es hacer todo bien y bellamente; y como, adems, cada obra est bien
hecha cuando se hace segn la perfeccin que le es propia, de todo esto se
sigue que el bien humano resulta ser una actividad del alma segn su
perfeccin; y si hay varias perfecciones, segn la mejor y ms perfecta, y todo
esto, adems, en una vida entera. Porque, as como una golondrina no hace
verano, un da o un solo instante no pueden hacer bienaventurado y feliz a
nadie.
Sea suficiente por ahora con esta descripcin del bien, porque parece
conveniente empezar por un esbozo y dejar para despus el dibujo de los
detalles. Por lo dems, cualquiera podr avanzar y completar el bosquejo, para
lo que el tiempo resulta un buen inventor o asistente. ste ha sido el origen del
desarrollo de las artes, siendo que cualquier hombre puede aadirles lo que
an les falta. Por otro lado, debemos recordar lo dicho con anterioridad
respecto de que no en todas las cosas se ha de exigir la misma exactitud, que
ms bien a cada se le ha de pedir aquello que consiente la materia en cuestin,
y hasta el grado apropiado al mtodo de investigacin. As, el ngulo recto es
investigado de una manera por el carpintero, y de otra por el gemetra:
mientras que el primero lo har hasta donde pueda ser til a su obra, el
segundo considerar la esencia o las propiedades de aqulla, pues aspira a
contemplar la verdad. De manera anloga se debe proceder en lo dems, para
que los accesorios de las obras no terminen superando a las obras mismas. Ni
tampoco se debe exigir que se d razn de la causa por igual en todos los
casos sino que en algunos ser suficiente con establecer los hechos, como
cuando se trata los primeros principios, y aqu el hecho es lo primero y el
principio. Y de los principios, algunos son contemplados por induccin, otros
por el sentido y otros por alguna costumbre, unos de un modo, y otros de otro,
por lo que debemos tratar, en cada caso, de dirigimos hacia los principios
segn su naturaleza y luego afanarns por definirlos correctamente, porque
muy importantes son para lo que sigue. Parece, as, que se mira a un principio
como algo ms que la mitad del todo, y por l se evidencia mucho de lo que se
investiga.
Los bienes han sido clasificados en tres (6): los llamados exteriores, los del
alma y los del cuerpo; y a los del alma los llamamos propia y plenamente
bienes. Como nosotros hacemos consistir la felicidad en las acciones y
operaciones del alma, nuestra definicin resulta vlida segn aquella antigua
doctrina aceptada por los filsofos. y de igual modo estamos en lo justo por el
mero hecho de afirmar que el fin consiste en ciertos actos y operaciones,
porque as el fin queda incluido entre los bienes del alma y no entre los
exteriores. Esta definicin concuerda adems con la extendida creencia de que
el hombre feliz es el que vive y obra bien, porque virtualmente hemos
asimilado la felicidad con una suerte de vida dichosa y de buena conducta. En
esta definicin de felicidad se hallan, al parecer, todas las condiciones que
suelen exigirse para constituir la felicidad. En efecto, para algunos la felicidad
parece consistir en la virtud (7); para otros en la prudencia (8); para otros en
una cierta sabidura (9), adems de aquellos para quienes la felicidad es todo o
parte de eso, con placer o no, a lo que algunos (10) incluso aaden la
prosperidad material. Algunas de estas opiniones son sustentadas por los
antiguos y otros muchos, mientras que otras son defendidas por pocos, pero
esclarecidos; y es poco razonable suponer que todos se equivoquen de todo en
todo, ms bien debemos creer que si no aciertan en la mayor parte, lo hacen
por lo menos en algn punto.
Pero aun as, y como dijimos antes, es evidente que la felicidad reclama
adems los bienes exteriores, pues es imposible, en efecto, o por lo menos
dificil, hacer bellas acciones si no se tienen recursos. Muchas cosas pueden
hacerse por medio de instrumentos, como los amigos, la riqueza y la influencia
politica. Pero quienes estn privados de algunas cosas, como son, por ejemplo,
el nacimiento ilustre, la descendencia feliz y la hermosura, ven deslucirse su
felicidad: no podra ser feliz quien tuviese un aspecto repugnante, o fuese de
linaje vil, o solitario y sin hijos; y menos an aquel cuyos hijos o amigos fuesen
del todo malvados, o que siendo buenos se muriesen. Tal como hemos descrito,
la felicidad parece exigir un plus de prosperidad; y de esto que algunos
identifiquen la felicidad con la riqueza, mientras que otros lo hacen con la
virtud.
Es por lo tanto razonable que no digamos del buey, el caballo ni otro de los
animales que es feliz, puesto que ninguno de ellos es capaz de participar de tal
actividad. Y por lo mismo: porque por su edad no es capaz an de practicar
tales actos, tampoco el nio es feliz. Y si algunos son llamados as, esta
felicitacin se les dirige porque se espera de ellos que la alcancen. Como
dijimos antes, para la felicidad son necesarias una virtud perfecta y una vida
completa. Muchas alternativas y accidentes de todo gnero tienen lugar en la
vida; y puede pasar que el hombre ms prspero caiga en su vejez en grandes
vicisitudes, como se cuenta de Pramo en los cantares heroicos. Y nadie que
experimente tales azares y muera miserablemente ser considerado dichoso.
Por otra parte, aunque no digamos, como tampoco Saln quiso decir, que un
muerto es feliz sino que slo entonces, cuando est finalmente libre de los
males y contratiempos de la fortuna, podemos con seguridad declarar feliz a
un hombre, tampoco esto deja de tener cierta dificultad. En efecto, se piensa
que para el difunto, como tambin para el vivo que no tiene conciencia de ello,
hay ciertos bienes y tambin ciertos males: honras y afrentas, y asimismo la
prosperidad o el infortunio de sus hijos y descendientes en general. Y esto
presenta todava otra dificultad. Bien podra suceder, en efecto, que a quien ha
vivido felizmente hasta la vejez y fallecido en consonancia a ella, le
sobrevengan numerosos cambios en sus descendientes: que unos sern
buenos y tendrn la vida que merecen, y otros, al contrario, Adems, segn el
grado de parentesco, las relaciones de los descendientes con sus ancestros
pueden ser de lo ms variadas. Y si por un lado sera sorprendente que el
muerto compartiera todos estos cambios y fuese ya feliz y ya desdichado, por
otra parte, tampoco deja de ser absurdo pensar que los azares de los hijos no
afecten en nada a los padres; ni siquiera por algn tiempo.
Pero volvamos a la primera dificultad, pues quiz por aquello podamos
comprender lo que ahora indagamos. Entonces, si es necesario ver el fin, y
declarar feliz a cada uno, no como si fuese an feliz, sino porque lo fue antes,
cmo no va a ser absurdo, cuando uno es feliz, decir que no lo es en realidad,
por el mero prurito de declarar felices a los vivientes a causa de las vicisitudes
de la vida, y acorde con nuestra concepcin de que la felicidad debe ser algo
estable y de modo alguno fcilmente mudable, siendo as que la rueda de la
fortuna da muchas vueltas completas en el destino de la misma persona (13)?
Si seguimos los vaivenes de la suerte, con frecuencia diremos del mismo
hombre que es unas veces feliz y otras desdichado, convirtiendo al hombre
dichoso en una especie de camalen, sin slidos fundamentos. Sera una locura
dejarse llevar siempre por las vicisitudes de la fortuna, ya que no es en ellas
donde est el verdadero xito o el fracaso; y por ms que, como hemos dicho,
la vida humana necesite de los favores de la suerte, los actos virtuosos son los
rbitros de la felicidad, y los contrarios, de lo contrario.
Si esto es as, diremos que entre los vivos son felices (felices hasta donde
pueden serlo los hombres) aquellos a quienes se pueda aplicar lo descrito. Y
sean suficientes estas precisiones sobre estos puntos.
Del mismo modo que las vicisitudes por las que atravesamos en la vida tienen
distinto peso e influencia sobre nosotros, parecindonos unos insoportables y
otros ms ligeros, otro tanto acontece con los que afectan a nuestros seres
queridos. Y la diferencia entre estas desgracias, segn que afecten a los
vivientes o a los muertos, es mucho mayor que la que existe en las tragedias
segn se presuponga que los crmenes y horrores ya acontecieron o que
ocurran durante la representacin. Adems de considerar esta diferencia,
podramos preguntamos tambin si los que ya han superado las fatigas de esta
vida estn en condiciones todava de tomar parte de algn bien o un mal.
Efectivamente, por las consideraciones anteriores parece que, aun cuando
algo, bueno o malo, llegue a darles alcance, el efecto, en absoluto o en relacin
con ellos, ser dbil y despreciable, o por lo menos de un grado y una calidad
que no pueda hacer felices a los infelices ni desgraciados a los dichosos. En
consecuencia, tanto la buenaventura como los infortunios de los seres queridos
parecen afectar de algn modo a los muertos, pero en tal grado y modo que no
pueden traer felicidad a los infelices ni producir otro cambio semejante (15).
Mientras que hay alabanza hacia la virtud porque sta nos capacita para
practicar bellas acciones; de los actos ya realizados hay encomio (19), lo
mismo si son del cuerpo que si son del alma. Pero las precisiones sobre este
tema son tal vez competencia de los panegiristas profesionales; en lo que a
nosotros respecta y por lo que hemos dicho, nos parece claro que la felicidad
es cosa venerable y perfecta. Y esto parece as por ser la felicidad un principio
(esto es, causa por la que hacemos todas las dems cosas), y consideramos
venerable y divino lo que es principio y causa de bienes.
Puesto entonces que la felicidad es una actitud del alma acorde con la virtud
perfecta, debemos ahora considerar en qu consiste la virtud, modo que quiz
nos permita percibir mejor la de la felicidad. Adems, parece que el verdadero
poltico (como los legisladores de Creta y Lacedemonia y otros semejantes que
puedan haber existido) ha de ocuparse de la virtud ms que de cualquier otra
cosa, pues quiere hacer de los ciudadanos hombres de bien y obedientes de las
leyes. Dado que esta consideracin pertenece a la ciencia poltica, es evidente
que la investigacin que hagamos al respecto concordar con nuestra intencin
original. Y puesto que el bien y la felicidad que buscamos son el bien humano y
la felicidad humana, est claro que la virtud que debemos considerar es, por
ende, la virtud humana, entendida no como la del cuerpo sino como la del
alma, as como entendemos por felicidad una actividad del alma. De ser esto
de este modo, as como el oculista debe conocer, adems de lo referente alojo,
tambin todo el cuerpo,es necesario que el poltico conozca las cosas del alma,
y tanto ms por cuanto la poltica es ms estimable y mejor que la medicina. Y
como los mdicos distinguidos, que se esfuerzan mucho por conocer del
cuerpo, es necesario que el poltico estudie lo relativo al alma, pero slo en
razn de las virtudes y en la medida requerida por nuestra actual investigacin,
pues profundizar en demasa en este examen podra resultar ms penoso que
de provecho para los fines que nos proponemos.