Está en la página 1de 4

GRABAR SVCD CON SUBTITULOS

COMO LO HE HECHO

Partimos del supuesto que tenemos una fuente de video (avi o mpg) y unos
subttulos en cualquier formato. El objetivo es conseguir un SVCD con subttulos
incorporados (pueden incluirse hasta 4 subttulos).
Los subttulos pueden incluirse sobreimpresionados y fijos con el VirtualDub,
pero hay que convertir el fichero a avi (si no lo esta ya) y perdemos calidad porque hay
que volver a codificar a mpg. Ademas este sistema impide ocultar los subtitulos si nos
interesa, o, incluir mas de un idioma y poder seleccionarlos.
El sistema de presentacin de subttulos del formato SVCD se basa en el
Overlay Graphics Text System (OGT) que consiste en intercalar cada cierto tiempo (aun
no se cuanto) un fotograma con una imagen BMP trasparente excepto los subttulos.
Para ello hemos de crear un script (.sub) y un conjunto de imgenes .bmp (una por
subtitulo) para poder multiplexarlas con el mpg.
CUIDADO si despus demultiplexais y volvis a multiplexar probablemente los
subttulos se queden fuera.

1 Software necesario:

1 Tmpgenc
2 Subtitle Workshop
3 Maestro SBT
4 WinSubMux
5 VCDEasy
6 Nero
7 Clone CD.

2 Como pasar una AVI o un MPG1 a MPG 2.

Si la fuente es un MPG2, podemos saltar este apartado. Si es un avi o un mpg1


necesitamos obtener un mpg2. Para ello utilizamos el tmpgenc.

Abrimos como fuente de video y audio el mpg1 o el avi y lo salvamos con otro
nombre como mpg2. Cargad para ello la plantilla SVCD pal del mpgenc pulsando
LOAD.

3 Obtenido el mpg2, con sonido incluido, vamos a crear los subttulos con el fichero
de texto. Si los subttulos estn en formato ssa, podemos saltar este capitulo.

Abriremos el Subtittle Workshop, y cargamos el fichero de subttulos para


guardarlo como ssa (SubStationAlpha).
4 Abrimos el MaestroSBT y cargamos el fichero ssa que acabamos de crear. Con este
programa crearemos un script .sub y unos bmp.

Para obtener buenos resultados hacemos lo siguiente:

Cargamos el ssa.
Pulsamos SET FILES y configuramos el fichero de salida. Pulsar Browse
y guardar como submux (.sub). Dejad el resto como est y pulsad OK.

Pulsamos Rendering y seleccionamos

Bitmaps BMP 4 Bits.


Optput resolucions
Pal Secam 480x576 SVCD
720 x 576
Pulsamos OK

Pulsamos Timing y seleccionamos los frames por segundo (usualmente


25 para la entrada y la salida.

Pulsamos stiles, seleccionamos default y pulsamos edit stiles.

Seleccionames Subtitle, y Align Center


En Bottom Margin Poned 15 es el espacio que se deja desde el
borde inferior de la pantalla.
Pulsar change en la seleccin de fuente y poned como mnimo 16
Con menos no se ve.
El resto dejadlo igual. Pulsad OK.

Pulsad Generate y en un minuto tenis un fichero .sub y todos los


BMPs necesarios para multiplexarlos.

5 Qu pasa si es mas de 900 megas?.

Si el mpg es de mas de 900 megas (vamos que necesitamos 2 cds), hay que
cortarlo en trozos que quepan en un cd. Eso hay que hacerlo con la herramienta de
Tmpgenc Cut & Merge (File Mpg tools). Crearemos tantos mpg como necesitemos para
poder meterlos en el cd.

ATENCIN: el Tmpgenc demultiplexa al cortar por lo tanto es importante hacer


este proceso ANTES DE MULTIPLEXAR los subttulos porque si no, estos se quedan
fuera.

Aun no conozco ninguna herramienta que corte mpg bien sin quitar los
subttulos. Lo ms cercano ha sido mpgtool que ha cortado el primer trozo bien,
incluyendo el subtitulo pero el segundo trozo da error, as que no me vale.
6 Vamos a utilizar WinSubMux.

Por que no usamos submux ? : porque ese programa solo inserta subttulos en
formato SVCD y la mayora de los reproductores utilizan CVD (China Video Disk).
nicamente los philips siguen esa norma ( si hay alguno mas me lo decs). De todas
formas, si tenis un reproductor PHILIPS podis usarlo, aunque yo he multiplexado el
mismo subtitulo en los dos primeros canales (stream) uno como CVD y otro como
SVCD, solo he encontrado reproductores que leyeran CVD y ninguno SVCD.

Ahora vamos a multiplexarlos con la pelcula.


Seleccionas el fichero de origen en el primer campo (poniendo el nombre o
seleccionando el fichero pulsando el boton de la carpeta que hay a la derecha
(input Mpeg filename). El fichero obviamente ha de ser MPEG2 no te sirve
mpeg1 ---repito--- no sirve mpeg1.
Automticamente se escribe el de destino con el sufijo SUBBED. Si no te gusta
o esta en un lugar inadecuado, pon la ruta o el nombre que te interese
(Output Mpeg filename).
Si no os gusta el nombre del fichero de salida, cambiadlo.
A continuacin marca stream 0 (apartado de subtitles) y selecciona el fichero
sub que contiene los subtitulos. Pero ATENCION: Ese fichero has de
crearlo con el MAESTRO SBT no sirve el que se pone en las news
porque no es el formato submux (este formato tiene, entre otras cosas
imprescindibles, referencias a los ficheros bmp que tiene que intercalar
WinSubMux).
Si hay mas de un subttulo, seleccionad mas de un stream.
Por ultimo selecciona CVD en el apartado Multiplex (stream #0) porque
la mayora de los reproductores (salvo el philips) siguen la norma China
y no la SVCD de philips.
Pulsad Multiplex y listo, ya tenis el mpg2 con subttulos.

Este programa tiene bastantes fallos, si os da errores de memoria, jugad con el


tamao de los bmp (poniendo 710x576 o 700x576), y con el tamao de la fuente en el
MaestroSBT y volved a multiplexar.

7 Crear un VCD o SVCD

Yo uso VCDEasy por lo sencillo que es, cargad el mpg que acabamos de
multiplexar (ojo no os equivoquis y pongis el que no tiene los subttulos)

Poned los captulos donde queris y generad un conjunto CUE/BIN que grabar
directamente el NERO.

8 Como grabar un CD de 90 o 100 minutos.

El nero no detecta los discos nuevos de 100 minutos y eso crea un pequeo
problema, para resolverlo, grabad la imagen NRG en disco en vez de directamente en la
grabadora. (Seleccionar grabador).
Luego cargar esa imagen con el Image Drive que trae el NERO (se crea una
unidad virtual).
A continuacin, con el Clone CD se copia desde la unidad virtual al CD (aunque
dice que no cabe porque es un disco de 160 megas, no os preocupis, lo quema
perfectamente si seleccionis intentar overburn cuando os lo solicite.

Gracias por aguantar el rollo, espero que os sirva de algo mi experiencia.

(Notas redactadas por JDP, si alguien toma como base estas notas para generar otro
documento, seria un detalle incluir una referencia al mismo y a su autor, si este
documento es incluido en alguna web o paquete de software, no estara mal que se
respetara la integridad del mismo).