Está en la página 1de 1

mir y me pregunt si estaba bien, insistiendo en que le

contara por qu tena un aspecto tan desolado. Lo hice.


l, no yo, hizo que todo el mundo esperase. Intent
recordarle el incidente cuando nos hicimos amigos
pero, de forma poco sorprendente, no lo recordaba.
Ahora Tibn da clase algunos meses en la POESA
Universidad de Columbia, donde sus alumnos lo
adoran y la ciudad se ha convertido en parte de su
hogar. Se toma la enseanza en serio. Puedo con-
firmar que lo lee todo, y quiero decir todo dice el
56 experto en Shakespeare, James Shapiro. Y de algu-
na manera parece recordar todo lo que ha ledo: su
capacidad para citar un verso o una referencia en un
libro es aterradora. Y como est escribiendo todo el
tiempo, logra volver a ello fcilmente, en vez de afron-
LETRAS LIBRES
DICIEMBRE 2016 tar ese comienzo en fro como otros muchos escrito-
res, y puedo incluirme a m en ese grupo, cuando se
encuentran ante la pantalla en blanco. Y, sin embar-
go, cuando los alumnos vienen a verlo, deja el trabajo i kant
a un lado y est totalmente inmerso en la conver- Eduardo Casar
sacin con ellos: y ellos lo saben y lo aprecian y
trabajan mucho ms para su clase.
De hecho, como Tibn ha alcanzado un nivel de Yo soy un ser en s que s se pudre
competencia asombrosa tiene tres libros a la espera y procuro pudrirme muy placenteramente.
de publicacin: una novela, una volumen de relatos y Si estoy en esta historia
una coleccin de ensayos est ahora ms disponible pues que sea de friccin.
y dispuesto a colaborar que nunca. Volker Schlndorff, Si he de desintegrarme
el oscarizado director de El tambor de hojalata, est pre- que salga ntegramente
parando una nueva pelcula con Tibn. Hemos tra- y que no deje ms
bajado de forma intermitente a lo largo de los ltimos huellas que geyes,
cinco aos en Regreso a Montauk, me escribe por email equilibradamente,
Schlndorff. No es una adaptacin del relato de Frisch, y que sea digital
sino un guion original, basado en nuestra experiencia y me vuelva virtual,
vital. La vida vivida, como la llamaba Henry James: esa sin espacio ni tiempo.
es la base de nuestra escritura. Colm es muy generoso El puro a posteriori. ~
al responder a mis obsesiones, mezclando una buena
cantidad de su propia personalidad, aportando instan-
tneamente dilogos brillantes, personajes estupendos,
y siempre est dispuesto a reescribir.
Le pregunto a Tibn cmo consigue equilibrar
todo esto: su escritura y su vida como animal profun-
damente social, y ahora una presencia creciente en el
mundo del cine. Supongo que ser gregario es una
forma de ser educado contesta con una sonrisa seca
y ligeramente reprobatoria, luego seala que quiz
esa separacin es problemtica. Habl con un amigo
que es psiquiatra. Le dije que me gustara tener una
personalidad integrada y dijo: Cul de las dos te gus-
tara tener?~
Traduccin del ingls de Daniel Gascn.

JOHN FREEMAN (Cleveland, 1974) es escritor y crtico literario. EDUARDO CASAR (Ciudad de Mxico, 1952) es poeta y
Edita la revista Freemans y en 2013 public How to read a promotor cultural. En 2013 apareci su libro de poemas
novelist (Farrar, Straus and Giroux). Vibradores a 500 metros (Parentalia).