Está en la página 1de 36

norma UNE-EN 12954

espaola
Febrero 2002

TTULO Proteccin catdica de estructuras metlicas enterradas o


sumergidas

Principios generales y aplicacin para tuberas

Cathodic protection of buried or immersed metallic structures. General principles and application for
pipelines.

Protection cathodique des structures mtalliques enterres ou immerges. Principes gnraux et application
pour les canalisations.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 12954 de enero
de 2001.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 112 Corrosin y
Proteccin de los Materiales Metlicos cuya Secretara desempea AIMME.

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 5809:2002
35 Pginas

AENOR 2002 C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Grupo 22


Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa Fax 91 310 40 32
S
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN 12954
NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM Enero 2001

ICS 23.040.99; 77.060

Versin en espaol

Proteccin catdica de estructuras metlicas enterradas o sumergidas


Principios generales y aplicacin para tuberas

Cathodic protection of buried or Protection cathodique des structures Kathodischer Korrosionsschutz von
immersed metallic structures. General mtalliques enterres ou immerges. metallenen Anlagen in Bden oder
principles and application for pipelines. Principes gnraux et application pour Wssern. Grundlagen und Anwendung
les canalisations. fr Rohrleitungen.

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2000-12-01. Los miembros de CEN estn sometidos al Reglamento
Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacin, la norma
europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretara Central de CEN, o a travs de sus miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e ingls). Una versin en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretara Central, tiene el
mismo rango que aqullas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de los pases siguientes: Alemania, Austria,
Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos,
Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.

CEN
COMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN
European Committee for Standardization
Comit Europen de Normalisation
Europisches Komitee fr Normung
SECRETARA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

2001 Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CEN.


EN 12954:2001 -4-

NDICE

Pgina

ANTECEDENTES............................................................................................................................ 6

INTRODUCCIN ............................................................................................................................ 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ...................................................................... 7

2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 7

3 SMBOLOS, TRMINOS Y DEFINICIONES............................................................. 8


3.1 Smbolos ............................................................................................................................ 8
3.2 Trminos y definiciones ................................................................................................... 9

4 PRINCIPIOS Y CRITERIOS DE PROTECCIN CATDICA................................ 13


4.1 Principio de proteccin catdica..................................................................................... 13
4.2 Criterios de proteccin catdica ..................................................................................... 13
4.3 Influencia de la corriente alterna en estructuras protegidas catdicamente .............. 15

5 REQUISITOS PREVIOS A LA APLICACIN DE PROTECCIN CATDICA .. 15


5.1 Generalidades ................................................................................................................... 15
5.2 Continuidad elctrica....................................................................................................... 15
5.3 Aislamiento elctrico........................................................................................................ 15
5.4 Recubrimiento externo .................................................................................................... 15

6 DATOS BSICOS PARA EL DISEO......................................................................... 16


6.1 Generalidades ................................................................................................................... 16
6.2 Detalles de la estructura .................................................................................................. 16
6.3 Recubrimiento .................................................................................................................. 16
6.4 Factor ambiental .............................................................................................................. 16
6.5 Datos especficos en tuberas ........................................................................................... 17

7 DISEO Y REQUISITOS ESENCIALES..................................................................... 18


7.1 Generalidades ................................................................................................................... 18
7.2 Aislamiento elctrico........................................................................................................ 18
7.3 Tomas de potencial........................................................................................................... 18
7.4 Conexiones elctricas ....................................................................................................... 19
7.5 Vainas enterradas para tuberas..................................................................................... 19
7.6 Pasamuros, cunas, anclajes y soportes para tuberas ................................................... 20
7.7 Puentes .............................................................................................................................. 20
7.8 Equipos operados elctricamente ................................................................................... 20
7.9 Proteccin contra relmpagos......................................................................................... 21
7.10 Equipo para la reduccin de la interferencia de corriente alterna .............................. 21
7.11 Sistemas de proteccin catdica...................................................................................... 21
7.12 Lugares de drenaje........................................................................................................... 24
7.13 Diseo y documentos de diseo....................................................................................... 24
-5- EN 12954:2001

8 INSTALACIN DE LOS SISTEMAS DE PROTECCIN CATDICA.................. 25


8.1 Generalidades ................................................................................................................... 25
8.2 Cables ................................................................................................................................ 25
8.3 nodos galvnicos ............................................................................................................ 26
8.4 Sistemas de corriente impresa......................................................................................... 26
8.5 Tomas de potencial........................................................................................................... 27
8.6 Lugares de drenaje........................................................................................................... 27
8.7 Documentacin de construccin ..................................................................................... 27

9 PUESTA EN SERVICIO................................................................................................. 27
9.1 Verificacin preliminar ................................................................................................... 27
9.2 Puesta en marcha ............................................................................................................. 28
9.3 Verificacin de la efectividad de la proteccin catdica ............................................... 28
9.4 Documentos de instalacin y puesta en servicio ............................................................ 29

10 INSPECCIN Y MANTENIMIENTO .......................................................................... 29


10.1 Generalidades ................................................................................................................... 29
10.2 Factores de influencia en la frecuencia de inspeccin................................................... 29
10.3 Inspeccin ......................................................................................................................... 30
10.4 Mantenimiento ................................................................................................................. 32
10.5 Resultados de la inspeccin ............................................................................................. 32

ANEXO A (Informativo) INTERFERENCIA DE CORRIENTE ALTERNA............................ 33

BIBLIOGRAFA............................................................................................................................... 34

Tabla 1 Potenciales de corrosin libre, potenciales de proteccin y potenciales lmite


crticos de algunos metales comunes en suelos y en agua dulce y salobre ................... 14

Tabla 2 Frecuencia de verificaciones funcionales ....................................................................... 31


EN 12954:2001 -6-

ANTECEDENTES

Esta norma europea ha sido elaborada por el Comit Tcnico CEN/TC 219 Proteccin catdica, cuya
Secretara desempea BSI.

Esta norma europea deber recibir el rango de norma nacional mediante la publicacin de un texto
idntico a la misma o mediante ratificacin antes de finales de julio de 2001, y todas las normas
nacionales tcnicamente divergentes debern anularse antes de finales de julio de 2001.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los organismos de normalizacin de los


siguientes pases estn obligados a adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca,
Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos,
Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.

El anexo A es informativo.

INTRODUCCIN
Esta norma es aplicable a la proteccin de todo tipo de estructuras metlicas enterradas o sumergidas,
especialmente para tuberas. Sin embargo, para estructuras con caractersticas especficas para su
construccin, puesta en servicio u operacin, se han previsto normas complementarias para ser utilizadas
junto con sta, donde se traten las particularidades de tales estructuras.

La proteccin catdica es una tcnica basada en la aplicacin de principios electroqumicos y cubre un


amplio rango de materiales y equipos junto con diversas tcnicas de medida. Con el fin de alcanzar una
efectiva y eficiente proteccin catdica, el diseo, la instalacin, la puesta en servicio, la inspeccin y el
mantenimiento debera realizarse por personal debidamente entrenado, experimentado y responsable.

Esta norma tiene como objetivo asegurar una proteccin catdica efectiva y, por tanto, est dirigida
fundamentalmente al personal citado anteriormente.
-7- EN 12954:2001

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


Esta norma europea especfica los principios generales para la instalacin de un sistema de proteccin catdica contra
los ataques por corrosin en estructuras metlicas enterradas o sumergidas con y sin la influencia de fuentes elctricas
externas.

NOTA 1 La proteccin contra corrientes vagabundas a partir de influencias de un sistema de corriente contnua se trata en el proyecto de Norma
prEN 50162:2000.

Esta norma indica las condiciones y parmetros que deberan cumplirse con el fin de alcanzar una proteccin catdica
adems de las reglas y procedimientos que se deberan seguir para el diseo, instalacin, puesta en servicio y
mantenimiento de los sistemas de proteccin.

NOTA 2 Los captulos 5 al 10 tratan principalmente de la proteccin catdica de tuberas pero tambin son aplicables a otras estructuras.

Esta norma se aplica a superficies externas de estructuras enterradas o sumergidas. No es aplicable a la proteccin de las
partes internas de las estructuras que contienen lquidos corrosivos.

NOTA 3 Esto se cubre en el proyecto de Norma prEN 12499:1996.

Cuando es necesaria una proteccin catdica, esta norma es aplicable para estructuras recubiertas con hormign que son
posteriormente enterradas o sumergidas. No es aplicable para la proteccin del acero en hormign armado cuando ste
se entierra o se sumerge.

NOTA 4 Esto se cubre en la Norma EN 12696.

Esta norma es aplicable solamente a aquellas construcciones en agua de mar para las que los sistemas de proteccin
deberan estar instalados y pueden ser inspeccionados en tierra.

NOTA 5 Tales construcciones en agua de mar son generalmente de poca longitud, tanto si forman parte o no de una red enterrada mayor.

NOTA 6 En otras normas se tratan otras construcciones en agua de mar, por ejemplo para las canalizaciones submarinas vase la Norma EN 12473.

2 NORMAS PARA CONSULTA


Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuacin. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edicin en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).

prEN 50162:2000 Proteccin contra la corrosin por corrientes vagabundas de sistemas de corriente continua.

EN 12696 Proteccin catdica del acero en el hormign.

prEN 13509:1999 Tcnicas de medicin de la proteccin catdica.

EN 60079-10 Material elctrico para atmsferas de gas explosivas. Parte 10: Clasificacin de emplazamientos
peligrosos. (CEI 60079-10:1995).

EN 60079-14 Material elctrico para atmsferas de gas explosivas. Parte 14: Instalaciones elctricas en reas
peligrosas (a excepcin de las minas). (CEI 60079-14:1995).

EN ISO 8044 Corrosin de metales y aleaciones. Trminos principales y definiciones. (ISO 8044:1999).
EN 12954:2001 -8-

3 SMBOLOS, TRMINOS Y DEFINICIONES

3.1 Smbolos
I Corriente

E Potencial
R Resistencia
J Densidad de corriente
U Tensin
a.c. Corriente alterna
d.c. Corriente continua
EAg Potencial de electrodo del metal o de la estructura con respecto al electrolito medido con un electrodo de
referencia de plata/cloruro de plata
ECu Potencial de electrodo del metal o de la estructura con respecto al electrolito medido con un electrodo de
referencia de cobre/sulfato de cobre saturado
EIR libre Potencial libre IR (potencial sin cada ohmica)
EKCl Potencial de electrodo del metal o de la estructura con respecto al electrolito medido con un electrodo de
plata/cloruro de plata/cloruro de potasio saturado
El Potencial lmite crtico
En Potencial de corrosin libre
Eoff Potencial a interrupcin de corriente
Eon Potencial a conexin de corriente
Ep Potencial de proteccin
EHg Potencial de electrodo del metal o de la estructura con respecto al electrolito medido con un electrodo de
mercurio/calomelano/cloruro de potasio saturado
EH Potencial de electrodo del metal o de la estructura con respecto al electrolito medido con un electrodo
normal de hidrogeno
EZn Potencial de electrodo del metal o de la estructura con respecto al electrolito medido con un electrodo de
cinc
Ia Corriente de salida del nodo
Ip Corriente de proteccin
Is Corriente vagabunda
Jc.a. Densidad de corriente alterna
Jp Densidad de corriente de proteccin
Rco Resistencia del recubrimiento o de la estructura frente a la resistencia de la tierra ()
rco Resistencia media del recubrimiento o resistencia media de la estructura frente a la resistencia de la tierra
(m2)
T Temperatura
t Tiempo
Resistividad (m)
-9- EN 12954:2001

3.2 Trminos y definiciones


Para los fines de esta norma europea se aplican los siguientes trminos y definiciones. Para otros trminos y
definiciones relacionados con la corrosin referirse a la Norma EN ISO 8044.

3.2.1 anaerobio: Ausencia de oxgeno libre en el electrolito adyacente a la estructura metlica.

3.2.2 relleno del nodo: Material con una baja resistividad, que puede ser un captador de humedad, que rodea
directamente a un nodo enterrado con el propsito de disminuir la resistencia efectiva entre el nodo y el electrolito.

3.2.3 resistencia media del recubrimiento o de la estructura respecto a tierra (rco): Valor derivado de la relacin
entre la diferencia entre el potencial de conexin e interrupcin frente a la corriente de proteccin y el rea superficial
de la estructura en cuestin. Habitualmente se expresa en ohmios metro cuadrado (m2).

3.2.4 relleno: Vase relleno del nodo.

3.2.5 ampollamiento: Formacin de hinchazones en la superficie de un recubrimiento delgado sin roturas causados
por la permeacin de agua, gases y por la migracin de iones en presencia de un campo elctrico entre el metal y el
recubrimiento.

3.2.6 conexin: Conductor metlico, normalmente de cobre, que conecta dos puntos de la misma o de diferentes
estructuras habitualmente con la intencin de hacer los puntos equipotenciales.

3.2.7 estructura enterrada: Cualquier construccin metlica construida o situada bajo el nivel del suelo, o bien,
construida sobre el nivel del suelo y despus cubierta con tierra.

3.2.8 puesto de proteccin catdica: Puesto de corriente impresa o de nodo galvnico.

3.2.9 sistema de proteccin catdica: Instalacin completa, incluyendo elementos activos y pasivos, que
proporcionan proteccin catdica.

3.2.10 defecto del recubrimiento: Imperfeccin en el recubrimiento de proteccin (por ejemplo: defecto del
recubrimiento, porosidad).

3.2.11 resistencia del recubrimiento o de la estructura respecto a tierra (Rco): Resistencia elctrica entre un metal
recubierto y el electrolito expresado en ohmios. Depende en gran parte del tamao y del nmero de defectos y poros en
el recubrimiento y de la resistividad del electrolito.

3.2.12 conexin de continuidad: Conexin diseada e instalada especficamente para asegurar la continuidad elctrica
de una estructura.

3.2.13 electrodo de referencia de cobre/sulfato de cobre saturado: Electrodo de referencia formado por cobre en una
solucin saturada de sulfato de cobre.

3.2.14 probeta: Muestra metlica representativa utilizada para cuantificar la extensin de la corrosin o la eficacia de
la proteccin catdica aplicada.

3.2.15 dispositivo de desacoplamiento de la corriente continua: Dispositivo de proteccin que conducir cuando los
niveles predeterminados de tensin limite se superen.

NOTA Algunos de estos dispositivos permiten la descarga de corriente alterna a sistemas de puesta a tierra. Ejemplos de dichos dispositivos son
las celulas de polarizacin, los chispmetros y los montajes de diodos.
EN 12954:2001 - 10 -

3.2.16 sistema de traccin de corriente continua: Sistema de traccin elctrico alimentado mediante corriente
continua.

NOTA Si estos sistemas tienen el circuito de retorno puesto a tierra en ms de un punto o no estn totalmente aislados, entonces pueden generar
corrientes vagabundas que pueden causar dao por corrosin.

3.2.17 instalacin industrial de corriente continua: Sistema elctrico alimentado mediante corriente continua,
distinto del sistema de traccin.

NOTA Si estos sistemas emplean la tierra como parte del circuito de retorno, pueden generar corrientes vagabundas que pueden causar dao por
corrosin. Los sistemas de proteccin catdica emplean la tierra como parte del circuito.

3.2.18 punto de drenaje: Emplazamiento de la conexin del cable negativo a la estructura protegida a travs de la cual
la corriente de proteccin retorna a su fuente.

3.2.19 drenaje (drenaje elctrico): Transferencia de una corriente vagabunda hacia la fuente de corriente desde otra
estructura por medio de una conexin intencionada.

NOTA Para dispositivos de drenaje (conexin de drenaje directo, conexin de drenaje de resistencia, conexin de drenaje unidireccional y
conexin de drenaje forzada) vase el proyecto de Norma prEN 50162:2000.

3.2.20 puesto de drenaje: Conjunto que consta del equipo y de los materiales requeridos para permitir el drenaje de las
corrientes vagabundas de los sistemas afectados por diversos medios.

3.2.21 sistema de conexin a tierra: Un sistema puesto a tierra es un sistema que est en conexin elctrica con la
tierra.

NOTA Tal conexin puede ser intencionada o no intencionada.

3.2.22 sistema de puesta a tierra: Sistema que se asienta en un electrolito y que est en contacto elctrico con l.

3.2.23 continuidad elctrica: Estado fsico de una estructura tal que el paso de corriente a travs de l no produce una
cada significativa de tensin.

3.2.24 interferencia elctrica: Vase interferencia.

3.2.25 aislamiento elctrico: Existe aislamiento elctrico cuando no hay un camino elctrico entre estructuras o
componentes.

3.2.26 electrolito: Lquido, o el componente lquido en un medio como, por ejemplo el suelo, en el cual la corriente
elctrica fluye por el movimiento de iones.

3.2.27 resistividad del electrolito (): La resistencia elctrica especfica de un electrolito asumiendo que dicho
electrolito es homogneo.

NOTA Generalmente expresado en Ohmiosm (m).

3.2.28 electrodo probeta: Instalacin que consta de una probeta con un electrodo de referencia asociado y que permite
una medida del potencial de la estructura con respecto al electrolito, sin errores por cada hmica IR.

3.2.29 electrodo extrao: Un electrodo en contacto con la estructura en consideracin.

3.2.30 drenaje forzado o conexin de drenaje forzada: Una forma de drenaje en la cual la conexin entre la
estructura protegida y un sistema de traccin incluye una fuente independiente de corriente continua.

3.2.31 estructuras extraas: Cualquier estructura vecina distinta de la estructura que est bajo consideracin.
- 11 - EN 12954:2001

3.2.32 nodo galvnico: Electrodo que suministra corriente para la proteccin catdica por medio de la accin
galvnica.

3.2.33 puesto de nodo galvnico: Puesto que consta del equipo y de los materiales requeridos para suministrar
proteccin catdica por medio del empleo de nodos galvnicos. Estos materiales y equipo incluyen nodos galvnicos,
cables e instalaciones para la medida.

3.2.34 lecho de nodos: Sistema de nodos galvnicos o de corriente impresa enterrados o sumergidos.

3.2.35 defecto de recubrimiento: Defecto en un recubrimiento de proteccin en el cual se expone el metal al ambiente.

3.2.36 estructura sumergida: Cualquier construccin metlica, o parte de la construccin, situada en un medio lquido
como agua dulce (ros, lagos), agua salobre (estuarios), o agua de mar.

3.2.37 nodo de corriente impresa: Electrodo que suministra corriente para la proteccin catdica por medio de una
fuente de corriente impresa.

3.2.38 puesto de corriente impresa: Puesto que consta del equipo y de los materiales requeridos para suministrar
proteccin catdica por corriente impresa. Estos materiales y equipo incluyen nodos de corriente impresa, cables y una
fuente de corriente continua.

3.2.39 brida aislada: Unin de brida entre longitudes adyacentes de tubera en la cual las tuercas y tornillos estn
aislados elctricamente de la/s brida/s y provista de una junta no conductora, por lo que existe una discontinuidad
elctrica en dicho punto de la tubera.

3.2.40 interferencia: Cualquier cambio en el potencial de la estructura con respecto al electrolito que se causa por
fuentes elctricas extraas.

3.2.41 medida de interferencia: Ensayo para medir la severidad de la interaccin que se produce entre dos estructuras
enterradas o sumergidas, desde el punto de vista de la corrosin.

3.2.42 cada hmica IR: Tensin, debido a cualquier corriente, desarrollado en un electrolito como el suelo, entre el
electrodo de referencia y el metal de la estructura, de acuerdo con la Ley de Ohm (U = I x R).

3.2.43 potencial sin cada hmica IR (EIR libre): Potencial de la estructura con respecto al electrolito medido sin el
error de la tensin causada por la cada hmica IR debido a una corriente de proteccin o a cualquier otra corriente.

3.2.44 junta aislante: Conexin elctricamente discontinua entre dos longitudes de tubera, insertada con el fin de
proporcionar una discontinuidad elctrica entre ellos, como por ejemplo, una junta aislante monobloc o una brida
aislada.

3.2.45 punto de medida: Punto en el cual se realiza realmente la medida.

NOTA En el caso del potencial de la estructura con respecto al electrolito, ste se refiere a la posicin del electrodo de referencia.

3.2.46 potencial de interrupccin (Eoff): Potencial de la estructura con respecto al electrolito medido inmediatamente
despus de una interrupcin sincrnica de todas las fuentes de la corriente de proteccin catdica aplicada.

3.2.47 potencial de conexin (Eon): Potencial de la estructura con respecto al electrolito medido mientras circula la
corriente de proteccin catdica.

3.2.48 electrodo de referencia permanente: Electrodo de referencia permanentemente enterrado o sumergido


diseado para una vida larga e instalado cerca de la estructura.

3.2.49 polarizacin: Modificacin en el potencial de un electrodo como resultado de la circulacin de corriente hacia o
desde dicho electrodo.
EN 12954:2001 - 12 -

3.2.50 clula de polarizacin o dispositivo de descarga de corriente alterna. Dispositivo que bloquea la corriente
continua a bajos voltajes y que provee de un camino de baja resistencia para la corriente alterna a altas tensiones (por
ejemplo, la descarga de un rayo).

3.2.51 gradiente de potencial: Diferencia de potencial entre dos puntos separados dentro del mismo campo elctrico.

3.2.52 probeta de control del potencial: Vase electrodo probeta.

3.2.53 estructura protegida: Estructura en la cual se aplica de manera efectiva la proteccin catdica.

3.2.54 corriente de proteccin (Ip): Corriente aplicada a una estructura metlica desde el electrolito que la rodea con el
fin de obtener la proteccin catdica de dicha estructura.

3.2.55 potencial de proteccin: Potencial de la estructura con respecto al electrolito para el cual la velocidad de
corrosin del metal es aceptable.

3.2.56 tierra remota: Parte del electrolito en la que no se produce ningn gradiente perceptible de tensin, causado por
la circulacin de corriente, entre dos puntos cualquiera.

NOTA Esta situacin generalmente prevalece fuera de la zona de influencia de un electrodo de puesta a tierra, de un sistema de tierra, del lecho de
nodos de corriente impresa o de una estructura protegida.

3.2.57 conexin resistente o conexin de drenaje resistivo: Una conexin con una resistencia significativa para
limitar la circulacin de corriente dentro de unos lmites recomendados.

NOTA La resistencia se puede alcanzar por la introduccin de resistencias en el cable de conexin.

3.2.58 electrodo de medida: Electrodo de referencia permanentemente instalado, empleado para medir el potencial de
la estructura con respecto al electrolito y para suministrar una seal de referencia para controlar la corriente de
proteccin de un sistema de corriente impresa controlado automticamente.

3.2.59 electrodo normal de hidrgeno: Electrodo de referencia, empleado como patrn en laboratorios, compuesto de
un metal inerte, como el platino, en un electrolito que contenga iones de hidrgeno en una concentracin
correspondiente a la unidad de actividad, y saturado con hidrgeno gas a una presin igual a una atmsfera normal.

3.2.60 estructura: Construccin metlica, tanto recubierta como no, que est en contacto con un electrolito (por
ejemplo, el suelo o agua).

NOTA La estructura puede representar una construccin de gran longitud, como por ejemplo, una tubera, una red de tuberas, cables elctricos
bajo tierra, o bien entubados de pozos adems de construcciones en una escala ms pequea como por ejemplo pilotes, tablestacas de
chapas, tanques u otras construcciones bajo tierra.

3.2.61 potencial de la estructura con respecto al electrolito (tambin llamado potencial del electrodo): Diferencia
de potencial entre una estructura y un electrodo de referencia especificado en contacto con el electrolito en un punto
suficientemente prximo a la estructura, pero sin tocarla.

3.2.62 bacterias reductoras de sulfatos: Grupo de bacterias que se encuentran en la mayor parte de los suelos y aguas
naturales, pero que son activas solamente en condiciones cercanas a la neutralidad y en ausencia de oxgeno. Reducen
los sulfatos que se encuentran en su entorno, produciendo sulfuros y acelerando la corrosin.

3.2.63 punto de control: Posicin de una toma de potencial.

3.2.64 probeta de control: Vase electrodo probeta.


- 13 - EN 12954:2001

3.2.65 toma de potencial: Instalacin para la medida y el control de estructuras enterradas.

NOTA Tales instalaciones incluyen el cableado y las conexiones a la estructura.

3.2.66 transformador-rectificador: Dispositivo que transforma la tensin de corriente alterna en tensin de corriente
continua. La corriente continua obtenida de este modo se emplea como fuente de energa para los sistemas de
proteccin catdica por corriente impresa.

3.2.67 conexin unidireccional o conexin de drenaje unidireccional: Una conexin que slo permite el paso de
corriente en una direccin.

NOTA sta se puede alcanzar por el uso de dispositivos activos como rels o por dispositivos pasivos como diodos.

4 PRINCIPIOS Y CRITERIOS DE PROTECCIN CATDICA

4.1 Principio de proteccin catdica


La velocidad de corrosin de un metal en suelos o agua es una funcin del potencial, E, de dicho material en el medio
que le rodea. En general, la velocidad de corrosin disminuye a medida que el potencial se desplaza hacia valores ms
negativos. Este desplazamiento del potencial hacia valores ms negativos se alcanza haciendo circular en el suelo o en
el agua corriente una continua desde los nodos hacia la superficie metlica de la estructura a ser protegida. Para el caso
de estructuras recubiertas, la corriente circula principalmente hacia la superficie del metal a travs de porosidades y
defectos en el recubrimiento. La corriente de proteccin puede suministrarse mediante nodos galvnicos o sistemas de
corriente impresa.

4.2 Criterios de proteccin catdica


El potencial del metal con respecto al electrolito para el cual la velocidad de corrosin es < 0,01 mm por ao, se
denomina potencial de proteccin, Ep. Esta velocidad de corrosin es suficientemente baja como para que no ocurran
daos por corrosin durante la vida de diseo. El criterio para la proteccin catdica es en consecuencia:

E Ep (1)

El potencial de proteccin de un metal puede depender en alguna medida del ambiente corrosivo (electrolito), pero es
fundamentalmente dependiente del tipo de metal empleado (vase la tabla 1).

Los criterios del potencial de proteccin se aplican a la interfase metal/electrolito, como por ejemplo, un potencial libre
de cadas hmicas IR en un ambiente corrosivo.

Algunos metales pueden estar sujetos a daos por corrosin a potenciales muy negativos. Para dichos metales, el
potencial no debe ser en consecuencia ms negativo que el potencial lmite crtico El. En tales casos, el criterio para la
proteccin catdica es:
El E Ep (2)

Los procedimientos de medida del potencial del metal con respecto al electrolito se muestran en el proyecto de Norma
prEN 13509:1999. Los potenciales de proteccin de los metales ms comunes se enumeran ms adelante en la tabla 1.
Para aquellos materiales no enumerados en la tabla 1, el potencial de proteccin y el potencial lmite crtico deben ser
determinados experimentalmente.

NOTA En el caso de recubrimientos de proteccin delgados sin defectos de recubrimiento con una resistencia media del recubrimiento (rco) de
menos de 108 m2, los potenciales muy negativos pueden tener efectos perjudiciales para el recubrimiento, tales como ampollamientos.
Con el fin de minimizar cualquier efecto perjudicial, los potenciales libres IR no deberan ser ms negativos que el potencial lmite crtico
de El = -1,1 V, medido con referencia a un electrodo de referencia de cobre/sulfato de cobre saturado, excepto si el fabricante del
recubrimiento da otro valor documentado. Potenciales muy negativos tambin pueden causar despegues catdicos graduales en los
defectos de recubrimientos de proteccin tanto gruesos como delgados.
EN 12954:2001 - 14 -

Tabla 1
Potencial de corrosin libre, potencial de proteccin y potencial lmite crtico de algunos metales comunes en
suelos y en agua dulce y salobre

Metal o aleacin metlica Medio Potencial libre de Potencial Potencial


corrosin: En de lmite
(sin formacin de pila proteccin: crtico:
de corrosin). Valor Ep El
indicativo
V V V
Materiales frreos no Agua y suelos en Condicin normal -0,65 a -0,40 -0,85a
aleados o poco aleados con condiciones T < 40 C
lmite elstico 800 Nmm-2 aerobias b
T > 60 C -0,80 a -0,50 -0,95a
Suelo arenoso aireado -0,50 a -0,30 -0,75
100 < < 1 000 m
Suelo arenoso aireado -0,40 a -0,20 -0,65
> 1 000 m
Agua y suelos en -0,80 a -0,65 -0,95
condiciones
anaerobias
Aceros inoxidables ferrticos Agua dulce neutra A temperatura ambiente -0,10 a +0,20 -0,45
o austenticos con lmite y alcalina y suelos
elstico < 800 Nmm-2 Agua dulce cida A temperatura ambiente -0,10 a +0,20 c c
y suelos
Agua de mar y A temperatura ambiente -0,10 a +0,20 -0,45
salobre
Aceros inoxidables ferrticos Agua dulce neutra A temperatura ambiente -0,10 a +0,20 -0,20
o austenticos con lmite y alcalina y suelos
elstico < 800 Nmm-2 y con
16% Cr
Aceros inoxidables ferrticos Agua A temperatura ambiente -0,10 a +0,20 -0,45 c
o martensticos con lmite
elstico > 800 Nmm-2
Cobre y aleaciones de Agua y suelos -0,20 a 0,00 -0,20
cupronquel
Plomo Agua y suelos -0,50 a -0,40 -0,65 -0,95
Aleaciones de aluminiod Agua dulce -0,70 a -0,50 -0,80 -1,15e
Agua de mar y salobre -0,80 a -0,50 -0,90 -1,15e

Acero en hormign Agua y suelosf -0,60 a -0,10 -0,75 g


Acero galvanizado Agua y suelos -1,10 a -0,90 -1,20
NOTA 1 Todos los potenciales estn libres de cada hmica IR y se refieren a un electrodo de referencia cobre/sulfato de cobre saturado. ECu = EH 0,32 V.
NOTA 2 Durante la vida de la estructura se debe tomar en cuenta cualquier posible cambio en la resistividad del medio que la rodea. Para aceros
de alta resistencia existe un riesgo de fragilizacin por hidrgeno cuando el potencial es ms negativo que el que corresponde al inicio de
la emisin de hidrgeno.
a Para temperaturas 40 C T 60 C se puede interpolar el potencial de proteccin.
b El riesgo de agrietamiento por corrosin bajo tensin inducida por sosa aumenta con la temperatura.
c El potencial de proteccin debera ser determinado mediante un ensayo en cada caso particular adems del potencial lmite crtico para los aceros
inoxidables ferrticos y martensticos.
d Estos valores son solamente validos para aleaciones de aluminio sin Zn y Cu (por ejemplo, aleaciones Al-Mg-Si). Para todas las restantes
aleaciones de aluminio, el potencial de proteccin puede ser diferente.
e Riesgo de corrosin en condiciones de estancamiento debido a la alcalinidad causada por la proteccin catdica que disuelve la capa de pasivado.
f Para estructuras areas de acuerdo con la Norma EN 12696.
g El potencial lmite crtico debera ser determinado mediante un ensayo en cada caso particular, para los aceros pre- y post-tensionados con un
lmite elstico > 700 Nmm -2. En cualquier caso, potenciales menores de 1,1 V deberan ser considerados peligrosos.
- 15 - EN 12954:2001

4.3 Influencia de la corriente alterna en estructuras protegidas catdicamente


En el caso de interferencias de larga duracin por corriente alterna sobre estructuras metlicas, la posibilidad de
corrosin inducida por la corriente alterna necesita ser tomada en consideracin (vase anexo A).

Un intercambio de corriente alterna es posible entre el suelo y el metal al descubierto a travs de los defectos de
recubrimiento de las estructuras metlicas. Esto se aplica particularmente a las tuberas de acero al carbono para las
cuales el nivel de interferencia de la corriente alterna puede ser significativo en las proximidades a lneas elctricas de
alta tensin, centrales elctricas, o sistemas de traccin.

En estas condiciones se debera tomar precaucin en la eleccin del equipo y los mtodos de medicin, adems de en la
interpretacin de las mediciones sobre estructuras protegidas catdicamente.

5 REQUISITOS PREVIOS A LA APLICACIN DE PROTECCIN CATDICA

5.1 Generalidades
La decisin de instalar un sistema de proteccin catdica depende del tamao y de la forma de la estructura, del tipo de
recubrimiento, de la accin agresiva del suelo y de su resistividad, de las interferencias de la corriente continua y
alterna, de las reglamentaciones nacionales, y tambin, de los criterios tcnicos y econmicos.

Ninguna de las recomendaciones de esta norma debe perjudicar la seguridad de funcionamiento de la estructura en
cuestin.

Para alcanzar la proteccin catdica se deben satisfacer las siguientes condiciones.

5.2 Continuidad elctrica


La estructura o la parte de la estructura a ser protegida debe ser elctricamente continua. La continuidad debe traducirse
por una baja resistencia longitudinal y los componentes que puedan aumentar la resistencia longitudinal de la estructura
deben ser cortocircuitados, por ejemplo empleando cables con una seccin transversal apropiada (vase apartado
7.11.3).

5.3 Aislamiento elctrico


En el caso de proteger estructuras revestidas, es esencial que no exista contacto metlico con partes de la estructura que
no van a ser protegidas, o con otras estructuras enterradas. Deberan evitarse las conexiones directas con sistemas de
puesta a tierra (vase captulo 7). Si esta condicin no se puede cumplir, entonces se requiere un diseo adecuado para
el sistema de proteccin catdica considerando a la estructura como una estructura compleja.

5.4 Recubrimiento externo


Las estructuras a proteger deberan estar provistas normalmente de un recubrimiento externo adecuado.

Un buen recubrimiento externo reduce la demanda de corriente de proteccin (lp), mejora la distribucin de corriente,
aumenta el rea protegida y reduce las influencias sobre otras estructuras ajenas.

En estructuras que puedan estar tanto no recubiertas como inadecuadamente recubiertas, la proteccin catdica debe ser
aplicada con cuidado con el fin de evitar la creacin de interferencias elctricas.
EN 12954:2001 - 16 -

6 DATOS BSICOS PARA EL DISEO

6.1 Generalidades
El diseo correcto de los sistemas de proteccin catdica depende de modo esencial de la validez de la informacin
sobre la estructura a ser protegida. Son necesarios detalles de la estructura, condiciones de servicio y el tiempo de vida
til con el fin de establecer el mtodo correcto de proteccin y el material adecuado para alcanzar y mantener la
proteccin catdica.

6.2 Detalles de la estructura


El rea superficial de la estructura debe ser determinada bien mediante clculo a partir de planos acotados, o por
asesoramiento por parte del fabricante de la estructura.

Deberan obtenerse los detalles de las estructuras prximas enterradas o sumergidas.

Tal informacin puede incluir los siguientes trminos:

emplazamiento (por ejemplo mapa, plano de situacin);

dimensiones y caractersticas principales;

detalles de la proteccin catdica;

detalles del recubrimiento;

fecha de construccin.

Tal informacin ayudar en el diseo de los mtodos para prevenir efectos perjudiciales en la estructura a ser protegida
y en las estructuras prximas.

6.3 Recubrimiento
Se deben tener en cuenta las caractersticas del recubrimiento, antes y despus de la instalacin, y la resistencia media
del recubrimiento o las necesidades de corriente de proteccin.

La resistencia media del recubrimiento se puede determinar mediante el mtodo descrito en el proyecto de Norma
prEN 13509:1999.

6.4 Factor ambiental


Las condiciones ambientales tienen un gran impacto en la aplicacin de la proteccin catdica y deben ser consideradas
en detalle durante la fase de diseo.

Se deberan tener en cuenta las siguientes condiciones ambientales:

resistividad del electrolito en las posiciones y profundidades adecuadas;

condiciones particulares del terreno (por ejemplo, profundidad de congelacin del terreno);

posibilidad de influencia elctrica (corriente alterna y continua);

condiciones anaerobias y probabilidades de actividad de bacterias reductoras de sulfatos.

En el caso de construcciones nuevas se debera tener en cuenta que las interferencias por corrientes vagabundas pueden
cambiar cuando la estructura est terminada.
- 17 - EN 12954:2001

6.5 Datos especficos en tuberas

6.5.1 Tambin se necesitan tener en cuenta consideraciones especiales para estructuras enterradas muy dispersadas y
particularmente en tuberas de transporte de gran longitud, ya que stas pueden encontrarse ante una gran variedad de
condiciones.

6.5.2 Para tuberas nuevas, o extensiones de tuberas existentes, se deberan preparar mapas y descripciones del
trazado total de la tubera, los cuales deberan claramente indicar los siguientes puntos:

detalles topogrficos;

elevaciones;

lneas elctricas areas de alta tensin;

estructuras y cables enterrados conocidos, incluyendo otras tuberas;

detalles de cualquier sistema conocido de proteccin catdica de los alrededores;

vlvulas y estaciones reguladoras;

cruces de ro;

cruces de carretera y ferrocarril;

vainas de tuberas que permanecen despus de la construccin;

tipos de material de relleno;

longitudes, dimetros, espesores de pared y tipo de conexiones de tuberas;

recubrimientos aplicados en fabrica y en campo;

anclajes en puentes;

juntas aislantes;

caractersticas de los sistemas de traccin en corriente alterna y continua (por ejemplo, sub-estaciones, tensiones de
servicio y polaridades);

caractersticas de plantas industriales de corriente continua;

cualquier equipo operado elctricamente (por ejemplo, vlvulas de cierre de emergencia);

cualquier sistema de puesta a tierra o sistemas puestos a tierra;

cualquier sistema de telemetra;

detalles del fluido a ser transportado.

6.5.3 Para tuberas existentes el diseo se puede acometer empleando la informacin del apartado 6.5.2 junto con
ensayos de campo.

En el caso de algunas tuberas, el nico dato significativo que se puede recoger puede estar limitado a la resistividad del
suelo, al anlisis del suelo, a las mediciones del efecto de las corrientes vagabundas, y al resultado obtenido a partir de
un ensayo temporal de proteccin catdica por inyeccin de corriente impresa.
EN 12954:2001 - 18 -

7 DISEO Y REQUISITOS ESENCIALES

7.1 Generalidades
Con el fin de disear un sistema de proteccin catdica se deberan tener en cuenta tambin los requisitos descritos en
los apartados 7.2 al 7.13.

7.2 Aislamiento elctrico


Las estructuras a proteger deben estar aisladas de otras estructuras mediante dispositivos adecuados tales como juntas
aislantes. En el caso de las tuberas, por ejemplo, otras estructuras pueden ser estaciones de compresin, de regulacin y
medida, as como instalaciones domsticas.

Las juntas aislantes se pueden instalar tambin, tras un estudio apropiado, para dividir el sistema en dos secciones, por
ejemplo, en reas de corrientes vagabundas. En el caso de sistemas de distribucin stas se deben instalar en todas las
tuberas en servicio.

Las juntas aislantes se deben disear para soportar las condiciones de servicio (por ejemplo, el medio, la temperatura, la
presin) y necesitan tener una rigidez dielctrica y una resistencia elctrica elevadas.

En el caso de tuberas enterradas, las juntas aislantes deben estar recubiertas con materiales compatibles con el
recubrimiento aplicado a la estructura. En todos los casos, el diseo y la instalacin deben ser tales que se eviten
contactos accidentales.

Para evitar daos a las juntas aislantes debido a las sobretensiones causadas por relmpagos o por corrientes a tierra
generadas por lneas elctricas, se debera considerar la instalacin de dispositivos de proteccin (por ejemplo,
descargadores apropiados).

Si se va a instalar una junta aislante en zonas clasificadas como peligrosas de acuerdo con la Norma EN 60079-10, es
esencial que sta cumpla con los requisitos de certificacin y operacin de dicha zona.

En el caso de tuberas que transportan soluciones electrolticas, existe un riego de corrosin interna en el lado no
protegido de la junta aislante. ste depende fundamentalmente de la conductividad ms que de la corrosividad del
lquido.

Para asegurar la proteccin contra la corrosin, la tubera se debera revestir interiormente con un material de
aislamiento elctrico en el lado protegido catdicamente de la junta aislante.

La longitud de la seccin a ser recubierta internamente aumenta con el aumento de la conductividad del electrolito, con
el dimetro de la tubera y con la disminucin de la resistencia de polarizacin del material de la tubera y la solucin
del electrolito. Si no se dispone de los valores empricos, la longitud de la tubera que va ser recubierta internamente se
debera determinar mediante ensayos. El recubrimiento debera ser de un tipo tal que no se deteriorase en contacto con
el medio acuoso interno, especialmente en el caso de recubrimientos expuestos a agua salobre.

Otra posibilidad es aplicar, como alternativa, proteccin catdica dentro de la tubera.

7.3 Tomas de potencial


Debera considerarse la instalacin de tomas de potencial para la medicin del potencial de la estructura con respecto al
electrolito, de las corrientes y de las resistencias.
- 19 - EN 12954:2001

En el caso de tuberas, es suficiente instalar tomas de potencial a intervalos adecuados, preferiblemente a no ms de


3 km, a lo largo del trazado de la tubera. Cuando sea necesario, las tomas de potencial pueden estar equipadas para
mediciones de la corriente que circula en la tubera de acuerdo con el proyecto de Norma prEN 13509:1999. En zonas
muy urbanizadas, el espaciado entre tomas de potencial se debera reducir a menos de un 1 km. La instalacin de tomas
de potencial se debe considerar en las siguientes situaciones:

cruces con sistemas de traccin;

cruces con otras tuberas enterradas o cables;

paralelismo con otras tuberas enterradas o cables;

tuberas con vainas metlicas;

juntas aislantes;

cruces con carreteras y diques importantes;

cruces de ro;

conexiones de enlace;

conexiones con probetas, sistemas de puesta a tierra y sistemas puestos a tierra;

En casos especiales, como por ejemplo, bajo superficies asfaltadas, las tomas de potencial pueden complementarse con
equipo adicional, como por ejemplo un electrodo de referencia permanente, o un electrodo probeta.

7.4 Conexiones elctricas


Se deberan instalar conexiones elctricas de baja resistencia a travs de los componentes que puedan incrementar la
resistencia longitudinal de la estructura.

7.5 Vainas enterradas para tuberas

7.5.1 Generalidades. Las vainas pueden tener un impacto perjudicial en la proteccin catdica de las tuberas de
transporte. Por tanto, el uso de vainas de tubera se debera evitar cuando sea posible.

En cualquier caso, la tubera de transporte, situada dentro de la vaina, debera tener un recubrimiento de elevada calidad
para su proteccin contra la corrosin.

Cuando es inevitable el uso de vainas, se deberan instalar espaciadores aislantes y el espacio anular entre la tubera de
transporte y la vaina se debera sellar en los extremos de la vaina. En la prctica, es casi imposible alcanzar un sellado
impermeable.

Las medidas para la prevencin de la corrosin para distintos tipos de vainas se describen en los apartados 7.5.2 y 7.5.3.

7.5.2 Vainas que apantallan la corriente de proteccin catdica. Las vainas que apantallan la corriente de
proteccin catdica incluyen vainas de plstico, de hormign recubierto as como de acero recubierto.

La proteccin contra la corrosin externa de la tubera de transporte dentro de la vaina se alcanza, normalmente, bien
mediante el empleo de nodos galvnicos, o bien mediante el llenado del espacio anular con un material apropiado con
las adecuadas propiedades de larga duracin para la proteccin contra la corrosin.
EN 12954:2001 - 20 -

7.5.3 Vainas que dejan pasar la corriente de proteccin catdica. Las vainas que dejan pasar la corriente de
proteccin catdica incluyen tuberas de acero no recubiertas o mal recubiertas, y tuberas de hormign no recubiertas
que sean suficientemente conductivas.

En estos casos, la proteccin catdica externa de la tubera de transporte puede ser efectiva dentro de la vaina, siempre
que no exista contacto entre la tubera de transporte y la vaina, y siempre que haya un electrolito en el espacio anular.
Sin un electrolito en el espacio anular, existe solamente el riesgo de corrosin atmosfrica.

7.6 Pasamuros, cunas, anclajes y soportes para tuberas


Cuando se fabriquen en hormign pasamuros, cunas, anclajes y soportes, es necesario que no exista un contacto
metlico entre las armaduras de acero del hormign y la estructura protegida. Por esta razn, se debera instalar un
accesorio de entrada adecuado, de material aislante, y se debera aplicar un recubrimiento de alta calidad a la estructura
protegida. En los dems casos, la estructura debe considerarse como una estructura compleja.

7.7 Puentes
Se deben tomar las medidas adecuadas cerca de los conductores de los sistemas de traccin elctrica, para prevenir todo
contacto susceptible de crear sobretensiones inadmisibles.

En el caso de tuberas, una de las siguientes medidas se debera tomar como adecuada:

a) Tuberas equipadas con juntas aislantes areas en cada extremo del puente

La seccin de tubera que atraviesa el puente se debe conectar a las partes metlicas del puente. Si es necesario, se
debe asegurar la continuidad de la proteccin catdica de la tubera mediante una conexin equipotencial.

b) Tuberas sin juntas aislantes

La tubera se debe aislar de las partes metlicas del puente.

7.8 Equipos operados elctricamente


Cuando se conecta la tierra de seguridad a un equipo operado elctricamente, como por ejemplo, vlvulas o bombas de
tanques enterrados, la resistencia a la tierra se disminuye en estos puntos, impidiendo o dificultando la proteccin
catdica.

Con el fin de prevenir los riesgos de descargas y al mismo tiempo mantener una proteccin catdica efectiva, se debe
tomar una de las medidas enumeradas ms abajo de acuerdo con las correspondientes normas nacionales de seguridad:

a) aislamiento de los equipos operados elctricamente de la tubera protegida;

b) aislamiento de la parte de la tubera (por ejemplo, la vlvula) conectada con el equipo operado elctricamente del
resto de la tubera mediante juntas aislantes. Se instala una conexin elctrica entre las dos partes de la tubera. La
vlvula debe protegerse contra la corrosin;

c) instalacin de transformadores de aislamiento;

d) instalacin de un interruptor diferencial junto a un sistema local de toma de tierra fabricado de acero galvanizado,
cinc o magnesio;

e) si lo permiten las reglamentaciones nacionales de seguridad, se instalan dispositivos de desacoplamiento de


corriente continua entre el equipo operado elctricamente y el sistema general de toma de tierra.
- 21 - EN 12954:2001

7.9 Proteccin contra relmpagos


Las estructuras protegidas catdicamente se deben conectar nicamente a un sistema de proteccin contra relmpagos o
a una estructura conectada por si misma con este sistema a travs de un dispositivo adecuado (por ejemplo, un
descargador).

7.10 Equipo para la reduccin de la interferencia de corriente alterna


Existen dos tipos bsicos de interferencias de corriente alterna en las estructuras enterradas:

a) interferencias de corta duracin causadas por el fallo de lneas elctricas de alta tensin o por cambios operativos del
rgimen de explotacin (efectos ohmicos e inductivos);

b) interferencias de larga duracin causadas por induccin durante la operacin (efecto inductivo).

La mitigacin de estos efectos puede requerir la instalacin de sistemas de puesta a tierra. Estos sistemas de puesta a
tierra se pueden construir empleando una amplia variedad de electrodos (por ejemplo, acero galvanizado, cinc,
magnesio) y algunos sistemas de tierra tienen un efecto adverso sobre la efectividad de la proteccin catdica.

Para evitar los efectos adversos sobre la proteccin catdica, cualquier sistema de tierra adicional se conecta a la
estructura por medio de los dispositivos apropiados (por ejemplo, descargadores, dispositivos de desacoplamiento de
corriente continua).

7.11 Sistemas de proteccin catdica

7.11.1 Puestos de corriente impresa

7.11.1.1 Generalidades. Seleccin del emplazamiento. Las instalaciones de corriente impresa estn constituidas
principalmente de los siguientes elementos:

unidades de transformadores-rectificadores u otras unidades de suministro de corriente continua;

lechos de nodos.

El emplazamiento de la instalacin del sistema de corriente impresa se debera seleccionar teniendo en cuenta los
siguientes factores:

disponibilidad de suministro elctrico de baja tensin;

nivel de corriente de proteccin necesario;

la menor resistividad del suelo en el rea del lecho de nodos;

mnimo impacto en terceras partes interesadas;

buenos accesos a las instalaciones;

distancia suficiente entre el lecho de nodos y las instalaciones ajenas para minimizar interferencias;

distancia suficiente entre el lecho de nodos y la estructura a ser protegida;

reas peligrosas.
EN 12954:2001 - 22 -

Es muy recomendable que las instalaciones de corriente impresa se realicen fuera de reas peligrosas. Si en algn caso
excepcional esto no es posible, estas instalaciones deben satisfacer todos los requisitos de la Norma EN 60079-14.

Se deberan tomar medidas de precaucin con el fin de protegerse frente al contacto accidental con los componentes que
estn bajo tensin cuando estn en servicio y para la proteccin frente a contactos con altas tensiones (por encima de
50 V) que pueden persistir en el caso de un fallo elctrico.

7.11.1.2 Armarios de proteccin. Los armarios de proteccin aseguran una proteccin adecuada frente a las
influencias externas, tales como humedad, polvo, fuerza del viento, descargas y entrada de sustancias extraas, y
proveen una adecuada ventilacin para la disipacin del calor residual. Los armarios de proteccin se deben poder
cerrar con llave y deberan, si es posible, poder adaptarse para:

la instalacin de cajas de conexin;

la instalacin de cuadros elctricos con los dispositivos adecuados de seguridad y de toma de corriente;

la instalacin de un transformador rectificador u otra unidad de potencia;

la conexin e identificacin de cables.

7.11.1.3 Unidades de transformacin-rectificacin u otras unidades de potencia. Las unidades de transformacin-


rectificacin u otras unidades de potencia son especficas para cada aplicacin. La especificacin debera tener en
cuenta los siguientes elementos:

conexin para la entrada del suministro de corriente alterna;

tipo de rectificacin;

dispositivo de medida, como por ejemplo, voltmetros, ampermetros;

control de la salida;

conexin desmontable para permitir la insercin de un interruptor cclico;

requisitos elctricos y de seguridad apropiados;

medidas de proteccin contra posibles interferencias por altas tensiones;

componente alterna en la salida de la corriente continua (factor de onda);

placa con detalles acerca de la identificacin y de la clase;

proteccin medioambiental (por ejemplo, clase IP).

7.11.1.4 Lechos de nodos de corriente impresa. Los lechos de nodos para instalaciones de corriente impresa
pueden ser de cualquiera de los siguientes tipos:

de superficie; o

tipo profundo.
- 23 - EN 12954:2001

stos constan de uno o ms nodos de corriente impresa. Los materiales usados habitualmente son los siguientes:

ferrosilicio;

grafito;

xidos metlicos;

polmeros conductores;

acero.

La conexin entre el cable y la cabeza del nodo se debe aislar con especial cuidado para evitar la entrada de humedad y
en consecuencia, los daos por corrosin.

Los materiales de aislamiento empleados deben tener una resistencia de alta duracin frente a los efectos qumicos y
fsicos del electrolito. En la cabeza del nodo, el cable se debe proteger contra daos. Los nodos deberan suministrarse
con relleno adecuado. Los lechos de nodos se deberan colocar en suelos de baja resistividad. Se deberan considerar
venteos para los lechos de nodos poco profundos con salida de corriente alta y para lechos de nodos profundos.

El impacto ambiental de la disolucin de los nodos y del relleno se debera tener en cuenta para la eleccin de los
materiales para los nodos y el relleno.

7.11.2 Puestos de nodos galvnicos. Como regla general, los nodos galvnicos slo se pueden usar econmicamente
para estructuras con una demanda pequea de corriente de proteccin (Ip) y para suelos de baja resistividad. Tambin
son adecuados siempre que no exista un suministro elctrico o que se pueda conseguir slo con un gran coste.

Materiales adecuados para nodos en suelos y en agua dulce son fundamentalmente el magnesio y el cinc. El cinc y las
aleaciones de aluminio se consideran adecuados en aguas salobres. Para mantener la salida de corriente tan constante
como se pueda y para obtener una resistencia a tierra baja, los nodos galvnicos deben instalarse en un relleno
adecuado de baja resistividad y que no sea a base de carbn.

Con el fin de realizar la medicin de los potenciales a interrupcin de corriente y de la corriente del nodo, los nodos
galvnicos deben conectarse por medio de una toma de potencial. Como regla general, los nodos galvnicos no son
adecuados para su utilizacin en reas con interferencia de corriente continua y/o interferencias permanentes de
corriente alterna.

El impacto ambiental de la disolucin de los nodos y del relleno se debera tener en cuenta para la eleccin de los
materiales para los nodos y el relleno.

7.11.3 Cables. El aislamiento del cable debe seleccionarse para que cumpla los requisitos impuestos por el medio, por
ejemplo para condiciones enterradas o sumergidas.

Deben utilizarse cables especficos para servicio enterrado para la conexin de estructuras protegidas, nodos de
corriente impresa, nodos galvnicos y tomas de potencial. Estos cables no deberan tener un armazn de metal. Los
conductores fabricados para utilizarse como conductor a tierra de proteccin debe utilizarse slo para ese fin.

La seccin transversal de los cables se determina basndose en los siguientes criterios:

cadas de tensin tcnicamente admisibles;

resistencia mecnica;

economa.
EN 12954:2001 - 24 -

La seccin transversal total de algunos cables utilizados no debe ser inferior a la que se especifica a continuacin:

a) Sistemas de corriente impresa

Cable para estructura protegida: 10 mm2 Cu;

Cable para lecho de nodos: 4 x 2,5 mm2 Cu o 10 mm 2 Cu.

b) Sistemas de nodos galvnicos

Cable para estructura protegida: 4 mm2 Cu;

Cable para nodo individual: 2,5 mm2 Cu.

c) Otras instalaciones

Cable para medicin de potencial: 2 x 2,5 mm2 Cu o 6 mm2 Cu;

Cable para mediciones de intervalos de corriente: 4 x 2,5 mm2 Cu;

Cable para asegurar la unin de continuidad: 4 x 2,5 mm2 Cu o 10 mm 2 Cu.

Se requieren conexiones separadas de la estructura para cada alma o cable con una funcin separada.

7.12 Lugares de drenaje


Un lugar de drenaje comprende el equipo y materiales para proporcionar el drenaje de las corrientes vagabundas de la
estructura afectada hacia la fuente de corriente continua vagabunda. Las estaciones de drenaje pueden considerarse en el
momento del diseo, pero en general su necesidad y especificacin se determina slo en el momento de la puesta en
servicio y durante el tiempo de vida del sistema de proteccin catdica.

7.13 Diseo y documentos de diseo


El diseo se logra de acuerdo con los siguientes criterios:

requisitos esenciales para la aplicacin de proteccin catdica;

datos bsicos para el diseo;

requisitos esenciales de diseo.

Los documentos de diseo deberan prepararse con suficientes detalles para satisfacer los requisitos de verificacin del
diseo, los procedimientos de instalacin e inspecciones futuras.

El diseo puede tambin considerar medidas temporales para prevenir la corrosin durante la construccin de la
estructura y hasta la puesta en servicio del sistema de proteccin catdica permanente.

La proteccin catdica temporal puede conseguirse por cualquiera de los siguientes mtodos:

La aplicacin de sistemas temporales separados (normalmente nodos galvnicos); o

La activacin de partes del sistema de proteccin catdica permanente.


- 25 - EN 12954:2001

8 INSTALACIN DE LOS SISTEMAS DE PROTECCIN CATDICA

8.1 Generalidades
Este captulo trata sobre los aspectos principales que deberan considerarse durante la instalacin de los componentes de
la proteccin catdica.

Los otros equipos determinados por el diseo, como las juntas aislantes y vainas, son partes integrantes de la estructura
y por tanto se instalan al mismo tiempo que la estructura principal a proteger.

Normalmente los trabajos de instalacin se emprenden, tan pronto como sea posible, despus de la finalizacin de la
estructura principal. En casos particulares, los sistemas de proteccin catdica temporal deberan instalarse y activarse
(vase el apartado 9.3).

Como regla general, deben considerarse los siguientes puntos:

a) Antes del comienzo de los trabajos, debe verificarse que:

el equipo y los materiales a instalar estn de acuerdo con aquello indicado en el diseo;

las condiciones locales son las mismas que aquellas utilizadas para el diseo.

b) Durante el trabajo, es necesario verificar que la instalacin y los materiales estn de acuerdo con la reglamentacin
apropiada, incluyendo la seguridad.

c) Las desviaciones del diseo deben justificarse para su aprobacin, y a continuacin documentarse y anotarse en la
documentacin de construccin.

8.2 Cables
Las instalaciones de cables se llevan a cabo de acuerdo con la reglamentacin elctrica y de seguridad apropiada y con
el texto del apartado 7.11.3.

Los cables utilizados para la medicin del potencial deben ser distintos de aquellos que llevan la corriente para evitar
errores debidos a la cada de tensin.

En todas las instalaciones de proteccin catdica, los cables deben instalarse con mucho cuidado para evitar daos al
aislamiento. Es preferible colocarlos en vainas protectoras o protegerlos con una cubierta suficiente y con cintas de
aviso.

El mtodo utilizado para conectar los cables a la estructura debe asegurar que:

las propiedades mecnicas de la estructura no se ven afectadas negativamente;

las caractersticas mecnicas y elctricas de las conexiones son adecuadas para los fines buscados;

todas las reparaciones de los recubrimientos se llevan a cabo cuidadosamente para asegurar que el comportamiento
del recubrimiento no se ve afectado.

Deberan evitarse los empalmes de cables tanto como sea posible. Los empalmes de cable enterrados o sumergidos
deberan ser adecuados para el enterramiento o inmersin permanente.
EN 12954:2001 - 26 -

8.3 nodos galvnicos


En el momento de la instalacin de los nodos galvnicos deberan llevarse a cabo verificaciones para establecer,
mediante referencia al diseo (planos, especificaciones y procedimientos) si se cubren o no los siguientes puntos:

las condiciones y resistividad del electrolito donde se sitan los nodos se corresponden con el diseo;

no hay pantallas aislantes entre el nodo y la estructura a proteger;

si existe algn riesgo de interferencia, las medidas correctoras que han de tomarse;

los nodos de acuerdo con las especificaciones;

para los nodos enterrados, el material de relleno del nodo utilizado es del tipo correcto para los nodos
correspondientes, y que la mezcla homognea del relleno est uniformemente distribuida alrededor de los nodos
(mnimo 50 mm);

el nodo ensacado ha sido completamente impregnado de agua antes del enterramiento;

el circuito elctrico entre el nodo y la estructura ha sido dejado abierto en la toma de potencial hasta la puesta en
servicio (vase el captulo 9).

8.4 Sistemas de corriente impresa


8.4.1 Generalidades. En el momento de la instalacin, deberan llevarse a cabo verificaciones para establecer,
mediante referencia al diseo (planos, especificaciones y procedimientos), si se cubren o no los siguientes puntos:

la naturaleza y resistividad del electrolito donde se sitan los nodos se corresponden con el diseo;

no hay pantallas aislantes entre el nodo y la estructura a proteger;

no existe ningn riesgo de interferencia en otras estructuras enterradas o inmersas desde los nodos, o si existe algn
riesgo, las medidas correctoras que han de tomarse.

8.4.2 Puestos de corriente impresa. Los puestos de corriente impresa deberan situarse donde fueran fcilmente
accesibles y donde estn protegidos contra daos ambientales, daos elctricos y vandalismo.

La instalacin debe llevarse a cabo de acuerdo con la reglamentacin nacional elctrica y de seguridad apropiada. En
particular, se debe prestar atencin a las siguientes recomendaciones:

emplazamiento de la estacin fuera de las zonas de riesgo o, alternativamente, mediante la instalacin de


dispositivos de seguridad adecuados (por ejemplo, materiales resistentes al fuego, recintos presurizados);

la puesta a tierra de todos los componentes metlicos del puesto de corriente impresa que no est bajo tensin.

Para un puesto de corriente impresa controlado automticamente, el emplazamiento de los electrodos de medida debe
seleccionarse y anotarse cuidadosamente.

Deberan colocarse en la caja protectora las siguientes etiquetas:

smbolos de seguridad relativos a los peligros de la electricidad;

smbolos de identificacin relativos al operador/propietario y a la instalacin.


- 27 - EN 12954:2001

8.4.3 Lecho de nodos. Las dimensiones de la masa del nodo deberan verificarse para ver si se corresponden con
aquellas indicadas en el diseo. El relleno, si existe, debera verificarse para comprobar si es adecuado y si ha sido
correctamente preparado. Es particularmente importante verificar que el relleno est en suficiente cantidad y es
homogneo, y cumple los requisitos de las especificaciones del proyecto.

8.4.4 Cables en lecho de nodos. La integridad del aislamiento de la conexin del cable entre el lecho de nodos (o
un elemento del lecho de nodos) y el puesto de corriente impresa es esencial. Si no, el acceso de humedad y
subsecuentemente, la oxidacin del conductor puede conducir a un fallo prematuro del lecho de nodos.

El circuito elctrico entre el lecho de nodos y la estructura, a travs del transformador-rectificador, debera dejarse
abierto en el transformador-rectificador hasta el periodo de puesta en servicio (vase el captulo 9).

8.5 Tomas de potencial


Las tomas de potencial deberan situarse en lugares fcilmente accesibles, protegidos contra riesgos de daos (cada de
rocas, impactos) y montados de forma que sean fciles de encontrar. Deberan estar fuera de las zonas peligrosas para
evitar cualquier riesgo debido a los chispazos. Si se instala una toma de potencial en zonas clasificadas como peligrosas
de acuerdo con la Norma EN 60079-10, debe estar de acuerdo con la certificacin y requisitos operacionales de la zona.

8.6 Lugares de drenaje


Los lugares de drenaje deberan situarse en lugares fcilmente accesibles y estar protegidos de los daos
medioambientales.

Para la seguridad del personal, los lugares de drenaje deben situarse en zonas de acceso permitido.

El cable de conexin al sistema de traccin es responsabilidad del operador del sistema de traccin.

8.7 Documentacin de construccin


Los planos elctricos y de instalacin deben realizarse para todos los componentes de la proteccin catdica.

9 PUESTA EN SERVICIO

9.1 Verificacin preliminar


Cuando se ha utilizado proteccin catdica temporalmente, el sistema debe desconectarse antes de la puesta en servicio.

Antes de que el sistema de proteccin catdica se active, debera tenerse cuidado de verificar que todas las instalaciones
estn de acuerdo con el diseo. En particular, las conexiones de los cables y las medidas de seguridad (proteccin de
contacto, proteccin contra relmpagos, prueba de explosiones) deben verificarse donde sea necesario. Las conexiones
de corriente continua al transformador-rectificador se deben verificar para confirmar una correcta polaridad.

Adems, se pueden realizar las siguientes mediciones y lecturas comparndolas con los requisitos de diseo:

a) mediciones de resistencia

resistencia respecto a la tierra remota del lecho de nodos o el nodo galvnico;

resistencia entre la estructura a proteger y el lecho de nodos.


EN 12954:2001 - 28 -

b) aislamiento elctrico de la estructura

en las juntas aislantes;

en las tuberas con vainas metlicas.

c) mediciones de potencial

potencial de corrosin libre En de la estructura;

interferencia debida a corrientes vagabundas cuya presencia se sospecha;

potencial nodo electrolito de los nodos galvnicos;

potencial de las estructuras cercanas.

9.2 Puesta en marcha


a) se enciende la estacin de corriente continua y se confirma que est funcionando correctamente;

b) se ajustan los parmetros de la estacin de acuerdo con los requisitos de diseo del potencial. Si ocurren
desviaciones mayores, deberan establecerse las causas mediante mediciones;

c) cuando sea necesario, se conectan los nodos galvnicos a la estructura protegida mediante una resistencia variable
para una limitacin de corriente;

d) a continuacin se realizan las siguientes mediciones:

la tensin de salida del rectificador en la estacin de corriente impresa;

la salida de corriente de proteccin;

potencial a conexin de corriente en el punto de drenaje (fuera del cono de voltaje del nodo);

potencial a conexin de corriente en los extremos de las partes de la estructura protegida por cada rectificador;

potencial a conexin de corriente y necesidades de corriente de electrodos ajenos;

posibles interferencias de corrientes alternas (vase el anexo A) o de corrientes continuas.

e) en presencia de corrientes vagabundas, se realizan mediciones para determinar el nivel de interferencia con el fin de
lograr la efectividad de la proteccin catdica. Estas mediciones deben realizarse con y sin las estaciones de
proteccin catdica en operacin.

9.3 Verificacin de la efectividad de la proteccin catdica


Una vez la estructura protegida tiene suficiente contacto a tierra y despus de un periodo de polarizacin adecuado, la
efectividad de la proteccin catdica necesita ser verificada de acuerdo con el proyecto de Norma prEN 13509:1999.
- 29 - EN 12954:2001

9.4 Documentos de instalacin y puesta en servicio


Despus de una puesta en servicio satisfactoria de las instalaciones de proteccin catdica, deben prepararse los
siguientes documentos:

a) los planos de construccin de localizacin de la estructura incluyendo las estructuras vecinas que sean relevantes
para la proteccin catdica;

b) el diseo de proteccin catdica con los planos de construccin de instalacin y todos los detalles pertenecientes a la
proteccin catdica de la estructura;

c) los resultados de los ensayos de interferencia llevados a cabo en las instalaciones vecinas;

d) los detalles de ajuste y operacin de los equipos y los resultados de todas las mediciones llevadas a cabo antes y
despus de la puesta en servicio;

e) La descripcin de las instalaciones con los detalles y referencias a los materiales as como toda la informacin til
para la correcta operacin y mantenimiento de las instalaciones, por ejemplo, la frecuencia de las verificaciones del
sistema.

Los datos finales obtenidos en la puesta en servicio son la base para las siguientes verificaciones del sistema a realizar
en la estructura y adems es necesario que sean archivados y almacenados.

10 INSPECCIN Y MANTENIMIENTO

10.1 Generalidades
El objetivo de la inspeccin y el mantenimiento es la de asegurar la efectividad de la proteccin catdica a lo largo de la
vida de la estructura. Para lograr esto, el potencial de la estructura con respecto al electrolito correspondiente, se debe
mantener, lo cual normalmente requiere una operacin continua del sistema de proteccin catdica.

A continuacin de la puesta en servicio (vase el captulo 9), es necesaria una inspeccin regular segn procedimientos
aprobados, adecuada al tipo de estructura y su sistema de proteccin catdica. Los procedimientos deberan estar sujetos
a revisin para reflejar la experiencia obtenida en la operacin y las nuevas tecnologas.

Los sistemas de archivo relativos al funcionamiento y mantenimiento son esenciales. Los sistemas manuales pueden ser
aceptables para algunos datos, pero para grandes volmenes de datos, son preferibles los sistemas por ordenador.

Los procedimientos para el mantenimiento de la exactitud y seguridad del equipo de medicin e instrumentacin son
tambin necesarios.

10.2 Factores de influencia en la frecuencia de inspeccin


10.2.1 Entorno de la estructura. Los siguientes factores influyen en la frecuencia de inspeccin:

naturaleza corrosiva del electrolito (suelo o agua);

susceptibilidad de la estructura al dao mecnico;

corrientes de interferencia de corriente continua o alterna;

susceptibilidad de las instalaciones de proteccin catdica al dao por relmpagos o medios mecnicos;

riesgos asociados con los contenidos de una estructura de almacenamiento (por ejemplo, tanques de fuel enterrados).
EN 12954:2001 - 30 -

10.2.2 Diseo de estructura. Los siguientes factores influyen en la frecuencia de inspeccin:

extensin y complejidad de la estructura;

caractersticas de construccin crticas para el mantenimiento de la eficacia de la proteccin catdica (por ejemplo,
vainas en canalizaciones);

calidad y tipo del recubrimiento de proteccin aplicado.

10.2.3 Diseo del sistema de proteccin catdica. Los siguientes factores influyen en la frecuencia de inspeccin:

En el caso de nodos galvnicos:

fijados directamente, por ejemplo, nodos soldados a pilotes del embarcadero o conectados mediante cables, por
ejemplo, nodos de aleacin de magnesio en tuberas urbanas;

En el caso de corrientes impresas:

mtodo de suministro de corriente, por ejemplo, transformador rectificador, panel solar, potencia del viento o
generador termoelctrico y si el control es manual o automtico;

mtodo de recopilacin de datos;

automatizado mediante un sistema de comunicacin o registrado de forma manual (por ejemplo, mediciones en
tomas de potencial efectuadas por tcnicos y anotadas en hojas de registros o con sistemas de adquisicin y
almacenamiento de datos, "data logger").

10.3 Inspeccin
10.3.1 Generalidades. La inspeccin de la efectividad de un sistema de proteccin catdica puede ser dividida en dos
partes: verificaciones funcionales de equipos y mediciones sobre la estructura.

Los procedimientos utilizados y los resultados obtenidos deben revisarse y aprobarse por el personal de proteccin
catdica con el conocimiento terico y prctico adecuado.

Ejemplos de mediciones que deberan ser asumidos por el personal de proteccin catdica cualificado adecuadamente
son los potenciales de la estructura con respecto al electrolito, el control del funcionamiento de la proteccin catdica
aplicada, y el control de funcionamiento de los equipos de drenaje.

Algunos ejemplos de verificaciones funcionales de equipos son observaciones visuales de transformadores-rectifi-


cadores, datos de contadores de un transformador-rectificador, e integridad mecnica de las tomas de potencial.

10.3.2 Realizacin de la inspeccin. En general, la efectividad de la proteccin catdica se evala por comparacin de
los valores de medicin reales con los valores de referencia o criterios de proteccin. Los valores de medidas realizadas
en las estaciones de proteccin catdica y tomas de potencial en el momento de la puesta en servicio as como en los
aos siguientes, se utilizan como valores de referencia.

Si existe alguna indicacin de que la proteccin catdica no es completamente efectiva a lo largo de toda la estructura,
deberan llevarse a cabo las investigaciones y acciones correctoras apropiadas para restablecer la efectividad de la
proteccin catdica. Los valores de medida establecidos en el estudio son utilizados entonces como los nuevos valores
de referencia.

10.3.3 Procedimientos de inspeccin. Los procedimientos especficos pueden definirse en un manual de operacin o la
reglamentacin establecida por ley.
- 31 - EN 12954:2001

10.3.3.1 Inspeccin del sistema de proteccin catdica. A menos que se utilicen mtodos de telemetra y se realicen
regularmente, las verificaciones funcionales (por ejemplo, lecturas de tensin y corriente) deberan llevarse a cabo en
las frecuencias tpicas descritas en la tabla 2.

Tabla 2
Frecuencia de verificaciones funcionales

Verificacin funcional Frecuencia


Estaciones de nodos galvnicos Anual o ms frecuente si se requiere por las condiciones operativas
Estacin de corriente impresa Cada 3 meses o ms frecuente si se requiere por las condiciones
operativas
Puntos de drenaje Mensual o ms frecuente si las corrientes vagabundas son severas
Conexiones a estructuras extraas Anual o ms frecuente si se requiere por las condiciones operativas
Dispositivos de desacoplamiento de corriente Anual o ms frecuente si se requiere por las condiciones operativas
continua y sistemas de puesta a tierra
Dispositivos de seguridad y proteccin Anual o ms frecuente si se requiere por las condiciones operativas
Tomas de potencial Anual en localizaciones seleccionadas y cada tres aos en todas las
dems localizaciones (vase el apartado 10.3.3.2)

En el caso de tuberas, puede realizarse una inspeccin local o general del sistema de proteccin catdica por medio de
la utilizacin de tcnicas de inspeccin "sobre la lnea".

10.3.3.2 Mediciones de la proteccin catdica

a) Mediciones de potencial

Para probar la efectividad de la proteccin catdica, debe lograrse un potencial de la estructura con respecto al
electrolito de acuerdo con la tabla 1. Los mtodos de medicin del potencial de la estructura con respecto al electrolito
se describen en el proyecto de Norma prEN 13509:1999.

1 Para una evaluacin general de la proteccin catdica, es normal realizar medidas de potencial, a conexin
de corriente, que se llevan a cabo de forma anual.

Dependiendo del tipo de estructura, pueden medirse potenciales en todas las tomas de potencial o en algunas
debidamente seleccionadas. Las tomas de potencial seleccionadas podran ser aquellas situadas en los lmites de
la estructura, por ejemplo, en las juntas aislantes, tomas de potencial en las que se han medido los potenciales
menos negativos durante la puesta en servicio, o bien en puntos crticos o aquellos que muestren ser
representativos del sistema de proteccin catdica. Las tomas de potencial asociadas con estructuras ajenas
deberan incluirse, de forma que cualquier cambio pueda ser detectado.

2 Para una evaluacin detallada y clara de la efectividad de la proteccin catdica, el mtodo de medida adoptado
debe ser apropiado a la estructura.

Para estructuras que no estn afectadas significativamente por corrientes vagabundas, los mtodos de medicin
posibles incluyen potenciales a interrupcin de corriente y probetas o electrodos probeta, llevados a cabo
tpicamente cada 3 aos, preferiblemente en todos los puestos de ensayo (vase el proyecto de Norma
prEN 13509:1999).

Cuando las corrientes vagabundas sean significativas, pueden requerirse mediciones de potencial de la estructura
en un periodo suficiente de tiempo y mediciones en electrodos probeta (vase prEN 13509:1999).
EN 12954:2001 - 32 -

Deberan llevarse a cabo tambin investigaciones detalladas para probar la efectividad de la proteccin catdica
en las siguientes circunstancias:

despus de trabajos de construccin ajenos en zonas recubiertas de la estructura, si se sospecha de algn dao
en el recubrimiento de proteccin o en algn contacto metlico;

en el caso de indicaciones de movimiento de estructura, por ejemplo, en zonas de hundimiento o cambio en


las condiciones de operacin;

cualquier otro cambio en el entorno de la estructura;

en casos de interferencia de corriente alterna;

cuando existan cambios de larga duracin en la influencia elctrica.

b) Mediciones de corriente

Las medidas de corriente son efectuadas con equipos de medida externos apropiados (vase prEN 13509:1999) para
nodos galvnicos, estaciones de corriente impresa, conexiones, lugares de drenaje, y corrientes que circulen en
canalizaciones. Estas mediciones son necesarias para establecer si son significativos o no los cambios que han ocurrido.

10.3.3.3 Control remoto. Verificaciones funcionales:

Si el sistema de proteccin catdica se supervisa mediante control remoto, como el mal funcionamiento de los equipos
puede ser detectado inmediatamente, entonces la frecuencia de las verificaciones funcionales indicada en la tabla 2 no
es aplicable.

Efectividad de la proteccin catdica:

Es posible tener una observacin mejor del sistema de proteccin catdica si la efectividad de la proteccin catdica se
supervisa por control remoto. En este caso, las mediciones de potencial y corriente pueden desarrollarse por demanda,
automticamente en intervalos preseleccionados, o cuando exista una condicin de alarma.

10.4 Mantenimiento
10.4.1 Equipo de proteccin catdica. Se recomienda llevar a cabo el mantenimiento de los puestos de corriente
impresa y drenaje anualmente. Cuando las verificaciones visuales o funcionales indican que es necesario, debe llevarse
a cabo el mantenimiento de las tomas de potencial.

Debe verificarse la seguridad elctrica de acuerdo con la reglamentacin nacional.

10.4.2 Instrumentacin. La instrumentacin utilizada para las mediciones debe mantenerse en buen funcionamiento y
debe estar sujeta a calibraciones peridicas y verificaciones de seguridad.

10.5 Resultados de la inspeccin


Los resultados de los trabajos de inspeccin deben anotarse y evaluarse. Estos registros deberan mantenerse durante el
tiempo de vida de la estructura, pero siempre durante un periodo suficiente para suministrar informacin detallada de la
eficacia de la proteccin catdica y para permitir llevar a cabo verificaciones comparativas. Adems, es recomendable
que un historial de proteccin catdica se mantenga para fines de referencia.
- 33 - EN 12954:2001

ANEXO A (Informativo)

INTERFERENCIA DE CORRIENTE ALTERNA

A la fecha de la publicacin, el mecanismo de corrosin en presencia de interferencia de corriente alterna no se


comprende totalmente. Sin embargo, los siguientes puntos representan el mejor conocimiento disponible para evaluar el
riesgo de corrosin inducido por la corriente alterna sobre estructuras de acero al carbono y para desarrollar las
mediciones.

a) Las mediciones del potencial de la estructura respecto al electrolito deberan realizarse utilizando el equipo
apropiado para asegurar que los criterios de potencial de la tabla 1 se alcanzan en presencia de una corriente alterna
en la estructura.

b) La probabilidad de corrosin puede ser despreciable si la densidad de corriente alterna referida a un 1 cm2 de
superficie no recubierta (por ejemplo, un electrodo probeta) es inferior a 30 A/m2 y el potencial de la estructura con
respecto al electrolito alcanza los criterios de proteccin catdica.

c) En estructuras protegidas catdicamente y en presencia de corriente alterna la densidad de corriente de proteccin


necesaria puede ser mayor para alcanzar los potenciales de proteccin.

d) Las estructuras con un nmero pequeo de pequeos defectos de recubrimiento pueden presentar un alto riesgo de
corrosin debido a la corriente alterna.
EN 12954:2001 - 34 -

BIBLIOGRAFA

1 Practical guide for cathodic protection


Author:CEOCOR

Edited in 1991 by expert Verlag, 7044 Ehmingen be Bblingen-Germany. Title: Praktischer Leitfaden fr den
kathodischen Korrosionsschutz.

Edited in 1991 by AGHTM - 83 Avenue Foch - 75761 PARIS Cdex 16 - France. Title: Guide pratique de la protection
cathodique.

2 Guide of the measuring technics in cathodic protection


Author:CE~OR

Edited in 1994 by 0V W - A1015 Vienna, Schubertring 14 - Austria. Title: Leitfaden der Messtechnik fr den
kathodischen Korrosionsschutz.

Edited in 1994 by AGHTM - 83 Avenue Foch - 75761 PARIS Cdex 16 - France. Title: Guide des techniques de
mesures en protection cathodique.

3 Water and gas mains - Corrosion, degradation and protection


Author:Association Gnrale des Hyginistes et Techniciens Municipaux (A.G.H.T.M.)

Edited in 1987 by LAVOISIER - 11 rue Lavoisier 75384 PARIS Cdex 08 - France Title: Les canalisations d'eau et de
gaz - Corrosion, dgradation et protection.

Edited in 1992 by ELLIS HORWOOD, Market cross house, Cooper Street - P019 - 1 EB - UK

Chichester West SUSSEX.

Title: Water and gas mains - Corrosion, degradation and protection

4 Handbook of cathodic protection


Authors:W.v. Baeckmann, W. Schwenk, W. Prinz

Edited in 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, D-69469 Weinheim, Germany Titel: Handbuch des kathodischen
Korrosionsschutzes

Edited in 1995 by Gulf Publishing Company, Houston, Texas 77019-1896, U.S.A.


Title: Handbook of cathodic protection

5 Cathodic protection
Authors: L. Lazzari, P. Pedeferri

Edited in 1982 by CLUP, Politecnico di Milano Title: Protezione catodica

6 Corrosion and protection of metals


Authors: G. Bianchi, F. Mazza

Edited in 1980 by MASSON ITALIA EDITORI, Via G. Pascoli 55, 20133 MILANO Title: Corrosione e protezione dei
metalli

prEN 12499:1996 Internal cathodic protection of metallic structures. General principies.

EN 12473 General principies of cathodic protection in sea water.


- 35 - UNE-EN 12954

ANEXO NACIONAL

Las normas que se relacionan a continuacin, citadas en esta norma europea, han sido incorporadas al cuerpo normativo
UNE con los siguientes cdigos:

Norma Norma UNE


EN 12696:2000 UNE-EN 12696:2001
EN 60079-10:1996 UNE-EN 60079-10:1997
EN 60079-14:1997 UNE-EN 60079-14:1998
EN ISO 8044:1999 UNE-EN ISO 8044:2000
Direccin C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-Espaa