Está en la página 1de 6

Manual de instalacin y modo de empleo

Videoportero (ref. 34801, 34802)

FR

1
INTRODUCCIN
Lea detenidamente las instrucciones antes de utilizar el aparato.

Gracias por utilizar este producto.


Este producto incluye un monitor LCD y una cmara exterior.
Su instalacin y su mantenimiento son muy sencillos.

1. Unidad interior

1. Botn de apertura puerta


2. Men
3. Ver/Colgar/Navegacin men
4. Descolgar/Navegacin men
5. Botn de apertura portn/Cmara adicional
6. Micrfono
7. Pantalla LCD

ES
8. Altavoz
9. Terminal de conexin
10. Alimentacin CC 13,5 V - 0,8 A

2. Unidad exterior

1. Micrfono
2. Cmara
3. Altavoz
4. Botn timbre etiqueta
para nombre
5. Sensor de luminosidad
6. Terminal de conexin

2
INSTALACIN

1. Unidad interior

1. Localice el emplazamiento adecuado.


2. Monte la placa de instalacin para el monitor.
16mm A: Haga un orificio en la pared e introduzca las clavijas.
B: Apriete los tornillos.
3. Conecte el cableado.
4. Monte la unidad principal en la parte posterior de la placa de
instalacin.

Connecting wire instruction


2. Unidad exterior +/- 180 cm
Y
B
+/- 65 cm

CAMERA
W
R
IN
+/- 110 cm
1.Localice el emplazamiento adecuado. 1Y

OUTDOOR
1B
Connecting wire instruction 1W
+/- 150 cm

+/- 180 cm option 1R

POWER
Y
B
+/- 65 cm

CAMERA
W
+/- 50 cm +/- 50 cm R
IN
1Y
+/- 110 cm

OUTDOOR
1B Y = Jaune, Geel, Amarillo, Amarelo
1W
+/- 150 cm

option SW1 1R 1R B = Brun, Bruin, Marrn, Castanho

POWER
Outside Gate SW2 1W W = Blanc,Wit, Blanco, Branco
MONITOR

+/- 180 cm R = Rouge, Rood, Rojo, Vermelho


LK+ 1B

+/- 50 cm +/- 50 cm LK- 1Y


DC 12 V
Doorlock
Y = Jaune, Geel, Amarillo, Amarelo
SW1 1R B = Brun, Bruin, Marrn, Castanho
Outside Gate SW2 1W W = Blanc,Wit, Blanco, Branco
OUT
MONITOR

+/- 180 cm R = Rouge, Rood, Rojo, Vermelho


LK+ 1B

LK- 1Y
DC 12 V
Doorlock

1.Desenrosque el tornillo inferior, debajo de la unidad exterior.


OUT

50 mm 2.Instale la placa de proteccin de la unidad exterior. ES


A: Haga un orificio en la pared e introduzca las clavijas.
85,8mm B: Apriete los tornillos.
50 mm 3.Conecte el cableado.
4.Instale la unidad principal en la placa de proteccin.
85,8mm 5.Enrosque de nuevo el tornillo inferior, debajo de la
unidadexterior.
"##"$% !

3. Esquema de conexin "##"$% !


Connecting wire instruction

Y
B
CAMERA

W
R
IN
1Y
OUTDOOR

1B
1W
option 1R
POWER

cm

Y = Jaune, Geel, Amarillo, Amarelo


SW1 1R B = Brun, Bruin, Marrn, Castanho
Outside Gate SW2 1W W = Blanc,Wit, Blanco, Branco
MONITOR

LK+ 1B R = Rouge, Rood, Rojo, Vermelho


LK- 1Y
CC12V
DC 12 V
Doorlock

OUT

3
FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

Funcionamiento del aparato

1.En modo de espera, cuando se pulsa el botn timbre de la unidad exterior, elmonitor interior suena, la
pantalla se enciende y el visitante puede ser visto en elmonitor interior.
2.Cuando la unidad exterior est activada, si nadie responde, el aparato cuelgaautomticamente despus de
12 segundos.
3.Cuando la unidad exterior est activada, pulse la tecla Descolgar ; eltimbre del monitor se detiene y
adopta el modo de interfono (tiempo de palabramximo de 60 segundos). Si desea terminar la llamada,
pulse Colgar ; elmonitor adopta el modo de espera (el aparato cuelga automticamente despus de
60segundos).

Funcin de monitoring o supervisin

1.En modo de espera, pulse el botn VER para observar y supervisar lo que ocurre en el exterior a travs
de la unidad exterior. Nota: en este modo monitoring, puede or lo que sucede pero no puede responder.
2.Para salir del modo monitoring, vuelva a pulsar el botn VER (el aparato se pone en espera despus de
60 segundos).

Funcin de apertura de puerta

1.En modo de interfono, pulse el botn APERTURA PUERTA ; el tiempo de apertura es de 5 segundos.
2.En modo de interfono, pulse el botn APERTURA PORTN ; el tiempo de apertura es de 5 segundos.

Ajuste del aparato

1.En modo de activacin o espera, pulse el botn MEN para ajustar laluminosidad, el contraste, el color,
ES el volumen de llamada, el volumen de interfono yla seleccin de la meloda (con el botn MEN para
seleccionar la opcin de ajuste y, a continuacin, con las teclas NAVEGACIN pulse para reducir y para
aumentar el ajuste).

Opciones del aparato

1.Opcin Backlight:
Cuando el monitor se activa a travs del botn de timbre o del monitor, la etiquetapara el nombre se ilumina.
En modo de espera, la etiqueta para el nombre se ilumina automticamente por lanoche y se apaga durante
el da.
2.Opcin de cmara adicional:
Una cmara adicional puede conectarse al terminal Y B W R (ver esquema deconexiones). Esta cmara permite
tener un segundo ngulo de visin. En modo de espera, pulse el botn CMARA ADICIONAL para
observar y supervisar lo que ocurre en el exterior a travs de su cmara adicional.
Para salir del modo de cmara adicional, vuelva a pulsar el botn CMARAADICIONAL (el aparato no se
pone en espera automticamente).

4
Resolucin de problemas

1.La voz no es audible durante la llamada.


A: La conexin entre el monitor y la cmara se ha cortado.B: El volumen es demasiado bajo.
2.La imagen est borrosa.
A: La luminosidad est tan baja que la imagen no est visible.
B: Configure la luminosidad.
3.La apertura no es posible.
El cable no est conectado o se ha producido un cortocircuito.

ESPECIFICACIONES

1.GENERAL
Tipo de interfono 4 hilos manos libres
Temperatura de funcionamiento -5 C~60 C
Temperatura de almacenaje -25 C~70 C
Longitud y seccin de cable de 0 a 50 m / seccin: 0,50 mm2
de 50 m a 100 m / seccin: 1 mm2
Tipo de proteccin (unidad exterior) IP44
2.ESPECIFICACIONES
Tensin de funcionamiento Entrada: CA 230 V / 50 Hz Salida: CC 13,5 V / 0,8 A
Consumo Espera <3,5 W, Activado<8,5 W
Nmero de melodas 10
Tiempo de palabra 60 segundos ES
Frecuencia de audio 400 ~ 3400 Hz
Tipo de pantalla 4.,3 digital TFT LCD
Resolucin de pantalla 480RGB272
Tipo de cmara Color CMOS 1/4
Resolucin cmara 640x480 Pixels
Entrada vdeo CVBS 1VP-P/75
Apertura de puerta 12 V (5 segundos)
Apertura de portn Contacto seco (5 segundos)
3.DIMENSIONES Y PESO
Unidad exterior 130 mm (Alt) x 90 mm (A) x 24,5 mm (P) / 200 gr
Unidad interior 95 mm (Alt) x 166 mm (A) x 19 mm (P) / 360 gr
Adaptador 120 gr

5
NOTA
1. En estas instrucciones, nos esforzamos por ofrecerle la informacin ms precisa y adecuada relativa a nuestros
productos. No obstante, podran existir pequeas diferencias entre las descripciones y el propio producto (la
forma y los colores se encuentran entre las especificaciones del propio producto).
2.Tenga en cuenta que nuestros productos y sus datos se actualizan de forma continua y se completan con
nuevos elementos. Un contenido de esta ndole puede ser modificado sin previo aviso.

ADVERTENCIA

- No instale la unidad interior en un lugar expuesto a altas temperaturas o ndices de humedad


elevados, ni tampoco cerca de un televisor.
- Utilice un pao suave para limpiarla cmara y la pantalla para una mejor visualizacin. Evite
utilizar lquidos, detergentes y disolventes corrosivos y voltiles.
- No arroje ningn tipo de objeto sobre las unidades.
- Para una visin ms ntida, evite los rayos directos del sol en la cmara.

ATENCIN
- Para evitar cualquier dao, fije el adaptador a la pared de conformidad con las instrucciones.
- Adopte un funcionamiento prctico para la toma de corriente.

!!
!!
'3
RFDZDMBHF
!!
!!
DPOGPSNNFOUMBEJSFDUJWFEVSPQFOOF&$EBOTMFCVUEUSFSFDZDMPVENPOUQPVSNJOJNJTFSTPOJNQBDUTVSMFOWJSPOOFNFOU1PVS
EBWBOUBHFEJOGPSNBUJPOT WFVJMMF[DPOUBDUFSMFTBVUPSJUTMPDBMFTPVSHJPOBMFT

!!
LFTQSPEVJUTMFDUSPOJRVFTOPOJODMVTEBOTMFQSPDFTTVTEFUSBJUFNFOUTMFDUJGTPOUQPUFOUJFMMFNFOUEBOHFSFVYQPVSMFOWJSPOOFNFOUFUMBTBOUIVNBJOF
ES EMBQSTFODFEFTVCTUBODFTEBOHFSFVTFT
MJNJOBUJPOEFQJMFTKFUBCMFTFUSFDIBSHFBCMFTVTBHFT
LhVUJMJTBUFVSFTUMHBMFNFOUUFOV QBSMBSHMFNFOUBUJPOTVSMFTQJMFT
EFSFOESFMFTQJMFTKFUBCMFTFUSFDIBSHFBCMFTVTBHFT+FUFSEFTQJMFTVTBHFTEBOTMFT

CBSSF$FTZNCPMFJOEJRVFRVFMFQSPEVJUFORVFTUJPOOFQFVUUSFKFUBVYPSEVSFTNOBHSFTLFTTZNCPMFTDIJNJRVFTQPVSMFTTVCTUBODFT
EBOHFSFVTFTSFTQFDUJWFTTPOU$EDBENJVN )HNFSDVSF 1CQMPNC
!!
!!
VPVTQPVWF[EQPTFSHSBUVJUFNFOUWPTQJMFTKFUBCMFTFUSFDIBSHFBCMFTVTBHFTEBOTMhVOEFTQPJOUTEFSDPMUFEFWPUSFDPNNVOF EBOTOPTNBHBTJOTPV
EBOTEFTQPJOUTEFWFOUFEFQJMFTKFUBCMFTFUSFDIBSHFBCMFTAJOTJ WPVTSFNQMJSF[WPTPCMJHBUJPOTMHBMFTFUDPOUSJCVFSF[QSPUHFSM'FOWJSPOOFNFOU

!!
!!
NL
RFDZDMJOH
%JUTZNCPPMCFUFLFOUEFTFMFDUJFWFWFSwFSLJOHWBOEFBGWBMVJUEFFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFJOSJDIUJOHFO 8&&&
%BUCFUFLFOU EBUEJUQSPEVDUNPFU

!!
[JKOWFSwFSLUWPMHFOTEFRJDIUMJKOOS&(NFUIFUEPFMWBOEFSFDZDMJOHFSWBOPGNPFU[JKOHFEFNPOUFFSEPQEJFXJK[F EBU[JKOJOWMPFEPQEF
PNHFWJOHEFLMFJOTUNPHFMJKLwBTMFFSEFUBJMTwPSEUBBOVEPPSMPDBMFPGSFHJPOBMFPWFSIFJEWFSTUSFLU&MFLUSPOJTDIFQSPEVDUFOOJFUJOHFTDIBLFMEJOIFU
Servicio de asistencia telefnica:
TFMFDUJFWFWFSwFSLJOHTQSPDFT[JKOQPUFOUJBBMHFWBBSMJKLWPPSIFUNJMJFVFOWPPSEFWPMLTHF[POEIFJEHF[JFOEFJOIPVEWBOTDIBEFMJKLFTUPFO

!!
VFSXJKEFSJOHWBOHFCSVJLUFIFSMBBECBSFCBUUFSJKFO
ES +34 911 899 443
DFHFCSVJLFSJTwFUUFMJKLWFSQMJDIU SFHFMHFWJOHPWFSCBUUFSJKFO
PNHFCSVJLUFFOIFSMBBECBSFCBUUFSJKFOUFSVHUFCSFOHFODFWFSXJKEFSJOHWBOHFCSVJLUF
CBUUFSJKFONFUIFUIVJTIPVEFMJKLFBGWBMJTWFSCPEFO(FCSVJLUFIFSMBBECBSFCBUUFSJKFOEJFHFWBBSMJKLFTUPFOCFWBUUFO wPSEFOBBOHFEVJENFUEF
hotline@chacon.be

!!
EPPSHFTUSFFQUFWVJMOJTFNNFSPQXJFMUKFT%JUTZNCPPMHFFGUBBOEBUIFUWPPSEJUQSPEVDUWFSCPEFOJTPNIFUNFUIFUIVJTIPVEFMJKLFBGWBMNFFUFHFWFO
DFDIFNJTDIFTZNCPMFOWPPSEFEFTCFUSFFOEFHFWBBSMJKLFTUPFO[JKO$E$BENJVN )HKXJL 1CLPPE www.chacon.be
6LBOHFCSVJLUFIFSMBBECBSFCBUUFSJKFOHSBUJTJOMFWFSFOCJKFMLJO[BNFMQVOUWBOVXMPLBMFPWFSIFJE PO[FXJOLFMTPGwBBS
CBUUFSJKFOIFSMBBECBSFCBUUFSJKFOWFSLPDIUwPSEFOZPWPMEPFUVBBOEFwFUUFMJKLFWFSQMJDIUJOHFOFOESBBHUVCJKUPUEFCFTDIFSNJOHWBOIFUMFFGNJMJFV

!!
ES
!!
!!
RFDJDMBDJO

EJSFDUJWB&4DPOFMQSPQTJUPEFTVSFDJDMBDJOPEFTNBOUFMBEPEFNBOFSBRVFTFNJOJNJDFTVFGFDUPBMNFEJPBNCJFOUF$POTVMUFMBTBVUPSJEBEFT

!!
MPDBMFTPSFHJPOBMFTQBSBPCUFOFSNTEFUBMMFTLPTQSPEVDUPTFMFDUSOJDPTOPJOUFHSBEPTFOFMQSPDFTPEFUSBUBNJFOUPTFMFDUJWPSFQSFTFOUBOVOQFMJHSP
QPUFODJBMQBSBFMNFEJPBNCJFOUFZMBTBMVEIVNBOBEFCJEPBMDPOUFOJEPEFNBUFSJBTOPDJWBT
DFTFDIPEFCBUFSBTVTBEBTCBUFSBTSFDBSHBCMFT
&MVTVBSJPFTUMFHBMNFOUFPCMJHBEP OPSNBUJWBEFCBUFSBT
BEFWPMWFSMBTCBUFSBTVTBEBTZMBTCBUFSBTSFDBSHBCMFT`&TUQSPIJCJEPFMEFTFDIPEFMBT

!!
CBUFSBTVTBEBTKVOUPDPOMPTSFTJEVPTEPNTUJDPT-BTCBUFSBTDPNVOFTZMBTSFDBSHBCMFTRVFDPOUJFOFOTVTUBODJBTQFMJHSPTBTFTUOTFBMBEBTFOFM
DPOUFOFEPSEFCBTVSBUBDIBEP&MTNCPMPJOEJDBRVFFTUQSPIJCJEPEFTFDIBSFMQSPEVDUPDPOMBCBTVSBEPNTUJDBLPTTNCPMPTRVNJDPTQBSBMBT
TVTUBODJBTQFMJHSPTBTSFTQFDUJWBTTPO$E$BENJP )HMFSDVSJP 1C1MPNP1VFEFFOUSFHBSHSBUVJUBNFOUFMBTCBUFSBTVTBEBTSFDBSHBCMFTFODVBMRVJFS

!!
QVOUPEFSFDPMFDDJOEFMBZVOUBNJFOUP OVFTUSBTUJFOEBTPMPTMVHBSFTFOEPOEFTFWFOEFOMBTCBUFSBTDPNVOFTPSFDBSHBCMFT1PSMPUBOUP `TF
DPNQSPNFUFDPOTVTPCMJHBDJPOFTMFHBMFTZBEFNTDPOUSJCVZFDPOMBQSPUFDDJOBNCJFOUBM

6
15
!!