Está en la página 1de 9

CON ESTA EDICIN

Suplemento Actualidad

AO lxxvii N 29 DIRECTOR: JORGE HORACIO ALTERINI Tomo La Ley 2013-A

BUENOS AIRES, argentina - jueves 14 de febrero de 2013 ISSN 0024-1636

_Columna de OPININ
Alcances y lmites
La prueba
testimonial
de la libertad de expresin en Internet
en el proceso Federico P. Vibes
de familia SUMARIO: I. Introduccin.- II. Proteccin legal de la libertad de expresin en la ley 26.032.- III. Contornos y limitaciones a la libertad de expresin.-
IV. Conflictos entre los intermediarios y los afectados que repercuten en la esfera de la libertad de expresin.- V. Violacin de derechos
en el Proyecto personalsimos en Internet.- VI. El caso particular de los buscadores de Internet.- VII. Los buscadores y la libertad de expresin.- VIII. Conclusiones.

de Cdigo
Los daos que provocan la difa- La mayor cantidad de conflictos se genera en Internet.
nico macin o la invasin a la intimidad
entre intermediarios pertenecientes a las dos
ltimas categoras y personas o empresas En efecto, la ley 26.032, en su art. 1, dispo-
en Internet, por su alcance mundial, que consideran vulnerados sus derechos por ne que La bsqueda, recepcin y difusin de
Por Jorge L. Kielmanovich la actividad que se desarrolla en los servicios informacin e ideas de toda ndole, a travs del
suelen ser mucho ms importantes de aqullos (fundamentalmente, redes socia- servicio de Internet, se considera comprendido
y graves que aquellos que se pueden les, sitios de enlaces, buscadores). En mu- dentro de la garanta constitucional que ampa-
chos casos, estos intermediarios se escu- ra la libertad de expresin.
I. La declaracin de parientes consangu- proferir a travs de los medios de co- dan en la llamada defensa de libertad de ex-
neos en lnea directa de las partes en el municacin tradicionales, anteriores a presin, y especficamente, en la ley 26.032 En un fallo reciente de la Sala J de la Cma-
Cdigo Procesal Civil y Comercial (Adla, LXV-C, 2704), a fin de evitar que se los ra Civil de Capital Federal, lcidamente se
de la Nacin la era digital. condene civilmente por los daos padecidos mencion respecto de la ley 26.032 que esta
por el sujeto demandante. Esta oponibilidad solitaria norma no hace ms que reconocer la

E
stablece el artculo 427 del Cdigo de la libertad de expresin por parte de los aplicabilidad de dicha garanta constitucional
Procesal Civil y Comercial de la I. Introduccin intermediarios involucra al menos dos cues- a las ideas difundidas por este novedoso medio,
Nacin que no podrn ser ofre- tiones. Primeramente, debemos analizar si por si alguna duda pudiera suscitarse al respec-
cidos como testigos los consanguneos En el presente trabajo abordaremos una los intermediarios deben o no ser equipara- to... [10]. Es decir, la ley 26.032 simplemente
o afines en lnea directa de las partes, ni cuestin que en los ltimos tiempos lleva a dos con los medios de prensa. Y en segundo sirve para disipar cualquier tipo de interro-
el cnyuge aunque estuviese separado una discusin recurrente, tanto en mbitos lugar, si se concluye que los intermediarios (o gante que se pudiera plantear al momento
legalmente, salvo si se tratare del reco- tribunalicios [1] como acadmicos [2], respec- al menos, ciertos intermediarios) no son me- de aplicar esta garanta constitucional en un
nocimiento de firmas, siguiendo en esto to de cmo la libertad de expresin puede o dios de prensa, debemos analizar si de todas caso concreto. Pero en modo alguno crea un
los lineamientos del Code de Procdure no exonerar de responsabilidad civil a los lla- formas su actividad est vinculada con conte- derecho a la libertad de expresin en Inter-
Francs de 1806 (art. 268) en cuanto slo mados intermediarios de Internet. Estos nidos protegidos por la libertad de expresin, net, pues la fuente normativa y la plena apli-
excluye a los parientes en lnea directa intermediarios, a quienes tambin se suele y por ende, son aplicables los criterios tradi- cabilidad de la garanta emanan de la propia
de las partes y al cnyuge separado legal- identificar con la sigla ISP (Internet Service cionales en la materia. Constitucin Nacional.
mente [1]. Provider), son empresas que prestan diferen-
tes servicios para los usuarios de Internet, y A continuacin brindaremos algunas re- Aclarado esto ltimo, corresponde ahora
Dicha regla de exclusin es entendida, bsicamente son quienes de una u otra for- flexiones sobre este conflicto de derechos analizar detenidamente la justa dimensin
en lneas general, como absoluta [2] -ms ma brindan herramientas tcnicas para que que se presenta en muchos de estos casos, de este postulado contenido en el art. 1 de
all de que para nosotros debera ser el usuario pueda aprovecharse de esta mega donde se enfrentan, por un lado, un derecho la ley 26.032, a fin de arribar a una adecua-
suprimida, al menos para los procesos red informtica. individual de la vctima (daos a su honor, da interpretacin de la norma, la cual debe
de familia [3]-, por lo que la prohibicin privacidad, imagen, propiedad intelectual), encontrar armona con el resto del plexo le-
no podra ser dejada de lado ni aun si se Existen diferentes tipos de intermedia- y por otro lado, un derecho de carcter mixto gal, comenzando por la propia Constitucin
tratase del testigo necesario [4] como en- rios de Internet. Siguiendo la clasificacin (individual/colectivo [4]) como es el derecho a Nacional.
seaba Alsina [5], aun cuando para algn de Zunino [3], que a su vez se apoya en las la libertad de expresin.
sector de la doctrina [6] y algunos aislados categoras establecidas por la Ley Espaola III. Contornos y limitaciones a la libertad de ex-
precedentes [7], la declaracin de las per- 34/2002, podemos distinguir al menos tres ti- II. Proteccin legal de la libertad de expresin en presin
sonas excluidas por el artculo 427 si bien pos de intermediarios: a) los operadores de la ley 26.032
debe reputarse inadmisible, podra ser, redes y proveedores de acceso a Internet, As como a partir de la Ley 26.032 queda
no obstante, eficaz en caso de que -in- que brindan servicios de conexin (como pue- Ms all de la proteccin legal que la pro- por dems aclarado que la informacin, las
advertidamente o no- se hubiese recibido den ser en nuestro pas Fibertel, Speedy, Ar- pia Constitucin Nacional otorga a la li- ideas y las opiniones gozan en Internet de la
la declaracin, partiendo de la singular net, etc.); b) los prestadores de servicios de bertad de expresin en sus arts. 14, 32, 43 misma tutela que stas tienen en los medios
premisa de que la armona familiar y el almacenamiento de datos, que pueden ser y 75 (incs. 19 y 22) [5] [6] [7] [8] y [9], a partir de comunicacin tradicionales (diarios, re-
derecho del testigo a no sufrir la violencia desde redes sociales hasta sitios de subastas del ao 2005 nuestro ordenamiento legal vistas, televisin, radio, etc.), tambin debe-
online (Facebook, Twitter, MercadoLibre); y cuenta con una Ley sancionada por el Con-
c) los proveedores de servicios de bsqueda greso Nacional que expresamente consa-
contina en la pgina 4 y enlaces (Google, Yahoo!, Bing, Taringa!). gra que la libertad de expresin tiene tutela contina en la pgina 2

COLUMNA DE OPININ. La prueba testimonial en el proceso de familia en el Proyecto JURISPRUDENCIA


de Cdigo nico REVISIN DE LA SENTENCIA CONDENATORIA. Derecho de recurrir el fallo ante un Juez o Tri-
Por Jorge L. Kielmanovich................................................................................................................... 1 bunal Superior. Revocacin de la absolucin y condena por homicidio culposo. Recurso ex-
CORREO traordinario denegado por aplicacin del art. 280 del Cd. Procesal Civil y Comercial de la
DOCTRINA. Alcances y lmites de la libertad de expresin en Internet Nacin. Adopcin de disposiciones de derecho interno. Principio de legalidad. Aplicacin
ARGENTINO

CENTRAL B

Federico P. Vibes.................................................................................................................................... 1 de un reglamento no vigente a la poca del hecho. Disidencia parcial. (Corte Interamericana
de Derechos Humanos)....................................................................................................... 5
FRANQUEO A PAGAR
CUENTA N 10269F1

NOTA A FALLO. El derecho a la doble instancia en la Convencin Americana de Derechos


Humanos Panorama mensual
Claudio D. Gmez................................................................................................................................. 6 Tribunales Superiores Provinciales ......................................................................................... 7
2 | jueves 14 de febrero de 2013

Alcances y lmites ciones al honor o a la privacidad en Internet,


porque muchas veces los contenidos difama-
violado sus derechos suelen caer bajo dos ti-
pos de supuestos.
de contenidos violatorios de derechos perso-
nalsimos en Internet.

de la libertad torios o violatorios de la intimidad no son in-


formacin de inters pblico ni reflejan idea
u opinin alguna.
En primer lugar, tenemos los casos de
infraccin a derechos personalsimos [16]
En efecto, Internet es un medio de comu-
nicacin muy diferente de los que se cono-
de expresin en En este mismo sentido, como bien ha se-
(dao al honor, a la privacidad, al derecho
de imagen), en los cuales los afectados de-
cieron previamente al auge de esta mega
red informtica. Ni la prensa escrita, ni la
Internet alado la CSJN en el caso Servini de Cu-
bra [14], no todos los contenidos que se in-
mandan al intermediario por haber contri-
buido, por accin u omisin, con la publica-
radio, ni la televisin lograron el alcance te-
rritorial ni la permanencia que tiene Inter-
cluyen en los medios de comunicacin estn cin de un contenido difamatorio o viola- net. Tngase presente que la informacin
viene de tapa alcanzados por la garanta de la libre expre- torio de su intimidad, su imagen, etc. Este que est publicada en Internet est all las
sin. En el citado caso, la CSJN ha sealado primer grupo de casos suele involucrar a 24 horas del da, y con un alcance mundial.
lcidamente que la garanta constitucional servicios de bsqueda de Internet (Google, Ningn medio de comunicacin analgico
ra quedar muy en claro que los contenidos en que ampara la libertad de expresarse por la Yahoo!, etc.), o a redes sociales (Facebook, (diarios, revistas, radio, televisin) pudo lo-
el entorno virtual se encuentran sujetos a los prensa sin censura previa cubre a las manifes- Twitter, etc.). En estos casos los interme- grar algo semejante. De all que los daos
mismos condicionamientos que stos tienen taciones vertidas a travs de la radio y la tele- diarios suelen escudarse en la garanta de que provocan la difamacin o la invasin a
en el mundo analgico. visin, en tanto stas constituyen medios ap- la libertad de expresin cuando son deman- la intimidad en Internet, desde este punto
tos para la difusin de ideas (doctrina Fallos dados. de vista (su alcance) suelen ser mucho ms
III.1. La garanta de la libertad de expresin 282:392). importantes y graves que aquellos que se
no es absoluta En un segundo grupo de casos encontra- pueden proferir a travs de los medios de
Por ende, cabe concluir que no todas las si- mos conflictos entre titulares de derechos comunicacin tradicionales, anteriores a la
Estos condicionamientos o limitaciones que tuaciones son iguales, y no es equiparable la de propiedad intelectual (derechos de autor era digital.
pueden aplicarse a la libre expresin surgen pgina web de un diario o un blog poltico, que y marcas, fundamentalmente), que solici-
ntidamente de la jurisprudencia de la Cor- cumplen una finalidad informativa o de opi- tan judicialmente una condena, civil o penal, Por consiguiente, el lmite a dicha garan-
te Suprema de Justicia de la Nacin (CSJN), nin, con una pgina web pornogrfica que contra los intermediarios que por accin u ta tambin est marcado por los derechos
que desde antao viene sealando: incluye nombres y/o imgenes de famosos, a omisin violan sus derechos autorales o mar- de los afectados, quienes no tienen por qu
quienes se denigra gratuitamente (general- carios [17]. En estos casos los demandados aceptar que se los difame, se viole su intimi-
a) que la garanta de la libertad de expre- mente, adems, generando importantes in- suelen ser sitios de enlaces (p. ej., Taringa!) dad, su imagen, etc., bajo el pretexto de la
sin no es absoluta, ni debe interpretarse de gresos publicitarios derivados de su accionar o sitios de streaming (p. ej., Cuevana), que libertad de expresin. As lo ha sealado re-
modo que anule o contradiga otros derechos ilcito). En este ltimo caso no hay ningn tipo publican o facilitan el acceso a contenidos petidamente la CSJN: El ejercicio del dere-
[11]; y de opinin, ni de idea, ni existe una finalidad in- ajenos protegidos por la propiedad intelec- cho de informar no puede extenderse en detri-
formativa. Se trata simplemente de un mbito tual, o sitios de subastas y ventas online (p. mento de la necesaria armona con los restan-
b) que ms all de la preeminencia que tie- virtual de vejacin de la dignidad humana. ej., Mercado Libre, eBay, etc.), a quienes se tes derechos constitucionales, entre los que se
ne en nuestro sistema democrtico la libertad les reprocha que hayan permitido la venta encuentran el de la integridad moral y el honor
de expresin, la vigencia de dicha garanta no III.3. El derecho a la libre expresin como de- de productos falsificados dentro de sus pla- de las personas... [18].
se puede traducir en una absoluta impuni- recho / deber taformas. En este segundo grupo de casos
dad de la prensa [12]. la defensa de libertad de expresin es me- Por tales motivos, los medios de comuni-
Como bien dice Basterra en un trabajo re- nos frecuente. Por este motivo, a continua- cacin (incluidos aquellos que operan a tra-
Por ello, partiendo de estas premisas pode- ciente [15], el derecho de la libre expresin con- cin nos enfocaremos en el primer grupo vs de Internet) deben responder por los
mos afirmar que no cabe oponer la libertad lleva una carga para el emisor, quien previamen- de casos o conflictos en los cuales se discu- daos que ocasionan por su accionar negli-
de expresin en aquellos casos en que sim- te debe haber investigado y actuado con especial te la violacin de derechos personalsimos gente o doloso, al igual que cualquier otro
plemente se busca difamar o invadir la priva- diligencia, asegurando la seriedad del esfuerzo en Internet. ente o individuo, siempre que no estemos
cidad de un sujeto mediante publicaciones en informativo. ante una situacin de eximicin de respon-
Internet. Esto, por cuanto como bien ha se- V. Violacin de derechos personalsimos en In- sabilidad.
alado el juez de la CSJN Enrique Petracchi Por ello, cuando se analiza el alcance de ternet
en su voto en el caso Amarilla [13], no hay la libertad de expresin en Internet tambin Con relacin a este ltimo punto, si bien
un derecho al insulto, a la vejacin gratuita o in- debe repararse en la conducta de quien emite Al momento de analizar las diferentes si- existen causales de eximicin de responsabi-
justificada. o difunde la informacin, a fin de confirmar tuaciones que pueden plantearse por parte lidad concretas por las cuales un medio de co-
que el derecho a la libre expresin haya sido de personas afectadas por contenidos difa- municacin no tiene que responder legalmen-
III.2. No todos los contenidos estn ampara- ejercido de manera adecuada, responsable, y matorios, invasivos o denigrantes, es impor- te ante la difusin de una informacin descali-
dos por la garanta de la libertad de expresin sin incurrir en abusos. tante tener en cuenta las particularidades ficadota [19], o cuando la informacin referida
de este nuevo medio de comunicacin que es a un aspecto de la vida privada de una perso-
En segundo lugar, tambin hay que tener IV. Conflictos entre los intermediarios y los Internet. Desde ya, est fuera de discusin el na es de inters pblico [20], o cuando el uso
en cuenta que la garanta de libertad de ex- afectados que repercuten en la esfera de la liber- gran valor que tiene la garanta de la libertad de la imagen de una persona tambin cumple
presin no se aplica a cualquier contenido, tad de expresin de expresin para el sistema democrtico. con finalidades de inters pblico [21], ante la
sino solamente a aquellos contenidos que Pero ms all de esta ponderacin, que a esta ausencia de tales situaciones de excepcin,
reflejen informacin de inters pblico, una Los conflictos que en los ltimos tiempos altura prcticamente nadie se atreve a cues- los medios de comunicacin deben responder
opinin o una idea. Esto es muy importante se han suscitado entre intermediarios de tionar, es importante reparar en el dao que ante el afectado por los daos que causen [22].
advertirlo sobre todo en el contexto de infrac- Internet y personas que alegan que se han se puede provocar mediante la publicacin Adems, como se ha discutido en algn caso

{ NOTAS }

Especial para La Ley. Derechos reservados (Ley 11.723) Fernando, La neutralidad en Internet, LA LEY, 2011-E, [9] Art. 75, inc. 22, CN: ... La Declaracin Americana (ver, CIFUENTES, Santos, Derechos personalsimos,
[1] Entre muchos otros, ver, S. de C. M. R. c. Yahoo 1367; VIBES, Federico, Medidas cautelares y buscadores de los Derechos y Deberes del Hombre; la Declaracin Astrea, Buenos Aires, 1992).
de Argentina S.R.L. y otro, CNFed. Civ. y Com., sala II, de Internet, Revista de Derecho de Familia y de las Perso- Universal de Derechos Humanos; la Convencin Ame- [17] Ver, PALAZZI, Pablo, El uso no autorizado de
03/06/09; T.S. c. Google Argentina, JFed. Nro. 1 de Ro- nas, Ao 3, Nro. 2, Ed. La Ley, Buenos Aires, 2011-271. ricana sobre Derechos Humanos; el Pacto Internacional marcas en publicidad en buscadores y la inmunidad de los
sario, 04/12/09; Iracet, Estefana c. Yahoo de Argentina [3] Ver, ZUNINO, Marcos, La responsabilidad de los de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales; el Pacto intermediarios en Internet, LA LEY, 2010-E, 215; MA-
S.R.L. y otro, CFed. Civ. y Com., sala II, 11/12/09; Ro- proveedores de servicios de Internet y la libertad de ex- Internacional de Derechos Civiles y Polticos y su Proto- RIN LOPEZ, Juan Jos, Responsabilidad civil de eBay
drguez, Mara Beln c. Yahoo de Argentina SRL y otro, presin, LA LEY, 2012-F, 821. colo Facultativo; la Convencin sobre la Prevencin y la por infraccin de marcas, Diario La Ley, Nro. 7011,
JNCiv. Nro. 95, 04/03/10; Garca Cornejo, Mariquena c. [4] En efecto, tal como recuerda Basterra, la Corte Sancin del Delito de Genocidio; la Convencin Interna- Seccin Doctrina, del 12/09/08, Madrid, Espaa, 2008;
Yahoo de Argentina SRL y otro, CFed. Civ. y Com., sala Suprema ha reiterado en La Prensa c. Secretara de Co- cional sobre la Eliminacin de todas las Formas de Dis- VIBES Federico, El caso Taringa!: responsabilidad legal
III, 15/06/10; Da Cunha, Virginia c. Yahoo de Argentina mercio Interior (Fallos 310:1715) y en Vago c. Ediciones criminacin Racial; la Convencin sobre la Eliminacin de los intermediarios de Internet, JA, 2011, III, fasccu-
SRL y otro, CNCiv., sala D, 11/08/10; Slapka Butler, Pa La Urraca (Fallos 314: 1517) que la libertad de expresin de todas las Formas de Discriminacin contra la Mujer; lo Nro. 2, p. 38. Tambin ver comentario de VILLALBA
c. Yahoo de Argentina S.R.L. y otro, CFed. Civ. y Com., tiene un anverso, que es el derecho individual de cada per- la Convencin contra la Tortura y otros Tratos o Penas DIAZ, Federico, Piratera digital en la web. El titular de
sala II, 31/08/10; Amado, Atilio c. Google Inc,, CNFed. sona a emitir y recibir ideas, y por otro lado, tiene tambin Crueles, Inhumanos o Degradantes; la Convencin sobre una pgina web como la figura del facilitador o partcipe
Civ. y Com., sala III, 15/03/12; Jimnez, Luis c. Google Inc. un reverso, que es el derecho colectivo de quienes tienen los Derechos del Nio; en las condiciones de su vigencia, necesario, JA, 2011, III, fascculo Nro. 2, p. 33.
y otro, CFed. Civ. y Com., sala III, 05/06/12; B.F. y otro c. derecho a recibir la informacin (ver, BASTERRA, Mar- tienen jerarqua constitucional, no derogan artculo algu- [18] Ver, Fallos 308:789, considerando 5.
Facebook de Argentina S.R.L., Juzgado de Primera Instan- cela, Derecho a la informacin y a la libertad de expre- no de la primera parte de esta Constitucin y deben en- [19] Esto deriva de la llamada doctrina Campillay (Fallos
cia Civil y Comercial de Rosario Nro. 12, 19/07/12; Loren- sin, LA LEY, 2011-D, 794). tenderse complementarios de los derechos y garantas 308:789) y de la doctrina de la real malicia aplicada por nues-
zo, Brbara c. Google Inc., Juzgado Nacional de primera [5] Art. 14 CN: Todos los habitantes de la Nacin go- por ella reconocidos.... tra CSJN a partir del caso Morales Sol (Fallos 319:2741).
instancia Civil Nro. 91, 24/08/12; Krum, Andrea Paola c. zan de los siguientes derechos conforme a las leyes que [10] Ver, Krum, Andrea Paola c. Yahoo de Argentina [20] Ver, Fontevecchia - DAmico (Revista Noticias,
Yahoo de Argentina S.R.L. y otro, CNCiv., sala J, 31/08/12. reglamenten su ejercicio; a saber:... de publicar sus ideas S.R.L. y otro, CNCiv., sala J, 31/08/12. Ed. Perfil SA) vs. Argentina, Corte Interamericana de
[2] Ver, ZUNINO, Marcos, La responsabilidad de los por la prensa sin censura previa.... [11] Ver, entre otros, Fallos 306:1892; 308:789. Derechos Humanos, del 29/11/11, que revoca la sentencia
proveedores de servicios de Internet y la libertad de expre- [6] Art. 32 CN: El Congreso federal no dictar leyes [12] Ver, entre otros, Fallos 119:231; 155:57; 167:121; de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin en el caso
sin, LA LEY, 2012-F, 821; GINI, Santiago, La neutrali- que restrinjan la libertad de imprenta o establezcan sobre 269:189; 269: 195. Menem, Carlos c. Editorial Perfil (Fallos 324:2895).
dad de Internet, LA LEY, 2011-F, 722; LA LEY, 2011-F, 722. ella la jurisdiccin federal. [13] Ver, Fallos 321:2558. [21] Art. 31, ley 11.723, ltimo prrafo: Es libre la pu-
BERTONI, Eduardo, CORTES, Carlos y GRIMANI, Atilio, [7] Art. 43 CN: No podr afectarse el secreto de las [14] Ver, Fallos 315:1943. blicacin del retrato cuando se relacione con fines cien-
La tensin entre la proteccin de la propiedad intelectual fuentes de informacin periodstica.... [15] Ver, BASTERRA, Marcela, Derecho a la informa- tficos, didcticos y en general culturales, o con hechos
y el intercambio de contenidos en la red. A propsito del [8] Art. 75, inc. 19, CN: Corresponde al Congreso:... Dic- cin y a la libertad de expresin, LA LEY, 2011-D, 794. o acontecimientos de inters pblico o que se hubieran
caso Cuevana en Argentina y la Ley Lleras en Colombia, tar leyes que protejan la identidad y pluralidad cultural, la [16] Los derechos personalsimos son derechos que van desarrollado en pblico.
documento publicado por iLEI / CELE / Facultad de Dere- libre creacin y circulacin de las obras del autor; el patri- unidos a la persona de modo inseparable, tales como el de- [22] Existe tambin una faceta ligada a la responsabi-
cho de la Universidad de Palermo, abril de 2012; TOMEO, monio artstico y los espacios culturales y audiovisuales. recho al honor, a la privacidad, a la imagen, a la identidad lidad penal por comisin de delitos contra el honor, con-
jueves 14 de febrero de 2013 | 3

[23],no siempre los intermediarios de In- mente a una fuente, y en lo posible, la trans- dbil del funcionario pblico (criterio reite- V.3. Derecho a la intimidad y libertad de ex-
ternet actan como medios de prensa, con lo cribe; b) si se omite develar la identidad de rado en el caso Dahlgren [38]). presin
cual algunas de estas excepciones (p. ej., doc- los presuntamente implicados; o c) si se utili-
trina Campillay) no son aplicables. za un tiempo de verbo potencial. V.2. Derecho a la imagen y libertad de expresin Por ltimo, otro derecho personalsimo que
a veces es vulnerado en Internet es el dere-
Pero volviendo al foco de nuestro anlisis, La segunda doctrina constitucional referi- El derecho de imagen est reconocido en cho a la intimidad. Este derecho encuentra
veamos a continuacin cules son las situa- da (real malicia), aplicable cuando el medio nuestra legislacin en el art. 31 de la ley 11.723 proteccin legal primeramente en el art. 19 de
ciones vinculadas a la libertad de expresin de comunicacin no ha tomado los recaudos (Adla, 1920-1940, 443) [39]. Esta norma pres- la Constitucin Nacional [44], y en segundo lu-
que pueden derivar en este desafiante dilema que establece Campillay, establece en su cribe que la imagen de una persona no pue- gar, en el art. 1071 bis del Cdigo Civil [45].
que tienen los tribunales cada vez con mayor versin ms reciente, reflejada en los casos de ser puesta en el comercio sin su consenti-
frecuencia, cuando un sujeto se presenta ante Patit [31] y Di Salvo [32] que tratndo- miento expreso [40]. Sin embargo, la ltima De los tres derechos personalsimos ana-
el foro invocando afectacin de sus derechos se de informaciones referentes a figuras pblicas, parte de esta disposicin legal contiene una lizados, ste es posiblemente el que menos
personalsimos. cuando la noticia tuviera expresiones falsas o excepcin al principio general que consagra limitaciones encuentra cuando se lo contra-
inexactas, los que se consideren afectados deben el control de la imagen propia: la norma dis- pone a la libertad de expresin. Es, desde
V.1. Derecho al honor y libertad de expresin demostrar que quien emiti la expresin o im- pone que es libre la publicacin de la imagen este punto de vista, el ms fuerte de los tres
putacin conoca la falsedad de la noticia y obr cuando sta se relacione con fines cientficos, derechos personalsimos analizados, ya que
En el mbito civil, nuestro ordenamiento con conocimiento de que eran falsas o con notoria didcticos y en general culturales, o con hechos est sujeto a menos supuestos de excepcin.
contiene dos preceptos legales que tutelan despreocupacin acerca de tal circunstancia.... o acontecimientos de inters pblico o que se hu- Aun cuando cierta informacin pueda ser de
el derecho al honor de las personas: los arts. Esta doctrina en su interpretacin local bieran desarrollado en pblico. inters pblico y/o est vinculada a perso-
1089 [24] y 1090 [25] del Cdigo Civil. Ello, requiere: a) que la informacin sea de inters nalidades pblicas, el derecho de privacidad
por supuesto, sin perjuicio de lo establecido pblico y b) que el afectado sea un funciona- Como se puede advertir, toda persona puede prevalecer frente al derecho de la libre
por los arts. 1068, 1072, 1109 y dems normas rio o personalidad pblica [33]. tiene derecho a la proteccin de su propia expresin [46].
concordantes de ese cuerpo legal. imagen. Ahora bien, la norma referida esta-
Otro lmite muy relevante en este tipo de blece una limitacin a ese derecho, vincula- Sin embargo, tambin hay que apuntar
Sin embargo, cabe tener presente que la conflictos es la propia conducta del afectado da a tres supuestos de difusin: a) cuando la que por aplicacin de la llamada doctrina de
aplicacin de estas normas difiere segn el [34]. En tal sentido, cabe verificar si los pro- publicacin tenga fines cientficos, didcti- los actos propios, en algn caso tambin se
sujeto pasivo de la misma sea un periodista o pios actos del demandante no lo colocan en cos y/o culturales; b) cuando est vinculada resolvi que no puede reclamar la tutela de
un medio de comunicacin, o bien, no lo sea. una posicin contradictoria, tal como ocurri a hechos de inters pblico; y c) cuando la su vida privada quien la expuso a los medios
Esto, por cuanto en los casos de demandas ci- en el caso Rey c. Gvirtz [35]. En este caso, imagen haya sido captada en un mbito p- de comunicacin de manera voluntaria: Las
viles contra periodistas o medios de prensa, uno de estos personajes que hoy llamamos blico [41]. referencias vertidas en un programa de televi-
por imperio de la garanta de la libertad de ex- mediticos demand a un medio de comu- sin con relacin al matrimonio, divorcio y pos-
presin los tribunales estn llamados a obrar nicacin por infraccin a su derecho al honor En este ltimo sentido, se ha resuelto que teriores relaciones afectivas del ex cnyuge de
con mayor prudencia en la evaluacin del su- y la demanda fue rechazada porque se en- es lcita la publicacin de una fotografa de un personaje pblico debido a su notoriedad en
puesto mensaje difamatorio. En efecto, la ju- tendi que mal puede sentirse daado en su una persona si aparece en el contexto de un el ambiente artstico, no configuran violacin
risprudencia de la CSJN paulatinamente ha moral quien por su propio estilo y accionar se hecho o acontecimiento de inters pblico y de- de su intimidad en los trminos del art. 1071 bis
ido morigerando el rigor con el cual se deben expone, libre y ostensiblemente, a un mbito sarrollado en pblico, y cae, por eso, dentro de del Cdigo Civil, si su conducta demostrada por
analizar las conductas de los periodistas o me- de chabacanera, grosera e impudor, con el la excepcin a la prohibicin general de difun- una continua exposicin de aspectos de su vida
dios de comunicacin [26]. Esta jurispruden- cual, adems, lucra y se beneficia [36]. dir el retrato fotogrfico sin el consentimiento ntima a los medios de difusin permite inferir
cia incorpor a nuestro sistema dos doctrinas de la persona fotografiada [42]. Y en parti- la existencia de consentimiento tcito para tal
constitucionales que receptan causales de exi- Tambin es importante tener en cuenta cular, en el supuesto de uso inconsulto de divulgacin... [47].
micin de responsabilidad bajo determinadas que el margen de tutela es mayor si la perso- imgenes de personalidades pblicas, se ha
circunstancias: la doctrina Campillay [27], na difamada no es una persona notoria. En resuelto que Resulta improcedente la medi- VI. El caso particular de los buscadores de Inter-
de 1986, y la doctrina de la real malicia, to- efecto, tal como lo resolvi la Corte Suprema da cautelar solicitada por una jueza federal a net
mada del precedente The New York Times c. en el caso Costa [37], las personas comu- fin de que se ordene a los responsables de dos
Sullivan [28] de la Corte Suprema de Estados nes son ms vulnerables que los funciona- sitios de Internet bloquear cualquier informa- Entre las distintas variantes de interme-
Unidos, que fue aplicada por primera vez en rios pblicos o las celebridades (modelos, ac- cin referida a su persona que no cuente con su diarios de Internet que existen, los buscado-
1996 [29] en el caso Morales Sol [30]. tores, etc.), puesto que estos ltimos tienen autorizacin, si las imgenes e informacin pu- res son los que mayor complejidad presentan
mayor acceso a los medios periodsticos para blicadas en Internet se relacionan con su activi- en el anlisis legal de la cuestin vinculada
La primera de estas doctrinas constitucio- replicar las falsas imputaciones. Esto hace dad laboral, y como tales vinculadas a aconte- a la responsabilidad civil y la libertad de ex-
nales, conocida como doctrina Campillay, que los particulares necesiten una amplia tu- cimientos de inters pblico, pues conforme a lo presin. Primeramente, no existe consenso
establece que el medio de comunicacin se tela frente a los ataques a su reputacin, dan- establecido en el art. 31 in fine de la ley 11.723,
exime de responsabilidad si: a) al difundir la do lugar a la llamada proteccin fuerte del su publicacin no requiere el consentimiento ex-
informacin atribuye su contenido directa- ciudadano comn, frente a la proteccin preso de aqullas [43]. contina en la pgina 4

{ NOTAS }

tenida en los arts. 109 a 117 bis del Cdigo Penal, que han 310:508) fue el punto de partida de la incorporacin de o en su defecto, del padre o de la madre. Faltando el cn- pblica, ni perjudiquen a un tercero, estn slo reser-
sido reformados en el ao 2009 mediante la Ley 26.551. la doctrina de la real malicia (ver, FAYT, Carlos, ob. cit., yuge, los hijos, el padre o la madre, o los descendientes vadas a Dios, y exentas de la autoridad de los magis-
Sobre el particular remitimos al lector al trabajo de GIL p. 219). Para Badeni y Flores, entre otros, la incorpo- directos de los hijos, la publicacin es libre. La persona trados....
LAVEDRA, Ricardo y CANO, Alicia titulado Un paso racin definitiva de la doctrina se produce a partir del que haya dado su consentimiento puede revocarlo re- [45] Art. 1071 bis del Cdigo Civil: El que arbitra-
positivo. Comentario a la ley 26.551, publicado en Revis- caso Morales Sol (ver, BADENI, Gregorio, Avances sarciendo daos y perjuicios. Es libre la publicacin del riamente se entrometiere en la vida ajena, publicando
ta La Ley del 07/12/09. y retrocesos de la libertad de prensa en el siglo XXI, LA retrato cuando se relacione con fines cientficos, didcti- retratos, difundiendo correspondencia, mortificando a
[23] Ver, Krum, Andrea Paola c. Yahoo de Argenti- LEY, 2010-E, 758; FLORES, Oscar, Bajo la sombra de cos y en general culturales, o con hechos o acontecimien- otros en sus costumbres o sentimientos, o perturbando
na, antes citado. Campillay, LA LEY, 2008-B, 484). tos de inters pblico o que se hubieran desarrollado en de cualquier modo su intimidad, y el hecho no fuere un
[24] Art. 1089 del Cdigo Civil: Si el delito fuere de [30] Ver, Morales Sol, Miguel Angel, CSJN, pblico. delito penal, ser obligado a cesar en tales actividades, si
calumnia o injuria de cualquier especie, el ofendido slo 12/11/96, Fallos 319:2741. [40] Ver, VILLALBA DIAZ, Federico, Algunos as- antes no hubieren cesado, y a pagar una indemnizacin
tendr derecho a exigir una indemnizacin pecuniaria, [31] Ver, Patit, Jos c. La Nacin, CSJN, 24/06/08, pectos acerca del derecho patrimonial y extrapatrimo- que fijar equitativamente el juez, de acuerdo con las
si probase que por la calumnia o injuria result algn Fallos 331:1530. nial sobre la propia imagen, en Revista Persona, Nro. circunstancias; adems, podr ste, a pedido del agra-
dao efectivo o cesacin de ganancia apreciable en di- [32] Ver, Di Salvo, Miguel Angel c. Diario La Maa- 10, octubre de 2002. viado, ordenar la publicacin de la sentencia en un diario
nero, siempre que el delincuente no probare la verdad na, CSJN, 19/05/10 (D. 281 XLIII). [41] Esta ltima parte del artculo, referida a que el o peridico del lugar, si esta medida fuese procedente
de la imputacin. [33] Ver, GULLCO, Hernn, La ratificacin de la derecho de imagen no es oponible a quien lo utiliza sin para una adecuada reparacin.
[25] Art. 1090 del Cdigo Civil: Si el delito fuere de doctrina del caso Patit (con algunas modificaciones consentimiento del retratado cuando obtiene dicha [46] No obstante, en el caso de algunas personali-
acusacin calumniosa, el delincuente, adems de la in- muy encomiables), LA LEY, 2010-C, 571. imagen en un mbito pblico encuentra quizs explica- dades pblicas, se ha dicho con acierto que la condi-
demnizacin del artculo anterior, pagar al ofendido [34] Esto tiene gran incidencia en muchos de los ca- cin en la historia de la norma. En efecto, antes del re- cin del sujeto aumentar la probabilidad de encontrar
todo lo que hubiese gastado en su defensa, y todas las sos en los que se han planteado cuestiones anlogas a las conocimiento autnomo al derecho a la intimidad me- alguna ligazn entre lo que constituye su vida ntima y
ganancias que dej de tener por motivo de la acusa- ventiladas en los fallos comentados. En muchos de estos diante la Ley 20.889, y posteriormente, a travs de la el legtimo inters colectivo de extraer de ella alguna
cin calumniosa, sin perjuicio de las multas o penas casos (aunque vale aclarar que no en todos), es impor- inclusin del art. 1071 bis en nuestro Cdigo Civil (me- conclusin relevante de ndole comunitaria, lo que t-
que el derecho criminal estableciere, tanto sobre el tante analizar la conducta del propio afectado para com- diante reforma introducida por la Ley 21.173), el funda- citamente incidir estrechando el mbito de reserva
delito de este artculo como sobre los dems de este probar si efectivamente la difusin presumiblemente mento legal para proteger la privacidad estaba dado (ver, ZAVALA DE GONZALEZ, Matilde, Derecho a la
captulo. daa o no el espritu y los sentimientos del accionante. por el art. 31 de la Ley 11.723 (sin olvidar, por supues- intimidad, Abeledo-Perrot, Buenos Aires, 1982, p. 80).
[26] Ver, FAYT, Carlos, La Corte Suprema y sus 198 [35] Ver, Rey, Juan C. c. Gvirtz, Diego y otro, CN- to, el art. 19 de la Constitucin Nacional) (ver, EMERY, Y en igual sentido, en referencia a los funcionarios de
sentencias sobre comunicacin y periodismo, La Ley, Civ., sala G, 18/04/02. Miguel Angel, Propiedad Intelectual, Astrea, Buenos gobierno, compartimos la reflexin de Rivera y Malicki,
Buenos Aires, 2001. [36] Ver comentario al fallo en BADENI, Gregorio, Aires, 1999 ob. cit., p. 172). cuando afirman que el inters por conocer ciertos as-
[27] Ver, Campillay, Julio Csar c. La Razn, CSJN El derecho al honor y la teora de los actos propios, JA [42] Ver, S.R.A. c. Arte Grfico Editorial Argentina, pectos de la vida privada de la persona puede revestir
15/05/86, Fallos 308:789. 2003-II-21. CNCiv., sala F, 26/06/07. gran valor e inters social, sobre todo cuando se halla en
[28] Ver, The New York Times v. Sullivan, Corte [37] Ver, Fallos 310:508. [43] Ver, S. de C. M. R. c. Yahoo de Argentina S.R.L. juego la integridad moral o idoneidad para el desempeo
Suprema de Justicia de Estados Unidos, 376 U.S. 255 de [38] Ver, Dahlgren, Jorge c. Editorial Chaco, CSJN, y otro s/medida cautelar, CNFed. Civ. y Com., sala II, de sus actividades, ya que el personaje tendr en sus ma-
1964. 09/11/10. 03/06/09. En igual sentido, ver Iracet, Estefana c. nos en alguna medida el destino de la comunidad...
[29] Existen algunas controversias doctrinarias so- [39] Art. 31, Ley 11.723: El retrato fotogrfico de una Yahoo de Argentina S.R.L. y otro, CFed. Civ. y Com., (ver, RIVERA, Julio Csar y MALICKI, Anah, Prohibi-
bre la fecha a partir de la cual la Corte Suprema de nues- persona no puede ser puesto en el comercio sin el con- sala II, 11/12/09. cin cautelar de la publicacin de una biografa no auto-
tro pas adhiere a la doctrina de la real malicia. Para el sentimiento expreso de la persona misma y muerta sta, [44] Art. 19 CN: Las acciones privadas de los hom- rizada, ED, 151-157).
magistrado supremo Carlos Fayt el caso Costa (Fallos de su cnyuge e hijos o descendientes directos de stos, bres que de ningn modo ofendan al orden y a la moral [47] Ver, R. H. c. Telearte, CNCiv., sala H, 26/02/03.
4 | jueves 14 de febrero de 2013

viene de la pgina 3 los legisladores y los tribunales para prote- utilidad, que en modo alguno es ilcita o viola- poltico que un sitio pornogrfico donde se
ger a los ciudadanos, a fin de evitar o, al me- toria de derechos personalsimos. usa el nombre y la imagen de una actriz para
nos, mitigar los daos que se le provocan al atraer trfico y ganar dinero a travs de aus-
an respecto a cul es la diligencia exigible a sujeto en Internet [50]. Consiguientemente, en lo estrictamente picios publicitarios.
estos intermediarios en los casos de publica- vinculado a la actividad de los buscadores,
cin de enlaces (links) que contienen material Por ende, lo primero que podemos concluir pensamos que cualquier regulacin legal, o Como bien dice Sherry Turkle, profeso-
difamatorio o violatorio de la intimidad [48]. es que al analizar la cuestin sobre la respon- inclusive, cualquier decisin judicial que se ra de estudios sociales sobre la ciencia en el
En segundo lugar, la discusin sobre la res- sabilidad de los buscadores, ya sea en el pla- dicte en un litigio contra buscadores por vio- Massachusetts Institute of Technology (MIT),
ponsabilidad legal de los buscadores despier- no legislativo o judicial, deberan ponderarse lacin a derechos personalsimos, debera Nuestra tarea no es estar a favor o en contra de
ta grandes polmicas por la sensibilidad del tanto los aspectos positivos como los negati- perseguir un doble objetivo: primeramente, la tecnologa. Nuestra labor es adaptarla a los
tema. En efecto, no podemos ignorar el valor vos, para as arribar a un resultado que con- evitar, o al menos, mitigar la proliferacin de propsitos humanos... Nadie est sugiriendo no
social que tienen actualmente los servicios de temple tanto el inters individual del afecta- contenidos ilcitos violatorios de derechos utilizar los nuevos medios sociales, sino que pro-
bsqueda de Internet. Estos buscadores son, do como el inters colectivo de la sociedad en personalsimos; y en segundo lugar, debera ponemos hacerlo de manera sensata y con el obje-
posiblemente, el fenmeno tecnolgico ms acceder a informacin de inters pblico. intentar evitar que se afecten contenidos lci- tivo de enriquecer las relaciones humanas [52].
revolucionario en la historia de la cultura, al tos, que merezcan amparo bajo la garanta de En otras palabras, la tecnologa no es buena
menos despus de la invencin de la impren- VII. Los buscadores y la libertad de expresin la libertad de expresin. ni mala. Todo depende de cmo se la use. La
ta. Gracias a estos servicios de bsqueda hoy tecnologa debe ser usada de manera respon-
es posible acceder de manera sencilla e inme- El segundo punto que corresponde abor- El problema ms serio en este sentido es sable, procurando no afectar ni defraudar de-
diata a un caudal de informacin que nunca dar en nuestro anlisis, que es en cierta for- que las normas o los jueces admitan rdenes rechos de terceros. Si esta mxima es ignora-
antes conoci la humanidad. Como deca el ma una derivacin de lo sealado en el punto de bloqueo genrico (por nombre, por pa- da, la Justicia debe pronunciarse y castigar
clebre historiador recientemente fallecido anterior, es el derecho a la libre expresin, en labra). Y el ejemplo ms sencillo para com- los abusos que se cometan.
Eric Hobsbawn, actualmente, cada da, cada sus dos facetas; el derecho a expresarse y el prender la inconveniencia de la aplicacin de
hora, en todos los hogares la poblacin comn derecho a recibir informacin. criterios demasiado amplios est en los casos Esta ltima reflexin puede ser vinculada
dispone de ms informacin y oportunidades de de homonimia. Pensemos sin ir ms lejos en a la nocin de libertad de expresin como
esparcimiento de la que disponan los empera- Probablemente nadie en sus cabales vaya la posible homonimia de nuestra presiden- derecho / deber. As como tenemos el de-
dores en 1914 [49]. Y los buscadores cumplen a defender la vejacin de la dignidad de una ta con muchas otras mujeres que tambin recho de aprovecharnos de la tecnologa,
una funcin central en esta revolucin cultu- persona en Internet. Esto es, sin dudas, re- se llaman Cristina Fernndez. Hipottica- tambin tenemos la obligacin de no provo-
ral, ya que facilitan en forma sustancial el ac- prochable y rechazable. Pero es importante mente, si otra Cristina Fernndez distinta de car daos a travs de ella (art. 1109 del Cdi-
ceso a esa informacin. Sin estas herramien- advertir que evitar totalmente la publicacin nuestra presidenta inicia una accin judicial go Civil y concordantes). As como tenemos
tas de bsqueda Internet sera igualmente de contenidos difamatorios o violatorios en contra uno o ms buscadores mediante una derecho a difundir informacin en Internet,
una fuente enorme de informacin, pero ac- Internet es muy difcil, por las facilidades tc- accin de tutela inhibitoria, solicitando que tenemos la obligacin de no abusar de esta
ceder a dicha informacin sera mucho ms nicas disponibles y el anonimato tan tpico en se ordene el bloqueo de uso de su nombre, el prerrogativa y afectar el honor, la privacidad
complicado. esta mega red informtica global. S creemos dictado de una orden judicial en este sentido o la imagen de los dems. l
que es posible reducir la cantidad de infrac- afectara el derecho de acceso a informacin
Pero as como los buscadores brindan ciones, pero lamentablemente hay que reco- de inters pblico sobre nuestra presidenta,
enormes ventajas para la bsqueda de in- nocer que no es posible erradicarlas del todo. porque lamentablemente el cumplimiento de MAS INFORMACION
formacin en Internet, existen tambin as- esa orden judicial alcanzar a cualquier con-
pectos negativos vinculados a esta actividad. Ahora bien, no slo es difcil evitar la publi- tenido que mencione a Cristina Fernndez. Tomeo, Fernando - Abieri, Roberto. "Res-
Esto, por cuanto en Internet conviven tanto cacin de contenido ilcito en Internet, sino ponsabilidad de los buscadores de Internet". RCyS
la informacin til como la intil, y no slo in- que adems es complejo el control de lo que VIII. Conclusiones 2009-XII, 66; Gini, Santiago Luis. "Internet,
til, sino adems la informacin agraviante, se publica, y especficamente en lo relativo al buscadores de sitios web y libertad de expresin".
difamatoria y violatoria de diversos derechos tema central de este artculo, decidir qu debe Es innegable que Internet ha colaborado Sup. Act. 23/10/2008, 1; Descalzi, Jos Pablo.
personalsimos. Y como ya esbozamos, en quedar amparado por la libertad de expresin con el progreso de la cultura y la comunica- "Ley 26.032: Internet y libertad de expresin".
esto tambin Internet es revolucionario: nun- y qu no. Debemos tener presente que tratn- cin. Pero ello no puede por s solo servir de DJ 2005-2, 965; Carnota, Walter F. "Una ley
ca antes existi una herramienta de difusin dose de personas notorias, como polticos, fun- justificativo para que se cometa todo tipo de interpretativa de la libertad de expresin". LA LEY
de contenidos ilcitos (difamatorios, violato- cionarios, actrices, artistas, etc., los servicios atropellos contra el honor, la imagen y la pri- 27/07/2005, 1 - LA LEY 2005-D, 1476; Koll-
rios de la privacidad, de la imagen, etc.) de se- de bsqueda listan mucha informacin sobre vacidad de los ciudadanos. mann, Gustavo E. - La Rosa, Mariano R. "La
mejante magnitud. ellos que est alcanzada por la garanta de li- libertad de expresin y la Constitucin Nacional en
bertad de expresin [51]. Por ello bloquear sin Cuando se invoca la libertad de expresin Internet". DJ 2002-2, 385.
Esto lleva a la necesidad de que en el nuevo ms los contenidos referidos a una persona en Internet, no deberamos generalizar. Hay
contexto tecnolgico se evale qu deben ha- notoria disponibles a travs de un buscador que analizar caso por caso, ya que no toda la
cer los buscadores para paliar estos efectos puede involuntariamente privar a la sociedad informacin que existe en Internet tiene igual Cita on line: AR/DOC/197/2013
negativos y, por otro lado, qu deben hacer de su derecho a acceder a informacin de gran rango de proteccin. No es lo mismo un blog

{ NOTAS }

[48] Al momento de la elaboracin de este trabajo no [49] Ver, HOBSBAWM, Eric, Historia del Siglo XX, 2010-II, del 09/06/10; CASTRILLO, Carlos, La respon- Comentario al fallo Da Cunha, El Dial.com, 17/08/10
hay fallo de la Corte Suprema al respecto. Slo existen Crtica, Buenos Aires, 2005, p. 38. sabilidad civil de los buscadores de Internet, LA LEY, (DC13FA); MILLE, Antonio, Motores de bsqueda en
dos fallos de segunda instancia con respuestas diferen- [50] Sobre este punto tambin existe un debate jur- 2010-A, 897; FRENE, Lisandro, Responsabilidad de los internet y Derecho de Autor. Los casos judiciales de la
tes. Mientras que en el caso Da Cunha c. Yahoo (CN- dico abundante: entre muchos otros, ver, WAISMAN, buscadores de Internet, LA LEY, 2009-F, 1219; VA- generacin Google, JA, 2008-IV-1274.
Civ., Sala D, del 11/08/10) se consider que los buscado- Agustn y HEVIA, Martn, Qu deberes de cuidado NINETTI, Hugo, La responsabilidad civil de los bus- [51] Ver, S. de C. M. R. c. Yahoo de Argentina S.R.L.
res no son responsables por los contenidos difamatorios tienen los Motores de Bsqueda?, Revista Latinoame- cadores en Internet. Afectacin de los derechos perso- y otro s/medida cautelar, CNFed. Civ. y Com., sala II,
que listan, en el caso Krum c. Yahoo (CNCiv., sala J, ricana de Propiedad Intelectual, Volumen 1, Nmero 1, nalsimos. Supuestos para analizar, ED, 16/06/10 TO- 03/06/09; Amado, Atilio c. Google Inc., CNFed. Civ. y
31/08/12) se lleg a la conclusin opuesta, e inclusive, se abril de 2010; VIBES, Federico, La responsabilidad de MEO, Fernando, Responsabilidad civil de buscadores Com., sala III, 15/03/12.
consider que los servicios desarrollados por los busca- los buscadores de Internet, Microjuris, del 13/10/09 de Internet, LA LEY, 2010-E, 107; MOLINA QUIRO- [52] Citada por ETCHEVERRY, Guillermo Jaim en su
dores eran actividad riesgosa y por ende deban res- (MJ-DOC-4412-AR / MJD 4412); BORDA, Guillermo (h.), GA, Eduardo, Contenidos publicados en Internet, LA interesante artculo La tostada y la manteca, Revista
ponder objetivamente. La responsabilidad de los buscadores en Internet, JA, LEY, 2011-A, 1058; FERNANDEZ DELPECH, Horacio, La Nacin, 22 de mayo de 2010.

_Columna de OPININ

La prueba testimonial protege la armona familiar, el derecho del


testigo a no sufrir la violencia de declarar en
hacindola entonces tan slo prohibitiva
en la medida en que la misma no se hubiese
de la norma no puede ser soslayada tampo-
co a travs de la sustitucin o conversin de
en el proceso de familia un proceso en que sea parte un pariente tan
cercano, la declaracin se hubiera tomado,
producido, agregado que, por cierto, aqulla
no trae.
la prueba testimonial en prueba documental
en la que el pariente excluido si bien no de-
en el Proyecto de Cdigo ella podra ser apreciada... por el juez, ya clarara como testigo pondra por escrito
que esos valores fueron vulnerados y nada En igual sentido entendemos que este los hechos supuestamente percibidos, pues,
nico se repara con prescindir del testimonio criterio inopinadamente favorecera indi- como Carnelutti acertadamente destacaba
rendido e incorporado al proceso. Puede rectamente el ofrecimiento de prueba ilcita en torno de la coetaneidad de la percepcin
ser que con esa declaracin se esclarezca especulando con su admisin a partir del del hecho representado con la creacin del
viene de tapa debidamente el hecho y, por ello, el juez no hecho de su indebida produccin, sin perder documento, quien describe por escrito un
puede ignorarla [9]. de vista que si el juez por inadvertencia hu- hecho que percibi en otra ocasin, forma un
biese dispuesto una prueba ilegtima, no por testimonio, porque quiere representar actual-
de declarar ya fueron vulnerados y nada se As lo pensamos no slo porque la provi- ello debera continuarse en tal camino, incor- mente un hecho pasado mediante el acto de
repara con prescindir del testimonio con el dencia judicial que orden la declaracin porndola tranquilamente como fundamento escribir, con lo que, en verdad, no estamos
cual puede ser que... se esclarezca debida- carece de efectos saneadores en punto a la de sus sentencias, sin importar si para ello se en presencia de un documento en el senti-
mente el hecho [8]. ilicitud intrnseca de la misma, sino porque violenta todo ese mismo ordenamiento que do tcnico del vocablo [12]; o en prueba indi-
acordarle eficacia a una prueba prohibi- se dice resguardar [10]. ciaria -cual si sta no fuese adems prueba
Por nuestra parte no compartimos esta da por el hecho de encontrarse producida con igual eficacia que la testimonial- retor-
tesis sostenida por Fenochietto y Arazi, supone modificar la ley que la excluye, por Agrgase, como hemos venido expresando ciendo el concepto y las leyes de la lgica en
quienes afirman que aun cuando la ley lo general, por razones de orden pblico, a lo largo de estos aos [11], que la prohibicin clara infraccin al principio de originalidad
jueves 14 de febrero de 2013 | 5

que establece el artculo 397 del Cdigo Pro- preguntar a tal testigo, sin hablar por cierto mantenga el legislador local, provincial y na- lidad permite que los menores de edad y los
cesal Civil y Comercial de la Nacin [13]. de que se prescindira a su turno del deber de cional en punto a la determinacin de cules parientes (consanguneos y afines en lnea
decir verdad con la virtualidad penal que su de esos parientes, facultad que, por cierto, es colateral) lo sean... sin que ello haya desper-
Asimismo viene al caso destacar que la infraccin apareja. de su estricta incumbencia o competencia a tado reclamos ni objeciones que se sepa, con
prohibicin no podra superarse tampoco tenor de lo que establece el artculo 121 de la el agravante de que ello puede importar, en
a travs de la declaracin rendida por un II. La declaracin de los parientes en el pro- Constitucin Nacional (art. 75, inc. 12, Const. tanto no se permita la sustitucin de las per-
tercero que no percibi los hechos sino que ceso de familia en el Proyecto de Reformas del Nacional) [18], en cuanto indica que las pro- sonas ofrecidas como testigos (como de hecho
relata los que -supuestamente- el testigo exclui- Cdigo. vincias conservan todo el poder no delegado por raramente se permite [20]), la prdida de esa
do habra percibido y/o le habra transmitido esta Constitucin al Gobierno federal, y el que prueba, as si se ofrecieron testigos menores
(hearsay rule) [14]; o de la incorporacin ad Dispone el artculo 711 del Proyecto que los expresamente se hayan reservado por pactos de edad que el juez luego resuelve no admitir
effectum probandum del expediente penal en parientes y allegados a las partes pueden ser especiales al tiempo de su incorporacin, o parientes que sorpresivamente se niegan a
el que testigo excluido declar, ms all de que ofrecidos como testigos. Sin embargo, segn por lo que sern esos ordenamientos los que prestar la declaracin antes prometida.
el testimonio de estos testigos no procede, las circunstancias, el juez est facultado para zanjarn esta cuestin, as estableciendo que
como regla, en contra el imputado (art. 242, no admitir la declaracin de personas meno- podrn ser testigos los consanguneos o afi- Por otra parte, y a tenor de lo dicho en el
Cd. Procesal Penal) con lo que no existe res de edad, o de los parientes que se niegan a nes en lnea directa o slo los colaterales de prrafo precedente, viene a cuento destacar
adems una verdadera contradiccin o fisca- prestar declaracin por motivos fundados. las partes, sin perder de vista que dicha de- que el criterio que sostenemos no se conmueve
lizacin sobre su produccin. finicin pudo vlidamente regularse por los adems por el supuesto espritu que crea en-
Como se advierte de la simple lectura del redactores del Proyecto en tanto se hubiese contrarse en el Proyecto en esta materia, pues
En todos estos casos, consideramos en re- dispositivo, no se establece en el Proyecto, entendido que ello interesaba a la eficacia del difcilmente pueda predicarse que es de una
sumidas cuentas que esa suerte de indebida y ni con la mayor amplitud con que se lo mire, proceso de familia que se establece [19]. amplitud que lo enerve [21], adelantndonos
artificial conversin de la prueba importara que todos sino que los parientes pueden a sealar que tampoco las eventuales opinio-
bsicamente la supresin de la garanta de la ser ofrecidos como testigos [15], con lo que Por otra parte, no nos parece razonable nes doctrinarias de algunos de sus redactores
defensa de la parte contraria a quien ofreci dicha es dable interpretar, mxime cuando la in- que se establezca que el Juez puede rechazar podran desvirtuar el hecho que la norma no
prueba, desde el momento que a dicho sujeto consecuencia o falta de previsin del legis- la declaracin de menores de edad como tes- se refiere a todos los parientes sino a los
se le impedira controlar la imparcialidad del lador no se suponen [16], que los redactores tigos, o de parientes que se niegan a prestar parientes [22]. l
testigo a travs del interrogatorio preliminar del proyecto no han pretendido definir en declaracin por motivos fundados, en ambos
que establece el Cdigo Procesal y la veracidad el Cdigo esta cuestin [17] sino que la han casos cercenando sustancialmente el dere- Cita on line: AR/DOC/6079/2012
del testimonio a partir de la facultad de re- dejado librada a la regulacin que adopte o cho de las partes a la prueba que en la actua-

{ NOTAS }

Especial para La Ley. Derechos reservados (Ley 11.723) [6] Nuestra Teora de la prueba y medios probato- el ordenamiento. Por otra parte, cuando a una prueba rio de Defensa -Estado Mayor General del Ejrcito-], LA
[1] Es claro que esta regla debe reexaminarse cuida- rios, 3 ed., Rubinzal Culzoni, p . 230. prohibida se le da otra denominacin y con ello una su- LEY, 1992-D, 589 DT, 1992-B, 2327).
dosamente a la luz de la Convencin sobre los Derechos [7] Nada obsta a que el testimonio vertido por el hijo puesta menor eficacia, tambin se le asigna a la ley un [17] Como hubisemos preferido.
del Nio, aprobada por la Ley 23.849 e incorporada a del actor sea valorado con la relatividad derivada de las efecto no previsto en la misma. [18] Es regla de hermenutica de las leyes atender a la
la Constitucin Nacional con jerarqua constitucional propias circunstancias, pues si bien el art. 427 del Cdi- [14] Un testimonio tiene eficacia cuando se refiere a armona que ellas deben guardar con el orden jurdico restan-
(art. 75, inc. 22, Const. Nacional), pues en tanto en toda go Procesal Civil y Comercial de Chubut establece que los hechos relevantes del pleito de los que el deponente te y con las garantas de la Constitucin, y que en casos no
actuacin judicial debe velarse por el inters superior no podrn ser ofrecidos como testigos los consanguneos ha tenido directa percepcin sensorial. No vale lo que se expresamente contemplados ha de preferirse la interpre-
del nio (art. 3, inc. 1) si consultase dicho inters la en lnea directa, se permiti que ste declarase sin oposi- sabe de odas, es decir, vinculado con manifestaciones tacin que favorece y no la que dificulta aquella armona y
declaracin de personas excluidas como testigos, la cin de ninguna de las partes, ni del juzgador (Cmara de otras personas, sean stas terceros o las propias par- los fines perseguidos legislativamente (CSJN., Juregui,
misma debera admitirse con arreglo a lo que dispone de Apelaciones de Esquel, 13/02/2008, E. H. R. c. Oros, L. tes del juicio (Cmara de Apelaciones en lo Civil y Comer- Manuela y c. Unin Obreros y Empleados del Plstico,
el artculo 27 de la Ley 19.865 en cuanto no autoriza a D.), doctrina sta que realmente nos parece que importa cial de 8 Nominacin de Crdoba, 13/02/92, Aztarain, 07/08/84, LA LEY, 1985-A, 382).
los pases signatarios de la Convencin de Viena a opo- convertir al proceso en verdadera cosa de las partes a Elas A. c. Moyano de Segura, Elisea, LLC, 1992-817). [19] Tampoco debe desconocerse las facultades del
ner su derecho nacional en contra de los trminos de outrance, adems de resultar contraria al texto de la ley. Quien declara apoyado en un conocimiento meramente Congreso para dictar normas procesales cuando sea per-
un tratado. [8] FENOCHIETTO, Carlos ARAZI, Roland, Cdigo referencial no es un testigo en la dimensin estricta del tinente establecer ciertos recaudos de esa ndole, a fin
[2] Nuestro Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Procesal, t. I, Astrea, Buenos Aires, p. 428. vocablo, desde que no pueda dar fe de un hecho que slo de asegurar la eficacia de las instituciones reguladas por los
Nacin, t. I, p. 916, 5 edicin, Abeledo Perrot. La regla... [9] Nuestra Teora de la Prueba y Medios Probato- conoce ex auditio alieno (Cmara Nacional de Apelacio- Cdigos de fondo (PALACIO, Lino, Derecho Procesal Ci-
que excluye la declaracin testimonial de los consangu- rios, cit., p. 229. nes del Trabajo, sala X, 06/11/2007, Gonzlez, Carina vil, 2 ed., Abeledo Perrot, Buenos Aires, 1990, t. I, p. 45;
neos o afines en lnea recta de las partes -en el caso, los [10] A su turno la incorporacin de estos testimonios Marcela c. Kim Sun Bok). Carece de valor probatorio Fallos 137:307; 138:157).
hijos de los cnyuges que solicitan su divorcio-, es una supondra, por un lado, un irritante privilegio para la par- el testimonio de quien manifiesta tener conocimiento de [20] El Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin
norma de orden pblico que no puede marginarse con el con- te que con cabal conciencia de su propia sinrazn especul los hechos por narraciones de otras personas, ya que es no contiene expresamente la figura de la sustitucin pro-
sentimiento an tcito de la contraria (Cmara de Apela- exitosamente a la postre con el error o la arbitrariedad ju- un testigo de odas (Cmara de Apelaciones de Concor- cesal de los testigos que contemplaba el anterior artcu-
ciones de Concepcin del Uruguay, sala civil y comercial, dicial, y por el otro, un inmerecido castigo para el descon- dia, sala civil y comercial III, 20/02/1995, Demichelis, lo 430 del Cdigo Procesal (ley 17.454), si bien pensamos
28/11/2001, P., G. D. c. R., E. A., LLLitoral, 2002-765). certado adversario que confiando o ms bien constreido Flix c. Maidana, Gregoria A. y otros, LA LEY, 1996-B, que nada impedira el tempestivo reemplazo del testigo
[3] La prohibicin no se justificara aun cuando ms no a confiar en la inalterabilidad de las reglas de juego que 632, con nota de TESSONE, Alberto; DJ 1996-1, 1197). El por otra persona cuando o para el caso de que su citacin
fuera en los juicios relativos al estado civil de las perso- imponen su inatendibilidad, no los propuso, sin que que- testigo de odas no es atendible porque en l la relacin fracase por muerte, incapacidad o ausencia del testigo origi-
nas, sobre el matrimonio, la separacin o el divorcio, y la pa afirmar que su incorporacin asegurara un resultado de conocimiento no es directa (Cmara 2 de Apelacio- nariamente ofrecido. No cabe impedir la sustitucin de tes-
filiacin, por ejemplo, en los que esos testigos son los que ms valioso, pues la sorpresiva e imprevisible imputacin nes en lo Civil y Comercial de La Plata, sala I, 11/06/93, tigos originariamente propuestos, mxime si se ha denun-
se hallan en mejor posicin de conocer los hechos que in- de efectos probatorios tampoco garantizara indefectible- M., F. J. c. G. S., E. I. y otros). ciado la imposibilidad de que stos declaren por haberse
teresan a la litis, en la que, por de pronto y por lo general, mente una decisin ms justa o ms acorde a la real [15] En contra GUAHNON, Silvia y SELTZER, Martn, ausentado del pas (Cmara Nacional de Apelaciones
tampoco cabe ya hablar de cohesin o armona familiar al- acaecencia de los hechos, pues es de prever, y debe ser ne- La prueba de testigos en los procesos de familia. El art. en lo Civil, sala A, 07/10/2002, Jonaitis, Estanislao A. c.
guna que tutelar. Tanto es as que en el viejo Derecho Ca- cesariamente previsto, que no siempre ambos litigantes 711 del Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de la Nacin Nedelcu, Diego V. y otros, LA LEY, 2003-D, 219).
nnico se autorizaba la declaracin de los consanguneos ofrecen testimonios inadmisibles en y para la eventualidad 2012, Revista de Derecho de Familia y de las Personas, [21] Especialmente frente a los enormes poderes que se
y afines en lnea directa de las partes, en los litigios sobre de que el magistrado de hecho los valore ... en contra de lo Ed. La Ley Ao IV. Nmero 9 Octubre 2012; y MIZRAHI, le conceden al Juez en un proceso que paradojalmente se
el estado civil cuyo conocimiento exigiera el bien pblico que dispone el artculo 427 del Cdigo Procesal. L. Mauricio, El proceso de familia que involucra a nios, dice que ha comenzado a inclinarse a favor de una mayor
y no se pudiera obtener de otro modo (canon 1757, inc. 3); [11] Algo ms sobre la ineficacia de la prueba ilcita, LA LEY 27/11/2012, 1: Entendemos que esta disposicin autonoma de las partes en el mbito del derecho de familia.
mientras que en las causas matrimoniales tales testigos sobre grabaciones telefnicas y sobre la declaracin de comprende tanto a los parientes colaterales como a los [22] Si las opiniones expresadas por los magistrados en
eran conceptuados lisa y llanamente hbiles (canon 1974), testigos excluidos, JA. 2001-IV-885; nuestra Teora y consanguneos o afines en lnea directa. sus obras doctrinarias no autorizan su recusacin (CSJN,
esto es, no dependa su admisibilidad de que no hubiese Cdigo Procesal, lug. citados. [16] Las reglas fijadas por el Congreso, con el fin de 18/2/2003, Dolz, Mara Mercedes y otros, LA LEY,
otros medios de prueba asequibles. [12] La prueba civil, Depalma, Buenos Aires, p. 155. asegurar la efectividad e inmediato ejercicio de los de- 2003-C, 459; Barroso, Andrea Cecilia c. Poder Ejecutivo
[4] MORELLO, Augusto M. SOSA, Gualberto BE- [13] Agrgase que las facultades y atribuciones de los rechos que consagra la legislacin de fondo, no vulneran Nacional, LA LEY, 2008-F, 11) menos pueden servir para
RIZONCE, Roberto, Cdigo Procesal Civil y Comercial, magistrados no los habilitan a derogar las leyes, direc- la atribucin constitucional de las provincias en cuanto a enervar expresiones claras de un proyecto que, adems
t. V, Abeledo Perrot, Buenos Aires, p. 436. ta o indirectamente, mediante el sencillo expediente de su capacidad para dictar leyes locales de procedimientos de todo, suele ser la sntesis equilibrada de diversas pos-
[5] Tratado de Derecho Procesal Civil, t. III, Ediar, acordarle otro nomen iuris diverso del que naturalmen- (CSJN. Correa, Bernab c. Barros, Mario B., 22/06/1923; turas de sus redactores y de la incorporacin de las ense-
Buenos Aires, p. 650. te le corresponde y por el que se la conoce y prohbe en 10/06/1992, Lodi, Alberto A. c. Estado nacional [Ministe- anzas de la doctrina y jurisprudencia.

jurisprudencia
Revisin Recurso extraordinario denegado por apli- Hechos: Un colectivero fue parte de un acci- deral, el que fue denegado y dio lugar a la que-

de la sentencia cacin del art. 280 del Cd. Procesal Civil y


Comercial de la Nacin. Adopcin de dis-
dente de trnsito en el cual falleci un peatn.
En primera instancia, el imputado fue absuel-
ja. La Corte Suprema de Justicia de la Nacin
desestim el remedio federal aplicando el art.

condenatoria posiciones de derecho interno. Principio


de legalidad. Aplicacin de un reglamento
to. Apelada la decisin por el Ministerio P-
blico Fiscal, aunque sin presentar agravios
280 del Cd. Procesal. La Corte Interamerica-
na de Derechos Humanos, conden a Argenti-
no vigente a la poca del hecho. Disidencia que sustentaran el recurso, el fallo fue revoca- na por la violacin del art. 8.2 de la CADH.
Derecho de recurrir el fallo ante un Juez parcial. do por la Cmara de Apelaciones, concluyen-
o Tribunal Superior. Revocacin de la ab- do en una condena por homicidio culposo. La
solucin y condena por homicidio culposo. Vase en pgina 6, Nota a Fallo defensa interpuso recurso extraordinario fe- contina en la pgina 6
6 | jueves 14 de febrero de 2013

viene de la pgina 5 necesarias para resolver los agravios plan- curso extraordinario regulado en el Cdigo al momento del hecho, en tanto implica-
teados por el recurrente, lo cual no implica Procesal Civil y Comercial de la Nacin, el ran o no una vulneracin del principio de
1.- El sistema procesal penal argentino que que deba realizarse un nuevo juicio oral. cual tiene sus propios fines en el ordena- legalidad, corresponde que sean examina-
fue aplicado a un imputado por homicidio miento argentino, con causales que condi- dos por el tribunal superior que debe co-
culposo, absuelto en primera instancia y 4.- La inexistencia de un recurso judicial que cionan su procedencia, limitndolo a la re- nocer del recurso contra el fallo condena-
condenado en la Alzada, en tanto no ga- garantice la revisin de la sentencia de visin de cuestiones referidas a la validez torio, como consecuencia de haberse de-
rantiz normativamente un recurso or- condena del reclamante y la aplicacin de una ley, tratado, norma constitucional clarado la violacin por parte del Estado
dinario accesible y eficaz que permitiera deotros recursos judiciales extraordi- o a la arbitrariedad de una sentencia, y ex- argentino del artculo 8.2.h de la CADH.
un examen de la sentencia condenatoria, nario federal y queja por su denegacin cluyendo las cuestiones fcticas y proba-
viol el artculo 8.2.h de la CADH, sin que que no garantizaron el derecho a recurrir torias, as como de derecho de naturaleza 9.- El Estado argentino no viol el artculo 9
el recurso extraordinario federal y el re- del fallo implican el incumplimiento por el jurdica no constitucional, ello incide nega- de la CADH si de los trminos de la sen-
curso de queja en tanto salvaguarda de Estado argentino demandado del deber tivamente en la efectividad que en la prc- tencia condenatoria surge que los funda-
acceso al primero hayan constituido re- general de adecuar su ordenamiento jur- tica podra tener ese recurso para impug- mentos radicaron en principios y normas
medios procesales eficaces para garanti- dico interno para asegurar la realizacin nar una sentencia condenatoria. reconocidos en la prctica internacional y
zar el derecho. de la garanta judicial protegida por el ar- en una interpretacin de los conceptos de
tculo 8.2.h de la CADH. 7.- La circunstancia de que un imputado por imprudencia, negligencia e impericia en
2.- El derecho a recurrir un fallo no podra homicidio culposo haya sido absuelto en su arte o profesin, as como en un anli-
ser efectivo si no se lo garantiza respecto 5.- El rechazo del recurso extraordinario fe- primera instancia y condenado en la Alza- sis de la conducta del imputado y no en la
de todo aquel que es condenado, ya que la deral por aplicacin del artculo 280 del da no viola el artculo 8.4 de la CADH, en errnea cita de un reglamento no vigente
condena es la manifestacin del ejercicio Cdigo Procesal Civil y Comercial de la tanto el principio non bis in idem all consa- serio error que no se puede dejar de se-
del poder punitivo del Estado, y es con- Nacin, en el caso, nico remedio pro- grado se sustenta en la prohibicin de un alarse con severidad que no fue utili-
trario al propsito de ese derecho que no cesal posible a los fines de la revisin de nuevo juicio sobre los mismos hechos que zada para integrar el tipo ni como funda-
sea garantizado frente a quien es conde- una sentencia de Cmara que conden al han sido materia de la sentencia dotada mento de la decisin (del voto en disiden-
nado mediante una sentencia que revoca imputado, revocando el fallo absolutorio, con autoridad de cosa juzgada, situacin cia parcial del Juez Prez Prez).
una decisin absolutoria, pues, otra inter- torn en incierta la accesibilidad a aqul, que no ocurre en el caso.
pretacin, implicara dejar al condenado puesto que esa disposicin habilita la de- 116.818 Corte Interamericana de Derechos
desprovisto de un recurso contra la con- negatoria no motivada del remedio proce- 8.- Los fundamentos de la sentencia conde- Humanos, 2012/11/23. - Mohamed c. Argenti-
dena. sal, de manera que los usuarios de la ad- natoria para individualizar el deber de na.
ministracin de justicia no pueden cono- cuidado exigible al imputado por homici-
3.- En la regulacin que los Estados desarro- cer las razones por las que no acceden a dio culposo, que hacen referencia, por una
llen en sus respectivos regmenes recursi- la instancia recursiva. parte, a las normas de cuidado aplicables, Cita on line: AR/JUR/67522/2012
vos, deben asegurar que el recurso contra como normas de prctica internacional
la sentencia condenatoria respete las ga- 6.- Dado que el recurso extraordinario fede- y, por la otra, a principios contenidos en
rantas procesales mnimas que, bajo el ar- ral no constituye un medio de impugnacin un reglamento de trnsito Decreto Ley [El fallo in extenso puede consultarse en Aten-
tculo 8 de la CADH, resulten relevantes y procesal penal, sino que se trata de un re- 692/92 que no haba entrado en vigencia cin al Cliente o en laleyonline.com.ar]

nota a fallo

El derecho a la doble instancia remozada, sealando que ello es una excep-


cin al derecho a la doble instancia, cuando la
condena penal proviene del tribunal de alza-

en la Convencin Americana
da que resuelve un recurso contra su absolu-
cin por el inferior, lo que no es aceptado por
la Corte Interamericana de Derechos Huma-

de Derechos Humanos
nos, sealando que la Convencin Americana
no consagra excepciones, ya que interpretar
lo contrario implicara dejar al condenado
desprovisto de un recurso contra la condena. Se
trata de una garanta del individuo frente al
SUMARIO: I. Introduccin.- II. La interpretacin de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin sobre el derecho a la doble instancia en materia Estado y no solamente una gua que orienta el
penal.- III. El derecho a la doble instancia en el caso Mohamed.- IV. Conclusin y proyecciones. diseo de los sistemas de impugnacin en los
ordenamientos jurdicos de los Estados parte
de la Convencin (prr. 92).

Claudio D. Gmez titucional (art. 75, inc. 22) y sus rganos in-
ternacionales de aplicacin [1].
La Corte Suprema da el ltimo viraje, a los
fines de adecuarse a las exigencias interna-
cionales, sobre la doble instancia (art. 8.2.h,
I. Introduccin ordinario, que pueda revisar el fallo condena- Si bien la Corte Suprema, en un principio, CADH), en el caso Casal, del 20/09/2005
torio, tanto en las cuestiones de hecho como en Juregui (Fallos: 311:274), entendi que (LA LEY, 2005-F, 110), en donde se imprime
Creemos propicio comentar, en forma su- de derecho. cumpla tal exigencia el recurso extraordi- un nuevo diseo al recurso de casacin nacio-
cinta, el fallo dictado por la Corte Interame- nario federal que regula el art. 14 de la ley 48 nal, en la que se acepta la revisin total del
ricana de Derechos Humanos, en el caso Mo- El derecho al recurso reviste una exigen- (Adla, 1852-1880, 364), luego lo modific en pronunciamiento recurrido y el examen de
hamed vs. Argentina, el 23 de noviembre de cia que, entronca en la garanta de la defen- Giroldi (Fallos: 318:514) (LA LEY, 1995-D, cuestiones de hecho y de prueba, a fin de ade-
2012, en donde el mentado rgano internacio- sa en juicio (art. 18, C.N.), lo que no puede ser 462), por no ser aquel remedio procesal un cuarse a la mentada exigencia internacional
nal condena al pas, por violar el art. 8.2.h de desconocido por los poderes constituidos del recurso en donde se pueda discutir amplia- y, sin llegar a la declaracin de inconstitucio-
la Convencin Americana de Derechos Hu- Estado. Ergo, el derecho al recurso integra mente lo debatido, acotado tan solo a cues- nalidad, que es un acto extremo, en atencin
manos Pacto San Jos de Costa Rica y, el derecho a la jurisdiccin y por tanto est tiones de derecho federal trascendente (art. a que el art. 456, inc. 2, CPPN, no establece
sus posibles proyecciones en el derecho in- comprendido dentro de la nocin de debido 14, ley 48; art. 280, CPCN) [2]. En consecuen- una prohibicin de que las sentencias dicta-
terno. proceso legal. cia, la Corte Suprema declara la inconstitu- das por los tribunales orales puedan ser re-
cionalidad del art. 459, inc. 2, del CPPN, que visadas integralmente por la Cmara Nacio-
El derecho a la doble instancia o al doble con- Podemos sealar, inicialmente, que, si bien impone un lmite al recurso de casacin de- nal de Casacin Penal, en la medida que sea
forme, tambin llamado derecho al recurso, es cierto que el diseo procesal del juicio pe- ducido por ante la Cmara Nacional de Casa- cuestionado por el imputado. El recurso de
ha sido desarrollado en forma insuficiente nal es materia reservada a cada Estado parte cin Penal por el monto de la pena. La Corte casacin de ser interpretado por la doctrina
por la doctrina constitucional procesal na- (sistema oral o escriturario), como los recur- Suprema en Giroldi consagra por va juris- como un recurso extraordinario, reducida a
cional; casi siempre ello vino de la mano de la sos y vas de acceso a las diversas instancias prudencial el derecho a la doble instancia cuestiones de derecho, pasa a ser lo que es
evolucin operada por la Corte Suprema de judiciales (ordinarios y extraordinarios); ello, en materia penal, con un recurso por ante el llamado en forma domstica como un recur-
Justicia de la Nacin, respecto a su interpre- es as, en la medida que no desconozca el de- novel tribunal casatorio creado por el legisla- so de casa/apelacin, en donde el tribunal de
tacin de los fallos gua dictados por la Cor- recho del imputado a la doble instancia. dor; aunque, luego lo restringe, entendiendo casacin debe agotar el esfuerzo por revisar
te Interamericana de Derechos Humanos, lo que la Convencin Americana de Derechos todo lo que pueda revisar, o sea, debe agotar
que no necesariamente se compadece con la II. La interpretacin de la Corte Suprema de Jus- Humanos no impone necesariamente la doble la revisin (de hecho y derecho) de lo revisa-
exigencia que emana de la norma internacio- ticia de la Nacin sobre el derecho a la doble ins- instancia como renovacin del debate reali- ble. Agrega la Corte Suprema que no se le
nal, que, a la vez, ostenta jerarqua constitu- tancia en materia penal zado en el proceso; sino que ella se satisface exige a los jueces de casacin que revisen lo
cional (art. 75, inc. 22, C.N.). con asegurar que la condena definitiva no que no pueden conocer, sino que revisen todo
Como se dijo en otra oportunidad, la juris- provenga de un tribunal inferior en la escala lo que puedan conocer, o sea, que su esfuerzo
La Argentina no ha adecuado su normati- prudencia de la Corte Suprema, en materia jerrquica sino en la instancia ms alta (Feli- de revisin agote su capacidad revisora en el
va interna a las exigencias internacionales, (penal), fue mudando en el tiempo, en la que cetti, Fallos: 323:4130). caso concreto. Ello porque el proceso oral
especficamente, en materia penal, en donde mucho tuvo que ver la reforma constitucional penal y el principio de inmediatez imponen
se consagra como derecho del imputado a te- de 1994 y los instrumentos internacionales Este es el argumento que lleva el Estado lmites a la revisin, como ser la impresin
ner un recurso accesible y eficaz, de carcter por ella incorporados con jerarqua cons- argentino en el caso Mohamed, en forma personal que tiene cada juez de los testigos,
jueves 14 de febrero de 2013 | 7

lo que no puede ser controlable, salvo que el la ley 48, lo que fue denegado por el Tribunal panorama mensual
magistrado lo exponga en su sentencia, lo de condena (alzada) y, luego recurre en queja
que debe dar motivos, en caso de apartarse por ante la Corte Suprema, quien lo desesti- Tribunales superiores provinciales
de ellos o para afincar en ellos su resolucin, ma con base en el certiorari negativo (art. 280,
ya que de lo contrario, sus aseveraciones apa- CPCN). Luego, la defensa intenta, en forma Sumarios de sentencias relevantes publicadas durante el ltimo mes
recern como meramente dogmticas y con- infructfera, un recurso de revocatoria, por
trolables en casacin. ante la misma Corte Suprema, que tambin Abogados. Sancin de multa y habra sido evacuada de manera
es rechazado.
Se debe aclarar, que, a dicha fecha, la Cor- responsabilidad patrimonial. directa por el Fiscal de turno.
te Interamericana de Derechos Humanos Como se puede observar, la doble instan- Interposicin de amparos ante Los argumentos de la defensa de un con-
haba interpretado el art. 8.2.h de la Con-
vencin Americana, que impone a los Esta-
cia ha estado ausente y fue desconocida por
el Estado argentino.
juez incompetente. traventor referido a que el inicio del proce-
dimiento no habra respetado la manda del
dos garantizar a los imputados el derecho a Dos abogados deben ser multados con el art. 81, in fine, del Cdigo Contravencional
la doble instancia, en el caso Herrera Ulloa La Corte Interamericana de Derechos Hu- 50% del salario de un Juez de Cmara sin local deben ser rechazados pues, no se ex-
vs. Costa Rica, del 02/07/04, en donde se in- manos, con base en lo decidido en el mentado consideracin de la bonificacin por antige- pres ninguna razn valedera o convincente
sisti que, sea cual fuere la denominacin del caso Herrera Ulloa, sostiene que el derecho dad, pues cometieron una falta en el ejerci- que autorice a presumir que el mecanismo
recurso interno, el mentado instrumento in- de recurrir del fallo es una garanta primordial cio de la profesin, con una clara afectacin instaurado por el Ministerio Pblico Fiscal,
ternacional garantiza un examen integral de que se debe respetar en el marco del debido pro- al correcto servicio de justicia, al conseguir para cumplir con la norma, importe un debi-
la decisin recurrida, esto es, abarca todas ceso legal, en aras de permitir que una sen- el dictado de resoluciones cautelares dentro litamiento espurio de las garantas constitu-
las cuestiones debatidas y analizadas con in- tencia adversa pueda ser revisada por un de acciones de amparo promovidas contra cionales que resguardan al colectivo que, de
dependencia de su naturaleza (de derecho, juez o tribunal distinto y de superior jerar- organismos de la Seguridad Nacional, cuan- ordinario, puede verse involucrado en esta
hecho y prueba), por lo que el sistema disea- qua orgnica. La doble conformidad judicial, do saban que la cuestin de fondo era inad- clase de asuntos (del voto de la Doctora Con-
do de instancia nica, con un recurso de ca- expresada mediante el acceso a un recurso misible ante la jurisdiccin local. de).
sacin limitado a las cuestiones de derecho, que otorgue la posibilidad de una revisin del
resultaba insuficiente para satisfacer las exi- fallo condenatorio, confirma el fundamento Superior Tribunal de Justicia de la Provincia de Tribunal Superior de la Ciudad Autnoma de
gencias internacionales. y otorga mayor credibilidad al acto jurisdic- Corrientes - Superior Tribunal de Justicia s/in- Buenos Aires - Campili Ruiz, Mariela s/infr.
cional del Estado, y al mismo tiempo brinda vestigacin de actuacin de los abogados N. A. art(s). 81, oferta y demanda de sexo en espacios
La evolucin operada en el sistema recur- mayor seguridad y tutela a los derechos del S. y J. R. M. en sumario adm. en amparos con- pblicos 2012-12-19
sivo domstico, a travs de Casal es plau- condenado. Asimismo, la Corte ha indicado tra organismos nacionales - 2012-12-12
sible; empero, entiendo, que el pas an se que lo importante es que el recurso garantice Firmantes: Ana Mara Conde. Jos Osval-
encuentra a mitad de camino a los fines de la posibilidad de un examen integral de la deci- Firmantes: Guillermo H. Semhan. Alejan- do Cass. Alicia E. C. Ruiz.
adecuarse a las exigencias internacionales, sin recurrida (prr. 97). dro Chain. Fernando Niz. Carlos Rubn.
de garantizar el derecho al recurso contra
el fallo condenatorio, ya que ste (condena) El derecho de impugnar el fallo busca proteger Condena penal por homicidio y
puede provenir de la Cmara Nacional de Ca- el derecho de defensa, en la medida en que otor- Agente de policial asesinado. tentativa de homicidio. Reenvo
sacin Penal en el supuesto de que la per-
sona haya obtenido absolucin por el tribunal
ga la posibilidad de interponer un recurso para
evitar que quede firme una decisin adoptada
Responsabilidad de la Polica de al Tribunal de Casacin para que
oral, contra la cual no se prev ningn re- en un procedimiento viciado y que contiene la Provincia de Ro Negro. se pronuncie sobre agravios
curso ordinario, sino tan solo el recurso ex- errores que ocasionarn un perjuicio indebido Incumplimiento del deber de referidos a la indemnizacin civil.
traordinario federal, que, en Mohamed, la a los intereses de una persona (prr. 98).
Corte Interamericana de Derechos Humanos seguridad.
lo declara insuficiente a los fines de garanti- Debe entenderse que, independientemen- La impugnacin de la pena a 24 aos y 9 me-
zar el derecho al recurso. te del rgimen o sistema recursivo que adop- La Polica de la Provincia de Ro Negro debe ses de prisin por el delito de homicidio en
ten los Estados partes y de la denominacin indemnizar a los padres de un agente por los concurso agravado con tentativa de homi-
El legislador deber adoptar y disear nue- que den al medio de impugnacin de la sen- daos derivados del fallecimiento de ste a cidio con 4 vctimas debe ser desestimada,
vas medidas legislativas a los fines de adecuar tencia condenatoria, para que ste sea efi- manos de otros miembros de la fuerza que pues, si bien el condenado considera que tal
el sistema de impugnacin a tales exigencias caz debe constituir un medio adecuado para perpetraron un robo en un local que custodia- determinacin no resulta una derivacin ra-
internacionales; sin perjuicio, de que los jue- procurar la correccin de una condena err- ba, pues incumpli de manera culposa y gra- zonada de las circunstancias atenuantes y
ces, sea cual fuere su jerarqua, realicen el nea. Ello requiere que pueda analizar cuestiones ve su deber de seguridad, al no haber ejercido agravantes previstas por los arts. 40 y 41 del
necesario control de convencionalidad entre fcticas, probatorias y jurdicas en que se basa las medidas de informacin, auditora y con- Cdigo Penal, no relaciona sus agravios con
la norma interna y la Convencin Americana la sentencia impugnada, puesto que en la ac- trol necesarios sobre su propio personal para el contenido de esas normas, por lo que incu-
[3], aun de oficio [4]. tividad jurisdiccional existe una interdepen- evitar la comisin de tales hechos. rre en una evidente insuficiencia que obtura
dencia entre las determinaciones fcticas y la cualquier posibilidad de anlisis al respecto.
III. El derecho a la doble instancia en el caso aplicacin del derecho, de forma tal que una Superior Tribunal de Justicia de la Provincia de
Mohamed errnea determinacin de los hechos implica una Ro Negro - Cornejo, Oscar c. Policia de Rio Ne- Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos
errada o indebida aplicacin del derecho. Con- gro s/sumario - 2012-12-12 Aires - C., H. S. s/recurso de casacin - 2012-12-19
El seor Mohamed obtuvo una sentencia secuentemente, las causales de procedencia
absolutoria en primera instancia, y luego de del recurso deben posibilitar un control am- Firmantes: Vctor H. Sodero Nievas. Ser- Firmantes: Eduardo Nstor De Lazzari. Hc-
un recurso de apelacin, la Cmara del Cri- plio de los aspectos impugnados de la senten- gio M. Barotto. Enrique J. Mansilla (en tor Negri. V Daniel Fernando Soria. Juan
men revoca la sentencia y lo condena a la cia condenatoria (prr. 100). abstencin). Carlos Hitters. V Luis Esteban Genoud.
pena de tres aos de prisin en suspenso y Hilda Kogan.
ocho aos de inhabilitacin para conducir, Adems el Tribunal considera que, en la
por encontrarlo responsable penalmente del regulacin que los Estados desarrollen en Homicidio Criminis Causae.
delito de homicidio culposo (art. 84, C.Penal). sus respectivos regmenes recursivos, deben
Condena del imputado Relacin laboral incorrectamente
Atento a que el seor Mohamed es juzgado
por el Cdigo de Procedimiento anterior (ley
asegurar que dicho recurso contra la senten-
cia condenatoria respete las garantas pro- como cmplice secundario. registrada. Procedencia de la
2372, de 1888), que establece un procedimien- cesales mnimas que, bajo el artculo 8 de la Colaboracin no esencial en el indemnizacin del art. 1 de la
to escriturario, con un recurso de apelacin Convencin, resulten relevantes y necesarias
hecho. Disidencia. Ley 25.323. Irrelevancia del
ante la Cmara del Crimen del fallo de prime- para resolver los agravios planteados por el
ra instancia, sin que se haya instrumentado recurrente, lo cual no implica que deba reali- silencio del trabajador.
legislativamente, a dicha fecha, el rgano de zarse un nuevo juicio oral (prr. 101). Responde como cmplice secundario del deli-
casacin nacional (rgano revisor del tribu- to de homicidio criminis causae quien intervino La indemnizacin prevista en el art. 1 de la
nal oral), el imputado interpuso recurso ex- en un robo junto a otras personas que ocasio- Ley 25.323 debe admitirse, pues, al momento
traordinario federal previsto por el art. 14 de contina en la pgina 8 naron a la vctima lesiones que llevaron a su de la extincin de la relacin laboral, sta se
deceso, pues su colaboracin ulterior, dirigida encontraba deficientemente registrada res-
a ocultar el hecho cometido, y su presencia, pecto a la fecha de ingreso, y el silencio man-
{ NOTAS } por s misma, al momento del ataque se erige tenido por el trabajador al respecto durante
como una ayuda que, si bien no fue esencial, el desarrollo del contrato no puede signifi-
Especial para La Ley. Derechos reservados (Ley 11.723) solamente el tratado, sino tambin la interpretacin que configur un supuesto de participacin. car una presuncin en su contra, por cuanto
[1] Vide GMEZ, Claudio D., Constitucin de la Na- del mismo ha hecho la Corte Interamericana, intrpre- ello implicara contrariar lo expresamente
cin Argentina. Comentada, concordada, anotada, Me- te ltimo de la Convencin Americana. Sobre el control Corte de Justicia de la Provincia de Salta, sala dispuesto en el art. 58 de la LCT.
diterrnea, Crdoba, 2007, p. 224. de convencionalidad y la necesaria simetra con el con- de feria - Guerrero, Jorge Antonio y otros -
[2] Sobre el recurso extraordinario federal y sus exi- trol de constitucionalidad, Vide SAGUS, Nstor P., El 2013-01-11 Firmantes: Herman Amilton Salvini. Ma-
gencias, vide mi artculo intitulado El recurso extraor- Control de Convencionalidad, en particular sobre las rio Daniel Adaro.
dinario federal en la jurisprudencia de la Corte Suprema constituciones nacionales, LA LEY, del 19/02/2009, p. Firmantes: Guillermo A. Posadas. Guillermo
de Justicia de la Nacin, Revista de Derecho Procesal 1 y ss.; GELLI, Mara Anglica, GOZAINI, Osvaldo A. y A. Catalano. Guillermo Flix Daz. Gustavo Suprema Corte de Justicia de la Provincia de
2006-2, Rubinzal-Culzoni, Buenos Aires, 2006, p. 443 y SAGUS, Nstor P., Control de constitucionalidad de Adolfo Ferraris (en disidencia) Sergio Fabin Mendoza, sala II - Lucero, Rubn ngel c. Oscar
ss. oficio y control de convencionalidad, LA LEY, 2011-B, Vittar (en disidencia parcial). Parlanti e hijo S.A. y otros p/despido s/casacin
[3] La Corte Interamericana de Derechos Humanos 779. - 2013-02-04
consagr de manera expresa y por primera vez el con- [4] Corte Interamericana de Derechos Humanos, Inicio del proceso TEXTO completo de estos fallos
trol de convencionalidad en el caso Almonacid Arellano
vs. Chile, del 26 de septiembre de 2006, sealando que
caso Trabajadores cesados del Congreso (Agua-
do Alfaro y otros) vs. Per, del 24 de noviembre contravencional. Pedido de
en esta tarea, el Poder Judicial debe tener en cuenta no de 2006. nulidad. Consulta previa que no www.laleyonline.com.ar
8 | jueves 14 de febrero de 2013 Sganos en /thomsonreuterslaley @TRLaLey

viene de la pgina 7 interno para garantizar el derecho al recurso sentencia condenatoria, sea cual fuere la ins- nica, como los hay respecto a rganos ad-
del fallo condenatorio (art. 2, CADH). tancia en que se dicte. El recurso extraordi- ministrativos que cumplen funciones juris-
La Corte Interamericana de Derechos Hu- nario federal por ante la Corte Suprema de diccionales, quienes imponen sanciones con-
manos observa en el caso Mohamed que el IV. Conclusin y proyecciones Justicia de la Nacin es insuficiente a dichos travencionales o correctivas disciplinarias, lo
sistema argentino procesal no prevea nin- fines. que contrara claramente el derecho al recur-
gn recurso penal ordinario para que aqul pu- Despus de haber realizado la descripcin so consagrado por la Convencin Americana.
diera recurrir la sentencia condenatoria que de la evolucin operada en nuestro sistema 3. La Argentina deber adoptar y adecuar
le fue impuesta; slo contaba con el recurso interno sobre el derecho al recurso, venida su derecho interno a las disposiciones de la 5. Los jueces deben velar por que los efec-
extraordinario federal y un posterior recurso de la mano del Cimero Tribunal, y de hacer Convencin Americana a los fines de garanti- tos de las disposiciones de la Convencin
de queja por denegacin de dicho recurso, los un sucinto anlisis del fallo Mohamed, en zar el derecho al recurso (art. 2, CADH). Americana no se vean mermados por la apli-
que se encuentran limitados a resolver cues- donde la Corte Interamericana de Derechos cacin de normas internas o interpretaciones
tiones de derecho, por lo que entiende que no Humanos condena a la Argentina por no res- 4. Si bien es cierto que se encuentra consa- contrarias a su objeto y fin; y a dichos fines se
se garantiz normativamente a Mohamed un petar dicho derecho, podemos hacer las si- grada como una garanta y un derecho por la encuentran obligados a ejercer ex officio un
recurso ordinario accesible y eficaz que permitie- guientes consideraciones: Convencin Americana en favor de un impu- control de convencionalidad entre las nor-
ra un examen de la sentencia condenatoria dic- tado (rectius: condenado), como lo hace simi- mas internas y la Convencin Americana y,
tada en su contra, en los trminos del artculo 1. El derecho al recurso consagrado en el larmente el Pacto Internacional de Derechos como lo ha sealado la Corte Interamericana
8.2.h de la Convencin Americana, y tambin art. 8.2.h de la Convencin Americana es una Civiles y Polticos (art. 14.5) (Adla, XLIV-B, de Derechos Humanos, en dicha tarea deben
declara que el recurso extraordinario federal garanta mnima y primordial consagrada 1250), al ser una garanta primordial que se tener en cuenta no solamente el tratado, sino
y el recurso de queja, en tanto salvaguarda por el mentado instrumento internacional, a debe respetar en el marco del debido proceso tambin la interpretacin que del mismo ha
del acceso al primero, no constituyen en el favor del imputado, que hace al debido pro- legal, pasa a ser una garanta constitucional hecho dicho rgano internacional [5]. Todo
caso concreto recursos eficaces para garan- ceso legal. (art. 18, C.N.), por lo que en virtud del prin- ello se encuentra en total simetra con el con-
tizar dicho derecho (prrs. 102 y 112) (la bas- cipio pro homine, entiendo que el derecho al trol judicial de constitucionalidad que rige en
tardilla me pertenece). 2. La Corte Interamericana de Derechos recurso se debe extender a las dems ramas nuestro pas. l
Humanos quien es el intrprete autntico del derecho (v.gr. civil, comercial, laboral, ad-
Por ltimo, la Corte Interamericana de De- de la Convencin Americana, a cuyo instru- ministrativo). No debera haber en nuestro
rechos Humanos impone al Estado argentino mento adhiri el pas reclama un recurso sistema decisiones definitivas irrecurribles Cita on line: AR/DOC/204/2013
el deber de adoptar disposiciones de derecho ordinario, accesible y eficaz, en contra de la dictadas por rganos que juzgan en instancia

{ NOTAS }

[5] Vide fallos citados de la Corte Interamericana de cia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos nas que se opongan a dicho tratado. Resultara, pues, un na de Derechos Humanos que obliga a los tribunales
Derechos Humanos en notas 3 y 4. Adems, ello fue ra- (CIDH) (Fallos: 330:3248) y, ms recientemente ha se- contrasentido aceptar que la Constitucin Nacional que, nacionales a ejercer de oficio el control de convenciona-
tificado en el caso Fontevecchia y DAmico vs. Argen- alado que La jurisprudencia reseada no deja lugar a por un lado, confiere rango constitucional a la mencio- lidad, impida, por otro lado, que esos mismos tribunales
tina, del 29 de noviembre de 2011, prr. 93. La Corte dudas de que los rganos judiciales de los pases que han nada Convencin (art. 75, inc. 22), incorpora sus dispo- ejerzan similar examen con el fin de salvaguardar su
Suprema de Justicia de la Nacin, en Mazzeo enfatiz ratificado la Convencin Americana sobre Derechos siciones al derecho interno y, por consiguiente, habilita supremaca frente a normas locales de menor rango
que la interpretacin de la Convencin Americana so- Humanos estn obligados a ejercer, de oficio, el control la aplicacin de la regla interpretativa formulada por (CSJN, Rodrguez Pereyra, Jorge Luis y otra c. Ejrcito
bre Derechos Humanos debe guiarse por la jurispruden- de convencionalidad, descalificando las normas inter- su intrprete autntico, es decir, la Corte Interamerica- Argentino s/daos y perjuicios, del 27/11/2012).

edictos
El Juzgado Nacional de Primera Instancia en rederos y acreedores del Sr. CHAIM CHAMA. El Juzgado Nacional en lo Civil N 109, Se- El Juzgado Nacional de 1 Instancia en lo Buenos Aires, 11 de diciembre de 2012 Buenos Aires, 5 de diciembre de 2012
lo Civil N 58 de Capital Federal, cita y em- El presente deber publicarse por el plazo de cretara Unica, cita y emplaza por treinta das Civil N 16, cita y emplaza por treinta das a Ximena Rocha, sec. Adrin E. Marturet, sec.
plaza por 30 das a herederos y acreedores tres das en el diario La Ley. a herederos y acreedores de BLAS COVELLO herederos y acreedores de CARLOS MOISES LA LEY: I. 22/01/13 V. 22/01/13 LA LEY: I. 15/01/13 V. 17/01/13
de GRACIELA LILIANA SASSO a los efectos Buenos Aires, 17 de diciembre de 2012 y MIRTA EDITH COVELLO, a fin de que SAIED a fin que comparezcan a hacer valer
hacerles saber que debern comparecer a ha- Mara Alejandra Morales, sec. comparezcan a hacer valer sus derechos. Pu- sus derechos. Publquese por tres das. El Juzgado Nacional de 1 Instancia en lo 98530/2012. OLIVERA AMADO CALIXTO
cer valer sus derechos. Publquese por 3 das LA LEY: I. 08/02/13 V. 14/02/13 blquese por tres das en el diario La Ley. Buenos Aires, 13 de diciembre de 2012 Civil N 90, Secretara Unica, cita y emplaza Y SAN MARTIN MARIA ELSA INES s/ SU-
(tres das) en el diario La Ley. Buenos Aires, 5 de febrero de 2013 Adrin E. Marturet, sec. por treinta das a herederos y acreedores de CESION AB-INTESTATO. El Juzgado Na-
Buenos Aires, 4 de diciembre de 2012 El Juzgado de Primera Instancia en lo Civil Pilar Fernndez Escarguel, sec. LA LEY: I. 14/02/13 V. 18/02/13 PATRICIO JORGE AIELLO, a efectos de que cional en lo Civil N 71 cita y emplaza por el
Mara Alejandra Morales, sec. N 100 Secretara nica a cargo del Dr. Os- LA LEY: I. 14/02/13 V. 18/02/13 hagan valer sus derechos. El presente deber plazo de treinta das a herederos y acreedo-
LA LEY: I. 13/02/13 V. 15/02/13 valdo Guillermo Carpintero, de esta ciudad, El Juzgado Nacional en lo Civil Nro. 22, Se- publicarse por tres das en el diario La Ley. res AMADO CALIXTO OLIVERA y MARIA
cita y emplaza por treinta das a herederos RUA MARIA ESTHER s/ SUCESION AB- cretara nica, cita y emplaza por el trmino Buenos Aires, 30 de noviembre de 2012 ELSA INES SAN MARTIN a presentarse en
El Juzgado Nacional de 1 Instancia en lo Civil N y acreedores de DESSAUNET OSIRIS ROL. INTESTATO. El Juzgado Nacional de Prime- de treinta das a herederos y acreedores de Gustavo Alberto Alegre, sec. autos a fin de hacer valer sus derechos. Pu-
27, a cargo de la Dra. Mara Ins Lezama, Secre- Publquese por tres das en La Ley. ra Instancia en lo Civil N 36 cita y emplaza a MARTHA CECILIA DOMINIONI. Publquese LA LEY: I. 24/01/13 V. 28/01/13 blquese por tres das.
tara nica a cargo de la suscripta, sito en la Av. Buenos Aires, 18 de diciembre de 2012 los herederos y acreedores de la Sra. MARIA por tres das en el diario La Ley. Buenos Aires, 7 de diciembre de 2012
de los Inmigrantes 1950, piso 6, de la Ciudad Osvaldo G. Carpintero, sec. ESTHER RUA a los efectos de hacer valer Buenos Aires, 31 de octubre de 2012 El Juzgado Nacional de Primera Instancia en Manuel Pereira, sec. ad-hoc
Autnoma de Buenos Aires, cita y emplaza por LA LEY: I. 08/02/13 V. 14/02/13 sus derechos por el trmino de treinta das. Dolores Miguens, sec. lo Civil y Comercial Federal Nro. 8 Secretara LA LEY: I. 17/01/13 V. 21/01/13
treinta das a herederos y acreedores de TRIES- Publquese por tres das en La Ley. LA LEY: I. 14/02/13 V. 18/02/13 Nro. 16 sito en Libertad 731, 7 piso de Capi-
TE ROMELINA ACERBO. El presente deber El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Buenos Aires, 27 de diciembre de 2012 tal Federal, hace saber que MARIA TOMASA El Juzgado Nacional en lo Civil N 6, sito en
publicarse por tres das en el diario La Ley. Civil N 62 a cargo del Dr. Juan Pablo Rodrguez, Mara del Carmen Boulln, sec. El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo MARQUETTI ALVAREZ, nacida en La Ha- Avenida de los Inmigrantes 1950 piso 4 de
Buenos Aires, 28 de diciembre de 2012 Secretara a cargo de la suscripta, cita y emplaza LA LEY: I. 14/02/13 V. 18/02/13 Civil Nro. 80, cita y emplaza por 30 das a here- bana Cuba, el da 08/01/1963, con DNI N Capital Federal, cita y emplaza por 30 das a
Soledad Calatayud, sec. por el trmino de treinta das a herederos y acree- deros y acreedores de MIGUEL CARLOS RE- 94.415.235, ha peticionado la concesin de la herederos y acreedores de ALBIANA LIDIA
LA LEY: I. 13/02/13 V. 15/02/13 dores de NESTOR ABEL BLANCO a fin de que El Juzgado Nacional de Primera Instancia en NATO SANGIOVANNI. Publica por tres das. ciudadana argentina, a fin de que los intere- ISABEL y BONINI LISANDRO, a efectos
hagan valer sus derechos. El presente deber lo Civil Nro. 42, a cargo del Dr. Paola Mariana Buenos Aires, 22 de mayo de 2012 sados hagan saber a este Juzgado las circuns- de hacer valer sus derechos. (Expediente
El Juzgado Nacional de Primera Instancia en publicarse por tres das en el diario La Ley. Guisado, Secretara Unica a mi cargo, sito en Santiago Pedro Iribarne, sec. tancias que pudiesen obstar a dicho pedido. 89.693/2012). El presente edicto debe pu-
lo Civil N 27 a cargo de la Dra. Ma. Ins Le- Buenos Aires, 18 de diciembre de 2012 Uruguay 714, piso 2do., cita y emplaza por el LA LEY: I. 22/01/13 V. 24/01/13 Buenos Aires, 13 de diciembre de 2012 blicarse por tres das en el diario La Ley.
zama, Secretara Unica, de esta ciudad cita y Mirta Luca Alchini, sec. trmino de treinta das a herederos y acree- Fernando G. Galati, sec. Buenos Aires, 28 de diciembre de 2012
emplaza a los herederos y acreedores de Don LA LEY: I. 07/02/13 V. 13/02/13 dores de ELENA ESTHER LOPEZ, a efectos El Juzgado Nacional de Primera Instancia en LA LEY: I. 24/01/13 V. 25/01/13 Silvia Cantarini, sec.
JOSE CHABTO a los efectos de hacer valer de hacer valer sus derechos. Publquese por lo Civil y Comercial Federal Nro. 8, Secretara LA LEY: I. 17/01/13 V. 21/01/13
sus derechos por el trmino de (30) treinta El Juzgado Nacional de Primera Instancia en tres das. Nro. 15, sito en Libertad 731, 7 piso de Capital El Juzgado Nacional de Primera Instancia en
das. Publquese por tres das en el diario La lo Civil N 21, Secretara Unica sito en Talca- Buenos Aires, 23 de agosto de 2012 Federal, hace saber que LIU SIJING, nacido en lo Civil Nro. 55 sito en Av. de los Inmigrantes 99648/2012. DERMAN RAUL s/ SUCE-
Ley. huano 490 1er. Piso de CABA, cita a ETCHE- Laura Evangelina Fillia, sec. int. Shangai China, el da 7/9/1985, con DNI N 1950, piso 4to. de Cap. Fed. cita y emplaza SION AB-INTESTATO. El Juzgado Nacional
Buenos Aires, 26 de diciembre de 2012 VERRY JESUS RAMON para que compa- LA LEY: I. 14/02/13 V. 18/02/13 94.011.018, ha peticionado la concesin de la por treinta das a herederos y acreedores de de Primera Instancia en lo Civil N 35, cita y
Soledad Calatayud, sec. rezca a estar a derecho bajo apercibimiento ciudadana argentina, a fin de que los intere- MIGUEL ANGEL FERNANDEZ FELLINI. emplaza a herederos y acreedores de RAUL
LA LEY: I. 13/02/13 V. 15/02/13 de declarar su fallecimiento presunto (Art. El Juzgado Nacional de Primera Instancia sados hagan saber a este Juzgado las circuns- Publquese por tres das en LA LEY. DERMAN, para que dentro del plazo de 30
24 y sgtes. De la Ley 14.394). Autos: ET- en lo Civil N 59, Secretara Unica, cita y tancias que pudiesen obstar a dicho pedido. Buenos Aires, 21 de diciembre de 2012 das comparezcan en autos a hacer valer sus
Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo CHEVERRY JESUS R. s/ AUSENCIA CON emplaza a herederos y acreedores de AMAR- Buenos Aires, 17 de diciembre de 2012 Olga Mara Schelotto, sec. derechos. Publquense edictos por tres das
Civil N 42 de Ciudad Autnoma de Buenos PRESUNCION FALLECIMIENTO (Expte. TINO, MARIANO ABEL y CAPRIOTTI, EBA Jos Luis Cassinerio, sec. LA LEY: I. 11/01/13 V. 15/01/13 en La Ley.
Aires, cita y emplaza por el trmino de 30 das N 36.637/11 CABA). Se deja constancia ASUNCION por el trmino de 30 das, a fin LA LEY: I. 29/01/13 V. 29/01/13 Buenos Aires, 18 de diciembre de 2012
a herederos y acreedores de DURAN MARIA que el presente debe ser publicado una vez de hacer valer sus derechos. El presente edic- El Juzgado Nacional de Primera Instancia en Gustavo G. Prez Novelli, sec.
ANGELICA. El presente edicto deber ser pu- por mes, durante seis, meses, en el diario La to deber publicarse por 3 das en el diario El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil Nro. 53, cita y emplaza por 30 das a LA LEY: I. 09/01/13 V. 11/01/13
blicado por el plazo de tres das en el diario La Ley, sin costo alguno en virtud del beneficio GACETA DE PAZ. lo Civil y Comercial Federal N 5, Secretara herederos y acreedores de JORGE RAUL
Ley, de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires. de litigar sin gastos nro. 36649/11. Buenos Aires, 14 de diciembre de 2012 N 9, sito en la calle Libertad 731, piso 10 FRUM a fin de presentarse a hacer valer sus PASTORE DOMINGO s/ SUCESION AB-
Buenos Aires, 20 de diciembre de 2012 Buenos Aires, 16 de octubre de 2012 Cynthia R. Holzmann, sec. de la Capital Federal, hace saber que, MA- derechos. El presente deber publicarse por INTESTATO. El Juzgado Nacional de 1
Laura Evangelina Fillia, sec. int. Horacio Ral Lola, sec. LA LEY: I. 14/02/13 V. 18/02/13 RIN VASQUEZ LUIS ALBEIRO con DNI N 3 das en el diario La Ley. Instancia en lo Civil N 105, cita y emplaza
LA LEY: I. 13/02/13 V. 15/02/13 LA LEY: I. 01/02/13 V. 01/02/13 94.248.010 de nacionalidad colombiano de Buenos Aires, 19 de diciembre de 2012 a herederos y acreedores de don DOMINGO
El Juzgado Nacional en lo Civil Nro. 24 cita y ocupacin mdico ha iniciado los trmites Jorge I. Sobrino Reig, sec. int. PASTORE por el plazo de treinta das, a fin
'El Juzgado Nacional de Primera Instancia El Juzgado Nacional de Primera Instancia en emplaza por treinta das a acreedores y he- tendientes a la obtencin de la Ciudadana LA LEY: I. 11/01/13 V. 15/01/13 de que hagan valer sus derechos. El presente
en lo Civil Nro. 58, Secretara nica, sita en lo Civil Nro. 5, cita y emplaza por treinta das rederos de JORGE RAUL MERLO para que Argentina. Cualquier persona que tuviere edicto deber publicarse por tres das en el
Avda. de los Inmigrantes Nro. 1950 P. 5to., a herederos y acreedores de ABEL GOLD- hagan valer sus derechos. Publquese tres conocimiento de algn acontecimiento que El Juzgado Nacional de 1 Instancia en lo Civil diario La Ley.
de esta Ciudad de Buenos Aires, en los autos MAN. Publquese por tres das en La Ley. das en el diario La Ley. pudiere obstar a dicha concesin, deber N 16, cita y emplaza por treinta das a here- Buenos Aires, 31 de octubre de 2012
caratulados CHAMA CHAIM s/ SUCESION Buenos Aires, noviembre de 2012 Buenos Aires, 15 de noviembre de 2012 hacer saber su oposicin fundada al Juzga- deros y acreedores de NICOLAS MAZZEO a Santiago Strassera, sec.
AB INTESTATO (expte. Nro. 63507/12) cita Gonzalo Martnez Alvarez, sec. Maximiliano J. Romero, sec. int. do. Publquese por dos veces, en el lapso de fin que comparezcan a hacer valer sus dere- LA LEY: I. 09/01/13 V. 11/01/13
y emplaza por el trmino de treinta das a he- LA LEY: I. 14/02/13 V. 18/02/13 LA LEY: I. 14/02/13 V. 18/02/13 quince das. chos. Publquese por tres das.

Propiedad de La Ley S.A.E. e I - Administracin, Comercializacin y Redaccin: Tucumn 1471 (C. P. 1050 AAC) Telfono: 54-11-4378-4765 - Bs. As. Rep. Arg. - Registro Nacional de la Propiedad Intelectual N5074180
Impreso en La Ley, Rivadavia 130, Avellaneda, Provincia de Buenos Aires.