Está en la página 1de 52

Voca bulario Manawa Versin Abre viada

M a n a w a V oca b u l a r y Ab b r e vi a t e d V e r s i on

ndice

I n tro d u cci n

A, B, C, D, E, F , G , H, I , J, L , M,
N, O , P, Q , R, S, T , U, V, Y, Z.

F RASES & O R ACI O NES


PRO VERBI O S
NO MBRES DEL CUERPO HUMANO

Co p yri g h t 1985-1993- 200 6 b y El Bru j o


T o do s L o s Derech o s Reser vad o s
OTROS LIBROS POR EL BRUJO
El Autor
MANAWA;
NUESTRA LENGUA HABLADA

INTR ODU CCI ON

Las Palabras estn en orden Alfabtico en


Espaol, en Ingles y en Manawa.

Words are in alphabetical order in Spanish,


Then the English and then in the Manawa.

ESPAOL ENGLISH

EL MANAWA: Es THE MANAWA: It


co mo un Patua, est a is like a Patua, t his
compuestos de palabras compounds of words of
de Congo, de Lucumi y the Congo, Lucumi and
d e E s p a o l : S p a n i s h :

E s la le ngua que It is t he language


usamos no sotros para that we used to maintain
mantener la privacidad t he p r iv a c y o f t he
de la conversacin entre conversation between
n u e s t r o s N p u ngo s y our Npungo s and
Fumbes, Guas y entre Fumbes, Guides and
no sotro s mis mo s. between we ourselves.
EL MANAWA es The MANAWA is
fcil de hablar, unas easy to speak, words
palabras las dices en you say in the Congo
Congo y otra en Mal and another one to them
Espaol, y ya lo estas in Bad Spanish, and
h a b l a n d o . already these speaking.

Es muy importante The use of our


el uso de nuestra lengua, language is very
pues te ayuda a import ant because it
concentrarte y pensar helps concentrate and to
bien antes de hablar. Y t hink w e ll be fo r e
He aqu El Poder del speaking. And here is
M a n a w a . The Power of the
M a n a w a .
P u e st o que e st a s
hab land o una lengua Since these speaking
e xt raa, no puedes a strange language, you
hablar de prisa como si cannot speak quickly as
fu e r a e l id io ma q u e if outside the language
hablas todos los das, that you speak every
entonces El Manawa te day, then the Manawa,
est a dando Poder this giving you To be
M e n t a l y able Mental Power and
Concentracin es decir Concentration is to say
fuerza a tus palabras y a force to your words and
t u s act o s ade m s de your acts in addition to
p r i v a c i d a d . p r i v a c y .
A
Abanico / Fan / Nfu //
Abajo / Under / Embioti //
Abey / ? / Abank / /
Abrir / Open / Wuanka, Duilando /
Abrojo / Thistle / Nguingo, Nguino /
Abuelo / Grandfather / Nka, Nkuku //
Acaba / Finishes / Kuaba //
Acacia / ? / Topia //
Aceite / Oil / Masi Maki, Karende //
Actividad / Activity / Kinyngla //
Adelante / Come Foreward / Yalang Ngui //
Adivinar / Divination / Vititi Menso (Con Espejo
Mgico), Vititi Nkobo (Con Caracoles), Vititi
Dilonga (con el Tablero) //
Adivino / Diviner, Fortune teller / Kusambulero,
Ngango Ngombo, Vititi Sambidilango (Vista Del
Conocimiento), Kindamba, Kusaka //
Adivinanza / Puzzle / Nguela //
Adorno / Adornment / Butn Dumba, Mona //
Adeptos, Clientes / Followers, Clients / Moana //
Ahijado o Hermano / Godchild / Bakuyala
Nganga //
frica / Africa / Wnkila, Campo Lemba, Cota
Finda, Cunabanza, Cunalongo //
Agua / Water / Mansa, Manso, Masa, Mesi, Ymasa,
Manba, Lango, Kiamasa //
Agua Bendita / Holy Water / Mungo Inkiso,
Mungoa Inkisi //
Agua Coco / Coco Milk / Mansa Kanputo, Masa
Kanputo //
Agua Del Cielo / Water Of The Sky / Manbansulo /
Agua Del Mar / Ocean Water / Kalunga, Galunga,
Mansa Kalunga, Masa Kalunga //
Agua Del Ro / River Water / Mansa Choln, Masa
Choln //
Aguardiente / Rum / Palm Wine / Malafo, Mansa
Ngangulero, Malafo Maputo //
Aguante / holds / Tondele //
guila / Eagle / Ngola //
Aire / Air / Nkili, Kunanfinda //
Aj / Pepper / Bell Pepper, Ftila //
Aj Picante / Hot Pepper / Enduki //
Ajo / Garlic / Diamputo, Niasa //
lamo / Poplar / Machuso, Mechuso, Manlofo //
Albahaca / Basil, Sweet Basil / Medal, Gunguao,
Mechuso //
Albino / ? / Ndundu //
Alcohol / Alcohol / Malafo Mbinga, Mabinga //
Algarete / ? / Yemberengen
Algodn / Cotton / Duambo, Enduambo //
Almendra / Almond / Eguins //
Alta / High / Simane, Sambi, Sambia, Nsambi,
Nsambia //
Altar / Alter / Brandik Sambi, Brandik Nsambi //
Alto / High / Emboko //
Amado / A Loved One / Ngu //
Amar / To Love / Ngolele //
Amanecer / To Waken / Dikolombo Dikuama //
Amarillo / Yellow / Lola, Moamba //
Amargo / Sour / Monboco //
Amarrar / Tie / To Tie / Kuta, Nkuta //
Amarres / binding / Enkangues, Nkangues //
Amen, Asi Sea / Amen, So be it / Kiwa //
Amiga / Female Friend / Nkundi, Yey //
Amigo / Male Friend / Wankas //
Amigos / Friends / Bakundi //
Amigote / Buddy / Kanguako //
Amuleto / Amulet / Macuto, Makuto, Nasaranda,
Iggide //
Ancestro / Ancestor / Bakul //
Antepasado / Deceased / Bakul //
Antepasados; Abuelos / Ancestors; Grandparents /
Nkula //
Ante Dios / Before God / Sembe Durendo //
Aqu / Here / Munankuto, Munankutu //
Apasote / ? / Kosiku //
Aparecido / ? / Fua Ka Fua //
Atravesado / Crossed / Muruanda //
Araa / Spider / Masu //
rbol / Tree / Buku, Musi, Yaiti //
rboles / Trees / Nkuni, Iki; Inkunia, Musi //
Arena / Sand / Miseke //
Aretes / Ear Rings / Ngungu //
Artemisa / ? / Dioko //
Arrodillar / Kneel / Fukama, Hinojo //
Arriba / Up / Enbione
Arriero / ? / Kuakari //
Arroz / Rice / Eloso, Loso, Yaloso //
Aura Tinosa / Turkey Vulture Nsusu Mayimbe,
Ikole //
Ave / Bird / Enzuzo //
Avispa / Bee Or Wasp / Supiwanpungo,
Luguakame //
Ayudar / To Help Or Assist / Kawuanko //
Azafrn / Saffron / Mayanda //
Azogue / Mercury / Fendingond //
Azul / Blue / Bundi //
Azcar / Sugar / Musenga //

B
Babosa / Snail / Yerebita, Soyanga //
Bailar / To Dance / Kina Kuame //
Baile / Dance Festival / Kizumba //
Ballena / Whale / Lauriako //
Bajar Del Cielo / To lower Of The Sky / Kaim
Sambi //
Bandera / Flag / Dimbre, Kanda, Lelensuata //
Baarse / To Bathe / Munia //
Bao / Bath / Sala, Engola //
Barco / Boat / Kumbe, Nkumbe //
Barriga / Stomach / Malusa, Kibumo //
Bastante / Plenty / Mbongo //
Bastn / Walking Cane / Tongo, Ntongo ero //
Basura / Trash / Nsasa, Ntiti //
Bata / Dress / Matutu //
Bayoneta / Bayonet / Ngooto //
Bautizo / Baptism / Botika, Gangang //
Beber / To Drink / Mu //
Bebida / Drink / Liquor / Chamba, Malafo //
Bello / Beautiful / Eneafo //
Bendicin / Blessing / Dingansu //
Bichito (S) / Small Bug / Bitilengo, (Nfimn) //
Bicho (S) / Bug / Munfira, (Muninfise), Sollonga
Bichos Distintos / Different Tiny beasts / Muni
Fuisi //
Bibijagua / ? / Camagonga, Dundun Munatoto
Bien, Bueno / Well , Be Well / Kiambote, Lumbo //
Bienes / Goods / Kenda //
Bigotes / Beard / Sanso, Nsanso //
Blanco / White Male / Mundele //
Blanca / White Female / Mereten //
Boca / Mouth / Nu, Nia Mua, Munan Nu, Mo,
Nak //
Bolsillo / Pocket / Kuto, Nkuto, Munankuto //
Bonita / Pretty / Mlombe, Mbuta, Buta //
Bomba / Bomb / Mubon //
Bota / Throw Away / Lusango //
Botar / To Throw / Yosa //
Botella / Bottle / Fumbo, Buate, Nsumbo, Entumbo
Bonito / Pretty / Mamboti, Bakua
Boniato / Sweet potato / Empola
Brazo / Arm / Lembo Batolembo //
Brocha / Brush / Sama //
Bruja / Witch / Sorceress / Guenge, Nguenge,
Enguengue //
Brujera / Witchcraft / Kindamba, Mayombe,
Mumbanda, Morura, Kinbanba, Edis //
Brujo / Wizard / Sorcerer / Tata Nganga, Tata
Nkisi, Tata Ndoki, Tata Mayombe, Nbandoki,
Ndongo, Ngangulero //
Brujera / Witchcraft / Diambo, Bilongo //
Bruto / Dummy / Matutu //
Buen Corazon / Good Heart / Ntima Bunta //
Bueno / Well / Bundu, Lulendo, Mbote, Luembo //
Burro / Donkey / Kombo Bongal //

C
Caballero / Gentleman / Ndo, Pan //
Caballito Del Diablo / Horse (Mount) Of Devil /
Nkombo Akin, Nsusu Muteka, Abaln Pemba,
Kombo Iata Iabuiri, Nsusumuteka //
Caballo / Horse / Batu, Nialo, Nialu, Fato, Nfato,
Nkato, Llerimo //
Caballo Medium / Spiritual Medium / Ngango
Ngombo, Nganga Ngombo //
Cabeza / Head / Brukoko, Ntu, Mulunda //
Cabeza De Arana / SpiderHead / Tatikanga //
Cabildo / Home / Munanso //
Caf / Coffee / Kundia, Kas, Kualikilo, Enquito,
Sunga Mafioti, Tufiolo //
Calabaza / Squash / Malampe, Nal, Makuk,
Maluk, Makongue, Malengue, Maluka //
Caldero / Pot / Kiso, Nkiso, Muluguanga, Balongo,
Mulunguanga //
Calentura / Hot Cold Flash / Fuka, Mfuka //
Caliente / Hot / Banso //
Calor / Warm / Banso, Muyodo //
Callar / Quiet / Guis //
Calle / Street / Nsila, Sila //
Cllese / Be Quiet / Kawako Matoko //
Cama / Bed / Tanda, Lukuame, Mfuembe //
Camarn / Shrimp / Brinda, Nbrinda //
Caminar / To Walk / Kiamene, Kuenda, Kiako //
Caminante / Traveller / Diamulanga //
Camino / Road / Kuenda, Kuendan, Nsila //
Camino Malo De Nganga / Bad Way of Nganga /
Mujanba //
Campana / Bell / Ngongo, Nguengua, Kusuambo,
Enguanga, Engunga //
Compaero / Companion / Managueye //
Campo / Country-Farm / Kunayonda, Kunayanda,
Kumanchet //
Campo / Country-Woods / Nseke. Mumuseke,
Miseke //
Canasta / Basket / Kawuandi //
Candado / Lock / Matu, Kumba //
Candela / Fire / Bansa, Bnsua, Nbnsua, Mboso,
Ntuya, Baso, Mbaso, Lumbe //
Canela / Cinnamon / Mokoko Wando //
Conjunto De Palos / Assembly of stick / Nkunia //
Cantar / Sing / Nfindan //
Canto / Song / Nfinda, Mambo, Manbo //
Canilla De Muerto / ?/ Kinsingo
Canto Espiritual / Spiritual Song / Orili
Cana / Grey hair / Madiada //
Caa / Cane / Mikanga, Misanga, Muengue,
Marioka //
Caa De Azcar / Sugar Cane / Madiadi,
Musenga //
Caa Brava / Bamboo / Matombe //
Can / Canon / Matende //
Cara / Face / Bund, Itama //
Caracol / Shell / Nkobo, Bonantoto, Simbu //
Carbn / Charcaol / Eta //
Crcel / Jail / Nso Sarabanda, Nso Gando, Kutamu
Labambu //
Cardo / Thistle / Cando //
Carey / Sea turtle / Ndukora //
Carga De Palos / Load of Stick / Kunia //
Cargas De Fuerzas / Loads of Powers /
Massangos, Nchila //
Carne / Meat -/ Mbisi, Bisi, Mbifi, Bifi //
Carnero / Ram / Meme, Dimeme //
Carta / Letter / Mukanda, Nkanda //
Carecer; No Tener / To lack; Not to have /
Encangre //
Carretn / Small cart / Emcaimbe //
Casa / House / Nso, Munanso, Monanso //
Casado / Married / Nkl //
Casamiento / To Marry / Kusakana, Longo //
Cscara / Shell, Outer Cover / Lele //
Castao / ?/ Boue //
Catorce / Fourteen / Kumiy //
Capital / Capital / Kuna Banza
Cazador / Hunter / Mbole, Walube //
Cazar / To Hunt // Kuela //
Cazuela / Cauldron / Balonga, Balongo, balona,
Kalubango, Mulanganga, Guincho, Nguincho //
Cebolla / Onion / Molalo, Alulosa, Abubosa,
Molanbo Nfiala //
Caballero / Sir / Butekie //
Ceiba / Ceiba Pentandra / Nsambi, Ngunda,
Ngundo, Nsambia, Sambia, Sambi, Masere,
Mamangundo, Ngundo //
Celosa / Jealous / Ngandi //Cementerio / Cemetery
/ Nfindantoto, Kunanso, Kunasinda, Banza Lomba,
Campo Simba, Cabalonga, Nfinda Calunga,
Kariempenba, Kumangongo, Kita Peso,
Kumangongo, Kumangongo, Kita Peso,
Kariempenba //
Ceniza / Ashes / Mpolo Kub, Mpolo Banso, Mpolo
Banso, Menfuru //
Cera / Wax / Macere //
Cerebro / Mind / Samidilango //
Ceremonia / Ceremony / Chalanga //
Cerdo / Pig / Ngulo //
Chicharrn / ? / Moronki //
Cicln / Cyclone / Tembo //
Ciego / Blind / Wafamensu, Kanaba //
Cielo / Sky / Nsulu, Sulu, Ensulo //
Cien / Hundred / Nkama //
Ciempis / ?/ Bondan //
Cigarro / Cigar / Nsunga, Sunga //
Cigarrillo / Cigarette / Nsunga Mene, Sunga Mene
Cigarrillos / Cigarettes / Sunga Mundele //
Cimarrn / Escaped Slave / Nagani, Pakase Lele //
Cinco / Five / Ifumo //
Cintura / Waist / Eluketo, Munila //
Ciudad / City / Mbansa //
Clavo / Nail / Manan Sony //
Cobrar / Charge / Igana //
Cocina / Kitchen / Lambe //
Cocinar / To Cook / Ise //
Cocinero / A Cook / Mulombi, Mualambi //
Coco / Coconut / Kano Mputo, Babomela Busa,
Bana Coco //
Cocodrilo / Crocodile / Gando Munadansa, Nsao,
Ngundu //
Coge / Take / Kuata //
Coger / To Take / Tala //
Cogollo De Palma / ? /Mekagua //
Cogollo De Mango / ?/ Igokono
Cojo / Limping / Guafkulo //
Collar / Necklace / Sanga Ndile, Nkutu Dilanga,
Eleke, Sanga dile ero //
Comer / To Eat / Gako, Lubia //
Comida / Food / Ndi, Uria, Udia //
Compaero / Companion / Mpanga Samba //
Comprar / To Buy / Kuenda Suila, Kita //
Congos / ? / Bafumbas //
Contar / Tell / Nika //
Contra Hechizos / Against Spells / Nsalanga
Contento / Happy / Matoka Kawuando //
Conversando / Conversing / Banbangn //
Conversacin / Conversation / Burokoko //
Conocer / to Know / Bunganga //
Corazn / Heart / Ntimate, Nbundo, Mati, Ntima,
Tima //
Corazn De Aguila / Heart De Aguila / Ndunbo
Ngola //
Coro / Choir / Lidde //
Corojo / Palm Oil / Ntunde //
Correr / Run / Lenga //
Corriendo / Running / San San //
Corteza / Bark / Nkando, Nkanda //
Crneo / Cranium, Skull / Kiyumba, Killumba //
Cresta / Crest / Libbe //
Criollos / Manaweros //
Crucifijo / Crucifix / Nkagui, Nsambiapiri,
Sambianpiri //
Cruz / Cross / Njubo, Tanda, Kabusa, Npoty //
Cruzado / Mix / Kimbiza //
Cuarto / Room / Suako //
Cuatro / Four / Iya, Tatu, Efu //
Cuatro Espquinas / Four Corners / Dilu, Ndilu //
Cuatro Vientos / Four Winds / Kulusu, Lucero,
Mamba //
Cuba / Cuba / Ngundo, Kimputo //
Cubano / Cuban / Wanfuto //
Cucaracha / Cockroach Roach / Kienguene, Nfus,
Mpes, Pese, Mpese //
Cuchara / Spoon / Luto, Nalende, Kal //
Cuchillo / Knife / Mbeleko, Bele, Mbelefina, Mbele
ero, Embele //
Cuerpo / Body / Nitu, Masimenga, Fumanguame,
Encombo //
Cuerno De Animal / Animal Horn / Mpaka, Npaka
sal //
Cuernos / Horns / Nbanis //
Cuero; Piel / Leather; Skin / Musinga //
Cueva / Cave / Kasimbo, Kasimba //
Cuidado / Careful / Kirio, Nkirio //
Culebra / Snake / Mbamba, Mbambo, Sima, Nsima
Curandero / Healer / Ngango Buka, Gangantare,
Ngangamune //
Curujey Planta / ? / Akin //
Chivo / Goat / Chench, Ekomba, Kambo, Kombo,
Nkango, Nkongo, Monganga, Embore //
Chusma / Trashy Female / ngara //
Chismoso / Gossiper / Ndimanguiwa //
Chiquillo / Child / Watoko, Guatoko //
Chino / Chinese / Mingango, Mogango //
Chirimolla / ? / Barabanda, Biloko //

D
Dame / Give Me / Kuende, Atuy, Tmbula, Simba,
Mpandika //
Dar / To Give / Kuba //
Dao / Harm / Diambo, Kualono, Madyafara, Ika //
Dedo / Finger / Mioko, Mioka, Ngika //
Dedos / Fingers / Nlembo, Lembo //
Derecho / Money / Lechal //
Derretir / Melt / Langun //
Deseo / Desire / Ntondele //
Desnudo / Naked / Kamulele //
Despacio / Slow / Sualo Sualo //
Despierto / Awake / Wiriko //
Desprenderse / Tear Away From / Sakri, Sakril //
Da / Day / B, Muine, Melembe, Lumbo //
Diablo / Devil / Ndoki, Kibundo, Karire,
Minianpungo, Kachanga, Tata Lubuisa, Sampungo,
Doki Manoa-Nganu, Sanda-Naribe, Ndundu Karire
Cadiampemba, Chachica, Carire //
Diente / Teeth / Menu, Meno //
Diez / Ten / Kumi //
Diecisis / Sixteen / Kumisabami //
Diecisiete / Seventeen / Kumisabuare //
Dieciocho / Eighteen / Kuminona //
Diecinueve / Nineteen / Kumifu //
Difuntos / Deceaseds / Barabandio, Bakula //
Dinero / Money / Nsimbo, Simbo, Simbongo,
Nbongo //
Dios / God / Nsambi, Sambi, Nsambia, Sambia,
Emsambie //
Dios todo poderoso / God all powerful one /
Sambia Npungo, SambiaNpungo //
Dioses / Gods / Mpungos, Npungos, Mpungo,
Npungo //
Diosa / Goddess / Mpungu //
Dios Malo / Bad God / Mambi //
Doce / Twelve / Kumiyole //
Dolor / Pain / Yela, Lunsa //
Domingo / Sunday / Diansona //
Doncella / Virgin / Kiwaka //
Donde / Where / Kilumbo, Kil //
Dormir / Sleep / Lka, Solele //
Dos / Two / Yol, Tauo, Yari //
Duele / It Hurts / Yele //
Duea / Female Owner / Nguda Nkita //
Dueo / Male Owner / Gangn Gumbo //
Dueo / Owner / Dundu Mbe //
Dulce / Sweet / Dimbo, Ndimbo //
Durante Dia / During Daytime / Kunanga //
Durante Noche / During Evening / Kuseka //
Durmiendo / Sleeping / Talekendo //
E
Edad / Age / Kisoko //
El / He / Muene //
El Monte / the forest / Chantulla; Cota Finda,
Nfinda Anabuto, Nfinda Anabutus //
El Rey / The King / Saulen Bonbo Kongo //
Ella / She / Muena //
Elefante / Elephant / Nsacho, Insan, Bondantuei,
Pakasa Sao, Nsao //
Embarazada / Pregnant / Loy //
Enamorado / Lover / Yambisa //
Enano / Dwarf / Ndundu Mbaka (Evil), Mbaka //
Encender / Light Up / Tuya, Ntuya //
Enciende / Light It / Songuil Lumuine //
Energa / Energy / Wnga //
Enfermedad / Sickness, Disease / Kuakumenu,
Yari Yari, Yemba, Yembo Mamenga, Oigu, Aro //
Enfermedad Mala / Bad Disease / Fwa //
Enfermo / Sick Person / Yera, Yari, Ynyara,
Tubelanga //
Enojarse / Get Mad / Fula Botn Kando //
Entender / Understand / Tukuenda //
Enterrar / Bury / Kunfunda //
Entierro / Burial / Lukamba Nfinda Ntoto //
Entrar, Pasar / Enter, Come in / Kota, Cuenda //
Entrance / ? / Simbao //
Envidia / Envy / Kimpa, Kimpalu //
Epilepsia / Epilepsy / Nianga //
Ereccin / Erection / Nfia Timbisi //
Esclavo / Slave / Mabika, Mubika, Muika, Mbaki,
Musensa, Babika //
Escoba / Broom / Monsi, Nmonsi, Kamba,
Baombo, Kamba ero //
Escoba Amarga / ? / Baombo, Tilla //
Esconder / Hide / Kabansiero, Kabanchielo //
Escopeta / Rifle / Nkele, Kele //
Escribir / Write / Masanika, Chikuere, Mukanda //
Escchame / Listen To Me / Guis //
Escuchar / Listen / Sikilimambo //
Espaol / Spanish / Musuluwandio //
Espejo / Mirror / Lumuino, Lumino, Lumueno,
Vititi Menso, Vititi Mensu, Mpaka Lumueno //
Espejuelo / Glasses / Lumeno //
Espina / Thorn / Kere Benda, Kunia //
Espritu / Spirit ./ Ncuyo, Nkuyo, Nkisa Masa,
Ngunda, Ndndu, Dibamba, Yemberekn, Dndu,
Simbi, Yimbi, Ndoki, Indiambo, Yimbi, Fumbe,
Fumbes //
Espritus Elementales / Spiritus Elements / Nkitas
Espritu, Brujeri / Evil Spirit / Kindoki, Kilumbo /
Espritu Nganga / Cauldron Spirit / Nfumbi //
Espritu, Fantasma / Phantasm Spirit / Musanga //
Espritu Malo / Bad Spirit Ndoki, Aradyes, Iwi //
Espinas / Thorn / Bereke
Esposa / Wife / Nkana, Nkundi //
Esquina / Corner / Pambin Nsila, Ensila //
Estar / To Be / Diata //
Estoy / I Am / Yera //
Estmago / Stomach / Puan Boane //
Estrellas / Stars / Buette, Bute, Tetnwangam
Tetemboa, Tango Bonansisa, Bunansisa, Makoria,
Cariri //
Estudiar / To Study / Kudilonga //
Excremento / Excrement / Tufe, Tufi, Ntufi //
Extranjero / Stanger / Luwanda, Lunwando //

F
Faja / Belt / Fanda, Pond //
Falleci / Deceased / Tondol Kuame //
Fama / Fame / Bango //
Familia / Family / Kanda //
Familia De Nganga / Family of Nganga /
Ngangatere //
Falso / False / Fasenda //
Fantasma, Espirit / Phantasm Spirit / Kinkindik
Favor / Favor / Sofeka, Nsofeka, Masikila //
Ferrocarril / Train / Guio Kila, Nkumbre
Kunayiere //
Fiesta / Party / Festival / Sikiringoma, Kisobiakia,
Kisingokia Ngola, Bangaln, Kia Ngola, Ngola,
Kisonga //
Fiesta (Baile) / Dance Party / Kuma Ki Ngola //
Fiesta (Msica) / Music Festival / Mumboma //
Firma / Signature or Sign / Patibemba, Patipemba,
Patipembas //
Fideo; Flaco / Vermicelli; Skinny / Munto
Flecha / Arrow / Fendind, Yilo //
Floja / Loose / Tui Kamasinda //
Fogn / Stove / Kuta, Nkuto, Munantuya, Muyaka,
Maka //
Fornicar / Fornicate / Timb, Fifita Oyongo //
Frijoles / Beans / Guandi, Nkita Lumbe //
Frijoles Colorados / Red Beans / Guandu Mayonda
Lele //
Frijoles Negros / Black Beans / Madenso,
Mandenso, Bafioto, //
Fruta / Fruit / Machafio, Nfuruta //
Fruta Bomba / Papaya / Machafio Kisondo //
Fruta Bonba / ? / Kisonda-Manba //
Fuego / Flame / Lemo, Bukula, Mukiamamuilo //
Fuerza / Strength / Ngunsa, Golo, Ngolo //
Fumar / To Smoke / Basuke Snga, Munu Suk
Nsunga, Fatibemba //
Fundamento / Fundamental Cauldron, Root
Cauldron / Songue, Munalanga, Pungn Banso,
Yaya Wanga, Bango Sasinguila //
Fundamento / Foundation / Enkisimalongo //
Funeraria / Funeral / Ymba, Fu Nso //

G
Galleta / Cracker / Pojitana //
Gallina / Hen / Nsusu, Sunsuketo, Susukek,
Wanabalo, Wanambolo, Nsusu Ndumba, //
Gallo / Rooster / Susn Kokoro, Suns Kek,
Susunwere, Nsusu Anguello, Antari, Kuko //
Gancho / Hook / Samio //
Ganso / Goose / Wnkala //
Garabato / Branch Stick / Mombala, Lungoa Inkiso
Gato / Cat / Kimbungo, Chiwabe, Fumankano,
Fundiankane, Gai, Nguai, Tualengo //
Gata De Magia / Magic Cat / Bumba //
Gaviln / Falcon / Wangala, Lusanga Antari //
Gordo / Fat Man / Buamato //
Gobierno / Government / Engo //
Gracias / Thanks, Thank You / Ndondele,
Ntandele, Tondele, Ntandala Moana, Nkimandi,
Sundi, Donso, Ndonso, Manbote, Wuanka,
Nwuanka //
Grande / Large / Ntuku, Tori, Tori //
Grajo / Rook / Mboro //
Grupo / Group / Krikoria //
Guanajo, Pavo / Turkey / Nsowawo, Asonw,
Asow //
Guardar / Put Away / Nbaka //
Guerra / War, Battle// Mulonga, Gondomakayira //
Guerrear / To fight / Nangara
Guitarra / Guitar / Lambril Matoko, Sansimatoko

H
Hablar / To Speak / Bobadinga, Boba, Mboba,
Ndinga, Taba, Ntaba, Bobba, Embonda //
Hacer / To Do / Kuila //
Hacha / Axe / Embele Mokua
Harina / Corn Meal / Diba, Ndiba //
Hasta La Casa / Until The House / Ata-Monazo //
Hechizo / Spell / Ensaranda, Nsaranda //
Hembra / Female / Nkendo, Nkenta, Nketa,
Kalayanga //
Hermana / Sister / Mpangui Yakala //
Hermano / Brother / Aburo, Fumbie, Nfumbie,
Niambe, Pakisiame, Nkombo, Nkondo, Npangui,
Munangueye, Empangui, Empanque, Pangui //
Hermosa / Beautiful / Boloya //
Hernia / Hernia / Munngua, Canchila //
Hierbas / Herbs, Plants / Bikanda //
Hierro / Iron, Metal / Song, Nsong //
Hija / Daughter / Moana, Guandin //
Hijo / Son / Munafuto, Munanu, Munana, Enguello,
Empanzo //
Hijo De Prenda / Son of Prenda / Empanzo Nganga
Hilo / String / Babuso //
Hinchado / Swollen / Mabimbi //
Hoja / Leaf / Difu, Kuku, Nkanda //
Hombre / Man / Bakala, Ambaro, Burubano,
Mabumboa, Yakara, Yakala, Yaroka, Gualada,
Mabemba //
Hombre Negro / Black man / Munfiote, Mufuita //
Hombre Blanco / White man / Mundele //
Hombre Chino / Chinese man / Menfioti //
Hombros / Shoulders / Embelo //
Hormiga / Ant / Kiniomi, Miasinam, Miansiman
Nfitete, Fikaya, Fuila, Jurumiga //
Hospital / Hospital / Kuanso, Kumanso //
Hoy / Today / Lelu, Kuangu, Guaki //
Hoyo / Hole / Kuko //
Hueso / Bone / Matari Pemba, Mfansi, Yesi, Biyesi,
Beyesi, Kangome, Kangome //
Huesos / Bones / Kongoma, Kanguame, Musombo,
Infume //
Huevo / Egg / Lele, Mankima Nsuso //
Huele / Smells / Kanba //
Humanidad / Humanity, People / Bantu //
Humo / Smoke / Disi, Chona, //

I
Iglesia / Church / Munanso Nkisi (Kisi), Kunans,
Amas Mpubola, Nso Nsambia //
Ignorar / Ignore / Dialamenso //
Incienso / Incense / Polo, Mpolo Nsambi
(Nsambia), Npolo Sambie //
Incenciario / Incensory / Balona Chona Ero //
Indio / Indian / Minganga Badigaso, Yamboaki //
Infierno / Inferno / Lurian Bansa Kariempembe,
Yenda Kumbansa, Kumbabma //
Iniciacin / Initiation / Bundn Nkisi (Kisi),
Bundnkisi Nganga, Kimba, Kimbo, Mbele
Ngngano //
Iniciado / Initiate / Mpangui Sama, Sanda, Kirano,
Malembe Goganti, Yimbi, Novicio
Inteligencia / Intelligence / Ntu //
Irse / To Leave / Mbakuako, Mikuenda //
J
Jabn / Soap / Saba, Nsaba //
Jarro / Jar / Disanga //
Jarabe / Syrup / Dimbo //
Jefe / Chief (Person In Charge) / Mbansa, Ngubula,
Fumo, Nfumo, Mpangala //
Jess Cristo / Jesu Christ / Pandilanga //
Jengibre / Ginger Root / Ta, Nta //
Jcara / Coco Shell Cup / Wat, Nputo Gunkala,
Futu Kuankala, Entiete //
Jicotea / Turtle / Nkufo, Gur, Fuko, Furio, Ful,
Sarakuseko // Malanda,
Jimaguas / Twins / Basimba Kalulu Masa,
Majumbo Npungu //
Jimagua / Twin / Mpansa //
Jorobado / Crooked / Guatekam //
Joven / Young / Matoko, Baleke, Muleke //
Juego De Palo / ?/ Tala Nkisi
Jubo / Juice / anka, uka, ioka //
Junto / Together / Ambianta //
Juramento / Swearing (In Ceremony) / Kimbo,
Kimba //
Jugar / To play / Llimbular //
Justicia / Justice / Dundalonga, Dundalonda,
Fuambata, Nfuambata, Nfumanbata //
Juti / Possum (Found In Cuba Not Us) / Ngunche,
Kumb, Sisi, Nfuku, Chonde, Nchonde, Kumb,
Fumb, Ecute, Ekute, Encumbre, Nkumbe //
L
La Cardidad Del Cobre / Ochun, Congo / Mama
Chola, Mama Cholan, Chola //
La Ciudad / The city / Kunansieto //
La Paz sea contigo / Peace be with you /
Salamaleko, Nsalamaleko, Nsala malecum, Sala
malecum //
La Virgen De Las Mercedes / Obatala, Congo /
Tiembla Tierra //
La Virgen De Regla / Yemaya, Congo / Baluande,
Balunga, Kalunga, Madre Agua //
Labor / Labor / Work / Kebula //
Ladrar / To Bark / Mufe //
Lagartija / Lizard / Diansila, Diansiya, Ndionsila,
Linguena //
Lgrimas / Tears / Masos //
Laguna / Lagoon / Mungane Monsa, Tuale Lango //
Largo / Long / Mboriyandi //
Ltigo / whip / Misinga, Musikanga Manbi //
Lavar / Wash / Sakumali, Skula //
Lzaro San / Lazarus / Mfumbe, Nfumbe, Tata
Fumbe, Pata Yaga, Pata Puri //
La Polica / the police / Dundu Tonga //
Leche / Milk / Magonde, Manfanina, Suka, Nsuka //
Lengua De Vaca / Toga Of Cow / We-We //
Lechuza / Owl / Minin Puango, Fngo Mafuka,
Muni Anfuanga, Nsusu Ndiambo, Mafuka,
Miniampungo, Susundanba, Mafuka, Miniampungo,
Nsusundamba //
Lejos / Far / Tanga Nkanda //
Len / Lion / Nsombo, Sambo, Nsombo, Kosi, Ch,
Kiandongondo, Nsombo, Emcumbe //
Levantar / To Lift / Sngula //
Levntate / Stand Up / Sikama //
Licor / Licore / Lan //
Licencia / Permission / Gueyaye, Gonda Dariyaya //
Limn / Lime (Lemon) / Koronko, Kingana //
Limpieza / Cleaning (Purifying) / Sala, Nsala //
Limpio / Clean / Nsaku //
Los Npungos Juntos / The Npungos Together /
Kimpungulo, Kisimpumbo
Loco / Crazy / Firali, Fuali, Fuati //
Loma / Hill / Sulumongo //
Loro / Grey African Parrot (Sacred Bird) / Nkusu //
Lugar / Place /Kuna
Lucero / ? / Tetenboa, Kimango, Chamalongo,
Encanzo //
Luna / Moon / Mposi, Ngonda, Ngondia, Gonda,
Lungonda, Ngunda, Lengonda, Tngo Dilans,
Engonda, gunda //
Luna Menguante / Waning moon / Ochukwa Aro
Luna Llena / Full moon / Ochukwa Dida
Luna Nueva / New moon / Ochukwa Guamuko //
Luna Creciente / Waxing moon / Osure
Lunes / Monday / Nsala //
Luz / Light (Also Brightness) / Tuya, Munia //
Llover / To Rain / Mbula, Nfulanguisa //
Lluvia / Rain / Lango //
Llanto / Cry / Masanga, Samba, Sambiayaya //
Llenar / Fill / Kumbr //
Llorando / Crying / Daln Kuame, Daln Kuami //

M
Machete / Machete / Mbele, Mbeli, Beleko,
Mbeleko, Lumbendo, Bele, Krengo, Uemba,
Embele //
Madera / Wood / Nt, Miti //
Madre / Mother / Yaya, Yey, Kuandi, Wandi,
Ngu, Mame //
Madrina / Godmother / Yaya, Sumbo, Nsumbo,
Ngudi, Nkento Kuakidilamuno/ /
Madrina Del Fundamento / Godmother Of The
Foundation / Ngundi Nganga
Madrina Del Gajo / Godmother Of The Gore /
Tikantik, Tikan-Tika, Nkento, Nkisi //
Magia / Magic / Kimpa //
Maj / Serpent / Mboma, Noka, Bomboma,
Bumbema, Kimbamba, Mboma; Moco, Embona //
Mal / Bad (Malicious) / Yil, ari, Guame,
Nguame, Kombo Simba //
Malo / Bad / Ngongo, Yela, Malembe //
Mandar / Send / Tuma //
Mano / Hand / Inkuako, Blank, Nguika, Bata,
Nkewa, Mbemba, Lumbo, Bembo, Mbembo, Vioca
Mano Derecha / Righ Hand / Yalumbo //
Manteca / Lard / Feria, Masi, Mense //
Maana / Tomorrow / Bari, Mbari, Masimene //
Manifestarse / ? / Plana
Mar / Ocean (Sea) / Kulunga, Bulunga //
Maravilla / Wonder / Boddule //
Marido / Husband / Masuako, Nkana, Ngami,
Matoko, Bakal //
Martes / Tuesday / Nkando //
Martillo / Hammer / Dungo, Ndungo, Bungo //
Matar / Kill (Also Sacrifice) / Bond, Vonda //
Mayombe / Mystery Of The Spirits / Mayombe //
Mayor / Elder (In Charge) / Tata Ngango, Tata
Ngango, Tata Nkisi, Tata Nkisa, Mpambia Nkisa //
Mayordomo, Asistente / Butler, Assistant /
Wawankisa, Wanga Nkisi, Gando Muelando, Perro
Lambeso //
Mayor De La Casa / Greater Of The House /
Nfumo Nkento //
Mayor De La Rama / Greater Of The Regla /
Manbi-Manbi //
Maz / Corn / Agguado, Massango //
Medicina / Medicine / Bilongo //
Mdium / ? / Yimbi, Ngombe //
Mentira / Lie / Bamb //
Mentiroso / Liar / Bambunguei //
Mesa / Table / Brandiku //
Mensajero Invisible / Invisible Messenger /
Malembo
Miel / Honey / Ndambo Kinkolo, Wemba, Dimbo,
Chala Maneque //
Mierda / Excrement / Entufo
Mirar / To Look / Sinde, Nsinde, Muene, Tala,
Ntala, Bika, Bititi //
Mire / Look / Kili //
Misterio / Mystery / Lembo, Nku //
Misterioso / Mystery / Bundanga //
Montaa / Mountain / Kunalemba, Mongo //
Monte / Woods / Anabutu, Finda, Nfinda,
Kunanfinda, Musitu //
Mono / Monkey / Enkeua //
Morir / To Die / Lufua, Kufu, Fwa //
Mosca / Fly / Boansi, Bons //
Mosquito / Mosquito / Lulendo, Kangoma //
Mucho / Plenty / Bob, Ingui, Endiago //
Muerte / Death / Malala //
Muerto / Dead / Nfumbi, Nfumbe, Mfumbe,
Nganga, Nkula, Bakula, Bankita, Fumbe //
Katukemba, Fua, Enfumbe, Eggun //
Muerto Malo De Nganga / Bad Dead form Nganga
/ Katukemba
Muertos Y Vivos / Dead and living / Bakalu //
Mujer / Woman / Kasiwa, Dimba, Nkento,
Endumba, Chala Chala, Muananketo, Moana //
Mulato / ? / Enchi //
Mundo / World / Bemba, Panguila, Npanguila //
Mundo (Tierra) / World (Earth) / Ntoto //
Mundo De Las Sombras / World Of The Shades,
Cemetery / Kalunga //
Mueca / Doll / Empanbe-Salami //
Muecos De Nganga / Dolls of the Nganga / Jiues,
Chichereku, Kini-Kini, Nkuyo, Nkonsi, Empanque-
Salami //
Murcilago / Bat / Enguenbo
Msica / Music / Gungafuto, Minwi, Pngui //

N
Nacer (Naci) / Born / Sapunto, Saputa //
Nadar / Swim / Guabinda //
Nalgas / Butt (Cheeks) / Fembe, Bungonani,
Matako, Nfembe //
Naranja / Orange / Balala, Muamba, Malata,
Mbefo, Bolo Manba //
Nariz / Nose / Beno Nsumo, Masuru, Masur //
Nacimiento Del Monte / Birth Of Monte /
Munanseke
Navaja / Barber Nife / Efioto
Nefito / ? / Kuano //
Negocio / Business / Mbembo //
Negro / Black / Mifuita, Kulu, Yandombe,
Yandobo, Mufuita //
Ninguno / None / Mune Pun //
Nia / Girl / Moana Nen, Moana Bakala //
Nio / Boy / Balgue, Moana Luke, Basikanda,
Moana, Muana, Buta //
No / No / Nani, Ko //
Noche / Night / Kalungo, Buna Fukua, Bunanfuka //
Nombre / Name / Lusina //
Nosotros / We / E Tutu //
Novillo / Young bull / Gondo //
Nubes / Clouds / Yalanw Munansula //
Nudo / Knot / Nkango, Gango, Ngango //
Nueve / Nine / Fu, Mendako //
Nuevo / New / Lulendo Penfialo, Nguei //
Nuestra Lengua Bruja / Our Language Witch /
Manawa //
Nmeros / Numbers / Uno/One / Yesi, Dos/Two /
Yole, Tres/Three / Itatu, Cuatro/Four / Iya,
Cinco/Five / Ifumo, Seis/Six / Isabami, Siete/Seven
/ Isubuare, Ocho/Eight / Inona, Nueve/Nine / Fu,
Diez/Ten / Kumi //

O
Obispo / Bishop / Fumo, Nfumo //
Ocho / Eight / Inona, Mendete //
Odos / Ears / Mato, Encuto, Enkuto //
Oigo / Hear / Mo Wa //
Or / To Hear / Sikiri Mato, Kuendan, Kuto, Nkuto,
Wiri //
Ojos / Eyes / Muini, Mesu, Mensu //
Ojos Cerrados / Closed Eyes / Digosa Mensu
Oreja / Ear / Mato, Tuto, Nwenga //
Orinar / Urinate / Lango Banga //
Oscuro / Dark / Tombe, Mfuembo, Mpimpa //
P
Pacto / Pact / Bisikanda //
Padre / Father / Tata //
Padre En Nganga / Father In Nganga / Fumo
Sango //
Padre Mayor / Older Father / Tata, Taita //
Padrino / Godfather / Mbala Nsumbariana,
Ntatando, //
Padrino Difunto / Deceased Godfather / Nkai //
Pagar / Pay / Futeno //
Pas / Country / Ns //
Pas Del Congo / Country of the Congo / Kuna
Congo
Pjaro / Bird / Nu, Sunsun, Sunso //
Palabra / Word / Dinga //
Palabras / Words / Mato, Dilangas //
Palacio / Palace / Munanso, Munans //
Palero / Priest Of The Dead (Congo Priest) / Tata
Nganga, Padre Nganga, Tata Nkisi
Palma / Palm / Lala, Mamba //
Palmiche / ? / Karondo //
Palo / Stick / Saku Saku, Nkunia, Kunie, Engundo //
Palo Yaya / ? / Embekese
Paloma / Pigeon / Mpembe, Sunso Nsambia,
Yembe, Sunsun, Ensusu Lleilereke, Nsusu
Lleilereke //
Pan / Bread / Bolo, Mbolo, Enibolo //
Pantaln / Pants / Mbati, Lele Makate //
Pantera / Panther / Yamakara, Kombo Bongala //
Pauelo / Handkerchief / Lilenso, Dilanso, Dileso,
Direso, Benso, Mbenso //
Papel / Paper / Katikn Kanda, Encanda //
Para / For / Duala, Nduala //
Pared / Wall / Lmba //
Parsito / Parasite / Caragua
Parir / To Give Birth / Kabo Angasi //
Parto / Birth / Mpasi //
Paso A Paso / Step by Step / Kiako Kiako//
Pato / Duck / Nsusulango, Badango, Barango,
Ufadango, Nsusu Legue, Ensunso Suaco //
Pata De Gallina / ?/ Kimbamsa //
Pavo / Turkey / Suso Asogue //
Pecho / Chest / Turu, Nturu, Tulu, Ntulu //
Pegar / To Hit / Tati //
Peleando / Fighting / Monongoya, Sambuln,
Sambiln //
Pelo / Hair / Insefe, Nsefu, Mabuisa, Sefu, Sef,
Nsuesi, Suke, Nsuke //
Peluda / Hairy / Masua //
Pellejo / Skin / Kanda, Embeondia //
Pena / Shame / Nfa, Magate, Makate //
Pensando / Thinking / Bonsando //
Perdn / Sorry / Sambia Ntuke, Yai, Ntuke //
Permiso / Permission / Kuenda Banguata, Kuendan
Banguata //
Perro / Dog / Mboa, Mba, Yimbis, Mbulo, Jimbi,
Emboa //
Pescuezo / Neck / Chinga, Nchinga //
Pescado / Fish / Sonsi, Sons //
Pie / Foot / Lumbe, Mumalo, Alumalo, Ntambe,
Tambe, Ntambe, Malo, Mioko, Dikuenda, Katuko //
Piedra / Rock / Matari //
Piedra Imn / Magnet / Fumanda Kimpeso,
Fumanda Impeso //
Piedra Rayo / Rock Formed By Lighting / Nkita
Simpungo, Matari Nsasi //
Pimienta (Y De Guinea) / Dungo, Ndungo, Tuola,
Esakukako //
Piojo / Flea / Tat //
Pia / Pineapple / Miengue, Mingue //
Pino / Pine / Bundumaye //
Pin De Botija / ?/ Massarossi //
Planta / Plant / Tiama, Nsiama, Kongu //
Plato / Plate / Dilonga ero //
Pltano / Banana / Makondo, Mankoma, Mokondo
Pltano Indio / Indian Banana / Mukomdo
Minganga
Plumas / Feathers / Nkanda, Mukanda //
Pluma / Quills / Sauco Ero //
Poco / Little / Kukako, Mune Yol //
Podrido / Rotten / Yaola, Nfu, Fu //
Polica / Police / Fiota, Gando, Mukuaputo //
Polvo / Powder / Polo, Mpolo, Empolo //
Plvora / Gun Powder / Fula, Nfula //
Porquera / Trash / Tufiro, Ntufe //
Pozo / Well / Longue, Kamatoto //
Prenda / Amulet / Nganga, Ganga, Macuto, Kundu,
Nkundu, Kimbisa, Muganga, Mungonga //
Preso / Prisoner / Nena Luande //
Prohibido / Prohibited / Nlongo, Tabu //
Pronto / Quickly / Tuimini //
Prostituta / Prostitute / Nkuna Nwako, Mbisi
Labana, Kontoria //
Prueba / Proof / Walenga //
Puente / Bridge / Masa Lamba //
Puerco / Pig (Swine) / Misunguru //
Puerta / Door / Munelando //

Q
Quebracho / ? / Manungua
Quimbombo / Ocra / Bane, Gondey / /

R
Rabo / Tail / Sila, Bioknsila //
Rabo de Caballo / Tail of Horse / Musiganga Ero //
Raz / Root / Bugule, bukele //
Rana / Toad / Sir, Chul //
Rata / Rat / Mbinda, Matutu, Kibe //
Ratn / Mouse / Untongo, Wnputo, Pu, Npu,
Puku, Mpuku, Jipuko, Jipuku, Tere, Enfrica //
Rayo / Lightning / Nsasi Fula, Yilo, Mukiama,
Nsasi //
Recoger / Gather / Kuabilanga //
Recuerdos / Memories / Samuna Nkenda //
Redondo / Round / Kuyerer, Kuyere //
Regla / Rule / Culto, Religion //
Regresar / Return / Lrie //
Reloj / Clock / Ntiele, Bungafuto //
Resguardo / Amulet (Small) Nkettudilonga,
Macuto, Makuto, Pnga, Kindo, Mpungo, Mpungu,
Nganga, Ganga, Kabunga, Mabula, Kondo //
Recto; Bondadoso / Rectum; Kind / Mbundu Yelo
Retrato / Picture / Dimbo //
Retirada / Retreat / Diaco Diaco //
Rezo / Prayer / Mabungo, Mambo //
Rey / King / Nfumo, Fumanch, Fumuampi, Mani //
Rico / Rich / Mbongo //
Rincn / Corner (Inside House) / Kasuako //
Rin / Kidney / Bang, Mbang, Banga, Mbanga
Ro / River / Lukala, Kuilo, Lukango, Mbelesi,
Mbilesi //
Rito / Rite / Simbankisi //
Rojo / Red / Mbuaki, Mengu //
Romper / Tear (Break) / Boa, Diboa, Entimadian-
Finda, Katta Katta //
Ropa / Clothing / Lele, Nguelele, Nche, Mbeke,
Miengue //
Roto / Broken / Kitutu //

S
Sbado / Saturday / Wengue, Ngu, Dengu //
Sbado De Gloria / ?/ Pangalan Boko //
Sabana / Bed Sheet / Inseke, Beko, Muna, Ditutu //
Sabanero / ?/ Nsusu Nibaleke //
Saber / To Know / Bika, Gualuki //
Sabidura / Wisdom / Tun, Ntun, Bundanga //
Sabio / Wiseman / Nfumo //
Sacerdote / Priesthood / Nfumo Bata, Nfumo,
Kintuala Nkisi //
Saco / Sack (Burlap) / Ntuku, Fuko //
Sacramentar / ?/ Santuriar
Sagrado / Sacre / Ero //
Sal / Salt / Sukre, Mpolo //
Saliva / Saliva / Mete //
Salud / Health / Yila, Malembe //
Saludo / Greeting / Malembe Nyale //
San Lazaro (Arara) / Lazarus, Congo / Mfumbe,
Nfumbe, Tata Fumbe, Pata Yaga, Pata Puri //
San Pedro / Saint Peter, Oggun / Zarabanda,
Sarabanda //
San Miguel Arcangel / San Michael Archangel,
Oggun Achibiriki Zarabanda, Sarabanda //
Sangre / Blood / Menga, Kimenga, Minga //
Santa / Saint / Nfita //
Santa Barbara / Chango, Congo / Siete Rayos,
Nsasi //
Santa Teresa De Jesus / Oya, Mother Theresa /
Centella, Mariwanga, Mama Wanga
Santo / Saint Or Deity / Mpungo(S), Mpungu(S) //
Santo Grande / Big Saint / Sambia Tori //
Santo Congo / Saint Congo / Yeyenkila //
Sapo / Toad / Chul, Nchulo, Nkuila, Ndinsila,
Echula //
Saya / Skirt / Lelepun //
Satans / Satan / Lungambe, Lukankansa,
Lukankase, Elufa //
Se Muere / Dies / Kikiribu //
Secreto / Secret / Abaka, Sokinakue //
Seis / Six / Isabami //
Sembrar / Plant / Nfuri, Furi, Furintoto //
Seor / Mister / Mpangui //
Seora / Misses / Penda, Ngana, Nkento //
Serpiente / Serpent / Mbumba, Nsiama, Embona //
Silencio / Silence / Mambe //
Silla / Chair (Seat) / Fumbo, Luando, Kibundo //
Siempre / Always / Engogolo //
Soga / Rope / Musene, Nima, Bulo, Mukolo,
Musena //
Sol / Sun / Ntangu, Ntango, Tango, Tangu //
Soldado / Soldier / Maserer, Masoari, Mubonga //
Soledad / Solitude / Moana Kaka //
Sombrero / Hat / Kisumbo, Musumbo, Masumbo //
Sube / Climb / Banda //
Suelo / Floor / Tore, Ntore //
Sueo / Dream / Kuanda Nsoyi //

T
Tabaco / Tobacco / Nsunga, Sunga, Nfute, Ensunga
Talismanes / Talismans / Mpanka, Mensu, Npaka,
Pakas //
Tambor / Drums / Goma, Ngoma, Ngoma Mputo,
Kingoma, Mula, Masikuila //
Tarde / Late / Tare //
Tarro / Bull Horn / Mbinga, Bani, Nbani //
Tarro (Cargado De Nganga) / Bull Horn (Cauldron
Secret) Mpaka, Pakas //
Tarros / Bull Horn / Makuto, Empaca, Pakas //
Tatuaje / Tattoo / Eye //
Taza / Cup / Ponda, Nch //
Techo / Roof / Lulia //
Tela / Cloth / Kangu //
Templo / Temple / Nso, Nso Nganga, Encuelle //
Tempestad / Storm / Fula Inuka //
Tener / To Have / Simbanka //
Tenge / ? / Cheche //
Tibia / femur / Kisinguere, Kongoma
Tiempo / Time / Mbu, Tango, Malanda //
Tierra / Earth / Ntoto, Nsi, Toto, Kinseke //
Tigre / Tiger / Ngo, Lugo, Kinaningo, Engo //
Tijera / Scissors / Kesi, Nsama //
Tinaja / ? / Dengue
Tinta / Dye Or Ink / Fiota, Menga Fiota //
Tirar / Throw / Tkula //
Tiro / Threw / Munduko //
Tripa / Gut / Endia, Embeondia //
Tiza / Chalk / Pempa ero //
Tocar / Touch / Takalunga //
Todo; 4 Caminos / Everything; 4 Ways / Nsila //
Todos / All / Lumbo //
Toda / All / Toa //
Toma / Take / Ntuala, Fambo //
Tomegun / ? / Tietie, Mbaka Tietie
Tomar / To Drink / Tambula //
Tonto / Dummy / So //
Tomate / Tomato / Korogondo //
Toro / Bull / Engombe
Torbellino / Twister / Kimbo Tembo, Kitembo
Tempo //
Tormento / Storm / Mbula //
Trabajo Magico / Spell Work / Ensara //
Trabajar / To Work / Banga, Nsikila, Kudilanga,
Chiche //
Tranquilo / Calm / Yeka //
Tratado / Treaty / Muanantu,
Trece / Thirteen / Kumiyate //
Tren / Train / Nkumbre //
Tres / Three / Itatu, Tatu //
Tristeza / Sadness / Kikenda //
Tronco / log / Musitoto //
Tronco; Firmeza / Ferm Mufitoto //
Tropezar / Stumble / Munantansila //
Trueno / Thunder / Kuankila, Guankila //
Tuberculoso / ? / Juru-Juru / /

U
Uno / One / Yesi //
Ua / Finger Nail / Kiala, Nui //
Usted / You / Lu //
Uva / Grape / Mamputo //
V
Vaca / Cow / Naa, Naj //
Vago / Lazy / Salantuwa //
Valiente / Valiant / Yen Yen //
Valla / Go / Kuenda, Fuase //
Vapor / Vapor / Nkubri Kalunga //
Vaso / Glass / Chuta, Nchuta //
Vela / Candle / Muinda, Munda, Muenda, Susena,
Empemba //
Velorio / Wake (For The Dead) / Tambi //
Venado / Deer / Sense, Piti, Sansam, Somb, Kab,
Ch //
Vender / Sell / Tuenda, Ntuenda //
Venga / Come / Mbanga, Mbonga, Wuanda //
Verdad / Truth / Mabianga //
Verde / Green / Mb //
Verraco / Idiot (Bonehead) / Guangangulo //
Verraco / Pig / Kisenye //
Vete / Leave / Kuenda, Quenda, Kuisa, Diata //
Vbora / ? / Mongoa //
Vieja / Elderly Woman / Kienbomba, Kiboba,
Kiamboba //
Viejo / Elderly Man / Nsul, Okubo, Okulu //
Viento / Winds / Nfinda, Finda, Nfinfi, Impenso //
Vientre / Womb / Manalusa, Nunalusa //
Viernes Santo / Good Friday / Chengue Sambi
Vino / Wine / Malafo Mabeya, Malafo Mbaso //
Vira / Turn / Bilula //
Virar / To Turn / Biringuer //
Vista / ? / Menzu //
Visita / Visitor / Sensa //
Vida / Life / Emoenda
Vivir / To Live / Buriri //
Volar / To Fly / Kakuisa //
Voz / Voice / Ndinga //

Y
Yagruma / ? / Matiti //
Yemaya (La Virgen De Regla) / Yemaya, Congo
Equal / Baluande, Balunga, Kalunga, Madre Agua //
Yerba / Plants / Nfita, Matiti, Kimbanza //
Yerbas / Herbs / Musanga //
Yo / I / Mu //

Z
Zapato / Shoe / Mamabo, Nkandu //
FRASES & ORACIONES

PHRASES & SENTENCES

Dios te bendiga / God Blesinisg / Sambia te cutare


Buenos Dias / Good Day / Buen Guendo //
Buenas Noches / Good Night / Buen Durendo //
Saludos / Greetings / Munambo //
Fuera De Casa / Out from the house / Diaco Sala
Mundusu //
Que Te Lleve El Diablo / go to hell / Tamburini
Ndiambo //
Cruz / Cross / Guindoki; Decir: Dio!, Say: Dio!
Trueno En El Espacio / the thither in the space /
Bobelan Kele //
Quien Es? / Who are you? / Quindambo? //
Cruza El Cielo, Centro Del Cielo / It crosses The
Sky, Center Of The Sky / Munansulo //
Poco A Poco / Little by little / Sualo Sualo,
Despacio //
El Habla / He Speaks / Soro Soro Bobba //
Espritus Viajero, Corto Tiempo En La Tierra;
Encarnado En Nios / Traveling Spirits, Short Time In
The Earth; Flesh In children / Abiku, Addalum, Ayes //
Cosa Mala; Espiritus Oscuros / Bad Thing; Dark
Spirits / Iyondo //
PROVERBIOS

QUOTES

Por Mucho Que Llegue La Noche, Se Har De


Da / No matter how much The Night Arrives, It will be
made By day / Kana Kuyila, Kya Kukya / Todos Los
Secretos Acaban Por Ser Descubiertos / All The
Secrets Finish Being Discovered //

El Dedo Que No Est Tenso Coge La Larva / The


Finger That Is Not Tense Takes The Larva / Nlembo
Ulebele Uvolanga Nsombe / En La Vida Hace Falta
Flexibilidad Para Tener xito / In Life Flexibility Is
Needed To Be Successful //

El Lagarto De Cabeza Roja No Come Paloma,


La Que Com En Otras Ocasiones Me Puso Roja La
Boca / The Lizard with a red head Does not eat Dove,
What I ate In Other Occasions Put My Mouth Red /
Kalabonga Dia Ngazi , Zi Yavita Dia I Zambwakisannwa
/ La Experiencia Vuelve Desconfiado / The Experience
Returns Distrusted //

El Agua Que Saca El Anciano, Quita La Sed /


The Water That the Old Man Gives, Removes The Thirst
/ Mateka Mbuta, Mavwa Vwinya / El Anciano Da
Buenos Consejos / The Old Man Gives Good Advice.
Obedecer Al Superior No Significa Ser Un Nio /
To obey The Superior One Does not mean To be A Child
/ Lemvokela Kongo Ka Kimwana Ko / No Hay Nada
Humillante En Estar Bajo La Autoridad De Otro /
There is Nothing No Humiliating In Being Under The
Authority Of Another one

El Cuchillo Del Elefante Debe Ser Utilizado Para


Despedazar Al Elefante / The Elephant Knife Must Be
used To break the Elephant / Mbeele A Nzau , Vana
Nzau / Para Cada Asunto La Responsabilidad Debe
Ser Proporcional A La Gravedad Del Mismo / For
Each Subject The Responsibility Must Be Proportional
To The Gravity Of The Same One //

El Que Es De Baja Estatura, Cuelga y Descuelga


A Su Altura / The one That has low Stature, Hangs And
Unhangs To there Height / Okufi Konso Vana
Kamanikni , Ivana Mpe Kamanunuinanga / No Hay Que
Empezar Un Trabajo Superior A Las Fuerzas / It is
not necessary To begin A Work Superior To The Forces.

Se Ha Comido Mi Man Y Adems Rompe Mi


Bolsa / My Peanut Has eaten And In addition It breaks
My Stock market. / Undidi Enguba , Wa Ku Ntenda
Enkutu / Se Dice De Alguien Que No Se Contenta Con
Lo Que Le Dan / It is said Of One That It is not
contented With Which They have gotten //

Si El Propietario De La Casa No Te Ha
Permitido Domir Bajo Su Techo, No Le Digas Que
Rincn De La Casa Te Hubiera Bastado Para Dormir
/ If The Proprietor Of The House Has not allowed You to
sleep Under His Ceiling, Don't Tell Him what Corner Of
The House is enough for you To sleep / Okua Nzo Andi
Keyi Ko, Ngendi Vo Kana Vakonko / Si Rechazan
Orte, Intil Hablar Ms / If They reject hearing you,
its Useless To speak More //

Los Plataneros Y Las Caas De Azcar Crecen En El


Mismo Jardn / The Plataneros And The Canes De
Azcar Grow In The Same Garden / Mankondo Ye
Minse, Ntaka Mosi Balekanga / Solidaridad / Solidarity.

Ka Mayamba An No Est Enfermo , " La


Tierra No Produce Nada " ( Dice l ) / Ka Mayamba Is
not ill, Says He " The Earth Does not produce Anything "
/ Ka Mayamba Kani Kayeela Ko ,"Ye Ntoto Ka Wa
Mbongo Ko" / No Se Trata De La Tierra Sino De La
Pereza Del Trabajador / It is not the Earth But Of The
Laziness Of The Worker //

La Bofetada Del Anciano Quema, Incluso Dada


Con La Mano Izquierda / The Slap Of The Old One
Burns, Even Given With The Left Hand / Mbata Mbuta
Kani Ku Lumonso, Yama / El Consejo De Un Anciano
Es Precioso, Aunque Sea Para Un Caso Menor / The
advice Of A Old One Is Precious, Although it is For A
Smaller Case //

Los Asuntos Del Hogar Son Asuntos Personales /


The Subjects Of The Home Are Personal Subjects /
Mayi Malongo , Muntu Ye MAndi / Cada Uno En Su
Casa Y Dios En La De Todos / Each One In Their
Home And God In All //

Agua Hirviendo No Quema La Ropa / Boiling


Water Does not burn The Clothes / Maza Matia
Keyokanga Nlele Ko / No Hay Que Fiarse De Las
Apariencias / There is FIAR Of The no Appearances //

El Agua Derramada No Puede Ser Recogida /


The Spilled Water Cannot Be gathered / Maza Mamana
Tyamuka, Ka Malendi Totakana Ko / En General,
Lo Que Esta Hecho Esta Hecho, De Nada Sirve
Lamentarse / In General, Which This Fact This Fact; As
Anything It serves To lament itself //
NOMBRES DEL CUERPO HUMANO

NAMES OF THE HUMAN BODY

MANAWA ESPAOL ENGLISH


Ensefo; Eneafo Pelo Hair
Lucena; Mulunda Cabeza Head
Ntu Frente Forehead
Ncuto Odo Ear
Moko Ojo Eye
Enketo Cerebro Brain
Kiyumba Crneo Skull
Senkiloka Cuello Neck
Sorendo Garganta Trot
Enfanda Lengua Tongue
Bumua Boca Mouth
Guisele Dientes Teeth
Bumu; Bariri Barriga Stomach
Zala Una Nail
Menbo Dedo Finger
Vioka; Enpambe Mano Hand
Empanbe Salami Brazo Arm
Luembo Bueno Good
Pandiame Pie Foot
Makate Pinga Penis
Kisonda Bollo Vagina
Enkoluso Culo But
Embandunbango Piernas Leg
Menga Sangre Blood
Killa; Kisenguere Huesos Bones
Tima Corazn Heart
Copyright 1985-1993-2006 by El Brujo

All right reserved. No part of this book may be


reproduced in any manner whatsoever, including internet
usage, without written permission from El Brujo, except in case
of brief quotations embodies in critical articles and reviews.

Please be advised that we cannot make any claims of


supernatural effects or powers for any of the formulas, spells,
ritual, etc. listed herein. The author offers the contents for
interest, folklore value, experimentation and whatever value it
may have to the reader thereof. This book is offered as a
Literary Curio Only. No responsibility whatsoever for the
contents or the validity of the statements herein is assumed by
the author, publisher or seller of this book.

Copyright 1985-1993-2006 by El Brujo

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este


libro no se puede reproducir de cualquier manera
cualesquiera, incluyendo uso del Internet, sin el permiso
escrito del EL Brujo, a menos que en caso de que de breve
citas se incorpore a artculos y a revisiones crticos.

Advertencia

Aconsjese por favor que no podemos hacer ninguna


demanda de efectos o de energas supernatural para
cualquiera de las frmulas, hechizos, ritual, etc. enumerados
aqu. El autor ofrece el contenido para el inters, valor del
folklore, experimentacin y cualquier valor que tenga o pueda
tener para el lector. Este libro se ofrece como objeto curioso
literario solamente. No se asume ninguna responsabilidad
cualesquiera del contenido o de la validez de las
declaraciones adjunto por el autor, el editor o el vendedor de
este libro.
El Autor Rev. Dr. Romn S Rodrguez, MsD, mejor
conocido como el "El Brujo", Es un ministro certificado, un
Reverendo del U.L.C, y del P.U.L.C un Tata Nganga de
P.M.M.R.K.S.S, un Mstico del Alto Sacerdocio de AKA, la
Llama en Celta Wicca y un Godty en Anglosajn Wicca. Es
doctor en Metafsica, doctor de Teologa, doctor en
Divinidades, y doctor de Filosofa en Religin y en Teologa.

Es un Maestro Espiritual, El Tata Fundador de Palo


Monte Mayombe Regla Kimbiza Sagrada Sarabanda en los
Estados Unidos de Amrica y es Palero al Servicio de la
Humanidad y Posee/Maneja un Cabildo, Fundamental e
Independiente y esta orgulloso de ser lo que es y de llevar la
religin por todo el mundo.

El Brujo Tiene Grado de Maestra que significa que


puede ensear. Aconseja y Sigue los altos estndares
profesionales fijados por Dios y esta organizacin. Viene de
una generacin extensa de psquicos, lleva ms de treinta y
tantos aos ofreciendo consejera espiritual y ayuda a travs
de la adivinacin, hechizos y enseanzas en el servicio de la
humanidad.
LIBROS POR EL BRUJO
El S ec r et o D el P o d er 1 M a n u a l D e l P a l e r o
El S ec r et o D el P o d er 2 A pr en d a A l eer C ara col es y C oc os
El S ec r et o D el P o d er 3 A p r en d a H a c er T r a b a j o E s p i r i t u a l es
El S ec r et o D el P o d er 4 A p r en d a a T ra b aj ar c o n l o s N ki t as
El S ec r et o D el P o d er 5 A p r en d a H a c er T r a b a j o E s p i r i t u a l es
El S ec r et o D el P o d er 6 A p r en d a a A di v i n a r y Ti r a r l o s c o co
El S ec r et o D el P o d er 7 A p r en d a H a b l ar La L en g u a Br u j a
El S ec r et o D el P o d er 8 Ap r en d a l o s Mam b o s De Ng a n g a
El S ec r et o D el P o d er 9 A p r e n d a a u s a r l a s P a t i p em b a s
El S ecr et o D el Pod er 10 I nt er pr et a ci n D e Los Su e os
El S ecr et o D el Pod er 11 P l a nt a s p ar a H ec hi zos y S an aci on es
El S ecr et o D el Pod er 12 A pr end a Com o L eer el T arot
El S ecr et o D el Pod er 13 Apr enda Cantos Mgicos Pa Resol ver
El S ecr et o D el Pod er 14 Tr at ado del Curandero, Los Rem edi os

El Secreto del Poder, Obtngalo Hoy!


Para Ordenar,
Haga el Money Order pagable a "El Brujo"
y Envelo con su pago a:

EL BRUJO
5760 Granger Street
Corona, New York 11368

Para su Conveniencia, Aceptamos:

Para ordenar llama a (718) 699-6794


o visita a www.elbrujo.net
Malekum Sala!
El Brujo
Copyright 2000-2001-2004 El Brujo All Rights Reserved Privacy Policy. Terms of Uses
.
For entertainment purposes only. Read our Disclaimer. Warning El Autor.