Está en la página 1de 157

MATRIZ DE ANLISIS PARA IDENTIFICAR LAS EQUIVALENCIAS TERMINOLGICAS EN LA TRADUCCIN DEL TEXTO JURDICO THE FEDERAL

COURT SYSTEM IN USA- CHICLAYO 2016

Pgina: 07 Grfico: 01 Fecha:


30/09/2015

DIMENSIONES INDICADORES TRADUCCION EN INGLES TRADUCCION EN ESPAOL OBSERVACIONES


Presenta trminos LA CONSTITUCIN POLTICA DE
Equivalencia que comparten las CONSTITUTIONANDT LOS EE.UU. Y EL GOBIERNO Se observa que el
mismas HE trmino Federal
plena caractersticas
FEDERAL
FEDERALGOVERNME La Constitucin Poltica de los Estados government es un
esenciales y
NT Unidos, aprobada en 1789 y enmendada trmino equivalente al
accidentales.
Evidencia trminos termino en espaol
muy pocas veces desde entonces, es la
que comparten las The United States Constitution, Gobierno Federal porque
adopted in 1789 and amended ley suprema de los Estados Unidos.
mismas asimetras tienen las mismos
conceptuales. only rarely since then, is the Estableci una repblica bajo la cual los asimetras conceptuales,
supreme law of the United States. estados individuales retienen soberana y de igual manera el
It established a republic under autoridad considerables. Cada estado, por trmino supreme law es
which the individual states retain ejemplo, tiene su propio Ejecutivo electo equivalente al termino en
considerable sovereignty and (el Gobernador), asamblea legislativa y espaol ley suprema,
authority. Each state, for example, sistema judicial. El gobierno federal, o legislature es equivalente
has its own elected executive a asamblea legislativa,
nacional, tiene autoridad decisiva, pero
(governor), legislature, and court
limitada y slo puede ejercer aquella court system a sistema
system. The federal, or national,
autoridad especifica conforme a la judicial, y as mismo
government is one of strong, but
Constitucin Poltica; el resto se reserva federalism a federalismo
limited, powers. It may exercise
en el idioma original y
only the powers specified in the para los estados y el pueblo. Este sistema
meta comparten los
Constitution itself. All other powers de autoridad dividida entre el gobierno
are reserved by the Constitution to mismos conceptos tanto
nacional y los gobiernos estatales se esenciales como
the states and the people. This conoce como federalismo.
system of divided powers between accidentales, por tal son
the national and state equivalentes plenos. Son
governments is known as equivalentes ple os
federalism. dentro del sistema
federal
Presenta trminos
que comparten la
Equivalencia mayora de las
parcial caractersticas
esenciales
Muestra trminos No se encontr
que comparten equivalencia parcial
algunas de las
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
Equivalencia que tienen ninguna
caracterstica
nula esencial y accidental. No se encontr
equivalencia nula
Utiliza tcnicas para
tratar la no
equivalencia.

MATRIZ DE ANLISIS PARA IDENTIFICAR LAS EQUIVALENCIAS TERMINOLGICAS EN LA TRADUCCIN DEL TEXTO JURDICO THE FEDERAL

COURT SYSTEM IN USA- CHICLAYO 2016

Pgina: 07 Grfico: 02 Fecha:


03/10/2015

DIMENSIONES INDICADORES TRADUCCION EN INGLES TRADUCCION EN ESPAOL OBSERVACIONES


Presenta trminos Se observa que el
Equivalencia que comparten las La Declaracin de Derechos (Bill of trmino The Bill of Rights
mismas The Bill of Rights is set forth as the es equivalente a La
plena caractersticas
Rights) qued enunciada como las
first ten amendments to the Declaracin de Derechos
esenciales y primeras diez enmiendas a la
Constitution. It guarantees en espaol de igual
occidentales. Constitucin Poltica. Garantiza los
fundamental rights to the people manera acts a acciones y
Evidencia trminos derechos fundamentales del pueblo y los
and protects them against free speech a libertad de
que comparten las protege contra acciones inapropiadas del
mismas asimetras improper acts by the government. expresin, como
conceptuales. The rights protected include such gobierno. Los derechos protegidos grievances al trmino
matters as free speech, freedom of incluyen cosas tales como la libertad de agravios, por compartir
assembly, freedom to seek redress expresin, la libertad de reunirse los mismos conceptos en
of grievances, freedom from ambos idiomas.
pacficamente, la libertad para pedir al
unreasonable searches and
Presenta trminos seizures, due process of law, gobierno reparacin de agravios, el
que comparten la protection against compelled self- derecho de hallarse a salvo de pesquisas
Equivalencia mayora de las y aprehensiones arbitrarias, el debido
incrimination, protection against
parcial caractersticas seizure of property without just proceso legal, proteccin contra la No se encontr
esenciales compensation, a speedy and public autoincriminacin obligada, proteccin
Muestra trminos equivalencia parcial
trial in criminal cases, trial by jury contra la confiscacin de bienes sin justa
que comparten in both criminal and civil cases,
algunas de las reparacin, el derecho a que se celebre un
and assistance of counsel in
caractersticas juicio oral y pblico sin demora en
criminal prosecutions.
accidentales. causas penales, un juicio oral y pblico
Muestra trminos ante un jurado en causas tanto de materia
Equivalencia que tienen ninguna
caracterstica
penal como civil y el derecho de contar
nula esencial y accidental. con la ayuda de un abogado en causas de
materia
No se encontr
Utiliza tcnicas para
equivalencia nula
tratar la no
equivalencia.

MATRIZ DE ANLISIS PARA IDENTIFICAR LAS EQUIVALENCIAS TERMINOLGICAS EN LA TRADUCCIN DEL TEXTO JURDICO THE FEDERAL

COURT SYSTEM IN USA- CHICLAYO 2016

Pgina: 07 Prrafo: 03 Fecha:


03/10/2015

DIMENSIONES INDICADORES TRADUCCION EN INGLES TRADUCCION EN ESPAOL OBSERVACIONES


Presenta trminos Trminos con las mismas
Equivalencia que comparten las asimetras conceptuales,
mismas por la cual son
plena caractersticas The Constitution established three equivalentes Legislative
esenciales y La Constitucin Poltica estableci tres
separate branches of government a legislativo y executive a
occidentales. Legislative (Article I), Executive
Supremos poderes del gobierno
Evidencia trminos Ejecutivo y judicial a
(Article II), and Judicial (Article III). Legislativo (Ttulo I), Ejecutivo (Ttulo
que comparten las judicial.
The three branches of the federal II), y Judicial (Ttulo III). Los tres
mismas asimetras
conceptuales. government operate within a poderes del gobierno federal funcionan
constitutional system known as segn un sistema constitucional conocido
Presenta trminos checks and balances. Each como "mecanismo de equilibrio de
que comparten la branch is formally separate from poderes"(pesos y contrapesos). Cada
Equivalencia mayora de las the other two, and each has
parcial poder est separado oficialmente de los
caractersticas certain constitutional authority to
esenciales check the actions of the others.
otros dos y cada uno tiene cierta No se encontraron
Muestra trminos autoridad constitucional para supervisar y equivalencia plena
que comparten regular las acciones de los otros.
algunas de las
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
Equivalencia que tienen ninguna Checks and balance no
caracterstica tiene un equivalente el
nula esencial y accidental. espaol, se ha traducido
por una frase que es
Utiliza tcnicas para
tratar la no conocida en el idioma
equivalencia. meta que es
mecanismos de
equilibrio de poderes,
y a la misma ves se ha
realizado una traduccin
literal entre parntesis
del trmino.

MATRIZ DE ANLISIS PARA IDENTIFICAR LAS EQUIVALENCIAS TERMINOLGICAS EN LA TRADUCCIN DEL TEXTO JURDICO THE FEDERAL

COURT SYSTEM IN USA- CHICLAYO 2016


Pgina: 08 Prrafo: 01 Fecha:
05/10/2015

DIMENSIONES INDICADORES TRADUCCION EN INGLES TRADUCCION EN ESPAOL OBSERVACIONES


Presenta trminos
Equivalencia que comparten las THELEGISLATIVEBRANCH El Poder Legislativo Los trminos que son
mismas equivalentes senate a
plena caractersticas
El Congreso, el rgano legislativo de los
Congress, the national legislature senado y house of
esenciales y Estados Unidos, lo componen dos
of the United States, is composed representatives a la
occidentales. of two houses or chambersthe cmaras el Senado y la Cmara de
Evidencia trminos cmara de diputados.
Senate and the House of Diputados. Cada estado tiene dos
que comparten las senadores quienes son elegidos por
Representatives. Each state has
mismas asimetras
conceptuales.
two Senators who are elected for perodos de seis aos. Una tercera parte
six-year terms. One-third of the del Senado es elegida cada dos aos. Los
Presenta trminos Senate is elected every two years. miembros de la Cmara de Diputados son
que comparten la Members of the House of
Equivalencia elegidos de los distritos locales de cada
mayora de las Representatives are elected from
parcial local districts within states. Each
estado. A cada estado se le asigna un No se encontraron
caractersticas
state receives a number of nmero de diputados en proporcin a la equivalentes parciales.
esenciales
Muestra trminos Representatives in proportion to its poblacin. La Cmara de Diputados se
que comparten population. The entire House is elige en su totalidad cada dos aos.
algunas de las elected every two years. To Ambas cmaras deben aprobar un
caractersticas become law, proposed legislation proyecto para que ste se convierta en
accidentales. must be passed by both houses
Muestra trminos ley, pero el Presidente puede vetarlo o Chambers es una
and approved by the President. If
que tienen ninguna negarse a firmarlo. En ese caso, el equivalencia nula, se ha
Equivalencia the President does not sign, or
caracterstica Congreso reconsidera el proyecto de ley. omitido.
nula esencial y accidental.
vetoes, a bill, it may still be
enacted, but only by a two-thirds Si dos terceras partes de los miembros de
vote of each house of Congress. ambas cmaras lo aprueban, el proyecto
Utiliza tcnicas para
tratar la no se convierte en ley, aun sin la firma del
equivalencia. Presidente
MATRIZ DE ANLISIS PARA IDENTIFICAR LAS EQUIVALENCIAS TERMINOLGICAS EN LA TRADUCCIN DEL TEXTO JURDICO THE FEDERAL

COURT SYSTEM IN USA- CHICLAYO 2016

Pgina: 08 Prrafo: 02 Fecha:


05/10/2015

DIMENSIONES INDICADORES TRADUCCION EN INGLES TRADUCCION EN ESPAOL OBSERVACIONES


Presenta trminos Se observa que el
Equivalencia que comparten las trmino cabinet System a
La Constitucin Poltica no estableci un
mismas The Constitution did not establish a consejo de gobierno y
plena caractersticas
sistema parlamentario o de Consejo de
parliamentary or cabinet system of democracies a
esenciales y Gobierno como en el Reino Unido y
government, as in the United democracias, cabinet a
occidentales. Kingdom and many other
muchas otras democracias alrededor del
Evidencia trminos gabinete, son
democracies around the world. mundo. De conformidad con la
que comparten las equivalentes por tener
Under the United States Constitucin Poltica de los Estados
mismas asimetras conceptos en comn
conceptuales. Constitution, the President is both Unidos, el Presidente ejerce tanto la tanto esenciales y
the head of state and the head of Jefatura del Estado como la del accidentales.
the government. The President Gobierno. El Presidente nombra a su
Presenta trminos appoints a cabinetconsisting of gabinete formado por los ministros y
que comparten la the heads of major executive
Equivalencia los presidentes de las dependencias
mayora de las departments and agenciesbut
parcial neither the President nor any
principales del ejecutivo pero ni l ni
caractersticas
esenciales member of the cabinet sits in the ninguno de los miembros del gabinete
Muestra trminos Congress. The Presidents political podrn formar parte del Congreso. El
que comparten party, moreover, does not need to partido poltico oficialista no necesita
algunas de las hold a majority of the seats in the tener la mayora de los escaos en el
caractersticas Congress to stay in office. In fact, it Congreso para permanecer en ejercicio
accidentales. is not unusual for one or both
Muestra trminos de sus funciones. De hecho, no es fuera
houses of the Congress to be
Equivalencia que tienen ninguna de lo comn que una o ambas cmaras El trmino departments
controlled by the opposition party.
nula
caracterstica del Congreso estn bajo el control del ha sido omitido por el
esencial y accidental. partido de oposicin hecho que hay traduccin
Utiliza tcnicas para en espaol.
tratar la no
equivalencia.

MATRIZ DE ANLISIS PARA IDENTIFICAR LAS EQUIVALENCIAS TERMINOLGICAS EN LA TRADUCCIN DEL TEXTO JURDICO THE FEDERAL

COURT SYSTEM IN USA- CHICLAYO 2016

Pgina: 08 Grfico: 03 Fecha:


05/10/2016

DIMENSIONES INDICADORES TRADUCCION EN INGLES TRADUCCION EN ESPAOL OBSERVACIONES


Presenta trminos
Equivalencia que comparten las Los miembros de las dos cmaras del Se observa que el
mismas Each house of the Congress has termino commitees es
plena caractersticas
Congreso estn agrupados en comits
committees of its members, equivalente al trmino
esenciales y (comisiones) organizados por materia.
organized by subject-matter, that comits , draft laws a
occidentales. draft laws, exercise general
stos se encargan de redactar
Evidencia trminos redactar proyectos de ley
oversight over government anteproyectos de ley, supervisar
que comparten las , agencias and programs
agencies and programs, enact dependencias e iniciativas
mismas asimetras a dependencias e
conceptuales. appropriation bills to fund gubernamentales, promulgar proyectos iniciativas y finalmente el
government operations, and de ley de asignacin presupuestaria para ter
monitor the operation of federal financiar las obras del gobierno y regular
Presenta trminos programs. The federal courts, for el funcionamiento de las iniciativas
que comparten la example, maintain regular
Equivalencia federales. Por ejemplo, los Tribunales
mayora de las communications with the Judiciary
parcial Committees and the
Federales se mantienen en comunicacin
caractersticas
esenciales Appropriations Committees of the asidua con los Comits Judiciales y los
Muestra trminos Senate and the House of Comits de Asignaciones Presupuestarias
que comparten Representatives. del Senado y de la Cmara de Diputados.
algunas de las
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
Equivalencia que tienen ninguna
caracterstica
nula esencial y accidental.

Utiliza tcnicas para


tratar la no
equivalencia.

MATRIZ DE ANLISIS PARA IDENTIFICAR LAS EQUIVALENCIAS TERMINOLGICAS EN LA TRADUCCIN DEL TEXTO JURDICO THE FEDERAL

COURT SYSTEM IN USA- CHICLAYO 2016

Pgina: 08 Grfico: 04 Fecha:


05/10/2016

DIMENSIONES INDICADORES TRADUCCION EN INGLES TRADUCCION EN ESPAOL OBSERVACIONES


Presenta trminos Se observa que el
Equivalencia que comparten las THEEXECUTIVEBRANCH El Poder Ejecutivo termino in office es
mismas equivalente a ejercer su
plena caractersticas
El Presidente es elegido cada cuatro aos
The President is elected every four mandato, Secretary of
esenciales y years, and under the Constitution
y de conformidad con la Constitucin
Poltica podr ejercer su mandato por State a secretario de
occidentales. may serve no more than two terms
Evidencia trminos Estado, Secretary of the
in office. Once elected, the slo dos perodos consecutivos. Una vez
que comparten las Treasury a Procurador
President selects a cabinet, each elegido, el Presidente selecciona un
mismas asimetras General.
conceptuales.
member of which must be gabinete; cada miembro deber ser
confirmed by a majority vote in the ratificado por el voto mayoritario en el
Presenta trminos Senate. Each cabinet member is Senado. Cada miembro del gabinete es el
que comparten la the head of a department in the
Equivalencia jefe de uno de los departamentos o
mayora de las executive branch. The cabinet
parcial includes, for example, the
dependencias del Poder Ejecutivo. Por
caractersticas
esenciales Secretary of State, the Secretary of ejemplo, el gabinete incluye, entre otros,
Muestra trminos Defense, the Secretary of the el secretario de Estado, el secretario de
que comparten Treasury, and Defensa, el secretario del Tesoro y
algunas de las the Attorney General.
caractersticas
Procurador General de la nacin.
accidentales.
Muestra trminos
Equivalencia que tienen ninguna
caracterstica
nula esencial y accidental.

Utiliza tcnicas para


tratar la no
equivalencia.

MATRIZ DE ANLISIS PARA IDENTIFICAR LAS EQUIVALENCIAS TERMINOLGICAS EN LA TRADUCCIN DEL TEXTO JURDICO THE FEDERAL

COURT SYSTEM IN USA- CHICLAYO 2016

Pgina: 08 Grfico: 05 Fecha:


05/10/2016

DIMENSIONES INDICADORES TRADUCCION EN INGLES TRADUCCION EN ESPAOL OBSERVACIONES


Presenta trminos El Presidente, su gabinete y otros
Equivalencia que comparten las The President, his cabinet, and miembros de la administracin La mayora de trminos
mismas other members of the Presidents presidencial son los encargados del tienen equivalencia
plena caractersticas administration are responsible for funcionamiento del poder ejecutivo funcional, comparten los
esenciales y operating the executive branch of del gobierno federal y de ejecutar y mismos conceptos tantos
occidentales. the federal government and for velar por el cumplimiento de las esenciales como
Evidencia trminos
executing and enforcing the laws. leyes. El Procurador General, quien occidentales, comparten
que comparten las
The Attorney General, who is head es el Jefe del Departamento de las mismas asimetras
mismas asimetras
conceptuales. of the Department of Justice, is Justicia est a cargo de todas las conceptuales. Tienen
responsible for all criminal persecuciones en materia penal, de una equivalencia pre
prosecutions, for representing the
representar los intereses jurdicos determinada en la lengua
governments legal interests in
del gobierno en materia civil y de meta. Department of
civil cases, and for administration
administrar la Direccin de Justice a Departamento
of the Bureau of Prisons, the Penitenciaras (BOP), la de Justicia, criminal
Federal Bureau of Investigation, Oficina Federal de Investigaciones prosecutions a
the Marshals Service, the (FBI), el Servicio de Alguaciles persecuciones en materia
Immigration and Naturalization Federales de los Estados Unidos penal, Bureau of Prisons
Service, and certain other law (USMS), el Servicio de Inmigracin y a Direccin de
enforcement organizations. At the Naturalizacin (INS) y otros Penitenciaras, Federal
local level, the chief prosecutor in organismos pblicos encargados de Bureau of Investigation a
each of the 94 federal judicial velar por el cumplimiento de las Oficina Federal de
districts is the United States leyes. A nivel local, el procurador en Investigaciones, the
attorney, who is appointed by the
jefe de cada uno de los 94 distritos Marshals Service a), el
President and reports to the
judiciales federales es el procurador Servicio de Alguaciles
Attorney General. The Department
de los Estados Unidos, nombrado Federales de los Estados
of Justice plays no role in
por el Presidente y bajo las rdenes Unidos, Immigration and
administration or budgeting for the
del Procurador General. El Naturalization Service a
federal courts. The judiciary
communicates separately and Departamento de Justicia no el Servicio de Inmigracin
directly to the Congress on desempea ningn papel en la y Naturalizacin.
legislative and appropriations administracin asignacin
Presenta trminos presupuestaria de los tribunales. El
matters.
que comparten la Poder Judicial se comunica
Equivalencia mayora de las
parcial individual y directamente con el
caractersticas
Congreso sobre asuntos legislativos No se ha encontrado
esenciales
Muestra trminos y presupuestarios. ningn termino con
que comparten equivalencia parcial
algunas de las
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos El trmino budgeting
Equivalencia que tienen ninguna ha sufrido una omisin en
caracterstica la traduccin meta.
nula esencial y accidental. Termino que no tiene
equivalencia.
Utiliza tcnicas para
tratar la no
equivalencia.
MATRIZ DE ANLISIS PARA IDENTIFICAR LAS EQUIVALENCIAS TERMINOLGICAS EN LA TRADUCCIN DEL TEXTO JURDICO THE FEDERAL

COURT SYSTEM IN USA- CHICLAYO 2016

Pgina: 09 Prrafo: 01 Fecha:


05/10/2016

DIMENSIONES INDICADORES TRADUCCION EN INGLES TRADUCCION EN ESPAOL OBSERVACIONES


Presenta trminos El Poder Judicial
Equivalencia que comparten las THEJUDICIALBRANCH Los trminos resaltados
mismas Comparten la mayora de
plena caractersticas
El poder judicial es un ramo del gobierno
The federal judiciary is a totally caractersticas esenciales
esenciales y separate, self-governing branch of
totalmente separado y autnomo. Los
tribunales federales a menudo son y occidentales, trminos
occidentales. the government. The federal courts
Evidencia trminos generales con su
often are called the guardians of llamados los guardianes de la
que comparten las respectivo equivalente en
the Constitution because their Constitucin Poltica porque sus
mismas asimetras el espaol.
conceptuales.
rulings protect the rights and decisiones protegen los derechos y
liberties guaranteed by the libertades garantizados por la
Presenta trminos Constitution. Through fair and Constitucin Poltica. Mediante fallos
que comparten la impartial judgments, they
Equivalencia justos e imparciales, determinan los
mayora de las determine facts and interpret the
parcial law to resolve legal disputes. The
hechos e interpretan la ley para resolver
caractersticas
esenciales courts do not make the laws. That disputas legales. Los tribunales no Cero de equivalencia
Muestra trminos is the responsibility of the promulgan las leyes. Eso le corresponde parcial
que comparten Congress. Nor do the courts have al Congreso. Los tribunales tampoco
algunas de las the power to enforce the laws. tienen autoridad para hacer cumplir las
caractersticas That is the role of the President leyes. Esto le corresponde al Presidente y
accidentales. and the many executive branch a los numerosos departamentos y
departments and agencies.
agencias del poder ejecutivo
Muestra trminos
Equivalencia que tienen ninguna
caracterstica
nula esencial y accidental. Cero de equivalencia nula
Utiliza tcnicas para
tratar la no
equivalencia.

MATRIZ DE ANLISIS PARA IDENTIFICAR LAS EQUIVALENCIAS TERMINOLGICAS EN LA TRADUCCIN DEL TEXTO JURDICO THE

FEDERALCOURT SYSTEM IN USA- CHICLAYO 2016

Pgina: 09 Grfico: 02 Fecha:


05/10/2016

DIMENSIONES INDICADORES TRADUCCION EN INGLES TRADUCCION EN ESPAOL OBSERVACIONES


Presenta trminos Los forjadores de la Constitucin Poltica
Equivalencia que comparten las The framers of the Constitution consideraron que un poder judicial
mismas considered an independent federal
plena caractersticas
independiente era esencial para asegurar
judiciary essential to ensure
esenciales y imparcialidad y justicia para todos los
fairness and equal justice to all
occidentales. citizens of the United States. The
ciudadanos de los Estados Unidos. La
Evidencia trminos Constitucin Poltica que ellos redactaron
Constitution they drafted promotes
que comparten las fomenta la independencia judicial en dos
judicial independence in two
mismas asimetras
conceptuales. principal ways. First, federal judges maneras principales. Primero, los jueces
appointed under Article III of the federales nombrados bajo el amparo del
Presenta trminos Constitution can serve for life, and Ttulo III de la Constitucin Poltica
que comparten la they can be removed from office ejercen sus funciones de carcter vitalicio
Equivalencia mayora de las only through impeachment and
parcial y slo podrn ser destituidos mediante la
caractersticas conviction by Congress of
esenciales Treason, Bribery, or other high
impugnacin y fallo condenatorio del
Muestra trminos Crimes and Misdemeanors. Congreso por traicin, cohecho u otros
que comparten Second, the Constitution provides delitos y faltas graves. Segundo, la
algunas de las that the compensation of Article III Constitucin Poltica dispone que la
caractersticas federal judges shall not be remuneracin de los jueces federales
accidentales. diminished during their
Muestra trminos nombrados bajo el amparo del Ttulo III
Continuance in Office, which "no ser disminuida durante el tiempo de
Equivalencia que tienen ninguna
means that neither the President
caracterstica su nombramiento, lo que significa que
nula esencial y accidental. nor Congress can reduce the
salaries of most federal judges.
ni el Presidente ni el Congreso pueden
These two protections help an rebajar los salarios de la mayora de los
independent judiciary to decide jueces federales. Estas dos garantas
Utiliza tcnicas para cases free from popular passion ayudan para que el poder judicial sea
tratar la no and political influence. independiente y resuelva las causas libre
equivalencia.
de fervores populares e influencias
polticas.
MATRIZ DE ANLISIS PARA IDENTIFICAR LAS EQUIVALENCIAS TERMINOLGICAS EN LA TRADUCCIN DEL TEXTO JURDICO THE FEDERAL

COURT SYSTEM IN USA- CHICLAYO 2016

Pgina: 29 Grfico: 01 Fecha:


05/10/2016

DIMENSIONES INDICADORES TRADUCCION EN INGLES TRADUCCION EN ESPAOL OBSERVACIONES


Presenta trminos que Una de las maneras ms importantes en
Equivalencia comparten las mismas JURYSERVICE que un ciudadano puede participar en el
caractersticas Perhaps the most important way
plena esenciales y
proceso judicial federal es prestar
individual citizens become involved
occidentales. servicio como miembro de un jurado.
in the federal judicial process is by
Evidencia trminos serving as jurors. There are two Hay dos tipos de jurados que cumplen
que comparten las funciones distintivas en los tribunales
types of juries serving distinct
mismas asimetras federales de primera instancia: los
functions in the federal trial courts:
conceptuales.
Presenta trminos que trial juries (also known as petit jurados en un juicio oral y pblico
comparten la mayora juries), and grand juries. A civil (tambin denominados petit juries) y los
de las caractersticas trial jury typically consists of 6 to jurados de acusacin o indagatorios
Equivalencia esenciales 12 persons. In a civil case, the role (grand jury). Normalmente el jurado de
parcial Muestra trminos que of the jury is to listen to the
un juicio en materia civil consiste de seis
comparten algunas de evidence presented at a trial, to
las caractersticas decide whether the defendant a 12 personas. En una causa civil, el
accidentales. injured the plaintiff or otherwise jurado escucha las pruebas presentadas
Muestra trminos que failed to fulfill a legal duty to the durante el proceso y decide si el
Equivalencia tienen ninguna plaintiff, and to determine what the demandado caus daos al demandante,
caracterstica esencial compensation or penalty should
nula o si hubo incumplimiento del desagravio
y accidental. be. A criminal trial jury is usually ordenado judicialmente y determinar cul
made up of 12 members. Criminal debe ser la compensacin o sancin. El
juries decide whether the
jurado de una causa penal consiste de 12
defendant committed the crime as
Utiliza tcnicas para miembros y decide si el acusado cometi
charged. The sentence usually is
tratar la no el delito que se le imputa. Tanto en las
equivalencia. set by a judge. Verdicts in both
civil and criminal cases must be causas penales como las civiles los
unanimous, although the parties in veredictos deben ser unnimes, aunque
a civil case may agree to a non- las partes de una causa civil podran
unanimous verdict. A jurys aceptar un veredicto sin unanimidad. Las
deliberations are conducted in deliberaciones de los miembros del
private, out of sight and hearing of
jurado se llevan a cabo en privado, fuera
the judge, litigants, witnesses, and de la vista y odos de personas ajenas al
others in the courtroom. jurado.

MATRIZ DE ANLISIS PARA IDENTIFICAR LAS EQUIVALENCIAS TERMINOLGICAS EN LA TRADUCCIN DEL TEXTO JURDICO THE FEDERAL

COURT SYSTEM IN USA- CHICLAYO 2016

Pgina: 29 Grfico: 02 Fecha:


05/10/2016

DIMENSIONES INDICADORES TRADUCCION EN INGLES TRADUCCION EN ESPAOL OBSERVACIONES


Presenta trminos que Al jurado de acusacin o indagatorio, que
Equivalencia comparten las mismas A grand jury, which normally normalmente consiste de 16 a 23
caractersticas consists of 16 to 23 members, has
plena esenciales y
miembros, le corresponde una labor
a more specialized function. The
occidentales. especializada. El Procurador Federal
United States attorney, the
Evidencia trminos prosecutor in federal criminal
presenta pruebas ante el jurado de
que comparten las cases, presents evidence to the acusacin o indagatorio para que ellos
mismas asimetras determinen si existen "motivo fundado"
grand jury for them to determine
conceptuales.
whether there is probable cause de que un individuo ha cometido un
to believe that an individual has crimen y deber ser procesado. Si el
Presenta trminos que committed a crime and should be jurado acusatorio decide que hay
comparten la mayora put on trial. If the grand jury suficientes indicios, expedir una
Equivalencia de las caractersticas decides there is enough evidence,
acusacin formal contra el acusado. Las
parcial esenciales it will issue an indictment against
the defendant. Grand jury
actuaciones del jurado acusatorio no son
Muestra trminos que
comparten algunas de proceedings are not open for del dominio pblico. Los candidatos a
las caractersticas public observation. Potential jurors jurados son seleccionados al azar de las
accidentales. are selected from any source that listas de nombres de electores inscritos y
will yield a representative sample de quienes tengan licencia de conducir
Muestra trminos que of the population at large. Most dentro del distrito judicial.
Equivalencia tienen ninguna often jurors are chosen from a jury
caracterstica esencial pool generated by random
nula y accidental. selection of citizens names from
lists of registered voters, or
Utiliza tcnicas para combined lists of voters and
tratar la no people with drivers licenses, in the
equivalencia. judicial district.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in
USA- Chiclayo 2016

Pgina: 29 Prrafo: 03 Fecha: 05/10/2016

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos
que comparten las
Equivalencia The potential jurors complete Los candidatos a jurados llenan
mismas
caractersticas questionnaires to help determine cuestionarios para determinar si son
plena whether they are qualified to serve
esenciales y idneos para prestar servicio en un
occidentales. on a jury. After reviewing the
questionnaires, the court randomly
jurado. Despus de revisar los
Evidencia trminos
que comparten las selects individuals to be cuestionarios, el tribunal escoge al azar
mismas asimetras summoned to appear for jury duty. a individuos que sern citados para que
conceptuales. These selection methods help prestar servicio. Estos mtodos de
ensure that jurors represent a seleccin ayudan a que se asegure que
cross section of the community, los candidatos sean una muestra
Presenta trminos
without regard to race, gender, representativa de la comunidad,
que comparten la
national origin, age or political
Equivalencia
mayora de las haciendo caso omiso de raza, gnero,
caractersticas affiliation. Jurors receive modest
compensation and expenses from
origen tnico, edad o afiliacin poltica.
parcial esenciales
the court for their service. El tribunal remunera mdicamente a los
Muestra trminos
que comparten miembros de un jurado por su servicio y
algunas de las costas.
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: 29 Prrafo: 04 Fecha: 05/10/2016

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos
que comparten las
Equivalencia mismas Being summoned for jury service
El ser citado para prestar servicio no
caractersticas does not guarantee that an garantiza que un individuo llegue a ser
plena esenciales y individual actually will serve on a insaculado. Para el juicio, un grupo de
occidentales. jury. When a jury is needed for a candidatos acude a la sala se celebrar
Evidencia trminos
trial, the group of qualified jurors is el juicio. El juez y los abogados le
que comparten las
taken to the courtroom where the hacen preguntas para determinar su
mismas asimetras
conceptuales.
trial will take place. The judge and idoneidad para fungir como jurados;
the attorneys then ask the
este proceso se conoce como "examen
potential jurors questions to
Presenta trminos determine their suitability to serve
preliminar de un jurado" (voir dire). El
que comparten la on the jury, a process called voir objetivo del voir dire es excluir a
Equivalencia
mayora de las dire. The purpose of voir dire is to quienes sean incapaces de decidir
caractersticas exclude from the jury people who imparcialmente sobre la causa. El juez
parcial esenciales may not be able to decide the case eximir de prestar servicio a los
Muestra trminos
fairly. Members of the panel who miembros del panel que conozcan a
que comparten
know any person involved in the alguna de las partes involucradas en el
algunas de las
case, who have information about
caractersticas proceso, que tengan informacin sobre
accidentales. the case, or who may have strong la causa o expresen fuertes prejuicios
prejudices about the people or contra las personas o cuestiones
issues involved in the case, relacionadas con la causa. Los abogados
typically will be excused by the
tambin podrn recusar a cierto nmero
Muestra trminos judge. The attorneys also may
que tienen ninguna exclude a certain number of jurors de jurados sin causa.
Equivalencia caracterstica without giving a reason.
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in
USA- Chiclayo 2016

Pgina: Prrafo: 1 Fecha: 07/10/2016


30

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos
que comparten las JURORQUALIFICATIONS
Equivalencia mismas ANDEXEMPTIONS Cualificaciones y Exenciones
caractersticas Qualifications to be a Juror: Cualificaciones para ser jurado:
plena esenciales y United States citizen - ciudadano de los Estados Unidos;
occidentales. at least 18 years of age - de por lo menos 18 aos de edad;
Evidencia trminos reside in the judicial district for one
- residente del distrito, un ao mnimo;
que comparten las year
mismas asimetras adequate proficiency in English - dominio adecuado del ingls;
conceptuales. no disqualifying mental or physical - no tener estado mental o fsico que
condition presente impedimento;
not currently subject to felony - libre de cargos por delito mayor;
Presenta trminos charges - jams haber sido condenado por delito
que comparten la never convicted of a felony (unless (Salvo que los derechos civiles estn
mayora de las civil rights
Equivalencia caractersticas have been legally restored)
restaurados).
esenciales Exenciones del Servicio:
parcial Muestra trminos Exemptions from Service: - miembros en servicio activo de las
que comparten active duty members of the armed fuerzas armadas
algunas de las forces - miembros de la polica o bomberos
caractersticas members of police and fire
- ciertos funcionarios pblicos
accidentales. departments
certain public officials
- otras basadas en pautas de tribunales
Muestra trminos
que tienen ninguna others based on individual court rules individuales (tales como miembros de
Equivalencia caracterstica (such organizaciones voluntarias de serviciosde
esencial y as members of voluntary emergency emergencias, y quienes recientemente han
nula accidental. service servido en un jurado).
organizations, and people who Aplazamiento temporal de servicio:
recently have
Utiliza tcnicas - son otorgadas por el juez a su discrecin
served on a jury)
para tratar la no con base en "dificultad indebida o molestia
Excuse from Service:
equivalencia. extrema".
may be granted at the courts
discretion on
the grounds of undue hardship or
extreme inconvenience
Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in
USA- Chiclayo 2016

Pgina: 30 Prrafo: 2 Fecha: 07/10/2016

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos
que comparten las
Equivalencia TERMSOFJURYSERVICE Condiciones del Servicio
mismas
caractersticas Length of Service: Plazo del servicio:
plena esenciales y trial jury service varies by court - vara segn el tribunal
some courts require service for one
occidentales. - algunos exigen un da o la duracin de un
day or for the duration of one trial;
Evidencia trminos juicio; otros exigen plazo fijo de hasta un
others require service
que comparten las mes o ms (si el juicio es ms largo).
for a fixed term
mismas asimetras - el jurado acusatorio puede durar hasta 18
grand jury service may be up to 18
conceptuales. months meses.
Payment: Pago:
Presenta trminos $40 per day; in some instances jurors $40 por da; en algunos casos podran
que comparten la may recibir viticos (alimentos y transporte).
mayora de las also receive meal and travel
Equivalencia caractersticas allowances Employment
Proteccin laboral:
parcial esenciales Protections:
Muestra trminos
Por ley, los patronos tienen que dar permiso
By law, employers must allow
que comparten (con o sin goce de sueldo) a los empleados
employees time off (paid or unpaid) for para que presten servicio. La ley prohbe
algunas de las
caractersticas jury service. The law also forbids any que los patronos despidan, intimiden o
accidentales. employer from firing, intimidating, or coaccionen a empleados con plaza fija
Muestra trminos debido a su servicio como jurado.
coercing any permanent employee
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica because of his or her federal jury
esencial y service
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in
USA- Chiclayo 2016

Pgina: 31 Prrafo: 1 Fecha: 07/10/2016

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos BANKRUPTCYCASES Causas en Materia de Quiebra


que comparten las Federal courts have exclusive (Derecho Concursal)
Equivalencia mismas jurisdiction over bankruptcy cases.
caractersticas
Los tribunales federales tiene la
plena This means that a bankruptcy case
esenciales y competencia exclusiva de las causas de
cannot be filed in a state court.
occidentales. quiebra. Esto significa que este tipo de
Evidencia trminos The bankruptcy courts have beencausas no puede interponerse ante los
que comparten las established by Congress to operate
tribunales estatales. Los tribunales de
mismas asimetras within the district courts and
conceptuales.
Quiebra fueron fundados por el
presided over by bankruptcy
Congreso para que funcionen dentro del
judges. The primary purposes of
sistema federal y sean dirigidos por
the law of bankruptcy are: (1) to
Presenta trminos
give an honest debtor a fresh jueces de quiebra. Los objetivos
que comparten la
mayora de las principales del Derecho de Quiebra son:
start in life by relieving the debtor
Equivalencia caractersticas of most debts; (2) to repay (1) permitir a un deudor hacer "borrn y
parcial esenciales creditors in a fair and orderlycuenta nueva" en su vida al liberarlo de
Muestra trminos manner to the extent that the la mayora de sus obligaciones, (2)
que comparten debtor has property available for
algunas de las
reembolsar a los acreedores en forma
payment; (3) to reorganize a failing
caractersticas justa y organizada hasta donde lo
business by restructuring debt or
accidentales. the business entity itself, or,permitan los activos disponibles del
Muestra trminos deudor para liquidar, (3) reorganizar
alternatively, to provide a
que tienen ninguna una empresa insolvente mediante la
Equivalencia framework for the orderly
caracterstica
esencial y
reestructuracin de las obligaciones o la
liquidation of the failed enterprise;
nula accidental. and (4) to deter and remedy empresa misma o, en su lugar, proveer
dishonest actions by debtors orpautas para la liquidacin organizada de
Utiliza tcnicas creditors that would have the la empresa insolvente, y (4) disuadir y
para tratar la no effect of undermining the purposes
rectificar acciones deshonestas de
equivalencia. of bankruptcy law.
deudores o acreedores que podran
debilitar los objetivos del derecho
concursal.
Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in
USA- Chiclayo 2016

Pgina: Prrafo: 2 Fecha: 30/11/2016


31

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES


Presenta trminos
que comparten las Bankruptcy law creates El derecho concursal fomenta la
Equivalencia mismas predictability and harmony in the
caractersticas
habilidad de pronosticar y la armona en
plena marketplace by providing the risk
esenciales y el mercado al proveer parmetros de
occidentales. parameters for creditors in riesgo para los acreedores cuando dan
extending credit to debtors. crdito a los deudores. Adems, los
Further, the bankruptcy courts tribunales de Quiebra proveen opciones
provide commercial dispute
Evidencia trminos de resolucin de disputas mercantiles
resolution options between debtors
que comparten las entre deudores y acreedores toda vez
mismas asimetras and creditors once problems arise
in their relationship, providing que surjan problemas en la relacin,
conceptuales.
stability to the marketplace. Lastly, brindando estabilidad al mercado.
bankruptcy promotes Finalmente, el derecho concursal
Presenta trminos entrepreneurialism since it allows a fomenta la iniciativa empresarial ya que
que comparten la fresh start for those who start new
mayora de las
permite que quienes fundan empresas
Equivalencia businesses, but fail for some que se vuelven insolventes por razones
caractersticas
reason beyond their control.
parcial esenciales fuera de su control hagan "borrn y
Muestra trminos cuenta nueva".
que comparten
algunas de las
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in
USA- Chiclayo 2016

Pgina: 31 Prrafo: 3 Fecha: 07/10/2016

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES


Presenta trminos
que comparten las In the United States, unlike many En los Estados Unidos, a diferencia de
Equivalencia mismas other countries, bankruptcy usually
caractersticas
muchos otros pases, la quiebra es
plena is voluntary. In other words, it is
esenciales y voluntaria. En otras palabras, es el
initiated by a debtor for protection
occidentales. against creditors, rather than by deudor quien inicia el proceso en busca
Evidencia trminos de proteccin contra los acreedores, en
creditors to facilitate the collection
que comparten las vez de ser los acreedores quienes tratan
of their claims from a common
mismas asimetras
conceptuales.
debtor. A voluntary bankruptcy de facilitar el cobro de las obligaciones
case normally begins when the contradas por un deudor en comn.
debtor files a petition with the Una causa de quiebra voluntaria
Presenta trminos bankruptcy court. A petition may
que comparten la
normalmente se inicia cuando el deudor
be filed by an individual, by a
mayora de las introduce la solicitud ante el tribunal de
Equivalencia husband and wife together, or by a
caractersticas corporation, partnership, or other Quiebra. La solicitud puede ser
parcial esenciales business entity. presentada por un particular, por el
Muestra trminos esposo y la esposa juntos, o por una
que comparten
algunas de las
sociedad annima, una sociedad
caractersticas colectiva o alguna otra entidad
accidentales. empresarial.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in
USA- Chiclayo 2016

Pgina: Prrafo: 1 Fecha: 09/10/2016


32
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Los acreedores pueden presentar la


que comparten las solicitud de quiebra necesaria contra los
Equivalencia mismas Creditors also may file involuntary
caractersticas
deudores que no pueden hacer frente a
plena bankruptcy petitions against
esenciales y las deudas contradas. Las solicitudes de
debtors who are not paying their
occidentales. debts. Involuntary petitions are quiebra necesaria son relativamente
Evidencia trminos poco comunes en los Estados Unidos,
comparatively rare in the United
que comparten las donde ms del 99 por ciento de las
States system, where more than
mismas asimetras
conceptuales.
99% of all bankruptcy cases are causas de quiebra son voluntarias. Un
commenced voluntarily. A debtor deudor que protesta la solicitud de los
who contests such a petition may acreedores no podr ser declarado
Presenta trminos not be placed into bankruptcy
que comparten la
deudor quebrado a menos que los
involuntarily unless creditors can
mayora de las acreedores puedan demostrar que se ha
Equivalencia show that certain statutory
caractersticas requirements are met, including cumplido con ciertos requisitos de ley,
parcial esenciales standing by the creditors to file the incluyendo la fundamentacin de los
Muestra trminos acreedores para presentar la solicitud y
petition, and that the debtor is not
que comparten
algunas de las
generally paying debts as they que el deudor no est pagando las
caractersticas become due. deudas a su vencimiento.
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in
USA- Chiclayo 2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 09/10/2016


32
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES
Presenta trminos A debtor, whether voluntary or Un deudor quebrado, ya sea por la va
que comparten las involuntary, is required to file
Voluntaria o la necesaria, tiene la
Equivalencia mismas statements listing assets, income,
caractersticas
obligacin de presentar listas de sus
plena liabilities, and the names and
esenciales y activos, ingresos, pasivos y los nombres
addresses of all creditors and how
occidentales. y direcciones de los acreedores y los
much they are owed. The filing of a
Evidencia trminos montos que les debe. La presentacin de
bankruptcy petition automatically
que comparten las la solicitud ante el tribunal
prevents, or stays, virtually all
mismas asimetras
conceptuales.
collection actions against the automticamente impide o "suspende"
debtor and the debtors property
prcticamente todos los cobros e
(with some notable exceptions incautaciones al deudor y sus bienes y
Presenta trminos specified by the Bankruptcy Code
que comparten la
haberes (con unas notables excepciones
such as criminal actions against
mayora de las especificadas en la compilacin de
Equivalencia the debtor). As long as the stay
caractersticas legislacin concursal tales como una
remains in effect, creditors cannot
parcial esenciales causa en lo penal contra el deudor).
bring or continue lawsuits, garnish
Muestra trminos Mientras la suspensin contine en
wages or seize property subject to
que comparten
algunas de las
mortgages or other vigor, los acreedores no pueden
security
caractersticas interests, or even make demandspresentar solicitudes o continuar con el
accidentales. for payment, without first
trmite de las ya presentadas, ni
Muestra trminos obtaining permission from the embargar el salario o incautar bienes
que tienen ninguna bankruptcy court. Creditors receive
Equivalencia hipotecados o dados en garanta, ni
caracterstica notice from the clerk of court that
esencial y
exigir pagos sin que el tribunal de
the debtor has filed a bankruptcy
nula quiebras lo autorice. La Secretara del
accidental. petition, and they are required to
Tribunal avisa a los acreedores que el
file proofs of claim in order to
Utiliza tcnicas deudor ha presentado una peticin para
receive any share of a distribution
para tratar la no from the debtors property. que se le declare en quiebra; los
equivalencia.
acreedores tienen la obligacin de
presentar comprobantes de sus reclamos
para recibir su parte durante la
distribucin del patrimonio del deudor.
Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in
USA- Chiclayo 2016

03
Pgina: Prrafo: Fecha: 08/10/2016
32

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos More than 70% of bankruptcy Ms del 70 por ciento de las causas de
que comparten las cases are filed under Chapter 7 of quiebra se presentan de conformidad
Equivalencia mismas the Bankruptcy Code, which
caractersticas
con el Captulo 7 de la Compilacin de
plena involves liquidation of the debtors
esenciales y leyes Concursales (Bankruptcy Code),
property. In these cases, the United
occidentales. States trustee, a Justice que se refiere a la liquidacin del
Evidencia trminos patrimonio del deudor. En estas causas,
Department officer appointed to
que comparten las un Curador o Sndico Concursal y
supervise the administration of the
mismas asimetras
conceptuales.
bankruptcy process in most federal Procesal Federal, funcionario del
court districts, appoints a trustee Departamento de Justicia nombrado
in bankruptcy who takes control of para hacerse cargo de la administracin
Presenta trminos substantially all property of the
que comparten la
del proceso concursal en la mayora de
debtor except for some categories
mayora de las los distritos de los tribunales federales,
Equivalencia that are exempt from seizure. The
caractersticas trustee then liquidates the nombra un curador o sndico concursal
parcial esenciales property and distributes it to quien toma el control de prcticamente
Muestra trminos todos los bienes y haberes del deudor,
creditors according to a schedule
que comparten
algunas de las
of priorities established by the con la excepcin de ciertas categoras
caractersticas Code. The trustee is also [de bienes] exentas de la incautacin. El
accidentales. responsible for challenging curador o sndico liquida los bienes y
Muestra trminos unjustified claims by creditors, los reparte entre los acreedores segn el
que tienen ninguna investigating possible misconduct
Equivalencia orden de preferencia prescrito por ley.
caracterstica by the debtor before and during
esencial y the bankruptcy, and for recovering Tambin le corresponde al curador o
nula sndico protestar los reclamos
accidental. claims that the bankruptcy estate
may have against third parties, injustificados, investigar la posible
Utiliza tcnicas including parties who may have conducta fraudulenta del deudor antes y
para tratar la no received fraudulent transfers or durante el proceso concursal, y
equivalencia. preferential payments from the recuperar los reclamos que el
debtor during the period patrimonio en cuestin pudiera tener
immediately before bankruptcy. At
contra terceros, incluyendo partes que
the end of the liquidation process
individual debtors normally receive hayan recibido transferencias
a discharge of all pre bankruptcy fraudulentas o pagos preferenciales del
claims against them, except for deudor durante el periodo previo a la
certain categories of claims, such quiebra. Al final del proceso de
as for support of dependents or for
liquidacin, los deudores normalmente
taxes that may not be discharged.
reciben una "exoneracin" de todos los
reclamos previos a la quiebra, excepto
de ciertas categoras de reclamos, tales
como de manutencin de familiares a su
cargo o de tributacin, que no pueden
ser exonerados.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in
USA- Chiclayo 2016

Pgina: Prrafo: 04 Fecha: 09/10/2016


32

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Any party in interest, including Cualquiera de las partes interesadas,
que comparten las creditors and the trustee in incluyendo los acreedores y el curador o
Equivalencia mismas bankruptcy, may object to the
caractersticas
sndico concursal, pueden objetar a la
plena discharge of a particular claim or
esenciales y exoneracin de un reclamo en particular
to the debtors general discharge,
occidentales. on grounds such as fraud by the o la exoneracin del deudor en general
Evidencia trminos en virtud de fraude cometido por el
debtor. If a timely objection is
que comparten las deudor. Si se presenta la objecin a
made, the bankruptcy court will
mismas asimetras
conceptuales.
hold a hearing and rule on whether tiempo, el tribunal de quiebras celebrar
discharge of a challenged claim, or una audiencia y determinar si la
a general discharge of debts, is exoneracin de un reclamo protestado o
Presenta trminos allowable under the law. Litigation
que comparten la
la exoneracin general de las deudas es
may also occur in a bankruptcy
mayora de las permitida conforme a derecho. Durante
Equivalencia caractersticas case over such matters as who una causa concursal se podra litigar
esenciales owns certain property, how it sobre asuntos tales como quin es el
parcial should be used, what the property dueo de cierto bien, cmo deber
is worth, how much is owed on a
Muestra trminos utilizarse, en cunto est valorado el
debt, or how much money should
que comparten be paid to lawyers, accountants, bien, cunto se debe de una deuda, o
algunas de las cunto dinero se debe pagar a los
auctioneers, or other professionals.
caractersticas abogados, contadores, subastadores y
Litigation in the bankruptcy court
accidentales.
Muestra trminos
is conducted in much the same dems profesionales. En el tribunal de
que tienen ninguna way that civil cases are handled in quiebras, la litigacin sigue un
Equivalencia caracterstica the district court. There may be procedimiento similar al de los procesos
esencial y discovery, pretrial proceedings, civiles federales: la exhibicin [de los
nula accidental. settlement efforts, and a trial.
medios de prueba y armas procesales],
consultas procesales previas al juicio
Utiliza tcnicas
para tratar la no oral y pblico, conferencias resolutorias
equivalencia. y el juicio.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in
USA- Chiclayo 2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 09/10/2016


33

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos In most liquidation cases involving En la mayor parte de los casos de
que comparten las debtors who are consumers, there liquidacin de deudores que son
Equivalencia mismas is little or no property in the
caractersticas
consumidores, los bienes del patrimonio
plena bankruptcy estate to pay creditors.
esenciales y para pagar a los acreedores son pocos o
In these cases, the debtor will
occidentales. normally receive a discharge inexistentes. En estos casos, el deudor
Evidencia trminos normalmente recibe una exoneracin
routinely, with little or no litigation.
que comparten las sin mucho litigio. Las solicitudes de
Bankruptcy cases may also be filed
mismas asimetras
conceptuales.
to allow a debtor to reorganize and declaracin de quiebra tambin pueden
establish a plan to repay creditors.
Under Chapter 11 of the ser presentadas para permitir que el
Presenta trminos Bankruptcy Code, financially deudor se reorganice y establezca un
que comparten la troubled businesses may obtain
mayora de las
plan para pagar reembolsar a los
Equivalencia court approval of a plan to repay
caractersticas acreedores. De conformidad con el
their creditors without immediately
parcial esenciales liquidating their assets. Unlike Captulo 11 de la Compilacin de Leyes
Muestra trminos Concursales (Bankruptcy Code), las
compositions or other types of
que comparten empresas que atraviesan problemas
non-liquidation creditor
algunas de las
caractersticas
arrangements in other countries, financieros podran obtener la
accidentales. Chapter 11 is part of United States aprobacin judicial de un plan de
Muestra trminos bankruptcy law and occurs under reorganizacin para reembolsar a los
que tienen ninguna the supervision of a bankruptcy acreedores sin tener que liquidar sus
Equivalencia caracterstica court. A trustee is not normally
bienes y haberes inmediatamente. A
esencial y appointed in Chapter 11
nula accidental. proceedings. Instead, the debtor diferencia de las "resoluciones
continues to operate its business, judiciales" [entre el quebrado y sus
Utiliza tcnicas subject to court supervision. acreedores] u otras clases de convenios
para tratar la no de acreedores sin liquidacin en otros
equivalencia. pases, el Captulo 11 es parte de las
leyes concursales de los Estados Unidos
y se lleva a cabo bajo la supervisin del
tribunal de quiebras. De conformidad
con el procedimiento del Captulo 11,
no se nombra un curador o sndico
concursal, sino que el deudor contina
administrando su empresa sujeto a la
supervisin del tribunal
Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in
USA- Chiclayo 2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 09/10/2016


33

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos The ultimate purpose of Chapter El objetivo final del Captulo 11 es
que comparten las 11 is to confirm a plan of confirmar el plan de reorganizacin del
Equivalencia mismas reorganization for the debtor. The
caractersticas
deudor. El Curador o Sndico Concursal
plena U.S. trustee appoints at least one
esenciales y y Procesal federal nombra por lo menos
committee of creditors to monitor
occidentales. the debtor and to negotiate a plan un comit de acreedores para que
Evidencia trminos inspeccionen [las actividades de] el
of reorganization. All plans must be
que comparten las deudor y gestionen un plan de
submitted to the bankruptcy court,
mismas asimetras
conceptuales.
along with proposed disclosure reorganizacin Todos los planes deben
statements explaining to parties in
interest what their rights will be ser presentados ante el tribunal de
Presenta trminos under each plan. If the court quiebras junto con el escrito de
que comparten la confirms the plan, the reorganized
mayora de las
declaracin que explica qu derechos
Equivalencia entity emerges from Chapter 11,
caractersticas tendrn las partes interesadas de
with the obligations established by
parcial esenciales the plan replacing its pre- conformidad con cada plan. Si el
Muestra trminos tribunal aprueba el plan de
bankruptcy obligations. If no plan
que comparten reorganizacin, el Captulo 11 permite
is confirmed, or if a party in
algunas de las
caractersticas
interest persuades the court that que las obligaciones establecidas en el
accidentales. reorganization would not be plan tomen el lugar de las obligaciones
Muestra trminos practicable, the court may dismiss previas a la declaracin de quiebra. Si
que tienen ninguna the reorganization case or convert no se confirma el plan o si una de las
Equivalencia caracterstica it to liquidation under Chapter 7.
partes convence al juez de que la
esencial y
nula accidental.
reorganizacin no resultara factible, el
juez podra rechazar la solicitud de
Utiliza tcnicas reorganizacin o transformarla en una
para tratar la no liquidacin de conformidad con el
equivalencia. Captulo 7.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in
USA- Chiclayo 2016

Pgina: Prrafo: 03 Fecha: 09/10/2016


33

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos El Captulo 13 de la Compilacin de


que comparten las Chapter 13 of the Bankruptcy Code Leyes Concursales (Bankruptcy Code)
Equivalencia mismas creates a simpler kind of
caractersticas
establece una clase de reorganizacin
plena reorganization for individuals with
esenciales y ms sencilla para individuos que
continuing incomes, subject to
occidentales. continen percibiendo ingresos, pero
Evidencia trminos certain maximum limits on amount con ciertos lmites relativos al monto
que comparten las of debt. Under Chapter 13, the mximo de la deuda contrada. De
mismas asimetras debtor proposes a plan for
conceptuales.
conformidad con el Captulo 13, el
repaying debt from future earnings
deudor propone un plan de reembolso
rather than through liquidation of
the debtors property. Plans of this con base en sus ingresos futuros en vez
Presenta trminos
kind typically provide that the de mediante la liquidacin de su
que comparten la
mayora de las entire debtors disposable income patrimonio. Los planes de esta clase
Equivalencia caractersticas for a period of three to five years normalmente contemplan que, durante
parcial esenciales will be devoted to repaying un periodo de tres a cinco aos, el
Muestra trminos creditors. If the court finds that the ingreso disponible del deudor se asigne
que comparten plan is proposed in good faith, it
algunas de las
al reembolso de acreedores. Si el
may confirm the plan even over
caractersticas tribunal resuelve que el plan fue
the objections of creditors. A
accidentales. trustee is appointed to supervise propuesto de buena f, podra aprobarlo
Muestra trminos a pesar de las objeciones de los
the execution of the plan. The
que tienen ninguna acreedores. Se nombra un curador o
Equivalencia debtor
caracterstica
esencial y
sndico concursal para que supervise el
nula accidental. cumplimiento del plan y para que reciba
los pagos que, conforme el plan, deber
Utiliza tcnicas hacer el deudor.
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in
USA- Chiclayo 2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 09/10/2016


34

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos
que comparten las
Equivalencia mismas
caractersticas
El curador o sndico concursal tambin
plena The debtor will pay everything
esenciales y se encargar de pagar a los acreedores
occidentales. required under the plan to the los montos requeridos por el plan. Si el
trustee, who in turn will pay deudor cumple satisfactoriamente con
creditors in the amounts required los requisitos del plan, l o ella
by the plan. If the debtor
Evidencia trminos recibirn una exoneracin de las
satisfactorily completes the plans
que comparten las deudas, salvo las exentas de
mismas asimetras requirements, he or she will then
receive a discharge from all exoneracin conforme a la compilacin
conceptuales.
obligations other than those de leyes [concursales].
specifically excepted from
Presenta trminos discharge by the Code.
que comparten la
mayora de las
Equivalencia caractersticas
parcial esenciales
Muestra trminos
que comparten
algunas de las
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in
USA- Chiclayo 2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 09/10/2016


34

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES


Presenta trminos A frequently used provision is A menudo se implementa el inciso 304
que comparten las Bankruptcy Code 304, which de la Compilacin de Leyes
Equivalencia mismas authorizes the commencement of
caractersticas
Concursales (Bankruptcy Code). Dado
plena a case ancillary to a foreign
esenciales y el caso que un deudor sometido a un
insolvency proceeding. In cases
occidentales. where a debtor who is the subject procedimiento concursal en el
Evidencia trminos extranjero tenga bienes y haberes en los
of an insolvency proceeding in
que comparten las Estados Unidos, a un representante del
another country has property in
mismas asimetras
conceptuales.
the United States, a representative tribunal extranjero se le permite
of the foreign tribunal may presentar una solicitud de declaracin
commence a proceeding in a de quiebra subsidiaria ante el tribunal
Presenta trminos United States bankruptcy court
que comparten la
de Quiebra de los Estados Unidos de
under 304. The bankruptcy court
mayora de las conformidad con el inciso 304. El
Equivalencia has authority to fashion whatever
caractersticas relief is appropriate under the Tribunal de Quiebra tiene la facultad de
parcial esenciales circumstances, including the ordenar desagravios adecuados bajo las
Muestra trminos circunstancias, tales como rdenes de
granting of injunctions barring the
que comparten
algunas de las
commencement or continuation of interdiccin para impedir que se
caractersticas proceedings in other United States presenten o continen tramitando
accidentales. courts against the foreign debtor procedimientos concursales contra el
Muestra trminos or its property. The court also has deudor extranjero o sus bienes y
que tienen ninguna authority, where appropriate, to
Equivalencia haberes ante otros tribunales de los
caracterstica order the turnover of United States
esencial y property of the foreign debtor to Estados Unidos. El tribunal tiene la
nula facultad de ordenar, si corresponde, que
accidental. the foreign representative.
se le entreguen los bienes y haberes el
Utiliza tcnicas deudor extranjero al representante [del
para tratar la no tribunal extranjero].
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in
USA- Chiclayo 2016

Pgina: Prrafo: 03 Fecha: 09/10/2016


34
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos EL PROCESO DE APELACIN


que comparten las THE APPEALS PROCESS La parte perdedora de la
Equivalencia mismas resolucin de un tribunal federal
caractersticas The losing party in a decision by tiene el derecho por ley de apelar
plena esenciales y a trial court in the federal system la resolucin ante un Tribunal de
occidentales. is entitled as a matter of right to
Evidencia trminos Apelacin federal. De la misma
appeal the decision to a federal manera, un litigante que no
que comparten las
mismas asimetras
court of appeals. Similarly, a quedare satisfecho con la decisin
conceptuales. litigant who is not satisfied with a tomada por una dependencia
decision made by a federal federal administrativa del poder
administrative agency in the ejecutivo podra presentar una
Presenta trminos executive branch usually may file
que comparten la solicitud de revisin ante el
a petition for review of the Tribunal de Apelacin. La revisin
mayora de las
Equivalencia caractersticas
agency decision by a court of judicial en causas relacionadas con
esenciales appeals. Judicial review in cases ciertas agencias o programas
parcial
Muestra trminos involving certain federal agencies federales por ejemplo, las
que comparten or programsfor example, disputas sobre las prestaciones del
algunas de las disputes over Social Security rgimen de seguridad social
caractersticas benefitsmay be obtained first in podra obtenerse inicialmente ante
accidentales. a district court rather than
Muestra trminos
el tribunal federal de primera
directly to a court of appeals. instancia en vez de directamente
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica ante el Tribunal de Apelacin.
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in
USA- Chiclayo 2016

Pgina: Prrafo: 04 Fecha: 09/10/2016


34
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos In a civil case either side may En una causa en materia civil
que comparten las appeal the verdict. In a criminal cualquiera de las partes puede
Equivalencia mismas apelar el veredicto. En una causa
case, the defendant may appeal
caractersticas en materia penal, el acusado
plena esenciales y a guilty verdict, but the
government may not appeal if a podra apelar el veredicto de
occidentales.
Evidencia trminos defendant is found not guilty. culpabilidad, pero la procuradura
que comparten las Either side in a criminal case no podra apelar si se absuelve al
mismas asimetras may appeal with respect to the acusado. En una causa penal,
conceptuales. despus de dictado el veredicto de
sentence that a judge imposes
culpabilidad, ambas partes
after a guilty verdict. In most
podran apelar la pena impuesta
Presenta trminos bankruptcy courts, an appeal of
que comparten la por un juez. En la mayora de los
a ruling by a bankruptcy judge
mayora de las tribunales de quiebras, la
Equivalencia may be taken to the district apelacin del fallo de un juez de
caractersticas
esenciales court. In several circuits, a quiebras puede interponerse ante
parcial
Muestra trminos Bankruptcy Appellate Panel el tribunal federal de primera
que comparten consisting of three bankruptcy instancia. Varios tribunales de
algunas de las judges has been established to Apelacin fundaron el Panel de
caractersticas hear appeals directly from the Apelacin de Quiebras que consta
accidentales.
bankruptcy courts. In either de tres jueces para que resuelvan
Muestra trminos
que tienen ninguna situation, the party that loses in las apelaciones [enviadas]
Equivalencia caracterstica the initial bankruptcy appeal directamente de los tribunales de
esencial y may then appeal further to the quiebras. Por lo tanto, la parte
nula accidental. court of appeals. perdedora de la apelacin de
quiebra inicial podra entonces
Utiliza tcnicas apelar de nuevo ante el Tribunal
para tratar la no de Apelacin.
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in
USA- Chiclayo 2016

Pgina: Prrafo: 05 Fecha: 09/10/2016


34
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Most appeals from decisions of La mayora de las apelaciones de


que comparten las magistrate judges are taken to los fallos de jueces de instruccin
Equivalencia mismas las atiende un juez federal, pero
a district judge. But when a
caractersticas cuando un juez de instruccin ha
plena esenciales y magistrate judge tries a case on
consent of the parties, an presidido un juicio oral y pblico
occidentales.
Evidencia trminos appeal may be taken directly to con el consentimiento de las
que comparten las the court of appeals. partes, la apelacin podra
mismas asimetras A litigant who files an appeal, interponerse directamente ante el
conceptuales. known as an appellant, must Tribunal de Apelacin.
show that the trial court or El litigante que interpone una
administrative agency made a apelacin, llamado el "apelante",
Presenta trminos
que comparten la legal error that affected the tiene la obligacin de demostrar
mayora de las decision in the case. The court of que el tribunal de primera
Equivalencia caractersticas instancia o la dependencia
appeals makes its decision based
parcial esenciales on the record of the case administrativa cometi un error de
Muestra trminos derecho que afect la resolucin
established by the trial court or
que comparten de la causa. Con base en el acta
algunas de las agency. It does not receive
additional evidence or hear del proceso constatada por el
caractersticas
witnesses. The court of appeals tribunal de primera instancia o la
accidentales.
Muestra trminos also may review the factual dependencia (administrativa), el
que tienen ninguna findings of the trial court or Tribunal de Apelacin formula su
Equivalencia caracterstica agency, but typically may only resolucin. Tambin podra revisar
esencial y overturn a decision on factual los fallos sobre cuestiones de
nula accidental. grounds if the findings were hecho de las entidades
clearly erroneous. The mencionadas. Normalmente, el
Utiliza tcnicas Tribunal de Apelacin slo podr
appellate court may not hear new
para tratar la no revocar una resolucin por razones
equivalencia. evidence, but may remand the
case to the trial court for that de hecho si el fallo es "claramente
purpose. errneo". El Tribunal de Apelacin
no valora pruebas nuevas, pero
podra "disponer el reenvo" del
proceso ante el tribunal de origen
con ese propsito.
Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in
USA- Chiclayo 2016

Pgina: Prrafo: 06 Fecha: 09/10/2016


34

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Appeals are decided by panels of Las apelaciones las resuelve un
que comparten las three judges working together. tribunal colegiado de tres jueces
Equivalencia mismas The appellant presents legal laborando en conjunto. El apelante
caractersticas arguments to the panel, in presenta los alegatos de derecho
plena esenciales y
writing, in a document called a al tribunal colegiado por escrito
occidentales.
Evidencia trminos brief. In the brief, the appellant mediante un documento llamado
que comparten las tries to persuade the judges that "escrito de alegacin". En este
mismas asimetras the trial court made an error, and escrito, el apelante trata de
conceptuales. that its decision should be convencer a los jueces de que el
reversed. On the other hand, the tribunal de primera instancia
party defending against the cometi un error y que su
Presenta trminos
que comparten la appeal, known as the appellee, resolucin debe ser revocada. Por
mayora de las tries in its brief to show why the otro lado, la parte que presenta la
Equivalencia caractersticas trial court decision was correct, defensa ante la apelacin, llamada
parcial esenciales or why any error made by the "apelado", intenta demostrar en su
Muestra trminos trial court was not significant escrito de alegacin porqu la
que comparten enough to affect the outcome of resolucin del tribunal de primera
algunas de las the case. instancia estuvo correcta o porqu
caractersticas
el error cometido por el tribunal de
accidentales.
Muestra trminos
primera instancia no es lo
que tienen ninguna suficientemente importante como
Equivalencia caracterstica para afectar el resultado de la
esencial y causa.
nula accidental.
Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 11/10/2016


35

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos
que comparten las Aunque algunas apelaciones las
Equivalencia mismas Although some cases are decided resuelve el juez mediante
caractersticas on the basis of the litigants resoluciones escritas con base en
plena esenciales y
briefs through short written los escritos de alegacin de los
occidentales.
Evidencia trminos decisions by the court, many litigantes, muchas de las
que comparten las cases are selected for an oral apelaciones son seleccionadas
mismas asimetras argument before the court. Oral para que se presenten mediante el
conceptuales. argument in the court of appeals "debate oral" ante el tribunal. El
is a structured discussion debate oral en el Tribunal de
between the appellate lawyers Apelacin es una discusin
Presenta trminos
que comparten la and the panel of judges focusing estructurada y centrada en los
mayora de las on the legal principles in dispute. principios de derecho en disputa
Equivalencia caractersticas Each side is given a short time entre los abogados de la parte
parcial esenciales usually about 15 minutes to apelante y la apelada y el tribunal
Muestra trminos present arguments to the court. colegiado. A cada parte se le
que comparten concede un plazo corto
algunas de las normalmente alrededor de 15
caractersticas
minutos para presentar sus
accidentales.
Muestra trminos alegatos ante el tribunal.
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 11/10/2016


35

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos
que comparten las The court will usually state the Normalmente, el tribunal asentar
Equivalencia mismas reasons for its decision in a la fundamentacin de su
caractersticas written opinion. A judge on the resolucin por escrito. Si uno de
plena esenciales y
panel who disagrees with the los jueces del tribunal colegiado
occidentales.
Evidencia trminos majority opinion may write a no est de acuerdo con la opinin
que comparten las separate dissenting opinion. The de la mayora, podra escribir su
mismas asimetras dissenting opinion may help the opinin en disidencia, o aparte. La
conceptuales. analysis of the issues if the case opinin en disidencia podra
is reviewed at a higher level. The ayudar al anlisis de las
court of appeals decision usually cuestiones [en disputa] si se revisa
Presenta trminos
que comparten la will be the final word in the case, la apelacin en una instancia
mayora de las unless it sends the case back to superior. La resolucin de un
Equivalencia caractersticas the trial court for additional Tribunal de Apelacin
parcial esenciales proceedings, or the parties ask normalmente es el auto definitivo
Muestra trminos the United States Supreme Court de la causa, a menos que reenve
que comparten to review the case. In some cases el proceso al tribunal original para
algunas de las the decision of the three-judge actuaciones adicionales o que las
caractersticas
accidentales. panel of the court may be partes soliciten a la Corte Suprema
reviewed en banc, that is, by a de los Estados Unidos que revise
larger group of judges (usually el proceso. Algunas veces, la
all) of the court of appeals for the resolucin del tribunal colegiado
Muestra trminos circuit. de tres jueces podra ser revisada
que tienen ninguna por un tribunal en pleno
Equivalencia caracterstica (colegiado) o sea, por un grupo
esencial y
nula ms grande de jueces
accidental.
(normalmente) del Tribunal de
Apelacin del circuito.
Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 03 Fecha: 11/10/2016


35

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos
que comparten las A litigant, who loses in a federal Un litigante que pierde [la
Equivalencia mismas court of appeals, or in the highest apelacin] ante el Tribunal de
caractersticas court of a state court system, Apelacin federal, o en el tribunal
plena esenciales y
may petition the United States de mayor instancia en el sistema
occidentales.
Evidencia trminos Supreme Court to review the judicial estatal, podra solicitar que
que comparten las case. The Supreme Court, la Corte Suprema de los Estados
mismas asimetras however, does not have to grant Unidos revise el proceso. La Corte
conceptuales. review, except in a very small Suprema, sin embargo, no tiene la
number of cases governed by obligacin de revisar las causas,
special statutes. In a given year, excepto en un pequeo nmero de
Presenta trminos
que comparten la the Court will typically receive casos regidos por leyes
mayora de las about 8,000 petitions for extraordinarias. Normalmente,
Equivalencia caractersticas certiorari, and it will agree to cada ao la Corte Suprema recibe
esenciales
parcial Muestra trminos hear only about 100 cases. aproximadamente 8 mil solicitudes
que comparten para [que expida] autos de
algunas de las avocacin (certiorari), y slo
caractersticas aceptar conocer de
accidentales.
aproximadamente 100 causas.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 04 Fecha: 11/10/2016


35

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos La Corte Suprema normalmente


que comparten las The Supreme Court typically will acepta conocer de una causa
Equivalencia mismas agree to hear a case only when it nicamente cuando sta tiene que
caractersticas involves an unusually important ver con un principio de derecho
plena esenciales y
legal principle, or when two or excepcionalmente importante o
occidentales.
Evidencia trminos more federal appellate courts cuando dos o ms de los
que comparten las have interpreted a law differently. tribunales de apelacin federales
mismas asimetras There are also a small number of han interpretado la [misma] ley de
conceptuales. special circumstances in which una manera diferente. La Corte
the Supreme Court is required by Suprema tiene la obligacin por
law to hear a case or accept an ley de conocer de una causa o de
Presenta trminos
que comparten la appeal directly from a federal aceptar una apelacin
mayora de las trial court. When the Supreme directamente del tribunal federal
Equivalencia caractersticas Court hears a case, the parties de primera instancia en un
parcial esenciales are required to file written briefs pequeo nmero de circunstancias
and the Court may hear oral extraordinarias. Cuando la Corte
argument. Additionally, other Suprema conoce de una causa, las
parties with significant interests partes tiene la obligacin de
Muestra trminos
in the legal issues raised by a presentar escritos de alegacin y
que comparten
algunas de las case may ask permission to file la Corte podra presidir sobre
caractersticas briefs as friends of the court debates orales. Adems, terceros
accidentales. (amicus curiae). The executive con inters significativo en las
Muestra trminos branch, acting through the cuestiones de derecho que
que tienen ninguna Solicitor General, will often file emergen de la causa podran
Equivalencia caracterstica such briefs, which may help to solicitar permiso para presentar
esencial y define the issues and otherwise escritos como amigos del tribunal
nula accidental. affect the outcome of a case. (amicus curiae). El Poder
Ejecutivo, representado por el
Utiliza tcnicas
Asesor Jurdico General, a menudo
para tratar la no
equivalencia. presenta tales escritos que
podran ayudar a definir las
cuestiones [de derecho] e
influenciar el resultado de la
causa.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 05 Fecha: 11/10/2016


35

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos
que comparten las The Supreme Court, like the Al igual que los tribunales
Equivalencia mismas lower courts, usually explains the inferiores, la Corte Suprema
caractersticas reasons for its decision on a case normalmente explica la lgica de
plena esenciales y
in a written opinion. Supreme su decisin en una causa por
occidentales.
Evidencia trminos Court opinions are precedent for medio de una resolucin escrita.
que comparten las all other courts in the United Las resoluciones de la Corte
mismas asimetras States. As with the courts of Suprema establecen precedentes
conceptuales. appeals, justices who disagree para todos los dems tribunales de
with the majority opinion may los Estados Unidos. De manera
Presenta trminos write dissenting opinions. In similar a los Tribunales de
que comparten la some cases, justices who agree Apelacin, los jueces que no estn
mayora de las with the result in a case but not de acuerdo con la opinin de la
Equivalencia caractersticas in the majority reasoning will file mayora, podran escribir
parcial esenciales
concurring opinions. resoluciones disidentes. En
Muestra trminos
algunas causas, los jueces que
que comparten
algunas de las estn de acuerdo con la mayora
caractersticas en cuanto al resultado, pero no a
accidentales. la lgica del mismo, presentan
Muestra trminos resoluciones coincidentes.
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 11/10/2016


36

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos FEDERALJUDICIAL


que comparten las ADMINISTRATION
Equivalencia mismas ADMINISTRACIN DEL
caractersticas SISTEMA FEDERAL JUDICIAL
plena INDIVIDUAL COURTS
esenciales y
occidentales. The day-to-day responsibility for TRIBUNALES INDIVIDUALES
judicial administration rests Cada tribunal individual es
largely with each individual court. responsable, en gran parte, por su
Evidencia trminos Each court is given the propia administracin judicial
que comparten las responsibility by statute and cotidiana y, de conformidad con la
mismas asimetras administrative practice to appoint ley y las prcticas administrativas,
conceptuales. its own support staff and manage nombran su personal y gobiernan
its own affairs. Under the sus asuntos. Adems, bajo el
judiciary budget decentralization programa judicial de
Presenta trminos
que comparten la program, moreover, substantial descentralizacin del presupuesto,
mayora de las budget and administrative se ha delegado a cada tribunal
Equivalencia caractersticas responsibility has been delegated responsabilidades sustanciales
parcial esenciales to each court. Each court in the tanto fiscales como tambin la
Muestra trminos federal system has a chief judge autoridad para desempear sus
que comparten who, in addition to hearing cases, obligaciones. Cada tribunal dentro
algunas de las has administrative del sistema federal tiene un
caractersticas
responsibilities relating to the presidente quien, aparte de
accidentales.
Muestra trminos
operation of the court. conocer de causas, tiene
que tienen ninguna obligaciones administrativas
Equivalencia caracterstica relacionadas con el
esencial y funcionamiento del tribunal.
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 11/10/2016


36

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES


Presenta trminos The chief judge is normally the El juez que preside generalmente
que comparten las judge who has served on the es el que tiene ms antigedad y
Equivalencia mismas court the longest. District court, todos aquellos de tribunales de
caractersticas court of appeals, and Court of primera instancia, de apelacin y
plena esenciales y
International Trade judges must del Tribunal de Comercio
occidentales.
Evidencia trminos be under age 65 to become chief Internacional tienen que tener
que comparten las judge. They may serve as chief menos de 65 aos para ser
mismas asimetras judge for a maximum of seven elegidos para este cargo. Pueden
conceptuales. years, and they may not serve as desempear este puesto por un
chief judge beyond the age of 70. mximo de siete aos y no pueden
The chief judge of each court ejercer este puesto una vez que
Presenta trminos
que comparten la plays a key leadership role in cumplen 70 aos. El juez que
mayora de las overseeing the operations of the preside en cada tribunal
Equivalencia caractersticas court, promoting its efficiency, desempea un papel importante al
parcial esenciales and ensuring accountability to dirigir la supervisin del tribunal,
Muestra trminos the public. The court operates as fomentar su eficiencia y
que comparten a collegial body, and important asegurarse que se est
algunas de las policy decisions are made by all cumpliendo con su cometido ante
caractersticas
judges of the court working el pblico. El tribunal funciona
accidentales.
Muestra trminos
together under the leadership of como una entidad colegiada y
que tienen ninguna the chief judge. todas las decisiones importantes
Equivalencia caracterstica deben ser hechas por todos los
esencial y jueces en conjunto bajo directiva
nula accidental. del juez que preside.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 03 Fecha: 11/10/2016


36
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos COURT STAFF Personal Judicial


que comparten las Judicial branch staff is not part of
Equivalencia mismas the executive branch, and El personal judicial no es parte del
caractersticas therefore are not part of the
plena esenciales y
ramo ejecutivo y, por
federal civil service system. consiguiente, no es parte del
occidentales.
Evidencia trminos Instead, the Judicial Conference sistema civil de servicio federal.
que comparten las and the Director of the En su lugar, la Comisin Judicial y
mismas asimetras Administrative Office of the el Director de la Oficina
conceptuales. United States Courts have Administrativa de los Tribunales
established a separate personnel Federales han establecido una
system for court officers and estructura separada; la misma
Presenta trminos
que comparten la employees that includes a incluye una tabla flexible de
mayora de las flexible pay structure, standard sueldos, la capacitacin necesaria
Equivalencia caractersticas qualifications for certain para ciertos puestos y un
parcial esenciales positions, and an employee procedimiento para resolver
Muestra trminos dispute resolution procedure. disputas laborales. Los tribunales
que comparten Individual courts have wide individuales tienen amplio criterio,
algunas de las discretion, within the national dentro de las normas nacionales,
caractersticas
standards, to hire and pay their para contratar y pagar a sus
accidentales.
Muestra trminos
own employees. Court staff are propios empleados. El personal
que tienen ninguna supervised by, and responsible judicial est bajo la supervisin de
Equivalencia caracterstica to, the judges of their court, not los jueces de su tribunal y
esencial y the Administrative Office of the responde ante ellos y no ante la
nula accidental. United States Courts Oficina Administrativa de los
Tribunales Federales.
Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 11/10/2016


37
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos CLERKOFTHECOURT SECRETARIO DEL TRIBUNAL


que comparten las In addition to their own personal Aparte del personal asignado a los
Equivalencia mismas chambers staff of law clerks and jueces en sus propios despachos,
caractersticas secretaries, judges rely on ellos dependen en el resto de los
plena esenciales y central court support staff to empleados del tribunal para
occidentales.
assist in the work of the court. ayudar a desempear las
Evidencia trminos
que comparten las The primary administrative obligaciones judiciales. El
mismas asimetras officer of each court is the clerk funcionario administrativo
conceptuales. of the court. The clerk manages principal en cada tribunal es el
the court's non-judicial functions secretario, quien es responsable
in accordance with policies set by de la ejecucin de todas las
Presenta trminos
que comparten la
the court and reports directly to funciones no jurdicas de acuerdo
mayora de las the court through its chief judge. a las normas establecidas. El
Equivalencia caractersticas Among the clerks many functions secretario rinde cuentas
parcial esenciales are: directamente al juez presidente.
Muestra trminos .Maintaining the records and dockets Las diferentes obligaciones que
que comparten of the court desempea el secretario incluyen
algunas de las Operating the courts computerized lo siguiente:
caractersticas systems Mantener los expedientes y archivos del
accidentales. Keeping track of the courts budget tribunal
Muestra trminos and ! Operacin de los sistemas computarizados
que tienen ninguna expenditures
Equivalencia caracterstica
! Estar al tanto del presupuesto y gastos
Maintaining property and personnel
esencial y ! Mantener expedientes del personal y de los
nula records
accidental. bienes y haberes del tribunal
Paying all fees, fines, costs and
other monies
! Pagar todas las tarifas, multas, costas y otro
Utiliza tcnicas dinero cobrado al Departamento del Tesoro
collected into the U.S. Treasury
para tratar la no Administering the courts jury ! Administrar el sistema de jurados
equivalencia. system ! Proporcionar intrpretes y taqugrafos oficiales
Providing interpreters and court ! Enviar notificaciones judiciales oficiales y
reporters emplazamientos
Sending official court notices and ! Proporcionar servicios en las salas de justicia
summons ! Contestar indagaciones de parte de abogados y
Providing courtroom support el pblico
services
Responding to inquiries from the
bar and the public.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 11/10/2016


37

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos OTHER CENTRAL COURT STAFF PERSONAL ADMINISTRATIVO


que comparten las Pretrial services officers and ADICIONAL
Equivalencia mismas probation officers interview Los agentes del departamento de
caractersticas defendants before trial; servicios pre-procesales y de
plena esenciales y
investigate defendants libertad condicional probatoria
occidentales.
Evidencia trminos backgrounds; file detailed reports entrevistan a acusados durante la
que comparten las to assist judges in deciding on etapa inicial del proceso,
mismas asimetras conditions of release or detention investigan sus antecedentes y
conceptuales. of defendants before trial and on presentan informes detallados
sentencing of convicted para ayudar a los jueces a decidir
defendants; and supervise si se van a fijar condiciones de
Presenta trminos
que comparten la released defendants. excarcelacin o si se va ordenar la
mayora de las Staff attorneys and pro law clerks detencin preventiva de los
Equivalencia caractersticas assist the court with research and acusados. Tambin incluyen
parcial esenciales drafting of opinions. Court recomendaciones para imposicin
Muestra trminos reporters make a word-for-word de penas, y supervisan a los que
que comparten record of court proceedings and estn bajo libertad provisional o
algunas de las prepare a transcript. Court supervisada. Los abogados de
caractersticas
librarians maintain court libraries planta y los investigadores legales
accidentales.
Muestra trminos and assist in meeting the pro se ayudan a los jueces en la
que tienen ninguna information needs of the judges investigacin y preparacin inicial
Equivalencia caracterstica and lawyers. de resoluciones. Los taqugrafos
esencial y oficiales toman un acta textual de
nula accidental.
las actuaciones judiciales y
preparan una transcripcin. Los
Utiliza tcnicas
para tratar la no bibliotecarios mantienen las
equivalencia. bibliotecas judiciales y ayudan a
los jueces y abogados cuando
necesitan informacin.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 11/10/2016


38

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos
que comparten las THE CIRCUIT JUDICIAL COUNCILS
Equivalencia mismas LOS CONSEJOS JUDICIALES DE
caractersticas CIRCUITO
plena A judicial council in each
esenciales y Existe un consejo judicial en cada
geographic circuit oversees the
occidentales. circuito geogrfico que supervisa
administration of the courts
Evidencia trminos la administracin de los tribunales
que comparten las located in the circuit. Each
ubicados dentro de dicho circuito,
mismas asimetras judicial council consists of the y est integrado por el juez que
conceptuales. chief circuit judge, who serves as
preside, quien acta como
the chair, and an equal number director, y un nmero igual de
of other circuit (court of appeals)
Presenta trminos jueces de otro circuito (tribunal de
que comparten la judges and district (trial court) apelacin) y jueces de primera
mayora de las judges. Each judicial council
Equivalencia instancia. Cada consejo judicial
caractersticas appoints a circuit executive, who nombra un ejecutivo, quien trabaja
esenciales
parcial Muestra trminos works closely with the chief en unin con el juez que preside
que comparten circuit judge to coordinate a wide para coordinar una serie amplia de
algunas de las range of administrative matters asuntos administrativos dentro del
caractersticas in the circuit. circuito.
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 11/10/2016


38

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos The judicial council assures El consejo judicial asegura


que comparten las accountability to the citizens transparencia a los ciudadanos
Equivalencia mismas through its broad authority to mediante su amplia autoridad para
caractersticas oversee numerous aspects of supervisar varios aspectos de las
plena esenciales y
court of appeals and district court operaciones de los tribunales de
occidentales.
Evidencia trminos operations. The council is apelacin y de primera instancia y
que comparten las authorized by statute to issue est facultado por ley para expedir
mismas asimetras orders to individual judges and rdenes tanto a los jueces
conceptuales. court personnel. As part of its individualmente como al personal
responsibility to ensure that judicial. Como parte de sus
individual courts are operating responsabilidades para asegurar
Presenta trminos
que comparten la effectively, the judicial council que los tribunales locales estn
mayora de las reviews local court policies and funcionando eficazmente, los
Equivalencia caractersticas actions on such matters as consejos judiciales revisan sus
parcial esenciales employment disputes, jury polticas y actuaciones en asuntos
selection, and legal defense for tales como disputas laborales,
indigent defendants, court seleccin de jurados, defensa de
backlogs and local procedural acusados indigentes, retrasos en
Muestra trminos
rules for litigation. In addition, la tramitacin del trabajo y las
que comparten
algunas de las the council has authority to normas procesal de litigio.
caractersticas approve courts requests for Adems, el consejo tiene la
accidentales. exceptions to national guidelines autoridad de aprobar excepciones
Muestra trminos on staffing, resources, and a las pautas nacionales de lmites
que tienen ninguna expenses. And the judicial council de personal, recursos y gastos e
Equivalencia caracterstica may be called upon to take intercede para resolver problemas
esencial y action to solve problems that the que el presidente del tribunal y el
nula accidental. chief judge or local court cannot tribunal local no puedan resolver.
resolve on its own.
Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: Fecha: 11/10/2016


38

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos
que comparten las THE JUDICIAL CONFERENCE OF LA COMISIN JUDICIAL FEDERAL
Equivalencia mismas THE UNITED STATES COMITS ACTUALES DE LA
caractersticas The Judicial Conference of the COMISIN JUDICIAL
plena esenciales y
United States, established by
occidentales.
Evidencia trminos statute in 1922, is the federal La Comisin Judicial Federal,
que comparten las courts national policy-making constituida por ley en 1922, es la
mismas asimetras body, and it speaks for the entidad que dicta las normas para
conceptuales. judicial branch as a whole. The los tribunales federales a nivel
Chief Justice of the United States nacional y es portavoz de todo el
Presenta trminos presides over the Conference, ramo judicial. El Presidente de la
que comparten la which consists of 26 other Corte Suprema de los Estados
mayora de las judges, including the chief judge Unidos preside sobre la Comisin,
Equivalencia caractersticas
of each court of appeals, one la cual consiste de otros 26 jueces,
parcial esenciales
Muestra trminos district court judge from each incluyendo el juez que preside en
que comparten regional circuit, and the chief cada uno de los tribunales de
algunas de las judge of the Court of apelacin, un juez de primera
caractersticas International Trade. instancia de cada circuito regional,
accidentales. y el juez que preside el Tribunal de
Muestra trminos Comercio Internacional.
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: Fecha: 11/10/2016


38

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos The Judicial Conference works La Comisin desempea sus


que comparten las through committees established funciones por medio de 24
Equivalencia mismas along subject matter lines to comits, los cuales abarcan
caractersticas recommend national policies and diferentes temas, y hacen
plena esenciales y
legislation on all aspects of recomendaciones respecto a la
occidentales.
Evidencia trminos federal judicial administration. poltica y la legislacin en todos
que comparten las The committees, all of which are los aspectos de la administracin
mismas asimetras appointed by the Chief Justice, judicial federal. Todos los comits
conceptuales. consist mostly of judges. son nombrados por el Juez
Committees address such Presidente y, por la mayor parte,
Presenta trminos matters as budget, rules of estn integrados por jueces, y
que comparten la practice and procedure, court consultan sobre asuntos como
mayora de las administration and case presupuesto, reglas y
Equivalencia caractersticas management, criminal law, procedimientos para ejercer el
parcial esenciales
bankruptcy, judicial resources derecho, administracin de los
Muestra trminos
(judgeships and personnel tribunales y tramitacin de causas,
que comparten
algunas de las matters), automation and ley penal, quiebra, recursos
caractersticas technology, and codes of judiciales (nombramiento de
accidentales. conduct. The main jueces y cuestiones de personal),
Muestra trminos responsibilities of the Judicial automatizacin y tecnologa y
que tienen ninguna Conference are: reglamentos de conducta. Las
Equivalencia caracterstica .approving the judiciary's annual responsabilidades principales de la
esencial y budget request (which is Comisin Judicial son las
nula accidental.
prepared by the Administrative siguientes:
Office and the Judicial aprobar la solicitud anual
Utiliza tcnicas
Conferences Budget Committee) presupuestaria (preparada por la
para tratar la no
equivalencia. proposing, reviewing, and Oficina Administrativa y el Comit
commenting on legislation that de Presupuesto de la Comisin
may affect the work load and Judicial)
procedures of the courts proponer, revisar y hacer
comentarios sobre legislacin que
pueda afectar el volumen de
trabajo y las actuaciones en los
tribunales
Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 05 Fecha: 11/10/2016


38
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos implementing legislation by implementar legislacin


que comparten las promulgating national promulgando reglamentos
Equivalencia mismas regulations, guidelines, and nacionales, pautas y polticas
caractersticas policies
plena esenciales y
supervisar y dirigir la Oficina
supervising and directing the Administrativa en asuntos tales
occidentales.
Evidencia trminos Administrative Office in such como recursos humanos,
que comparten las matters as human resources, contabilidad y finanzas,
mismas asimetras accounting and finance, automatizacin y tecnologa,
conceptuales. automation and technology, estadsticas y servicios
statistics, and administrative administrativos
support services esbozar y enmendar las normas
Presenta trminos
que comparten la drafting and amending the generales de la gestin procesal
mayora de las general rules of practice and para litigio en los tribunales
Equivalencia caractersticas procedure for litigation in the federales, sujetos a la aprobacin
parcial esenciales federal courts, subject to the formal de la Corte Suprema y el
Muestra trminos formal approval of the Supreme Congreso
que comparten Court and Congress promoting fomentar uniformidad en los
algunas de las uniformity of court procedures procedimientos jurdicos y la
caractersticas
and the expeditious conduct of tramitacin expeditiva de las
accidentales.
Muestra trminos
court business responsabilidades del tribunal
que tienen ninguna exercising authority over codes ejercer autoridad sobre las
Equivalencia caracterstica of conduct, ethics, and judicial normas de conducta, tica y
esencial y discipline disciplina judicial
nula accidental. making recommendations to the hacer recomendaciones al
Congress for additional judge Congreso para nombrar jueces
Utiliza tcnicas ships adicionales
para tratar la no reviewing space and facilities revisar las necesidades de
equivalencia. needs espacio e instalaciones

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 13/10/2016


39
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos The Administrative Office La Oficina Administrativa


que comparten las provides a broad range of proporciona una gama extensa de
Equivalencia mismas legislative, legal, financial, servicios a los tribunales federales
caractersticas automation, management, en lo relacionado a legislacin,
plena esenciales y
administrative, and program finanzas, automatizacin,
occidentales.
Evidencia trminos support services to the federal direccin, administracin y
que comparten las courts. The Administrative Office, programas de apoyo. Esta
mismas asimetras an agency within the judicial agencia, dentro del ramo judicial,
conceptuales. branch established by statute in fue creada por ley en 1939, y es
1939, is supervised and directed supervisada y gobernada por la
by the Judicial Conference and is Comisin Judicial, y tiene la
Presenta trminos
que comparten la responsible for carrying out responsabilidad de ejecutar las
mayora de las Conference policies. The Director polticas de la Comisin. El
Equivalencia caractersticas of the Administrative Office, who Director de la Oficina
parcial esenciales is appointed by the Chief Justice Administrativa, quien es nombrado
Muestra trminos in consultation with the Judicial por el Juez en Jefe, previa consulta
que comparten Conference, serves as the chief con la Comisin Judicial, es el
algunas de las administrative officer of the principal funcionario
caractersticas
federal courts. Congress has administrativo de los tribunales
accidentales.
Muestra trminos
vested many of the judiciary's federales y el Congreso le ha
que tienen ninguna administrative responsibilities in conferido varias obligaciones de
Equivalencia caracterstica the Director by statute. Among conformidad con la ley. Algunas de
esencial y its functions, the Administrative las funciones de la Oficina
nula accidental. Office: Administrativa son:
.provides staff support and proporcionar personal de apoyo y
Utiliza tcnicas advice to the Judicial asesora a la Comisin Judicial y
para tratar la no Conference and its committees sus comits
equivalencia. proporcionar asesora y
provides management advice
and assistance to the courts asistencia administrativa a los
tribunales
Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016
Pgina: Prrafo: Fecha: 13/10/2016
39

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos preparar y administrar el


que comparten las develops and administers the presupuesto judicial
Equivalencia mismas asignar partidas a cada tribunal
judiciarys budget
caractersticas verificar los documentos
plena esenciales y allocates funds to each court
audits court financial records financieros de los tribunales
occidentales.
Evidencia trminos manages the judiciarys administrar la nmina judicial y
que comparten las payroll and human resources los programas de recursos
mismas asimetras programs humanos
conceptuales. proporcionar servicios legales al
provides legal services to the
sistema judicial
judiciary
compilar y analizar estadsticas
Presenta trminos collects and analyzes statistics
que comparten la para presentar informes sobre la
to report on the business of the
mayora de las operacin
Equivalencia courts de los tribunales
caractersticas
esenciales manages the judiciarys administrar los programas
parcial
Muestra trminos automation and information judiciales de automatizacin y de
que comparten technology programs informacin
algunas de las conducts studies and reviews tecnolgica
caractersticas of programs and operations efectuar estudios y revisiones de
accidentales.
develops new business programas y operaciones
Muestra trminos
que tienen ninguna methods for the courts establecer nuevos sistemas de
Equivalencia caracterstica issues manuals, guides, and operacin en los tribunales
esencial y other publications producir manuales, guas y otras
nula accidental. coordinates communications publicaciones
with the legislative and coordinar la comunicacin con
Utiliza tcnicas executive branches los poderes legislativo y ejecutivo
para tratar la no proporcionar informacin al
provides public information on
equivalencia. pblico sobre las labores del ramo
the work of the judicial branch
judicial
Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

01
Pgina: Prrafo: Fecha: 13/10/2016
40

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Recognizing that the courts can Reconociendo que los tribunales
que comparten las often make better business frecuentemente pueden tomar
Equivalencia mismas decisions based on local needs, mejores decisiones con referencia
caractersticas the Director in the last few years a su propio funcionamiento,
plena esenciales y
has delegated the responsibility basndose en las necesidades
occidentales.
Evidencia trminos for many administrative matters locales, el Director, durante los
que comparten las from the Administrative Office to aos recientes, ha delegado
mismas asimetras the individual courts. This muchos asuntos administrativos a
conceptuales. concept, known as los tribunales individuales. Dicho
decentralization, allows each concepto, conocido como
court to operate with "decentralizacin", permite que
Presenta trminos
que comparten la considerable autonomy and cada tribunal opere con
mayora de las sound management principles in considerable autonoma y bajo
Equivalencia caractersticas accordance with policies and principios de administracin bien
parcial esenciales guidelines set at the regional and concebidos, de acuerdo con las
Muestra trminos national level. This relatively polticas y pautas establecidas a
que comparten recent decentralization of nivel regional y nacional. Este
algunas de las administrative authority has been proceso relativamente reciente de
caractersticas
shown to benefit both the courts decentralizacin ha demostrado
accidentales.
Muestra trminos
and the taxpayers because it ser de beneficio tanto para los
que tienen ninguna encourages innovation and tribunales como para los
Equivalencia caracterstica economy. In conjunction with the contribuyentes de impuestos
esencial y delegation of administrative porque fomenta la innovacin y
nula accidental. responsibilities to the courts, the economa. Al mismo tiempo que
Administrative Office provides se han delegado responsabilidades
Utiliza tcnicas them with considerable guidance, administrativas a los tribunales, la
para tratar la no training, technical assistance and Oficina Administrativa les
equivalencia. advice, and it performs audits proporciona asesora constante,
and reviews. capacitacin, asistencia y
orientacin tcnica, y contina la
preparacin de auditoras y
revisiones.
Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: Fecha: 13/10/2016


40

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos FEDERAL JUDICIAL CENTER EL CENTRO JUDICIAL FEDERAL


que comparten las The Federal Judicial Center,
Equivalencia mismas established in 1967, is the
caractersticas El Centro Judicial Federal,
plena primary research and education
esenciales y establecido en 1967, es la agencia
agency of the federal judicial
occidentales. de investigacin y capacitacin
system. The Chief Justice of the
Evidencia trminos dentro del sistema judicial federal.
que comparten las United States chairs the Center's
El Presidente de la Corte Suprema
mismas asimetras Board, which also includes the de los Estados Unidos es el
conceptuales. Director of the Administrative
presidente de la junta directiva del
Office and seven judges elected Centro, la cual tambin incluye el
by the Judicial Conference. The
Presenta trminos Director de la Oficina
que comparten la Board appoints the Center's Administrativa y siete jueces
mayora de las Director and Deputy Director.
Equivalencia elegidos por la Comisin Judicial.
caractersticas Among its functions, the Center: Esta junta directiva nombra al
parcial esenciales
Director y Sub-Director del Centro.
Muestra trminos
que comparten
Algunas de las responsabilidades
algunas de las del Centro son:
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 03 Fecha: 13/10/2016


40

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES


Presenta trminos conducts and promotes .conducir y fomentar la orientacin,
que comparten las education and training for federal preparacin continua y capacitacin de
Equivalencia mismas judges
caractersticas
jueces federales, empleados del tribunal
plena develops education and training y otros;
esenciales y
.programs for court personnel, .preparar programas de preparacin y
occidentales.
Evidencia trminos such as those in clerks offices
capacitacin para otros empleados
que comparten las and probation and pretrial
como los que trabajan en las oficinas de
mismas asimetras services offices
conceptuales. conducts and promotes los secretarios, los agentes
research on federal judicial preprocesales y de libertad condicional.
processes, court management, .conducir investigacin emprica y
Presenta trminos
que comparten la and other issues affecting the exploratoria sobre los procesos
mayora de las judiciary judiciales
Equivalencia caractersticas produces publications, manuals, .preparar publicaciones en una gran
parcial esenciales videotapes, and audiotapes for variedad de temas para el sistema
Muestra trminos the federal judiciary on a broad federal judicial-
que comparten range of topics
algunas de las
.mantener una biblioteca sobre
maintains a library of materials administracin judicial
caractersticas
on judicial administration
accidentales. .conducir investigacin emprica y
Muestra trminos develops programs relating to exploratoria sobre los procesos
que tienen ninguna the history of the judicial branch judiciales
Equivalencia caracterstica and assists courts with their own
esencial y
.facilitar intercambio con otros sistemas
nula judicial history programs judiciales
accidental.
facilitates exchanges with court
systems of other countries
Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 04 Fecha: 13/10/2016


40

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos UNITED STATES SENTENCING LA COMISIN FEDERAL DE


que comparten las COMMISSION SENTENCIAS
Equivalencia mismas The United States Sentencing
caractersticas Commission establishes La Comisin Federal de Sentencias
plena esenciales y
sentencing guidelines for the establece las pautas para la
occidentales.
Evidencia trminos federal criminal justice system. imposicin de penas en el sistema
que comparten las The Commission also monitors judicial federal penal y supervisa
mismas asimetras the performance of probation el desempeo de los agentes de
conceptuales. officers with regard to sentencing libertad condicional con respecto a
recommendations, and it has las recomendaciones que ellos
established a research program hacen en este respecto. Tambin
Presenta trminos
que comparten la that includes a clearinghouse and ha establecido un programa
mayora de las information center on federal investigativo que incluye un centro
Equivalencia caractersticas sentencing practices. The de intercambio de informacin
parcial esenciales Sentencing Commission consists sobre las prcticas de penas
Muestra trminos of a chairman and six other federales. Esta Comisin consiste
que comparten voting commissioners who are de un presidente y seis miembros
algunas de las appointed for six-year terms by adicionales, con derecho a voto, y
caractersticas
accidentales. the President, subject to approval son nombrados por perodos de
by the Senate. seis aos por el Presidente de los
Estados Unidos, sujetos a
JUDICIARY BUDGET confirmacin por el Senado.
Muestra trminos In recognition of the
que tienen ninguna constitutional separation of EL PRESUPUESTO JUDICIAL
Equivalencia caracterstica powers among the three Reconociendo la separacin de
esencial y
nula branches of the federal facultades, de conformidad con la
accidental.
government, Congress has given Constitucin Poltica, entre los tres
the judiciary authority to prepare poderes del gobierno federal, el
Utiliza tcnicas
para tratar la no and execute its own budget. Congreso le ha conferido al poder
equivalencia. judicial autoridad para preparar y
administrar su propio presupuesto.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 13/10/2016


41

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos The Administrative Office, in La Oficina Administrativa, despus


que comparten las consultation with the courts and de consultar con los tribunales y
Equivalencia mismas with various Judicial Conference los diferentes comits de la
caractersticas committees, prepares a proposed Comisin Judicial, prepara una
plena esenciales y
budget for the judiciary for each propuesta de presupuesto para el
occidentales.
Evidencia trminos fiscal year. The proposed budget sistema judicial para cada ao
que comparten las is based in large part on workload fiscal, basndose en gran parte en
mismas asimetras staffing and resources formulas las frmulas de clculo de
conceptuales. developed by the Administrative personal y recursos que se
Office in consultation with the determine sean necesarios. La
courts. Using these formulas, a propuesta de presupuesto
Presenta trminos
que comparten la budget proposal is developed incorpora partidas especficas
mayora de las that incorporates specific tanto para personal como para los
Equivalencia caractersticas allocations for support staff and servicios administrativos en cada
parcial esenciales administrative services for each tribunal e incluye las solicitudes de
court. The proposed budget also los diferentes comits judiciales
includes the requests of various para proveer fondos para
Judicial Conference committees programas nuevos o ampliados
Muestra trminos
for funding new or expanded
que comparten
algunas de las programs.
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 13/10/2016


41

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos The proposal is first reviewed by El comit de presupuesto de la


que comparten las the Judicial Conference Budget Comisin Judicial revisa la
Equivalencia mismas Committee, then approved by the propuesta inicial y, una vez que ha
caractersticas Judicial Conference and sido aprobada por la Comisin, se
plena esenciales y
submitted directly to the enva directamente al Congreso
occidentales.
Evidencia trminos Congress with detailed con documentacin de apoyo. De
que comparten las justifications. By law, the conformidad con la ley, el
mismas asimetras President must include in his Presidente debe incluir, dentro de
conceptuales. budget to Congress the judiciary su presupuesto, la propuesta
budget proposal without change. judicial sin cambiarla. Los comits
Presenta trminos The appropriation committees of de asignaciones presupuestarias
que comparten la the Congress conduct hearings del Congreso celebra audiencias
mayora de las on the judiciary proposed budget con relacin al presupuesto que ha
Equivalencia caractersticas
at which judges and the Director sido propuesto durante las cuales
parcial esenciales
Muestra trminos of the Administrative Office el Director de la Oficina
que comparten present and justify the judiciary Administrativa justifica los gastos
algunas de las projected expenditures. After proyectados. Una vez que el
caractersticas Congress enacts a budget for the Congreso autoriza el presupuesto
accidentales. judiciary, the Judicial Conference judicial, el comit ejecutivo de la
Muestra trminos Executive Committee approves Comisin Judicial aprueba los
que tienen ninguna plans to spend the money, and gastos y la Oficina Administrativa
Equivalencia caracterstica
the Administrative Office distribuye los fondos directamente
esencial y
nula accidental.
distributes funds directly to each a cada tribunal, seccin de
court, operating unit, and operaciones y programa judicial.
Utiliza tcnicas program in the judiciary.
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: Fecha: 13/10/2016


41

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos The Administrative Office El director de la Oficina


que comparten las Director has delegated to the Administrativa ha delegado a los
Equivalencia mismas individual courts many statutory tribunales individuales varias de
caractersticas administrative authorities. For las prerrogativas administrativas
plena esenciales y
this reason, individual courts que se le han concedido de
occidentales.
Evidencia trminos have considerable authority and conformidad con la ley y, por este
que comparten las flexibility to conduct their work, motivo, los tribunales tienen
mismas asimetras establish budget priorities, make considerable autoridad y
conceptuales. sound business decisions, hire flexibilidad para desempear sus
staff, and make purchases, obligaciones, determinar
Presenta trminos consistent with policies and prioridades presupuestarias, tomar
que comparten la spending limits. The judiciary decisiones atinadas en sus
mayora de las budget includes salaries for operaciones, contratar personal y
Equivalencia caractersticas judges and court personnel, adquirir lo que sea necesario, de
parcial esenciales
which typically account for over acuerdo con las normas y los
Muestra trminos
60% of the total budget. Another lmites que se han fijado para
que comparten
algunas de las 20% of the budget is used to pay gastos. El presupuesto judicial
caractersticas the executive branch for rent on incluye los salarios tanto para
accidentales. court building sand facilities. The jueces como para el resto de los
Muestra trminos remaining 20% of the budget empleados, lo cual por lo general
que tienen ninguna includes such expenses as representa ms de 60 % por ciento
Equivalencia caracterstica computers, travel, supplies, del total; 20% por ciento se utiliza
esencial y security for judges, compensation para pagar al ramo ejecutivo por
nula accidental.
for defense attorneys, and fees el alquiler de edificios e
for jurors instalaciones y el 20% por ciento
Utiliza tcnicas
restante se designa para costo de
para tratar la no
equivalencia. computadoras, viajes, artculos
como personal, fondos, tomos
legales, en una forma eficaz y
eficiente.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 13/10/2016


42

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES


Presenta trminos COURTHOUSE SPACE, FACILITIES, Edificios, instalaciones y
que comparten las AND SECURITY proteccin de los tribunales
Equivalencia mismas The federal courts are located in Los tribunales federales se
caractersticas over 750 separate facilities encuentran ubicados en ms de
plena esenciales y
across the United States that are 750 edificios diferentes a lo largo y
occidentales.
Evidencia trminos either government-owned or ancho de los Estados Unidos,
que comparten las leased. As with most other algunos de los cuales son
mismas asimetras federal entities, the judiciary has propiedad del gobierno y otros que
conceptuales. no direct authority to acquire han sido alquilados. Al igual que la
facilities for its own use. By law, mayora de las entidades
that responsibility lies exclusively federales, el sistema judicial no
Presenta trminos
que comparten la with the General Services tiene autoridad directa para
mayora de las Administration (GSA), an adquirir establecimientos para su
Equivalencia caractersticas executive branch agency. As the propio uso. De conformidad con la
parcial esenciales landlord for the federal court ley, esa responsabilidad pertenece
Muestra trminos system (and almost all other exclusivamente a la Agencia de
que comparten government-owned buildings), Servicios Generales (GSA), una
algunas de las GSA is charged with providing entidad del poder ejecutivo. Como
caractersticas
space in either public buildings or arrendatario del sistema judicial (y
accidentales.
Muestra trminos
leased facilities, and with de casi todos los otros recintos
que tienen ninguna providing certain levels of que son propiedad del gobierno),
Equivalencia caracterstica services in these GSA tiene la responsabilidad de
esencial y accommodations. The proporcionar inmuebles, ya sean
nula accidental. Administrative Office also works propios o alquilados, as como
with the GSA to provide cierto nivel de servicios en dichos
Utiliza tcnicas accommodations, including lugares. La Oficina Administrativa
para tratar la no chambers and courtrooms, to the colabora con GSA para conseguir
equivalencia. courts. lugares, incluyendo despachos
para los jueces y salas de justicia
para los tribunales.
Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 13/10/2016


42
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos
que comparten las 1984, the Judicial Conference En 1984 la Comisin Judicial
Equivalencia mismas approved the United States aprob el Manual de Diseo para
caractersticas Courts Design Guide and other los Tribunales Federales y otros
plena esenciales y
documents to provide guidelines documentos para darle a GSA y a
occidentales.
Evidencia trminos and standards to GSA and to arquitectos pautas y normas para
que comparten las design architects for the construir y amueblar tribunales
mismas asimetras construction and furnishing of federales, las mismas que fueron
conceptuales. federal courthouses. GSA has adoptadas por GSA y sta
adopted these standards and mantiene una colaboracin
guidelines for the design, estrecha con la Oficina
Presenta trminos
que comparten la construction and furnishing of Administrativa en este aspecto.
mayora de las federal courthouses and works
Equivalencia caractersticas closely with the Administrative
parcial esenciales Office.
Muestra trminos
que comparten
algunas de las
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 03 Fecha: 13/10/2016


42
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos The United States Marshals El Servicio de Alguaciles Federales,


que comparten las Service, a bureau of the una agencia del Departamento de
Equivalencia mismas Department of Justice, is Justicia, tiene la responsabilidad
caractersticas responsible for providing security
plena esenciales y
de proporcionar proteccin a los
for judges wherever they are jueces, donde quiera que se
occidentales.
Evidencia trminos located. In the event of a threat encuentren. En caso de alguna
que comparten las to the judge or the judge family, amenaza contra un juez o su
mismas asimetras the marshal will make familia, el Alguacil tomar las
conceptuales. arrangements to provide medidas necesarias para
protection until the threat can be salvaguardarlos hasta que haya
neutralized. The Marshals Service pasado el peligro. El Servicio de
Presenta trminos
que comparten la is also responsible for ensuring Alguaciles tambin est a cargo de
mayora de las the safety of courthouses and la seguridad de los tribunales y
Equivalencia caractersticas courtrooms. It accomplishes this las salas de justicia y desempea
parcial esenciales task in two ways: First, the U.S. dichas obligaciones de dos
Muestra trminos marshal and deputy marshals in maneras: Primero, el alguacil
que comparten each judicial district work closely federal y sus agentes delegados
algunas de las with the members of the court en cada distrito judicial trabajan
caractersticas
and court staff, as well as with junto con el personal del tribunal,
accidentales.
Muestra trminos
the Federal Bureau of as como con la Agencia Federal
que tienen ninguna Investigation and local law de Investigaciones (FBI) y las
Equivalencia caracterstica enforcement, to ensure the agencias locales de orden pblico,
esencial y security of judges and court para garantizar el resguardo de los
nula accidental. facilities. Second, the United jueces y las instalaciones
States Marshals Service, using judiciales. Segundo, el Servicio de
Utiliza tcnicas funds provided to it by the Alguaciles, utilizando fondos
para tratar la no judiciary, hires private security asignados por el sistema judicial,
equivalencia. firms to provide court security emplea a contratistas
officers to assist with routine independientes como oficiales de
security functions. seguridad que ayudan en el
desempeo de las funciones
rutinarias de proteccin.
Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

04
Pgina: Prrafo: Fecha: 13/10/2016
42

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos NFORMATIONTECHNOL Informtica en el Poder


que comparten las OGY Judicial
Equivalencia mismas INTHEJUDICIALBRANC Desde 1975, fecha en que se
caractersticas H instal la primera computadora en
plena esenciales y
Since 1975, when the first los tribunales federales, el uso de
occidentales.
Evidencia trminos computer was used in the federal la tecnologa ha avanzado
que comparten las courts, the use of information rpidamente. En la actualidad la
mismas asimetras technology has increased rapidly. tarea de expedir resoluciones y
conceptuales. The judicial business of opinion girar rdenes se hace casi
and order writing is currently exclusivamente por medio del
performed almost exclusively sistema de procesamiento de
Presenta trminos
que comparten la through word processing texto. Los tribunales han
mayora de las technologies. The courts suplementado su investigacin
Equivalencia caractersticas supplement their legal research legal con servicios en lnea. Todos
parcial esenciales with on-line computer services. los registros de sumarios de
Muestra trminos The dockets of all courts have causas se han automatizado, y los
que comparten been automated. Presentence informes pre-condenatorios en los
algunas de las investigation reports in criminal casos penales se preparan usando
caractersticas
cases are prepared using programas de computacin
accidentales.
Muestra trminos
specially designed computer diseados especialmente para
que tienen ninguna programs. Nationwide software este propsito. La aplicacin, a
Equivalencia caracterstica applications facilitate the nivel nacional, de software facilita
esencial y collection of judicial statistics. la recopilacin de estadsticas
nula accidental. Automated systems help the judiciales. Los sistemas
courts manage their resources automatizados ayudan a los
Utiliza tcnicas such as personnel, funds, or law tribunales a administrar sus
para tratar la no books effectively and efficiently. recursos, tales como personal,
equivalencia. The courts are inter-connected by fondos, tomos legales, en una
the nationwide installation of the forma eficaz y eficiente. Los
Data Communications Network. tribunales estn interconectados
The Administrative Office and the por la instalacin nacional de una
Federal Judicial Center provide Red de Comunicacin de
information to the public Informacin (Data
electronically via the Internet. Communications Network). Tanto
The Administrative Office has la Oficina Administrativa como el
also established an internal (or Centro Federal Judicial
intranet) web site for proporcionan informacin al
disseminating publications, pblico electrnicamente por
guides, memoranda, bulletins, medio del Internet, y la Oficina
and other documents to judges Administrativa tambin ha creado
and judicial branch staff. un web site interno (o "intranet")
para diseminar publicaciones,
guas, comunicaciones, boletines y
otros documentos a los jueces y
empleados del poder judicial.
Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 15/10/2016


43

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos The information technology (IT) El programa de informacin tecnolgica


que comparten las program for the federal courts is (IT) de los tribunales federales est
Equivalencia mismas guided by the Long Range Plan
caractersticas
basado en el Plan de Informacin
plena for Information Technology in the Tecnolgica a Largo Plazo en el
esenciales y
Federal Judiciary. The Plan is Sistema Judicial Federal (Long Range
occidentales.
Evidencia trminos updated annually with input from
Plan for Information Technology in the
que comparten las the courts and is approved by the
Federal Judiciary). El Plan es
mismas asimetras Judicial Conference on the
conceptuales. recommendation of its actualizado anualmente con
Committee on Automation and informacin proporcionada por los
Technology. Funding for IT is tribunales y es aprobado por la
Presenta trminos
que comparten la approved and expended in Comisin Judicial previo visto bueno
mayora de las accordance with the Plan. del comit de automatizacin y
Equivalencia caractersticas Additionally, IT requirements in tecnologa. Adems los requisitos de
parcial esenciales general and for specific IT informacin tecnolgica en general y
Muestra trminos projects are developed by court los proyectos especficos son
que comparten users to ensure that the judiciary
algunas de las
preparados por las personas que los
IT program continues to meet the utilizan en los tribunales para asegurar
caractersticas
essential needs of the federal
accidentales. que este programa va a llenar los
Muestra trminos courts over time. requisitos esenciales de los tribunales
que tienen ninguna federales en el futuro.
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 15/10/2016


43

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos STRATEGIC PLANNING AND Programacin estratgica y eficiencia


que comparten las MANAGEMENT EFFICIENCY IN THE administrativa en los tribunales
Equivalencia mismas FEDERAL COURTS
caractersticas
federales
plena In recent years, strategic Durante los ltimos aos la
esenciales y
planning and management programacin estratgica y la eficiencia
occidentales.
Evidencia trminos efficiency have become
administrativa han sido sumamente
que comparten las increasingly important in
importantes en preservar la autonoma
mismas asimetras preserving judicial branch
conceptuales. autonomy and judicial del ramo judicial. A pesar de que los
independence. Although the tribunales federales no pueden ejercer
federal courts have little control mucho control ni sobre el volumen del
Presenta trminos
que comparten la over either their workload and trabajo que reciben ni sobre los recursos
mayora de las the resources available to disponibles para procesarlo, el sistema
Equivalencia caractersticas process the workload, the judicial, por medio de una planificacin
parcial esenciales judiciary has through careful prudente ha afrontado las dificultades
Muestra trminos planning and management met del incremento en las causas y recortes
que comparten the challenges of rising
algunas de las
de presupuestos.
workloads and tight budgets
caractersticas
accidentales.

Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 03 Fecha: 15/12/2016


43

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos The Judicial Conference in 1995


que comparten las approved the first comprehensive En 1995 la Comisin Judicial
Equivalencia mismas Long Range Plan for the Federal aprob el primer Plan Extensivo a
caractersticas Courts. The Plan broad scope Largo Plazo para los Tribunales
plena esenciales y
covered the activities of the Federales, el cual tiene un alcance
occidentales.
Evidencia trminos entire judiciary, including amplio con relacin a todas las
que comparten las detailed recommendations on actividades judiciales e incluye
mismas asimetras aspects of jurisdiction, structure, recomendaciones detalladas sobre
conceptuales. procedures, and management of jurisdiccin, estructura,
the federal courts. Ongoing procedimientos y administracin
responsibility for strategic de los tribunales federales. La
Presenta trminos
que comparten la planning, and for implementing responsabilidad continua tanto por
mayora de las the recommendations contained la programacin estratgica como
Equivalencia caractersticas in the Plan, rests with the Judicial la implementacin de las
esenciales
parcial Muestra trminos Conference committees recomendaciones contenidas en el
que comparten responsible for the respective Plan le corresponden a los comits
algunas de las subject areas. The judiciary de la Comisin Judicial responsable
caractersticas continuously works to identify por cada uno de los temas
accidentales.
ways to accommodate more respectivos. El poder judicial
Muestra trminos
que tienen ninguna work, contain costs, and improve persiste en su labor de identificar
Equivalencia caracterstica services. maneras de rendir ms trabajo,
esencial y limitar los gastos y mejorar los
nula accidental. servicios.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 04 Fecha: 15/10/2016


43

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Federal judges enjoy secure Los jueces federales gozan del
que comparten las tenure and complete decisional ejercicio de sus puestos en
Equivalencia mismas independence. Nevertheless, carcter vitalicio y una completa
caractersticas they and court personnel are
plena esenciales y
independencia de para tomar sus
accountable to the public for decisiones. Sin embargo, tanto
occidentales.
Evidencia trminos performing their duties in an ellos como el personal del tribunal,
que comparten las ethical manner and for making tienen la responsabilidad, ante el
mismas asimetras legal and effective use of funds pblico, de demostrar que estn
conceptuales. and property provided by the desempaando su cargo de
taxpayers. Most issues involving manera tica y haciendo el uso
the conduct or performance of a apropiado y legal de los dineros y
Presenta trminos
que comparten la judge or a member of the court bienes proporcionados por los
mayora de las staff are resolved informally by contribuyentes de impuestos. La
Equivalencia caractersticas the chief judge of the court or mayora de los asuntos referentes
parcial esenciales collegially by all the judges of the a la conducta o cumplimiento de
court. But several other funciones de un juez o de algn
mechanisms are also in place to miembro de su personal son
assure accountability of judges resueltos extraoficialmente por el
Muestra trminos
and court staff presidente del Tribunal o en
que comparten
algunas de las colegiado. Tambin existen otros
caractersticas mecanismos ms que se utilizan
accidentales. para asegurar la transparencia de
Muestra trminos los jueces y del personal del
que tienen ninguna tribunal
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 24/10/2016


49

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos COMMON LEGAL TERMS


que comparten las Acquittal: Judgment that a Sentencia absolutoria:
Equivalencia mismas criminal defendant has not been sentencia en lo penal en la que no
caractersticas proved guilty beyond a
plena esenciales y
se comprob la culpabilidad del
reasonable doubt. In other words, acusado ms all de una duda
occidentales.
Evidencia trminos a verdict of not guilty. Under razonable. En otras palabras, un
que comparten las the Double Jeopardy clause of the veredicto de "no culpable".
mismas asimetras Constitution, the defendant may Conforme al concepto
conceptuales. never be tried again criminally constitucional contra el doble
for the same offense. enjuiciamiento, al acusado nunca
Presenta trminos Administrative law judge: An ms se le podr enjuiciar en lo
que comparten la officer in a regulatory or social penal por ese mismo ilcito.
mayora de las service agency, such as the juez de derecho
Equivalencia caractersticas
Securities and Exchange administrativo: un funcionario
parcial esenciales
Muestra trminos Commission or the Social de una agencia regulatoria o de
que comparten Security Administration, who servicio pblico, como la
algunas de las decides disputes under the law Administracin del Seguro Social o
caractersticas and regulations, administered by la Comisin Regulatoria de la Bolsa
accidentales. his agency, subject to appeals to de Valores, quien resuelve
Muestra trminos the Article III courts. disputas conforme los reglamentos
que tienen ninguna Affidavit: A written statement y pautas tratados en su agencia y
Equivalencia caracterstica
of facts confirmed by the oath of dada una apelacin sta deber
esencial y
nula accidental.
the party making it, before a conocerse ante un juez nombrado
notary or officer having authority segn el Artculo III de la
Utiliza tcnicas to administer oaths. Constitucin
para tratar la no affidvit: declaracin de los
equivalencia. hechos, por escrito, confirmada
bajo juramento del autor ante un
escribano o funcionario quien
tiene la autoridad de juramentar.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 24/10/2016


49

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Alternative dispute Resolucin alternativa de


que comparten las resolution: Methods of resolving disputas: distintos mtodos para
Equivalencia mismas a legal dispute without resolver pleitos jurdicos sin llevar
caractersticas conducting a trial, including a cabo un juicio, como la
plena esenciales y
mediation and arbitration. mediacin y el arbitraje
occidentales.
Evidencia trminos Answer: The formal written extrajudicial.
que comparten las statement by a defendant Contestacin: un escrito formal
mismas asimetras responding to a civil complaint del demandado como respuesta a
conceptuales. and setting forth the grounds for la demanda en lo civil el cual
his or her defense. establece su defensa.
Presenta trminos Appeal: A request made after a Apelacin: peticin acerca de uno
que comparten la trial by a party that has lost on o ms puntos, presentada despus
mayora de las one or more issues that a higher de un juicio oral y pblico por el
Equivalencia caractersticas court (appellate court) review the perdedor, para que as el juez de
parcial esenciales
trial courts decision to determine segunda instancia (juez de
Muestra trminos
if it was correct. To make such a apelacin) revise si fue correcta la
que comparten
algunas de las request is to appeal or to take an resolucin del juez que presidi el
caractersticas appeal. One who appeals is juicio inicial. El presentar esta
accidentales. called the appellant. The other peticin es "apelar" o "presentar
Muestra trminos party is the appellee. una apelacin". El que presenta la
que tienen ninguna arraignment: A proceeding in apelacin es el "apelante"; el otro
Equivalencia caracterstica which an individual who is es el "apelado".
esencial y accused of committing a crime is Lectura de cargos: diligencia
nula accidental.
brought into court, told of the ante el juez en la cual se le
charges, and asked to plead notifica al acusado del delito(s) en
Utiliza tcnicas
guilty, not guilty, or nolo su contra y se le pregunta si
para tratar la no
equivalencia. contendere (no contest). contesta culpable, no culpable o
nolo contendere (no reconozco ni
niego).

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 24/10/2016


50

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Bankruptcy: A legal process Quiebra: proceso judicial -al cual
que comparten las over which the federal courts le compete exclusivamente al
Equivalencia mismas have exclusive jurisdiction by fuero federal - donde los
caractersticas
plena esenciales y which persons or businesses individuos o empresas insolventes
occidentales. unable to pay their debts can pueden solicitar ayuda del tribunal
seek the assistance of the court para liquidar, reorganizar deudas y
Evidencia trminos in liquidating and reorganizing activos. Con la proteccin de un
que comparten las their assets and liabilities. Under juez de quiebra, los deudores
mismas asimetras the protection of the bankruptcy pueden eliminar sus deudas. Los
conceptuales. court, debtors may discharge jueces de quiebra presiden en este
their debts. Bankruptcy judges tipo de diligencias.
preside over these proceedings. Juicio oral y pblico sin
Presenta trminos
que comparten la Bench trial: Trial by a judge jurados: juicio ante el juez sin
mayora de las without a jury in which a judge panel de jurado. El juez decide
Equivalencia caractersticas decides which party prevails. quin es la parte vencedora.
parcial esenciales Brief: A written statement
Muestra trminos submitted by a party in a case Acta: conjunto de documentos
que comparten that asserts the legal and factual que contienen todo lo expuesto en
algunas de las reasons why the party believes las diligencias de la causa; incluye
caractersticas
the court should decide the case, todos los escritos, probanzas y
accidentales.
Muestra trminos
or particular issues in a case, in artculos de prueba presentados
que tienen ninguna that party favor. durante la causa.
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 24/10/2016


50

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES


Presenta trminos Chambers: A judge's office, Despacho del juez: por lo
que comparten las typically including work space for general esto incluye el rea de
Equivalencia mismas the judges law clerks and trabajo del investigador legal (law
caractersticas secretary. Clerk) del juez al igual que su
plena esenciales y
Case law: The law as reflected secretario(a).
occidentales.
Evidencia trminos in the written decisions of the Sentencia condenatoria: fallo
que comparten las courts. de culpabilidad contra el acusado.
mismas asimetras Case ancillary to a foreign causa subsidiaria a diligencias
conceptuales. proceeding: A case en un pas extranjero: una
commenced under Bankruptcy causa entablada por el
Code 304 by the representative representante de un tribunal
Presenta trminos
que comparten la of a foreign tribunal to protect extranjero conforme a la
mayora de las the U.S. property of a debtor Compilacin de Leyes de Quiebra,
Equivalencia caractersticas subject to an insolvency inciso 304, para as proteger los
parcial esenciales proceeding in another country. bienes en los EEUU de un deudor
Muestra trminos Chief judge: The judge who has tramitando diligencias por
que comparten primary responsibility for the insolvencia en un pas extranjero.
algunas de las administration of a court. Chief Presidente del tribunal: juez
caractersticas
Judges are determined by cuya responsabilidad principal es
accidentales.
Muestra trminos
seniority. el administrar un tribunal. A estos
que tienen ninguna Clerk of court: An jueces se les selecciona en virtud
Equivalencia caracterstica administrative officer appointed de antigedad.
esencial y by the judges of the court to Secretario(a): funcionario
nula accidental. assist in managing the flow of administrativo nombrado por los
cases through the court, maintain jueces del tribunal para ayudar a
Utiliza tcnicas court records, handle financial distribuir las causas en el sistema,
para tratar la no matters, and provide other actualizar los expedientes, tratar
equivalencia. administrative support to the asuntos econmicos y
court. complementar el aspecto
administrativo de los tribunales.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 03 Fecha: 24/10/2016


50
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Common law: The legal system Derecho Consuetudinario


que comparten las that originated in England and is (Common law): sistema jurdico
Equivalencia mismas still in use in the United States que se origin en Inglaterra y
caractersticas that relies on the articulation of sigue en uso en los Estados
plena esenciales y
legal principles in a historical Unidos, basado en la
occidentales.
Evidencia trminos succession of judicial decisions. interpretacin de conceptos
que comparten las Common law principles can be jurdicos en sucesin histrica de
mismas asimetras changed by legislation, but fallos judiciales. Los conceptos del
conceptuales. legislation is subject to derecho jurisprudencial anglo-
interpretation by common law norteamericano pueden ser
methodology. Many areas of the modificados por la legislatura,
Presenta trminos
que comparten la law, such as bankruptcy, are now pero depende de la interpretacin
mayora de las codified in detailed statutes, but de la metodologa del common
Equivalencia caractersticas these statutes are applied law. Varios aspectos en derecho,
parcial esenciales according to their interpretations como el derecho concursal (de
Muestra trminos by successive precedents quiebra) han sido codificados con
que comparten established by the courts. leyes muy bien definidas, pero
algunas de las complaint: A written statement estas leyes se aplican conforme a
caractersticas
filed by the plaintiff that initiates las sucesivas interpretaciones
accidentales.
Muestra trminos
a civil case, stating the anteriores dictadas por los jueces.
que tienen ninguna jurisdiction of the court to resolve Escrito de demanda: escrito
Equivalencia caracterstica the legal dispute, the wrongs preparado por el demandante para
esencial y allegedly committed by the iniciar la causa en lo civil, en este
nula accidental. defendant, and the requested se plantea la competencia del juez
relief. que deba de atender el asunto, los
Utiliza tcnicas perjuicios que supuestamente
para tratar la no cometi el demandado y el
equivalencia. remedio que se exige.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 04 Fecha: 24/10/2016


50
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Contract: An agreement Contrato: acuerdo entre dos o


que comparten las between two or more persons ms individuos con el cual se fija
Equivalencia mismas that creates an obligation to do una obligacin de hacer o no hacer
caractersticas or not to do a particular thing. algo en particular.
plena esenciales y
Conviction: A judgment of guilt competencia: autoridad, del juez,
occidentales.
Evidencia trminos against a criminal defendant. conforme a derecho para atender
que comparten las Court: Government entity y decidir una causa
mismas asimetras presided over by judges and Tribunal: rgano del Gobierno
conceptuales. authorized by statute to resolve dirigido por jueces autorizado por
legal disputes. Judges sometimes ley para resolver disputas a nivel
use court to refer to jurdico. A veces los jueces se
Presenta trminos
que comparten la themselves in the third person, refieren a s mismos como "el
mayora de las as in the court has read the tribunal" en la tercera persona. Por
Equivalencia caractersticas briefs. ejemplo; "el tribunal ha repasado
parcial esenciales Court reporter: A person who los escritos".
Muestra trminos makes a word-forword record of Taqugrafo(a): el que prepara en
que comparten what is said in court, generally by actas todo lo que se diga durante
algunas de las using a stenographic machine, las actuaciones, palabra por
caractersticas
shorthand or audio recording, palabra. Por lo general se usa una
accidentales.
Muestra trminos
and then produces a transcript of mquina estengrafa, taquigrafa,
que tienen ninguna the proceedings upon request. o grabacin magnetofnica. La
Equivalencia caracterstica transcripcin de la diligencia se
esencial y puede preparar a peticin de la
nula accidental. parte interesada.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 24/10/2016


51
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Court of International Trade:


que comparten las An Article III court established by Tribunal de Comercio
Equivalencia mismas Congress to hear cases involving Internacional: tribunal del
caractersticas U.S. international trade law,
plena esenciales y
Artculo III establecido por el
including questions concerning Congreso para atender asuntos
occidentales.
Evidencia trminos tariffs, dumping, countervailing referentes al derecho del comercio
que comparten las duties, and international exterior en los EEUU. Como litigios
mismas asimetras intellectual property issues. de tarifas, "dumping", impuestos
conceptuales. Debtor: A person who is the compensatorios y disputas del
subject of a bankruptcy case. derecho de autor a nivel
Defendant: In a civil case, the internacional.
Presenta trminos
que comparten la person or organization against Deudor: el sujeto de un caso de
mayora de las whom the plaintiff brings suit; in quiebra.
Equivalencia caractersticas a criminal case, the person Demandado: la persona u
parcial esenciales accused of the crime. organizacin a quien se le entabla
Muestra trminos Deposition: An oral statement demanda en lo civil. En una causa
que comparten made before an officer penal es al que se le acusa de
algunas de las authorized by law to administer cometer un ilcito.
caractersticas
oaths. Such statements are often Deposicin: una declaracin oral
accidentales.
Muestra trminos
taken to examine potential prestada frente a un funcionario
que tienen ninguna witnesses, to obtain discovery, or quien tiene la autoridad, por ley,
Equivalencia caracterstica to be used later in trial. de juramentar. Generalmente
esencial y estas declaraciones se llevan a
nula accidental. cabo para interrogar posibles
testigos, para brindar la revelacin
Utiliza tcnicas de pruebas, o para usarse ms
para tratar la no adelante en el proceso judicial.
equivalencia.
Vase revelacin de pruebas.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 24/10/2016


51
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Discovery: The process by Revelacin de pruebas: proceso


que comparten las which lawyers learn about their de preparacin para el juicio en el
Equivalencia mismas opponents case in preparation cual los abogados se enteran del
caractersticas for trial. Typical tools of discovery caso que presentar el oponente.
plena esenciales y
include depositions, Generalmente la revelacin de
occidentales.
Evidencia trminos interrogatories, requests for pruebas pueden ser declaraciones
que comparten las admissions, and requests for juradas, interrogatorios y
mismas asimetras documents. All these devices peticiones para que se acepten
conceptuales. help the lawyer learn the relevant pruebas y para que se presenten
facts and collect and examine documentos. Todo esto ayuda a
any relevant documents or other que los abogados se enteren de
Presenta trminos
que comparten la materials. los puntos importantes, a obtener
mayora de las Docket: A log containing the y examinar cualquier otro artculo.
Equivalencia caractersticas complete history of each case in Lista de causas: el registro que
parcial esenciales the form of brief chronological contiene el historial completo de
Muestra trminos entries summarizing all court cada causa con breves apuntes
que comparten proceedings. All federal court cronolgicos donde se resumen
algunas de las dockets are maintained in todas las diligencias procesales.
caractersticas
electronic form and are general. Todas las listas de casos a nivel
accidentales.
Muestra trminos
federal se mantienen
que tienen ninguna electrnicamente y estn al
Equivalencia caracterstica alcance del pblico por
esencial y computadora.
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 03 Fecha: 24/10/2016


51
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos En banc: In the bench or as a En pleno (colegiado): se refiere


que comparten las full bench. Refers to court a sesiones judiciales en las que se
Equivalencia mismas sessions with the entire encuentran presente todos los
caractersticas membership of a court jueces que pertenecen a ese
plena esenciales y
participating rather than the tribunal. En los EEUU los tribunales
occidentales.
Evidencia trminos usual number. United States de apelacin de circuito celebran
que comparten las circuit courts of appeals usually audiencias en grupos de tres
mismas asimetras sit in panels of three judges, but jueces, pero a veces todos los
conceptuales. all the judges in the court may jueces deciden asuntos en
decide certain matters together. conjunto, o sea, en pleno.
They are then said to be sitting Equitativo: referente a demandas
Presenta trminos
que comparten la en banc (occasionally spelled in en lo civil de "equidad" en vez de
mayora de las banc). "derecho". Histricamente en
Equivalencia caractersticas Equitable: Pertaining to civil Inglaterra los juzgados en
parcial esenciales suits in equity rather than in "derecho" solamente podan
Muestra trminos law. In English legal history, ordenar indemnizacin. Lase
que comparten the courts of law could order "daos". Los juzgados de
algunas de las the payment of damages and "equidad" por separado podan
caractersticas
could afford no other remedy. See ordenar que alguien hiciera o no
accidentales.
Muestra trminos
damages. A separate court of hiciera algo. Lase "interdiccin".
que tienen ninguna equity could order someone to En la jurisprudencia americana
Equivalencia caracterstica do something or to cease to do los tribunales federales tienen
esencial y something. See, e.g., autoridad en "derecho" y en
nula accidental. injunction. In American "equidad", esta es una distincin
jurisprudence, the federal courts importante en ciertos aspectos.
Utiliza tcnicas have both legal and equitable Por ejemplo, un juicio oral y
para tratar la no power, but the distinction is still pblico por jurado se aplica por lo
equivalencia. an important one in certain general en causas de "derecho"
respects. For example, a trial by pero no en causas de "equidad".
jury is normally available in law
cases but not in equity cases.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

04
Pgina: Prrafo: Fecha: 24/10/2016
51

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Evidence: Information Pruebas: informacin presentada


que comparten las presented in testimony or in por medio de testimonio o
Equivalencia mismas documents that is used to documentos para persuadir al que
caractersticas persuade the fact finder (judge or determine los hechos (el panel de
plena esenciales y
jury) to decide the case in favor jurado o juez) en favor de la parte
occidentales.
Evidencia trminos of one side or the other. The interesada.
que comparten las federal courts must follow the Defensor Federal Pblico:
mismas asimetras Federal Rules of Evidence. abogado empleado a tiempo
conceptuales. Federal public defender: An completo por el juzgado federal
attorney employed by the federal para proveer la defensa de
courts on a full-time basis to acusados indigentes. El ramo
Presenta trminos
que comparten la provide legal defense to judicial administra el programa del
mayora de las defendants who are unable to defensor federal conforme las
Equivalencia caractersticas afford counsel. The judiciary normas de enjuiciamiento de lo
parcial esenciales administers the federal defender penal.
Muestra trminos program pursuant to the Criminal Asunto de competencia
que comparten Justice Act. federal: competencia de los
algunas de las federal question jurisdiction: juzgados federales en causas
caractersticas
Jurisdiction given to federal donde se aplica y se interpreta la
accidentales.
Muestra trminos
courts in cases involving the Constitucin de los EEUU, leyes
que tienen ninguna interpretation and application of del Congreso y tratados.
Equivalencia caracterstica the United States Constitution,
esencial y acts of Congress, and treaties
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

01
Pgina: Prrafo: Fecha: 26/10/2016
52

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Felony: A serious crime carrying Delito mayor: ilcito grave que
que comparten las a penalty of more than one year conlleva pena de ms de un ao
Equivalencia mismas in prison. See also misdemeanor. de prisin. Vase "delito menor".
caractersticas File: (1) The act of placing a Expediente: los documentos
plena esenciales y
paper in the official custody of oficiales de una causa.
occidentales.
Evidencia trminos the clerk of court and entering it jurado indagatorio(grand jury):
que comparten las into the file, or record, of a case; panel en una causa penal de entre
mismas asimetras (2) the official record of a case. 16 a 23 ciudadanos quienes
conceptuales. Grand jury: A body of 16-23 atienden las pruebas presentadas
citizens who listen to evidence of por el Ministerio Pblico para
criminal allegations presented by decidir si existen suficientes
Presenta trminos
que comparten la the prosecutors, and determine pruebas para expedir un auto
mayora de las whether there is enough acusatorio en un juicio penal.
Equivalencia caractersticas evidence to issue an indictment Vase "auto acusatorio" y
parcial esenciales and conduct a trial. See also "Procurador Federal".
Muestra trminos Indictment and U.S. Attorney.
que comparten
algunas de las
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

02
Pgina: Prrafo: Fecha: 26/10/2016
52

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Habeas corpus: A writ (court Auto de hbeas corpus: una
que comparten las order) that is usually used to orden judicial que, por lo general,
Equivalencia mismas bring a prisoner before the court se usa para traer al reo ante el
caractersticas to determine the legality of his or juez para que se decida la
plena esenciales y
her imprisonment. Someone legalidad de su encarcelamiento.
occidentales.
Evidencia trminos imprisoned in state court Un individuo preso por una causa
que comparten las proceedings may file a petition in estatal puede entablar una
mismas asimetras federal court for a writ of habeas peticin ante un juez federal para
conceptuales. corpus, seeking to have the que se expida un 'auto de habeas
federal court review whether the corpus' para que as se decida en
state has violated his or her el juzgado federal si el estado ha
Presenta trminos
que comparten la rights under the United States vulnerado sus derechos
mayora de las Constitution. Federal prisoners constitucionales. Reos en
Equivalencia caractersticas may file habeas petitions as well. instalaciones federales tambin
parcial esenciales A writ of habeas corpus may also pueden presentar estas peticiones.
Muestra trminos be used to bring a person in Un auto de hbeas corpus
que comparten custody before the court to give tambin puede ser utilizado para
algunas de las testimony or to be prosecuted. llevar un preso ante un juez a
caractersticas
prestar testimonio o ser
accidentales.
Muestra trminos
enjuiciado.
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

03
Pgina: Prrafo: Fecha: 26/10/2016
52

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Hearsay: Statements by a Versin de terceros: declaracin


que comparten las witness who did not see or hear de un testigo quien no vi ni
Equivalencia mismas the incident in question but presenci el asunto en cuestin y
caractersticas heard about it second-hand from se enter por medio de otra
plena esenciales y
someone else. Hearsay is usually persona. Generalmente la versin
occidentales.
Evidencia trminos not admissible as evidence in de terceros es inadmisible como
que comparten las court because it is not as reliable prueba en un juicio porque no es
mismas asimetras as first-hand testimony, but there tan confiable como la informacin
conceptuales. are many exceptions to the de primera mano, pero hay varias
hearsay rule. excepciones a esta regla.
Impeachment: (1) The process Impugnacin: (1) proceso
Presenta trminos
que comparten la of calling a witness testimony mediante el cual se pone en duda
mayora de las into doubt. For example, if the la declaracin de un testigo. Por
Equivalencia caractersticas attorney can show that the ejemplo, dcese que el testigo fue
parcial esenciales witness may have fabricated impugnado si se pudiera
Muestra trminos portions of his testimony, the demostrar que elabor falsedades
que comparten witness is said to be impeached. en su testimonio. (2) proceso
algunas de las (2) The constitutional process constitucional en el que la Cmara
caractersticas
whereby the House of de Representantes puede
accidentales.
Muestra trminos
Representatives may impeach "impugnar" (acusar de conducta
que tienen ninguna (accuse of misconduct) high ilcita) a oficiales federales de alto
Equivalencia caracterstica officers of the federal rango quienes podran ser
esencial y government, who are then tried enjuiciados por el Senado.
nula accidental. by the Senate.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

04
Pgina: Prrafo: Fecha: 26/10/2016
52

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Indictment: The formal charge Acusacin formal: acusacin


que comparten las issued by a grand jury stating formal emitida por un jurado
Equivalencia mismas that there is enough evidence indagatorio, este indica que
caractersticas that the defendant committed existen suficientes pruebas en
plena esenciales y
the crime to justify having a trial; contra del acusado para justificar
occidentales.
Evidencia trminos it is used primarily for felonies. su procesamiento, por lo general
que comparten las See also information. en casos de delitos. Vase
mismas asimetras In forma pauperis: In the "documento acusatorio".
conceptuales. manner of a pauper. Permission in forma pauperis: poder litigar
given by the court to a person to sin gastos. Permiso del juez para
file a case without payment of que se entable la demanda sin
Presenta trminos
que comparten la the required court fees because tener que pagar los gastos
mayora de las the person cannot pay them. administrativos porque la persona
Equivalencia caractersticas Injunction: A court order es indigente.
parcial esenciales prohibiting a defendant from Interdicto: orden judicial que le
Muestra trminos performing a specific act, or obliga a o le prohbe al acusado
que comparten compelling a defendant to hacer algo en particular.
algunas de las perform a specific act.
caractersticas
.
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

05
Pgina: Prrafo: Fecha: 26/10/2016
52

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Interrogatories: Written interrogatorios: durante la


que comparten las questions sent by one party in a revelacin de la prueba de un
Equivalencia mismas lawsuit to an opposing party as asunto en lo civil, preguntas
caractersticas part of pretrial discovery in civil presentadas por escrito que se le
plena esenciales y
cases. The party receiving the envan a la parte contraria, quien
occidentales.
Evidencia trminos interrogatories is required to a su vez, debe contestarlas por
que comparten las answer them in writing under escrito y bajo juramento.
mismas asimetras oath. Asunto: punto debatido entre las
conceptuales. Issue: (1) A disputed point partes opuestas en una demanda.
between parties in a lawsuit. (2) Juez: funcionario quien tiene
To send out officially, as in a potestad, por ley, para resolver
Presenta trminos
que comparten la court issuing an order. disputas conforme a derecho. La
mayora de las Judge: An official with statutory palabra juez comnmente se
Equivalencia caractersticas authority to decide legal disputes refiere a todos los funcionarios
parcial esenciales according to the law. Used judiciales, incluso los magistrados
Muestra trminos generically, the term judge may del Tribunal Supremo, jueces a
que comparten refer to all judicial officers, nivel estatal y federal, jueces
algunas de las including Supreme Court justices, militares y otros nombrados por el
caractersticas
state and federal judges, military poder ejecutivo quienes atienden
accidentales.
Muestra trminos
judges, and executive branch tribunales y otras agencias que
que tienen ninguna appointees who preside over resuelven disputas legales.
Equivalencia caracterstica tribunals and other bodies that
esencial y decide legal disputes
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

01
Pgina: Prrafo: Fecha: 26/10/2016
53

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Judgment: The official decision Juzgamiento: decisin formal del
que comparten las of a court finally resolving the juez que resuelve definitivamente
Equivalencia mismas dispute between the parties to la disputa entre las partes
caractersticas the lawsuit. interesadas.
plena esenciales y
Jurisdiction: (1) The legal Jurisdiccin: zona geogrfica que
occidentales.
Evidencia trminos authority or competence of a le corresponde a un tribunal
que comparten las court to hear and decide a case. especfico para decidir la causa.
mismas asimetras (2) The geographic area over Jurado (petit jury): grupo de
conceptuales. which the court has authority to ciudadanos a nivel local
decide cases. seleccionados por el juez para
Jury: The group of local citizens atender las pruebas en los juicios
Presenta trminos
que comparten la selected by the court to hear the y dar su veredicto respecto a los
mayora de las evidence in a trial and render a hechos. Vase "jurado
Equivalencia caractersticas verdict on matters of fact. See indagatorio".
parcial esenciales also Grand Jury. Instrucciones al jurado:
Muestra trminos Jury instructions: A judge's instrucciones del juez para el
que comparten direction to the jury before it jurado que se leen antes de que el
algunas de las begins deliberations regarding jurado delibere respecto a los
caractersticas
the factual questions it must puntos fcticos a decidirse y las
accidentales.
Muestra trminos
answer and the legal rules that it leyes que deben aplicarse.
que tienen ninguna must apply. Demanda: accin legal entablada
Equivalencia caracterstica Lawsuit: A legal action started por el demandante en contra del
esencial y by a plaintiff against a defendant demandado con base en una queja
nula accidental. based on a complaint that the de que el demandado no cumpli
defendant failed to perform a una obligacin legal y como
Utiliza tcnicas legal duty which resulted in harm resultado el demandante sufri
para tratar la no to the plaintiff. perjuicios.
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

02
Pgina: Prrafo: Fecha: 26/10/2016
53

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Litigation: A case, controversy, Litigio: una causa, controversia


que comparten las or lawsuit. Participants (plaintiffs judicial, o demanda. Las partes
Equivalencia mismas and defendants) in lawsuits are interesadas (demandantes y
caractersticas called litigants. demandados) son los litigantes.
plena esenciales y
Magistrate judge: A judicial juez de instruccin: funcionario
occidentales.
Evidencia trminos officer of the U.S. District Court, judicial del tribunal federal quien
que comparten las who conducts initial proceedings celebra las diligencias iniciales en
mismas asimetras in criminal cases, decides una causa penal, resuelve causas
conceptuales. criminal misdemeanor cases, de contravenciones, celebra
conducts many pretrial civil and procedimientos preparatorios en
criminal matters on behalf of causas civiles y penales en
Presenta trminos
que comparten la district judges, and decides civil nombre de jueces federales y, con
mayora de las cases with the consent of the el consentimiento de las partes
Equivalencia caractersticas parties. interesadas, resuelve causas de lo
parcial esenciales Misdemeanor: An offense civil.
Muestra trminos punishable by one year of Delito menor: ilcito punible con
que comparten imprisonment or less. See also un ao de reclusin o menos.
algunas de las felony. Vase "delito mayor".
caractersticas
Motion: A request by a litigant Pedimento: peticin de un
accidentales.
Muestra trminos
to a judge for a decision on an litigante presentada al juez para
que tienen ninguna issue relating to the case. que ste decida algn asunto
Equivalencia caracterstica referente a la causa.
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Court System in USA- Chiclayo 2016

Pgina: Prrafo: 03 Fecha: 26/10/2016


53
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Opinion: A judge's written Resolucin: justificacin escrita


que comparten las explanation of the decision of the de la decisin del juez. En causas
Equivalencia mismas court. Because a case may be de apelacin las resoluciones
caractersticas heard by three or more judges in pueden ser escritas de distintas
plena esenciales y
the court of appeals, the opinion maneras porque a veces ms de
occidentales.
Evidencia trminos in appellate decisions can take tres jueces las atienden. Si todos
que comparten las several forms. If all the judges los jueces estn de acuerdo con la
mismas asimetras completely agree on the result, decisin, uno de los jueces
conceptuales. one judge will write the opinion prepara la resolucin en nombre
for all. If all the judges do not de los dems. Si no es as, la
agree, the formal decision will be decisin se basa en el punto de
Presenta trminos
que comparten la based upon the view of the vista de la mayora y uno de la
mayora de las majority, and one member of the mayora prepara la resolucin. Los
Equivalencia caractersticas majority will write the opinion. jueces que no estn de acuerdo
parcial esenciales The judges who did not agree con sta pueden preparar por
Muestra trminos with the majority may write separado resoluciones en
que comparten separately in dissenting or disidencia o concurrencia para
algunas de las concurring opinions to present presentar sus puntos de vista. Una
caractersticas
their views. A dissenting opinion opinin disidente rechaza la de la
accidentales.
Muestra trminos
disagrees with the majority mayora ya sea por la lgica o por
que tienen ninguna opinion because of the reasoning los principios de derecho utilizados
Equivalencia caracterstica and/or the principles of law the para decidir la apelacin. Una
esencial y majority used to decide the case. opinin concurrente apoya la
nula accidental. A concurring opinion agrees with decisin de la mayora pero
the decision of the majority presenta ms comentarios o
Utiliza tcnicas opinion, but offers further aclaraciones, o an podra
para tratar la no comment or clarification or even presentar razones completamente
equivalencia. an entirely different reason for distintas para llegar a la misma
reaching the same result. Only decisin. Solamente la opinin de
the majority opinion can serve as la mayora puede considerarse
binding precedent in future como un precedente vinculante en
cases. See also precedent. causas venideras. Vase
"precedente".
Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 04 Fecha: 26/10/2016


53

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Oral argument: An opportunity Debate oral: oportunidad para


que comparten las for lawyers to summarize their que los abogados expliquen
Equivalencia mismas position before the court and also oralmente sus puntos de vista
caractersticas to answer the judges' questions. ante el juez y para contestar
plena esenciales y
Panel: (1) In appellate cases, a cualquier pregunta del juez.
occidentales.
Evidencia trminos group of judges (usually three) Tribunal colegiado: (1) el grupo
que comparten las assigned to decide the case. (2) de jueces (por lo general tres)
mismas asimetras In the jury selection process, the asignados a decidir casos de
conceptuales. group of potential jurors. (3) The apelacin. (2) el grupo de
list of attorneys who are both candidatos al jurado en un juicio
available and qualified to serve oral. (3) grupo de abogados aptos
Presenta trminos
que comparten la as court-appointed counsel for y disponibles para ser nombrados
mayora de las criminal defendants who cannot como defensores de acusados
Equivalencia caractersticas afford their own counsel. indigentes.
parcial esenciales Party: One of the litigants in a Partes: los litigantes en una
Muestra trminos case. At the trial level, the parties causa. Normalmente en un juicio
que comparten are typically referred to as the se dice de la parte demandante y
algunas de las plaintiff and defendant. On la demandada. En apelacin se les
caractersticas
appeal, they are known as the conoce como el apelante y el
accidentales.
Muestra trminos
appellant and appellee, or, in apelado. En algunos casos
que tienen ninguna some cases involving administrativos son el peticionario
Equivalencia caracterstica administrative agencies, as the y el demandado.
esencial y petitioner and respondent
nula accidental.
Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 27/10/2016


54

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Petit jury (or trial jury): A "petit jury" (jurado): grupo de
que comparten las group of citizens who hear the ciudadanos quienes atienden las
Equivalencia mismas evidence presented by both sides pruebas presentadas por ambas
caractersticas at trial and determine the facts in partes durante el juicio y deciden
plena esenciales y
dispute. Federal criminal juries cules son los hechos
occidentales.
Evidencia trminos consist of 12 persons. Federal comprobados en el pleito. Jurados
que comparten las civil juries consist of at least six en asuntos penales a nivel federal
mismas asimetras persons. See also jury and estn compuestos de 12 personas,
conceptuales. grand jury. en lo civil por lo menos seis. Vase
Petty offense: A federal "jurado" y "jurado indagatorio".
misdemeanor punishable by six Falta: una contravencin a nivel
Presenta trminos
que comparten la months or less in prison. federal punible con un mximo de
mayora de las Plaintiff: The person who files hasta seis meses de reclusin.
Equivalencia caractersticas the complaint in a civil lawsuit. Demandante: quien entable la
parcial esenciales Plea: In a criminal case, the demanda en una causa civil.
Muestra trminos defendant's statement pleading Jurisprudencia: Derecho
que comparten guilty or not guilty in answer to conforme los fallos escritos por los
algunas de las the charges. jueces.
caractersticas
Pleadings: Written statements Alegatos: escritos presentados al
accidentales.
Muestra trminos filed with the court that describes juez donde se explica las
que tienen ninguna party legal or factual assertions aseveraciones fcticas o de
Equivalencia caracterstica about the case. derecho con respecto a la causa.
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 27/10/2016


54

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Precedent: A court decision in


que comparten las an earlier case with facts and Precedente: resolucin judicial en
Equivalencia mismas legal issues similar to a dispute una causa anterior con
caractersticas currently before a court. Judges caractersticas fcticas y de
plena esenciales y
following the common-law derecho similares a otra pendiente
occidentales.
Evidencia trminos tradition will generally follow ante un juez. Conforme al rgimen
que comparten las precedent. They use the jurdico Anglo-norteamericano
mismas asimetras principles established in earlier (Common Law) los jueces, por lo
conceptuales. cases to decide new cases that general, "acogen" el precedente.
have similar facts and raise Los conceptos establecidos en la
similar legal issues. A judge will causa anterior son utilizados para
Presenta trminos
que comparten la disregard precedent if a party decidir nuevas causas que
mayora de las can show that the earlier case comparten hechos similares y
Equivalencia caractersticas was wrongly decided, or that it traen a colacin puntos similares
parcial esenciales differed in some significant way de derecho. Un juez puede hacer
Muestra trminos from the current case. Lower caso omiso del precedente si una
que comparten courts must follow the decisions de las partes le puede convencer
algunas de las of higher courts. que el caso fue decidido
caractersticas
accidentales. Procedure: The rules for incorrectamente o que es
conducting a lawsuit. There are considerablemente distinto a la
rules of civil procedure, criminal nueva causa. Los juzgados
procedure, evidence, bankruptcy, inferiores tienen que acoger las
Muestra trminos and appellate procedure. decisiones de los superiores.
que tienen ninguna Procedimiento: las normas para
Equivalencia caracterstica entablar una demanda. Hay
esencial y
nula normas de procedimiento de lo
accidental.
civil, de lo penal, de prueba, de
quiebra y de apelacin.
Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 03 Fecha: 27/10/2016


54

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Presentence investigation informe pre-condenatorio:


que comparten las report: A report prepared by the informe que prepara el agente de
Equivalencia mismas courts probation officer, after a libertad condicional del juzgado
caractersticas person has been convicted of an despus de que se falla culpable al
plena esenciales y
offense, summarizing for the acusado, en ste se da un
occidentales.
Evidencia trminos court the background information resumen de la informacin general
que comparten las needed to determine the necesaria para determinar la pena
mismas asimetras appropriate sentence. adecuada.
conceptuales. Pretrial conference: A meeting Consulta pre-procesal: consulta
of the judge and lawyers to plan entre el juez y los abogados para
the trial, to discuss which matters programar las diligencias del juicio
Presenta trminos
que comparten la should be presented to the jury, oral y pblico, decidir qu asuntos
mayora de las to review proposed evidence and presentarle al jurado, repasar las
Equivalencia caractersticas witnesses, and to set a trial pruebas y testigos que sern
esenciales
parcial Muestra trminos schedule. Typically, the judge and presentados y fijar el calendario
que comparten the parties also discuss the del juicio. Tambin el juez y las
algunas de las possibility of settlement of the partes interesadas hablan acerca
caractersticas case. de la posibilidad de resolver la
accidentales.
Pretrial services: A causa sin celebrar un juicio.
Muestra trminos
que tienen ninguna department of the district court Servicios Pre-procesales:
Equivalencia caracterstica that conducts an investigation of departamento del tribunal de
esencial y a criminal defendant background distrito que lleva a cabo
nula accidental. in order to help a judge decide investigaciones del historial del
whether to release the defendant acusado en una causa penal para
Utiliza tcnicas into the community before trial. asistir al juez a decidir respecto a
para tratar la no Pretrial services officers may also la libertad provisional antes del
equivalencia. supervise defendants who are juicio. Los agentes de este
released from custody pending departamento tambin pueden
trial. supervisar los acusados en
libertad provisional pendiente el
juicio.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 04 Fecha: 27/10/2016


54

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Probation: (1) A sentencing Libertad condicional: 1.


que comparten las alternative to imprisonment in Alternativa a la pena de reclusin
Equivalencia mismas which the court releases en la cual el procesado puede salir
caractersticas convicted defendants under con la supervisin de un agente de
plena esenciales y
supervision of a probation officer, probatoria, quien se asegura de
occidentales.
Evidencia trminos who makes certain that the que el procesado obedezca ciertas
que comparten las defendant follows certain rules reglas (conseguir empleo,
mismas asimetras (e.g., gets a job, gets drug participar en terapia contra
conceptuales. counseling, performs community drogas, servicio comunitario, por
service, etc.). (2) A department ejemplo); 2. Departamento del
Presenta trminos of the court that prepares a tribunal que prepara informes pres
que comparten la presentence report. condenatorios.
mayora de las Probation officer: Officers of Agente de libertad
Equivalencia caractersticas
the probation office of a court. condicional: agentes del
parcial esenciales
Muestra trminos Probation officer duties include departamento de libertad
que comparten conducting presentence condicional. Sus deberes incluyen
algunas de las investigations, preparing llevar a cabo investigaciones pre
caractersticas presentence reports on convicted condenatorias, preparar informes
accidentales. defendants, and supervising pre-condenatorios para aquellos
Muestra trminos released defendants after acusados que han sido
que tienen ninguna conviction. condenados y supervisarlos en la
Equivalencia caracterstica
pro se: A Latin term meaning on comunidad.
esencial y
nula accidental.
one's own behalf; in courts, it Pro se: frase del latn que
refers to persons who present significa "en pro de s mismo"; en
Utiliza tcnicas their own cases without lawyers. el mbito judicial se refiere a los
para tratar la no que interponen sus causas sin
equivalencia. abogado.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 27/10/2016


55

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Prosecute: To charge someone Enjuiciamiento: acusar a alguien


que comparten las with a crime. A prosecutor tries a de un delito; un procurador
Equivalencia mismas criminal case on behalf of the presenta la causa penal en pro del
caractersticas government. estado.
plena esenciales y
Record: A written account of the Escrito de alegacin: un escrito
occidentales.
Evidencia trminos proceedings in a case, including presentado por una de las partes
que comparten las all pleadings, evidence, and en el que se presenta lgica en
mismas asimetras exhibits submitted in the course hecho y en derecho por la que el
conceptuales. of the case. juez debera otorgar ciertos puntos
Remand: The act of an o debera fallar en favor del autor
Presenta trminos appellate court sending a case to del escrito.
que comparten la a lower court for further Remitir: medio por el cual el
mayora de las proceedings. tribunal de apelaciones enva
Equivalencia caractersticas Reorganization: The process nuevamente una causa al tribunal
parcial esenciales
by which a financially troubled inferior para llevar a cabo
Muestra trminos
business may readjust its diligencias adicionales.
que comparten
algunas de las obligations to its creditors under Reorganizacin: proceso por el
caractersticas Chapter 11 of the U.S. cual una empresa con problemas
accidentales. Bankruptcy Code. A business that econmicos pueden modificar sus
Muestra trminos files for Chapter 11 relief obligaciones a los acreedores
que tienen ninguna continues to operate, subject to conforme al Captulo 11 de la
Equivalencia caracterstica bankruptcy court supervision, Compilacin de leyes Concursales.
esencial y while it formulates a plan of La empresa que solicite proteccin
nula accidental.
reorganization. If the court del Captulo 11 contina
confirms the plan, the debtor funcionando bajo la supervisin
Utiliza tcnicas
emerges from reorganization with del tribunal de quiebras mientras
para tratar la no
equivalencia. its pre-bankruptcy obligations se prepara el plan de
replaced by its obligations under reorganizacin. Si el tribunal
the plan. confirma el plan las deudas
anteriores a la quiebra son
reemplazadas por las nuevas
obligaciones conforme al plan del
deudor.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 27/10/2016


55
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Reverse: The act of an Revocacin: cuando el tribunal


que comparten las appellate court setting aside the de apelaciones deja sin efecto el
Equivalencia mismas decision of a trial court. A fallo del tribunal de primera
caractersticas reversal is often accompanied by instancia. Por lo general esto
plena esenciales y
a remand to the lower court for conlleva remitir la causa al
occidentales.
Evidencia trminos further proceedings. tribunal inferior para celebrar
que comparten las Rules of procedure: The audiencias adicionales.
mismas asimetras federal rules of evidence, and normas procesales: las normas
conceptuales. rules of civil, criminal, bankruptcy de prueba a nivel federal, y las de
and appellate procedure that lo civil, penal, quiebra y las
judges and attorneys must follow normas de apelacin que los
Presenta trminos
que comparten la in the federal courts. Individual jueces y abogados tienen que
mayora de las courts may issue additional rules obedecer en los tribunales
Equivalencia caractersticas to supplement the federal rules. federales Algunos juzgados
parcial esenciales Sentence: The punishment establecen normas adicionales
Muestra trminos ordered by a court for a como suplemento a las federales.
que comparten defendant convicted of a crime. Condena: el castigo impuesto por
algunas de las el juez al acusado que sea
caractersticas
condenado por un delito.
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 03 Fecha: 27/10/2016


55
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Sentencing guidelines: A set Pautas de las sentencias: el


que comparten las of rules and principles conjunto de normas y principios
Equivalencia mismas established by the U.S. establecidos por la Comisin
caractersticas Sentencing Commission that trial Federal de Sentencias que usan
plena esenciales y
judges use to determine the los jueces para imponer la
occidentales.
Evidencia trminos sentence for a convicted sentencia a los acusados.
que comparten las defendant. Notificacin formal: la entrega
mismas asimetras Service of process: The formal de documentos o citatorios
conceptuales. delivery of case papers or de una causa a la parte indicada.
summonses to the appropriate Acuerdo extrajudicial: acuerdo
party. entre las partes de una demanda
Presenta trminos
que comparten la Settlement: Parties to a lawsuit para resolver la disputa sin
mayora de las resolve their dispute without celebrar el juicio oral y pblico. Por
Equivalencia caractersticas having a trial. Settlements often lo general estos acuerdos
parcial esenciales involve the payment of consisten de la compensacin
Muestra trminos compensation by one party in at parcial de una parte con respecto
que comparten least partial satisfaction of the al reclamo(s) de la otra sin
algunas de las other party's claims, but usually reconocer responsabilidad.
caractersticas
do not include the admission of Leyes: conjunto de normas
accidentales.
Muestra trminos
fault. promulgadas por el Congreso o por
que tienen ninguna Statute: A law passed by the una de las legislaturas de la
Equivalencia caracterstica U.S. Congress or by a state nacin.
esencial y legislature.
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: Fecha: 27/10/2016


55
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Subpoena: A command, issued Citatorio: orden a un testigo para


que comparten las under authority of a court or que comparezca a prestar
Equivalencia mismas other authorized government testimonio o presentar
caractersticas entity, to a witness to appear and documentos.
plena esenciales y
give testimony or produce Juzgamiento sumario:
occidentales.
Evidencia trminos documents. resolucin de la juez basada en las
que comparten las Summary judgment: A court declaraciones y pruebas
mismas asimetras decision made on the basis of presentadas en actas sin llevar a
conceptuales. statements and evidence cabo un juicio. Esto ocurre en
presented for the record without causas donde no es necesario
a trial. It is used when it is not resolver disputas de ndole fctica.
Presenta trminos
que comparten la necessary to resolve any factual El juzgamiento sumario se otorga
mayora de las disputes in the case. Summary a la parte que - con los hechos
Equivalencia caractersticas judgment is granted when - on innegables presentados en actas -
parcial esenciales the undisputed facts in the record se merezca ganar en virtud de
Muestra trminos - one party is entitled to derecho.
que comparten judgment as a matter of law. Testimonio: prueba presentada
algunas de las Testimony: Evidence presented oralmente por parte de testigos
caractersticas
orally by witnesses during trials durante juicios o ante paneles de
accidentales.
Muestra trminos
or before grand juries. jurados indagatorios.
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 27/10/2016


56
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Tort: A civil wrong or breach of a Agravio civil: un acto ilcito civil
que comparten las duty to another person. The extracontractual o incumplimiento
Equivalencia mismas victim of a tort may be entitled to de un deber a la otra parte(s) El
caractersticas sue for the harm suffered. "perjudicado" del agravio podra
plena esenciales y
Victims of crimes may also sue in tener el derecho a entablar
occidentales.
Evidencia trminos tort for the wrongs done to them. demanda por daos y perjuicios.
que comparten las Most tort cases are handled in Las vctimas de delito tambin
mismas asimetras state court, except when the tort pueden demandar en lo civil por
conceptuales. occurs on federal property (e.g., los agravios sufridos. La mayor
a military base), when the parte de los casos de agravio se
government is the defendant, or atienden en tribunales estatales,
Presenta trminos
que comparten la when there is diversity of excepto cuando el agravio ocurre
mayora de las citizenship between the parties. en terrenos federales (por
Equivalencia caractersticas Transcript: A written, word-for- ejemplo, en bases militares),
parcial esenciales word record of what was said, cuando demandan al gobierno o
Muestra trminos either in a proceeding such as a cuando hay diversidad de
que comparten trial, or during some other formal ciudadana entre las partes
algunas de las conversation, such as a hearing interesadas.
caractersticas
or oral deposition. Transcripcin: constancia, por
accidentales.
Muestra trminos escrito, de todo lo dicho, palabra
que tienen ninguna por palabra, en las audiencias de
Equivalencia caracterstica juicios u otras conversaciones
esencial y formales, como en las
nula accidental. deposiciones.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.
Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 27/10/2016


56

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Trustee: In a bankruptcy case, a Curador o sndico: la persona


que comparten las person appointed to represent nombrada en causas de quiebra
Equivalencia mismas the interests of the bankruptcy para representar los intereses del
caractersticas estate and the unsecured patrimonio del quebrado y los
plena esenciales y
creditors. The trustee's acreedores no privilegiados. Entre
occidentales.
Evidencia trminos responsibilities may include sus responsabilidades; liquidar los
que comparten las liquidating the property of the bienes del patrimonio, administrar
mismas asimetras estate, administering the estate el patrimonio o empresa(s) del
conceptuales. or business of the debtor, making deudor, repartir bienes entre los
distributions to creditors, and acreedores y demandar a los
bringing actions against creditors acreedores o al deudor para
Presenta trminos
que comparten la or the debtor to recover property recuperar bienes del patrimonio en
mayora de las of the bankruptcy estate. cuestin.
Equivalencia caractersticas
parcial esenciales
Muestra trminos
que comparten
algunas de las
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 03 Fecha: 27/10/2016


56

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos United States Attorney: A


que comparten las lawyer appointed by the Procurador Federal: un abogado
Equivalencia mismas President in each judicial district nombrado por el presidente del
caractersticas to prosecute and defend cases tribunal en cada distrito judicial
plena esenciales y
for the federal government. The para que radique acusaciones en
occidentales.
Evidencia trminos U.S. Attorney employs a staff of lo penal y defienda las causas del
que comparten las Assistant U.S. Attorneys who gobierno federal. Este emplea un
mismas asimetras appear as the government grupo de delegados a la
conceptuales. attorneys in individual cases. Procuradura quienes comparecen
United States Marshal: An como representantes del gobierno
officer appointed by the President federal en distintas causas.
Presenta trminos
que comparten la in each judicial district to provide Alguacil federal de los EEUU:
mayora de las security for judges, prosecutors, un agente nombrado por cada
Equivalencia caractersticas and others in the justice system. presidente del tribunal de distrito
parcial esenciales The marshal is also responsible para que preste servicios de
Muestra trminos for the transport of prisoners and proteccin a los jueces,
que comparten certain service of process and procuradores y otros funcionarios
algunas de las enforcement or court orders. del sistema judicial. Los alguaciles
caractersticas
accidentales. tambin tienen la responsabilidad
de proveer transporte a los presos
y otros deberes de notificacin
formal y cumplimiento de ciertas
Muestra trminos rdenes judiciales.
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 04 Fecha: 27/10/2016


56

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos United States Trustee: A Curador o Sndico Concursal y


que comparten las Justice Department official Procesal Federal: funcionario del
Equivalencia mismas appointed in most judicial Depto. de Justicia nombrado en la
caractersticas districts to oversee the mayora de los distritos judiciales
plena esenciales y
bankruptcy process in his or her para supervisar los trmites de
occidentales.
Evidencia trminos district. The U.S. Trustee quiebra. Tiene la responsabilidad
que comparten las responsibilities include de nombrar curadores o sndicos
mismas asimetras appointing trustees in individual en la causas de quiebra y
conceptuales. bankruptcy cases, and studies to asegurarse de que no abusen del
insure that the bankruptcy procedimiento concursal.
process is not being abused. Jurisdiccin: zona geogrfica que
Presenta trminos
que comparten la Venue: The geographical le corresponde a un tribunal
mayora de las location in which a case is tried. especfico para decidir la causa.
Equivalencia caractersticas Verdict: The decision of a trial Veredicto: la decisin del jurado o
esenciales
parcial Muestra trminos jury or a judge that determines del juez respecto a la culpabilidad
que comparten the guilt or innocence of a o inocencia del acusado en una
algunas de las criminal defendant, or that causa penal o el resultado
caractersticas determines the final outcome of a definitivo de una causa en lo civil.
accidentales.
civil case.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 5 Fecha: 27/10/2016


56

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Voir dire: The process by which voir dire: proceso de seleccin
que comparten las judges and lawyers select a trial mediante el cual los jueces y los
Equivalencia mismas jury from among those eligible to abogados deciden quin
caractersticas serve, by questioning them to participar en el jurado al hacer le
plena esenciales y
make certain that they would preguntas a los candidatos
occidentales.
Evidencia trminos fairly decide the case. Voir dire idneos para as cerciorarse de su
que comparten las a phrase meaning to speak the aptitud para decidir el juicio
mismas asimetras truth. equitativamente. "Voir dire"
conceptuales. Witness: A person called upon significa "decir la verdad".
by either side in a lawsuit to give Testigo: persona citada por una
testimony before the court or de las partes para que preste
Presenta trminos
que comparten la jury. testimonio ante el juez o el jurado.
mayora de las Writ: A formal written Auto: orden formal escrita y
Equivalencia caractersticas command or order, issued by the expedida por un juez donde se
parcial esenciales court, requiring the performance exige el cumplimiento de alguna
of a specific act. accin especfica.
writ of certiorari: An order Auto de avocacin (certiorari):
issued by the United States una orden expedida por el Tribunal
Muestra trminos
Supreme Court exercising its Supremo de los EEUU con la cual
que comparten
algunas de las discretion to review a decision of ejerce su criterio para repasar el
caractersticas a lower federal court or a state fallo de un tribunal federal inferior
accidentales. supreme court. o un tribunal supremo a nivel
Muestra trminos estatal.
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 29/10/2016


57

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos ABOUT THE ADMINISTRATIVE SOBRE LA OFICINA


que comparten las OFFICE OF THE UNITED STATES ADMINISTRATIVA DE LOS
Equivalencia mismas COURTS TRIBUNALES FEDERALES
caractersticas This publication was developed Esta edicin fue elaborada por la
plena esenciales y
by the Office of Judges Programs Oficina de Programas para Jueces
occidentales.
Evidencia trminos in the Administrative Office of the de la Oficina Administrativa de los
que comparten las United States Courts. Created by Tribunales Federales. Fundada de
mismas asimetras an Act of Congress in 1939, the conformidad con la ley
conceptuales. Administrative Office supports promulgada por el Congreso en
the work of the Judicial Branch of 1939, la Oficina Administrativa
Presenta trminos the federal government. Its respalda la labor del poder Judicial
que comparten la director, who serves as the chief del gobierno federal. Su director,
mayora de las administrative officer for the quien es el principal funcionario
Equivalencia caractersticas
federal courts, is appointed by administrativo de los tribunales
parcial esenciales
Muestra trminos the Chief Justice of the United federales, es nombrado por el
que comparten States in consultation with the Presidente de la Corte Suprema de
algunas de las Judicial Conference of the United los Estados Unidos, previa
caractersticas States. consulta con la Comisin Judicial.
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 28/10/2016


57

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos The Administrative Office La Oficina Administrativa


que comparten las provides staff support and proporciona personal de apoyo y
Equivalencia mismas counsel to the judiciary asesora a la Comisin Judicial
caractersticas policymaking body, the Judicial (encargada de dictar las normas
plena esenciales y
Conference of the United States, para los tribunales federales) y sus
occidentales.
Evidencia trminos and its committees. It monitors comits. Tambin revisa y evala
que comparten las and assesses judiciary operations el funcionamiento y los asuntos
mismas asimetras and emerging issues, makes que surjan en el poder judicial,
conceptuales. recommendations for new presenta recomendaciones para la
policies and programs, and creacin de nuevas polticas y
Presenta trminos implements and promotes the programas, e implementa y
que comparten la Judicial Conference policies. fomenta las polticas de la
mayora de las The Administrative Office Comisin Judicial.
Equivalencia caractersticas develops programs, systems and La Oficina Administrativa
parcial esenciales
methods to support and improve desarrolla programas, sistemas y
Muestra trminos
judicial administration. It mtodos para respaldar y mejorar
que comparten
algunas de las provides a broad array of la administracin de los tribunales.
caractersticas administrative, legal, technical, Asimismo proporciona una gama
accidentales. communications, and other extensa de servicios legales, de
Muestra trminos services that support the administracin, tcnicos, de
que tienen ninguna operation of the federal comunicacin y otros de apoyo
Equivalencia caracterstica appellate, district, and para el funcionamiento de los
esencial y bankruptcy courts, and the tribunales de apelacin, de
nula accidental.
defender services and probation primera instancia federal y de
and pretrial services programs. quiebras, de los servicios para la
Utiliza tcnicas
defensa [penal] y de las agencias
para tratar la no
equivalencia. de servicios pre-procesales y de
libertad condicional.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 03 Fecha: 29/10/2016


57

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Among its many functions, the Algunas de las funciones de la
que comparten las Administrative Office develops Oficina Administrativa son
Equivalencia mismas and administers the judiciary preparar y administrar el
caractersticas budget; audits court financial presupuesto judicial, verificar los
plena esenciales y
occidentales. records; manages the judiciary documentos financieros de los
payroll and human resources tribunales, administra la nmina
programs; collects and analyzes judicial y los programas de
Evidencia trminos statistics to report on the recursos humanos, compilar y
que comparten las business of the courts; manages analizar estadsticas para
mismas asimetras the judiciary automation and presentar informes sobre la
conceptuales. information technology operacin de los tribunales, dirigir
programs; conducts studies and los programas de automatizacin y
reviews of programs and tecnologa en los tribunales,
Presenta trminos
que comparten la operations; develops new efectuar estudios y revisiones de
mayora de las business methods for the courts; programas y operaciones,
Equivalencia caractersticas issues manuals, directives, rules, establecer nuevos sistemas de
parcial esenciales and other publications; fosters operacin de los tribunales,
Muestra trminos and coordinates communications producir manuales, guas y otras
que comparten with the legislative and executive publicaciones, fomentar y
algunas de las branches; and provides public coordinar la comunicacin con los
caractersticas
information poderes ejecutivo y legislativo, y
accidentales.
Muestra trminos
proporcionar informacin al
que tienen ninguna pblico sobre las labores del poder
Equivalencia caracterstica judicial.
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 27/10/2016


58

DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES


Presenta trminos .THEFEDERALCOURTS .
que comparten las ANDCONGRESS
Equivalencia mismas Congress has three basic
caractersticas responsibilities under the
plena esenciales y Constitution that determine how
occidentales. the federal courts will operate.
Evidencia trminos First, it authorizes the creation of
que comparten las
all federal courts below the
mismas asimetras
Supreme Court, defines the
conceptuales.
jurisdiction of the courts, and
decides how many judges there
Presenta trminos should be for each court. Second,
que comparten la through the confirmation process,
mayora de las the Senate determines which of
Equivalencia caractersticas the Presidents judicial nominees
parcial esenciales ultimately federal judges become.
Muestra trminos
Third, Congress approves the
que comparten
federal courts budget and
algunas de las
appropriates money for the
caractersticas
accidentales. judiciary to operate. The judiciarys
Muestra trminos budget is a very small partabout
que tienen ninguna two-tenths of one percentof the
Equivalencia caracterstica entire federal budget.
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 27/10/2016


57
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos THEFEDERALCOURTSAND .


que comparten las THEEXECUTIVEBRANCH
Equivalencia mismas Under the Constitution, the
caractersticas President nominates Article III
plena esenciales y constitutional judges to a lifetime
occidentales. appointment, subject to approval
Evidencia trminos by majority vote of the Senate. The
que comparten las President usually consults senators
mismas asimetras
or other elected officials
conceptuales.
concerning potential candidates for
vacancies on the federal courts.
Presenta trminos
que comparten la
mayora de las
Equivalencia caractersticas
parcial esenciales
Muestra trminos
que comparten
algunas de las
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 03 Fecha: 27/10/2016


57
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos The Presidents power to appoint .


que comparten las new federal judges is not the
Equivalencia mismas judiciarys only interaction with the
caractersticas executive branch. The Department
plena esenciales y of Justice, which is responsible for
occidentales. prosecuting federal crimes and for
Evidencia trminos
representing the government in
que comparten las
civil cases, is the most frequent
mismas asimetras
conceptuales.
litigator in the federal court
system. Several other executive
branch agencies are involved with
Presenta trminos court operations. The United States
que comparten la Marshals Service, for example,
mayora de las provides security for federal
Equivalencia caractersticas courthouses and judges, and the
parcial esenciales General Services Administration
Muestra trminos
builds and maintains federal
que comparten
courthouses.
algunas de las
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 27/10/2016


58
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Within the executive branch there .


que comparten las are military courts and a number of
Equivalencia mismas other specialized subject matter
caractersticas tribunals and administrative
plena esenciales y agencies that adjudicate disputes
occidentales. in the first instance involving
Evidencia trminos
specific federal laws and benefits
que comparten las
programs, such as the tax laws,
mismas asimetras
conceptuales.
patent and copyright laws, labor
laws, social security statutes and
regulations, approval of radio and
Presenta trminos TV licenses, and the like. Although
que comparten la these executive branch bodies are
mayora de las not part of the judiciary
Equivalencia caractersticas established under Article III of the
parcial esenciales Constitution, appeals of their final
Muestra trminos
decisions typically may be taken to
que comparten
the Article III courts.
algunas de las
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 27/10/2016


58
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos THEFEDERALCOURTS .


que comparten las ANDTHEPUBLIC
Equivalencia mismas With certain very limited
caractersticas exceptions, each step of the
plena esenciales y federal judicial process is open to
occidentales. the public. Federal courthouses are
Evidencia trminos designed to inspire in the public a
que comparten las respect for the tradition and
mismas asimetras
purpose of the American judicial
conceptuales.
process, and many courthouses
are historic buildings.
Presenta trminos
que comparten la
mayora de las
Equivalencia caractersticas
parcial esenciales
Muestra trminos
que comparten
algunas de las
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 03 Fecha: 27/10/2016


58
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos A citizen who wishes to observe a .


que comparten las court in session may go to a
Equivalencia mismas federal courthouse, check the
caractersticas court calendar, which is posted on
plena esenciales y a bulletin board or television
occidentales. monitor, and watch any
Evidencia trminos
proceeding. Anyone may review
que comparten las
the file and papers in a case by
mismas asimetras
conceptuales.
going to the clerk of courts office
and asking to review or copy the
appropriate case file. Increasingly,
Presenta trminos court schedules, dockets,
que comparten la judgments, opinions, and pleadings
mayora de las are being made available to the
Equivalencia caractersticas public in electronic format through
parcial esenciales the Internet. Unlike most of the
Muestra trminos
state courts, however, the federal
que comparten
courts do not permit television or
algunas de las
caractersticas radio coverage of trial court
accidentales. proceedings.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 04 Fecha: 27/10/2016


58
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos The right of public access to court .


que comparten las proceedings is partly derived from
Equivalencia mismas the Constitution and partly from
caractersticas court and common-law tradition.
plena esenciales y By conducting their judicial work in
occidentales. public view, judges enhance public
Evidencia trminos
confidence in the courts, and they
que comparten las
allow citizens to learn first-hand
mismas asimetras
conceptuales.
how our judicial system works.

Presenta trminos
que comparten la
mayora de las
Equivalencia caractersticas
parcial esenciales
Muestra trminos
que comparten
algunas de las
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 05 Fecha: 27/10/2016


58
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos In a few, limited situations the .


que comparten las public may not have full access to
Equivalencia mismas court records and court
caractersticas proceedings. In a high-profile trial,
plena esenciales y for example, there may not be
occidentales. enough space in the courtroom to
Evidencia trminos
accommodate everyone who would
que comparten las
like to observe. Access to the
mismas asimetras
conceptuales.
courtroom also may be restricted
for security or privacy reasons,
such as the protection of a juvenile
Presenta trminos or a confidential informant. Finally,
que comparten la certain documents may be placed
mayora de las under seal by the judge, meaning
Equivalencia caractersticas that they are not available to the
parcial esenciales public. Examples of sealed
Muestra trminos
information include certain types
que comparten
of confidential business records,
algunas de las
caractersticas certain law enforcement reports,
accidentales. juvenile records, and cases
Muestra trminos involving national security issues.
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 01 Fecha: 27/10/2016


59
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos THESTRUCTUREOF .


que comparten las T H E F E D E R A L C O U R T
Equivalencia mismas S
caractersticas With certain notable exceptions,
plena esenciales y
the federal courts have jurisdiction
occidentales.
to hear a broad variety of cases.
Evidencia trminos
que comparten las
The same federal judges handle
mismas asimetras civil and criminal cases, public law
conceptuales. and private law disputes, cases
involving individuals and cases
involving corporations and
Presenta trminos government entities, appeals from
que comparten la administrative agency decisions,
mayora de las and law and equity matters. There
Equivalencia caractersticas
are no separate constitutional
parcial esenciales
courts, because all federal courts
Muestra trminos
que comparten and judges may decide issues
algunas de las regarding the constitutionality of
caractersticas federal laws and other
accidentales. governmental actions that arise in
Muestra trminos the cases they hear
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 02 Fecha: 27/10/2016


59
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos TRIALCOURTS .


que comparten las The United States district courts
Equivalencia mismas are the principal trial courts in the
caractersticas federal court system. The district
plena esenciales y courts have jurisdiction to hear
occidentales. nearly all categories of federal
Evidencia trminos cases. There are 94 federal judicial
que comparten las
districts, including one or more in
mismas asimetras
each state, the District of
conceptuales.
Columbia, Puerto Rico, and the
overseas territories.
Presenta trminos
que comparten la
mayora de las
Equivalencia caractersticas
parcial esenciales
Muestra trminos
que comparten
algunas de las
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 03 Fecha: 27/10/2016


59
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Each federal judicial district .


que comparten las includes a United States
Equivalencia mismas bankruptcy court operating as a
caractersticas unit of the district court. The
plena esenciales y bankruptcy court has nationwide
occidentales. jurisdiction over almost all matters
Evidencia trminos
involving insolvency cases except
que comparten las
criminal issues. Once
mismas asimetras
conceptuales.
a case is filed in a bankruptcy
court, related matters pending in
other federal and state courts can
Presenta trminos be removed to the bankruptcy
que comparten la court. The bankruptcy courts are
mayora de las administratively managed by the
Equivalencia caractersticas bankruptcy judges.
parcial esenciales
Muestra trminos
que comparten
algunas de las
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 04 Fecha: 27/10/2016


59
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Two special trial courts within the .


que comparten las federal judicial branch have
Equivalencia mismas nationwide jurisdiction over certain
caractersticas types of cases. The Court of
plena esenciales y International Trade addresses
occidentales. cases involving international trade
Evidencia trminos
and customs issues. The United
que comparten las
States Court of Federal Claims has
mismas asimetras
conceptuales.
jurisdiction over disputes involving
federal contracts, the taking of
private property by the federal
Presenta trminos government, and a variety of other
que comparten la monetary claims against the
mayora de las United States.
Equivalencia caractersticas
parcial esenciales
Muestra trminos
que comparten
algunas de las
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 05 Fecha: 27/10/2016


59
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos Trial court proceedings are .


que comparten las conducted by a single judge,
Equivalencia mismas sitting alone or with a jury of
caractersticas citizens as finders of fact. The
plena esenciales y Constitution provides for a right to
occidentales. trial by a jury in many categories
Evidencia trminos
of cases, including: (1) all serious
que comparten las
criminal prosecutions; (2) those
mismas asimetras
conceptuales.
civil cases in which the right to a
jury trial applied under English law
at the time of American
Presenta trminos independence; and (3) cases in
que comparten la which the United States Congress
mayora de las has expressly provided for the
Equivalencia caractersticas right to trial by jury
parcial esenciales
Muestra trminos
que comparten
algunas de las
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.

Matriz para analizar las equivalencias terminolgicas en la traduccin del texto jurdico The Federal Court System in USA- Chiclayo
2016

Pgina: Prrafo: 06 Fecha: 27/10/2016


59
DIMENSIONES INDICADORES TEXTO ORIGINAL TEXTO META OBSERVACIONES

Presenta trminos APELLATECOURTS .


que comparten las The 94 judicial districts are
Equivalencia mismas organized into 12 regional circuits,
caractersticas each of which has a United States
plena esenciales y court of appeals. A court of
occidentales. appeals hears appeals from the
Evidencia trminos district courts located within its
que comparten las
circuit, as well as appeals from
mismas asimetras
certain federal administrative
conceptuales.
agencies. In addition, the Court of
Appeals for the Federal Circuit has
Presenta trminos nationwide jurisdiction to hear
que comparten la appeals in specialized cases, such
mayora de las as those involving patent laws and
Equivalencia caractersticas cases decided by the Court of
parcial esenciales International Trade and the Court
Muestra trminos
of Federal Claims.
que comparten
algunas de las
caractersticas
accidentales.
Muestra trminos
que tienen ninguna
Equivalencia caracterstica
esencial y
nula accidental.

Utiliza tcnicas
para tratar la no
equivalencia.