Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1735 Fluke
1735 Fluke
Power Logger
Manual de uso
11/99
Contenido
Ttulo Pgina
Introduccin.......................................................................................... 1
Comunicacin con Fluke ...................................................................... 1
Smbolos ............................................................................................... 2
Instrucciones de seguridad.................................................................... 3
Accesorios estndar y opcionales ......................................................... 5
CD-ROM de software e informacin.................................................... 7
Familiarizacin con el instrumento....................................................... 7
Sondas de corriente........................................................................... 7
Elementos de control, pantalla .......................................................... 7
Smbolos de la pantalla ................................................................. 8
Descripcin de los elementos de control....................................... 9
Uso de las teclas SAVE y CURSOR............................................. 10
Conectores .................................................................................... 11
Interfaz USB ................................................................................. 11
Instalacin de los controladores de USB....................................... 11
Ajustes bsicos (men) ..................................................................... 12
Estructuracin del men................................................................ 12
Descripcin breve del men.......................................................... 13
Carga de la batera interna .................................................................... 14
Funcionamiento bsico ......................................................................... 14
Configuracin de parmetros ............................................................ 15
Men Registro............................................................................... 15
Ver/Eliminar capturas de pantalla ................................................. 17
Ver Capturas de pantalla automticas ........................................... 18
Configuracin del instrumento.......................................................... 19
Sondas de corriente ....................................................................... 19
Transformadores de tensin .......................................................... 21
Identificacin de fase .................................................................... 21
Luz de fondo ................................................................................. 21
Pantalla de contraste ..................................................................... 21
Versin y calibracin .................................................................... 21
Red de potencia................................................................................. 22
Fecha y hora...................................................................................... 22
Language .......................................................................................... 22
Funciones de medicin ......................................................................... 23
i
1735
Manual de uso
Generalidades ................................................................................... 23
Medir Voltios/Amperios/Hz ......................................................... 23
Alcance......................................................................................... 23
Armnicos .................................................................................... 23
Alimentacin ................................................................................ 23
Sucesos......................................................................................... 24
Conexin del Power Logger a la red ................................................ 24
Codificacin por color de los clips de cable ................................. 25
Conexiones de fase individuales y divididas ................................ 26
Fase dividida ................................................................................ 28
Medicin en una red de potencia trifsica .................................... 29
Voltios/Amperios/Hertzios............................................................... 32
Registro ........................................................................................ 33
Medida.......................................................................................... 33
Guardar......................................................................................... 34
Funcin de registro....................................................................... 34
Alimentacin .................................................................................... 35
Medida.......................................................................................... 36
Teora de la potencia trifsica....................................................... 37
Guardar......................................................................................... 38
Funcin de registro....................................................................... 39
Registro ........................................................................................ 40
Sucesos............................................................................................. 40
Guardar......................................................................................... 41
Sucesos registrados....................................................................... 41
Armnicos ........................................................................................ 42
Medida.......................................................................................... 42
Funcin de registrador.................................................................. 43
Registro ........................................................................................ 44
Guardar......................................................................................... 44
Alcance............................................................................................. 45
Medida.......................................................................................... 45
Guardar......................................................................................... 46
Software Power Log para PC ............................................................... 46
Instalacin del software Power Log ................................................. 46
Inicio de Power Log ......................................................................... 46
Uso de Power Log ............................................................................ 47
Registro de energa con Fluke Power Log........................................ 49
Registro de potencia (demanda) con el 1735 Power Logger ............ 51
Interior del registrador.......................................................................... 52
Modo de Potencia de lnea o modo de batera .................................. 52
Cambio del paquete de batera.......................................................... 52
Mantenimiento ..................................................................................... 54
Limpieza........................................................................................... 54
Calibracin ....................................................................................... 54
Almacenamiento............................................................................... 54
Teora de la medicin ........................................................................... 55
Forma de onda.................................................................................. 55
ii
Contenido (continua)
Mediciones de potencia..................................................................... 55
Distorsin total de armnico ............................................................. 57
Especificaciones ................................................................................... 57
Datos generales ................................................................................. 57
Rangos de temperatura...................................................................... 57
EMC ................................................................................................. 58
Seguridad .......................................................................................... 58
Medicin en tringulo V-RMS ......................................................... 58
Medicin delta de V-RMS ................................................................ 59
Medicin A-RMS ............................................................................. 59
Medicin de potencia (P, S, D) ......................................................... 60
PF (factor de potencia)...................................................................... 60
Medicin de frecuencia..................................................................... 60
Armnicos ........................................................................................ 61
Sucesos ............................................................................................. 61
Desequilibrio..................................................................................... 62
Valores registrados ............................................................................... 63
iii
1735
Manual de uso
iv
Lista de tablas
v
1735
Manual de uso
vi
Lista de figuras
vii
1735
Manual de uso
viii
1735 Power Logger
Introduccin
Con este 1735 Power Logger (en adelante, registrador) puede realizar
estudios de tensin, corriente y potencia para determinar las cargas existentes.
El registrador es tambin una herramienta de investigacin de calidad de la
potencia con fines generales que revela la calidad del suministro de tensin en
cualquier punto de una red de distribucin.
El registrador se ha desarrollado en concreto para electricistas de planta e
instaladores elctricos con una funcin importante en la investigacin y
solucin de problemas en el sistema de distribucin elctrico.
El 1735 Power Logger est equipado con la tecnologa Flash. Esto le permite
realizar actualizaciones del firmware. Use para ello la utilidad Windows Flash
Update. La encontrar en el CD-ROM del 1735 que se incluye. Si hay una
actualizacin del firmware, la encontrar en el sitio Web de Fluke:
www.fluke.com
1
1735
Manual de uso
Enve la correspondencia a:
Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090, P.O. Box 1186,
Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven
EE.UU. Pases Bajos
Smbolos
La tabla 1 indica los smbolos utilizados en el instrumento o en este manual.
Tabla 1. Smbolos
Smbolo Descripcin
X Tensin peligrosa.
J Conexin a tierra.
T Doble aislamiento.
F CC (corriente continua).
2
Power Logger
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad
Lea esta seccin detenidamente. Le permitir familiarizarse con las
instrucciones de seguridad ms importantes para el manejo del registrador. En
este manual, una Advertencia identifica las condiciones y acciones que
suponen peligro para el usuario. Una Precaucin identifica condiciones y
acciones que pueden causar daos en el calibrador o en los instrumentos de
prueba.
XWAdvertencias
Para prevenir posibles descargas elctricas o lesiones
personales, siga las siguientes indicaciones:
Este registrador slo puede ser utilizado y
manipulado por personal calificado.
Respete los cdigos de seguridad locales y
nacionales. En lugares donde haya conductores
vivos expuestos, se debe utilizar equipo de
proteccin individual para evitar lesiones por
descargas elctricas.
Para evitar descargas elctricas, quite todos los
conductores de prueba del registrador antes de
abrir la puerta de la batera. Abra el registrador
slo para reemplazar la batera recargable.
Los trabajos de mantenimiento deben realizarse
slo por personal tcnico autorizado.
Use slo sondas de corriente especificadas. Si
utiliza sondas de corriente flexibles, lleve unos
guantes de proteccin adecuados o trabaje con
conductores sin tensin.
Proteja el registrador del agua y la humedad.
Para evitar descargas elctricas, conecte siempre
la tensin y los conductores de prueba de corriente
al registrador antes de hacerlo a la carga.
3
1735
Manual de uso
4
Power Logger
Accesorios estndar y opcionales
Modelo o
Equipo nmero de
pieza
5
1735
Manual de uso
Modelo o
Descripcin
nmero de pieza
6
Power Logger
CD-ROM de software e informacin
Sondas de corriente
El registrador detecta automticamente los juegos flexibles o las pinzas
amperimtricas Fluke al encenderse. Si cambia las sondas de corriente, apague
y encienda de nuevo el registrador para que reconozca la nueva sonda.
7
1735
Manual de uso
Smbolos de la pantalla
La figura 1 muestra los smbolos de pantalla que usa el Power Logger.
ehm004.eps
Figura 1. Smbolos de visualizacin
8
Power Logger
Familiarizacin con el instrumento
ehm005.eps
Figura 2. Elementos de control
Nota
Los smbolos que se utilizan en esta instruccin operativa 21 y
4 5 corresponden a las respectivas direcciones de las teclas de
control del cursor.
9
1735
Manual de uso
10
Power Logger
Familiarizacin con el instrumento
Conectores
USB
ehm006.eps
Figura 3. Conectores de Power Logger
Interfaz USB
La interfaz RS se usa para establecer comunicacin con un PC externo. Use el
software Power Log (incluido) para descargar y analizar los datos del
registrador. Esta interfaz se usa tambin para actualizar el firmware con al
utilidad de actualizacin del 1735. Consulte Instalacin de los controladores
de USB.
11
1735
Manual de uso
12
Power Logger
Familiarizacin con el instrumento
ehm007.eps
Figura 4. Resumen del men
13
1735
Manual de uso
Funcionamiento bsico
Los ejemplos siguientes muestran cmo seleccionar parmetros en el men.
Cmo entrar en el men principal: M
Seleccin de las opciones del men con las teclas de control del
cursor: 21
ehm008.bmp
14
Power Logger
Funcionamiento bsico
Cambio de parmetros:
Los parmetros que se muestran se pueden modificar con las teclas de
control del cursor (en los valores preestablecidos disponibles).
Si no se han preestablecido los valores, puede modificarlos usando las
teclas de control del cursor. Con 4 5 puede seleccionar la posicin
decimal y con 21 puede modificar el nmero.
Nota
Los parmetros seleccionados se almacenan en la memoria con Intro.
Con ESC, se puede rechazar el valor ajustado en cualquier momento.
Configuracin de parmetros
Men Registro
Si abre el men del registrador podr seleccionar entre otros dos submens:
men para ajustar el tiempo medio y para ajustar el umbral de evento en los
ajustes de registro.
En el men Tiempo de promedio puede seleccionar el tiempo en el que se van a
promediar los datos. Tambin puede seleccionar estos valores de los
predefinidos para el tiempo de promedio. Cuando cambie el tiempo de
promedio, ver en la pantalla el tiempo de registro resultante disponible para
cada intervalo de promedio.
ehm009.bmp
15
1735
Manual de uso
ehm010.bmp
16
Power Logger
Funcionamiento bsico
ehm011.bmp
17
1735
Manual de uso
ehm012.bmp
Nota
La funcin Capturas de pantalla guardadas automticamente muestra
siempre los parmetros mostrados actualmente.
Si ha seleccionado la fase L2 en la funcin Voltios/Amperios/Hercios y el
registro alcanza el margen de la imagen, se guardar una captura de pantalla de
la imagen actual, es decir, la fase L2.
18
Power Logger
Funcionamiento bsico
Sondas de corriente
Cuando se conecta un juego flexible o una sonda de corriente al instrumento
ste lo reconoce automticamente, pero slo en el encendido. Seleccione el
rango de medicin de corriente pulsando B. Si se va a medir el secundario de
un transformador interpuesto, es posible mostrar la corriente en trminos de
primario introduciendo una tasa de CT en el parmetro de sonda de corriente.
El ajuste de tasa del transformador solo est disponible si est conectada una
de las pinzas MINI. No est disponible son juegos Flexi.
ehm013.bmp
19
1735
Manual de uso
ehm014.bmp
ehm015.bmp
20
Power Logger
Funcionamiento bsico
Transformadores de tensin
Si utiliza transformadores de tensin, seleccione la tasa de transformacin con
ENTER. Pulse la tecla 4 5 e introduzca la tasa de transformacin con 21.
Para conocer los detalles sobre la tasa de transformacin, consulte la
informacin sobre el transformador de tensin.
Identificacin de fase
Aqu puede elegir si la pantalla muestra A, B y C para la identificacin de
fase o L1, L2 y L3. En este manual, las fases se llaman A, B y C, pero es
equivalente L1, L2 y L3.
Luz de fondo
Aqu se selecciona si la iluminacin posterior se desactiva automticamente
tras 30 segundos o si desea desactivarla siempre de forma manual cuando se
activa con la tecla C.
Nota
Si se est usando la batera, utilice la iluminacin posterior slo si es
necesario, con el fin de conservar la vida til de la batera.
Pantalla de contraste
Seleccione la pantalla contraste que sea ptima para usted con 21.
Versin y calibracin
Este men es a ttulo informativo. No se pueden realizar ajustes. Los datos
mostrados dan informacin del tipo y versin del firmware del registrador.
21
1735
Manual de uso
Red de potencia
Seleccione el tipo de potencia (monofase, fase dividida, tringulo, delta de dos
elementos o delta de tres elementos), aqu. Aqu se selecciona tambin el
tensin nominal de fase y la frecuencia.
ehm016.bmp
Fecha y hora
Aqu puede introducir la fecha y hora actuales.
Language
Presenta un men con los idiomas proporcionados para las pantallas del
registrador.
22
Power Logger
Funciones de medicin
Funciones de medicin
Generalidades
La siguiente informacin proporciona una descripcin general de cada posicin
del selector giratorio.
Medir Voltios/Amperios/Hz
Esta funcin muestra el tensin y los valores de la corriente a la vez, adems
de la frecuencia y de la corriente del conductor neutro. Tambin puede usar
esta funcin de medicin para hacerse una idea de estos valores antes de
analizar la seal en detalle en las otras funciones.
Alcance
Alcance muestra los tensiones, corrientes y el ngulo (fase) en la
representacin del osciloscopio, as como sus valores instantneos en la
posicin del cursor. Con esta funcin obtendr una imagen clara de las formas
de onda de la corriente y el tensin, y sus distorsiones.
Armnicos
Los armnicos son tensiones sinusoidales con una frecuencia que corresponde
a un entero mltiple de la frecuencia fundamental (lnea).
Cada seal se puede dividir en un nmero infinito de ondas sinusoidales de
diferentes frecuencias y amplitudes. La contribucin de cada una de estas
ondas sinusoidales individuales se representa en un cuadro de barras hasta la
40 armnica. Cuanto menores son los armnicos (a partir del 2, el 1 es el
fundamental) mejor es la calidad de la red de potencia.
Alimentacin
Esta funcin indica los valores de la potencia transferida. Al mismo tiempo
puede medir las potencias activa, reactiva, aparente y de distorsin, y el factor
de potencia correspondiente. Tambin puede ver la energa de potencia activa
y reactiva.
23
1735
Manual de uso
Nota
La demanda se puede registrar definiendo el perodo promedio en el
men de configuracin como de 10 o 15 minutos, lo que produce un
registro de promedios consecutivos. Esto se conoce como demanda de
bloque.
Sucesos
Los sucesos son cadas, aumentos o interrupciones de tensin. Este modo de
medicin registra automticamente todos los sucesos para una evaluacin
posterior. Los valores de umbral para iniciar el registro se pueden configurar
libremente en el men.
XW Advertencia
Para prevenir el peligro de descarga elctrica,
cuando conecte los circuitos de corriente, los
conductores de prueba correspondientes deben
conectarse en primer lugar al registrador y,
despus, a la carga.
Respete los cdigos de seguridad locales y
nacionales. En lugares donde haya conductores
vivos expuestos, se debe utilizar equipo de
proteccin individual para evitar lesiones por
descargas elctricas.
Use slo sondas de corriente especificadas. Si usa
sondas de corriente flexibles, utilice unos guantes
de proteccin adecuados o trabaje con
conductores desenergizados.
Para evitar descargas elctricas o lesiones
personales, mantenga los dedos detrs de la
proteccin dactilar; consulte la figura 5.
Nota
Cuando se usen sondas flexibles o juegos de pinzas de corriente,
asegrese de que la flecha de la sonda de corriente apunta hacia la
carga.
24
Power Logger
Funciones de medicin
Use slo los cables originales para la conexin de las sondas de corriente y las
tensiones al registrador. Si estn daados, no los use. Antes de conectar la
carga, compruebe que todos los enchufes estn conectados correctamente al
registrador y bloqueados, con el fin de evitar el contacto con conductores
cargados.
Botn de liberacin
AC
60 C
U
0
V
R
R
SE
R
IA
C
L
AT
N
III
EN
T
C
LA
i5
M
s Flecha de direccin
de carga
U
M
BE P
R
Barrera tctil
ehm045f.eps
Figura 5. Uso de las minipinzas opcionales
25
1735
Manual de uso
Lnea A (L1)
N N
Corriente:
L1 A (L1)
N N
26
Power Logger
Funciones de medicin
L1
L1 L2 L3 N
L
N
N
L2
L3
UT
E INP
TAG
VOL
CAT
600V
ER
GG
R LO
WE
5 PO
173
TER E
EN
SAV EN
RE
SC
30V
MAX ESC
UT NU
T INP LD ME
REN HO N
CUR RU
RD E
CO
RE ASUR
ME
TS
EN
OR EV
RS R
CU
WE
PO
ICS
ON
RM
HA E
OP
SC
TER
ME A Hz
V F
OF
edx040.eps
Figura 6. Conexiones de fase nica
27
1735
Manual de uso
Fase dividida
Para una fase dividida, el neutro est insertado en el centro y hay dos
bifurcaciones activas que corresponden a los conductores de prueba A y B. AB
es la tensin de fase a fase, que es dos veces el de cada bifurcacin activa.
Consulte la figura 7 y conecte los conductores as:
Tensin:
Lnea 1 A (L1)
Lnea 2 B (L2)
Lnea 1 C (L3)
N N
Corriente:
A (L1) A (L1)
N N
28
Power Logger
Funciones de medicin
L1
L1 L2 L3 N
L1
L2
L2
N
N
L3 ER
600V
CAT
VOL
TAG
E INP
UT
GG
R LO
WE
5 PO
173
TER E
EN
SAV EN
RE
SC
30V
MAX ESC
UT NU
T INP LD ME
REN HO N
CUR RU
RD E
CO
RE ASUR
ME
TS
EN
OR EV
RS R
CU
WE
PO
ICS
ON
RM
HA E
OP
SC
TER
ME A Hz
V F
OF
edx041.eps
Figura 7. Conexiones de fase dividida
29
1735
Manual de uso
Tensin:
L1 L1 L2 L3 N
L1
L2
L2
L3
L3
N
N
UT
E INP
TAG
VOL
CAT
600V
ER
GG
R LO
WE
5 PO
173
TER E
EN
SAV EN
RE
SC
30V
MAX ESC
UT NU
T INP LD ME
REN HO N
CUR RU
RD E
CO
RE ASUR
ME
TS
EN
OR EV
RS R
CU
WE
PO
ICS
ON
RM
HA E
OP
SC
TER
ME A Hz
V F
OF
edx042.eps
Figura 8. Conexiones de estrella trifsicas
30
Power Logger
Funciones de medicin
L1
L1 L2 L3 N
L1
L2
L3
L3
L2
UT
E INP
TAG
VOL
CAT
600V
ER
GG
R LO
WE
5 PO
173
TER E
EN
SAV EN
RE
SC
30V
MAX ESC
UT NU
T INP LD ME
REN HO N
CUR RU
N
RD E
CO
RE ASUR
ME
TS
EN
OR EV
RS R
CU
WE
PO
ICS
ON
RM
HA E
OP
SC
TER
ME A Hz
V F
OF
edx043.eps
Figura 9. Delta trifsico Conexiones Blondel (Aron, Delta de dos
elementos)
31
1735
Manual de uso
L1
L1 L2 L3 N
L1 L2
L2
L3
L3
UT
E INP
TAG
VOL
CAT
600V
ER
GG
R LO
WE
5 PO
173
TER E
EN
SAV EN
RE
SC
30V
MAX ESC
UT NU
T INP LD ME
REN HO N
CUR RU
N
RD E
CO
RE ASUR
ME
TS
EN
OR EV
RS R
CU
WE
PO
ICS
ON
RM
HA E
OP
SC
TER
ME A Hz
V F
OF
edx046f.eps
Figura 10. Delta trifsico Conexiones Blondel (Aron, Delta de tres
elementos) Conexiones Blondel (Aron, Delta de tres elementos)" \f f
Voltios/Amperios/Hertzios
Seleccione Medir con el selector giratorio.
En este modo puede medir los valores de cada fase (A, B, C) de
Tensin (V)
Corriente (I)
Frecuencia (F)
Corriente de conductor neutro (ent.)
Puede determinar y guardar los valores. Tambin puede registrar esos valores
con la funcin de registro.
La medicin o el clculo de la corriente de los conductores neutros es opcional.
32
Power Logger
Funciones de medicin
Registro
En el modo de registro, se registran los siguientes valores para cada fase
(A, B, C)
Tensin (V) y
Corriente (I) y el valor de la
Frecuencia (F)
Estos valores se pueden registrar en el instrumento, descargar y evaluar con el
paquete de software Fluke Power Log
Medida
Si selecciona este modo de medicin ver la siguiente pantalla:
ehm024.bmp
33
1735
Manual de uso
Guardar
Con Save/Enter obtendr una captura de pantalla y podr almacenar la imagen
real de esa pantalla en la posicin de la memoria que se muestra
posteriormente.
Funcin de registro
Con Record/Measure puede iniciar la funcin de registro o acceder al modo de
medicin. Antes de empezar, se indica el tiempo de registro mximo y se
puede cambiar este valor pulsando Esc e introduciendo el nuevo con la tecla
Cursor.
Los cambios en el tiempo de promedio hacen que cambien los
correspondientes tiempos de registro de la medicin (un tiempo promedio del
doble es igual al doble de tiempo de registro).
Cuando los grficos del registrador alcanzan el margen de la pantalla durante
el registro, se guarda una imagen de dicha pantalla.
Entonces, esa pantalla se borra y se contina el registro. Se guardan hasta un
total de 6 pantallas automticas en el transcurso de un registro. Las capturas de
pantalla guardadas se pueden recuperar a travs del men Ver capturas de
pantalla automticas.
Nota
No olvide operar el registrador con el adaptador de CA durante el
registro para impedir que se apague por una descarga de la batera.
34
Power Logger
Funciones de medicin
ehm025.bmp
Alimentacin
Seleccione Potencia con el selector giratorio.
En este modo de medicin puede obtener los siguientes valores de cada fase (A,
B, C):
Potencia (P) en W (para cada fase y su suma Ptot).
Potencia reactiva (P) en var (para cada fase y su suma Qtot).
Potencia aparente (P) en VA (para cada fase y su suma Stot).
Potencia de distorsin (P) en VA (para cada fase y su suma Dtot).
Factor de potencia (PF) y PF promedio para las tres fases.
35
1735
Manual de uso
Nota
Cuando se opere en los modos conectados DELTA, el registrador
solo mostrar el Ptotal, Qtotal y el factor de potencia relacionado.
Medida
Puede determinar los valores instantneos y almacenarlos. Tambin puede
registrar los valores con la funcin de registrador.
Si selecciona este modo de medicin, obtendr la siguiente pantalla:
ehm026.bmp
36
Power Logger
Funciones de medicin
ehm027.bmp
El tiempo de acumulacin se indica en la parte superior de la pantalla de
medicin.
Si se vuelve a pulsar 21 aparece una vista detallada de los valores de fase
individuales.
Los smbolos de capacitor o inductancia emiten informacin acerca de la
potencia reactiva capacitiva o inductiva.
Con Hold/Run, los valores actuales se congelan y se detiene la medicin o se
inicia de nuevo.
Nota
En la representacin individual de A o B o C, no se puede seleccionar
la energa activa o reactiva.
37
1735
Manual de uso
Guardar
Con Save/Enter obtendr una captura de pantalla y podr almacenar la imagen
real de esa pantalla en la posicin de la memoria que se muestra
posteriormente.
38
Power Logger
Funciones de medicin
Funcin de registro
Con Record/Measure puede iniciar la funcin de registro (registrador) o
acceder al modo de medicin. Antes de empezar, se indica el tiempo de
registro mximo y el valor se puede cambiar con el cursor.
Los cambios en el tiempo de promedio hacen que cambien los
correspondientes tiempos de registro de la medicin (un tiempo promedio del
doble es igual al doble de tiempo de registro).
Cuando los grficos del registrador alcanzan el margen de la pantalla durante
el registro, se guarda una imagen de dicha pantalla.
Entonces, esa pantalla se borra y se contina el registro. Se guardan hasta un
total de 6 pantallas automticas en el transcurso de un registro. Las capturas de
pantalla guardadas se pueden recuperar a travs del men Ver capturas de
pantalla automticas.
Nota
No olvide operar el registrador con el adaptador de CA BC 1735
durante el registro para impedir que se apague por una descarga de
la batera.
Las energas activa y reactiva no se muestran en la funcin de
registrador.
ehm028.bmp
39
1735
Manual de uso
de fase
45 Cambia entre los modos de representacin:
- kW y PF
- W y D (kVA)
- W y S (kVA)
- W y Q (kVAR)
-WyD
Registro
En el modo de registro (Registro), se registran los siguientes valores de cada
fase (L1, L2, L3)
Potencia activa (P)
Potencia aparente (S)
Potencia reactiva (Q)
Factor de potencia (PF)
Cos phi (cos)
Potencia de distorsin (D)
Valores acumulados (kWh, kVAh, kVARh)
Estos valores se pueden registrar en el instrumento, descargar y evaluar con el
paquete de software Fluke Power Log.
Sucesos
Seleccione Sucesos con el selector giratorio.
Este modo de medicin registra la tensin de cada fase (L1, L2, L3) en casos de
cadas, subidas o interrupciones de tensin (funcin de registrador).
Esta funcin trabaja exclusivamente con la funcin de registrador.
Antes de comenzar la medicin, seleccione el valor de umbral que desee con
Menu/Esc (en los ajustes de registro). Una vez iniciada la medicin, aparece en
la pantalla el siguiente mensaje.
40
Power Logger
Funciones de medicin
ehm029.bmp
Guardar
Con Save/Enter obtendr una captura de pantalla y podr almacenar la imagen
real de esa pantalla en la posicin de la memoria que se muestra
Sucesos registrados
Puede descargar sucesos registrados usando el paquete de software Fluke
Power Log.
41
1735
Manual de uso
El software Fluke Power Log presenta los datos del suceso en varios formatos:
grficos similares a los mostrados en el instrumento
formato estadstico con nmero de sucesos, rango de duracin y rango
de tensin
formato de hoja de clculo con sello de fecha y hora, tipo de suceso y
duracin
Armnicos
Seleccione Armnicos con el selector giratorio.
En este modo de medicin puede determinar los armnicos H1 (frecuencia
fundamental) a H50 de todas las fases (L1, L2, L3) de:
Tensin (V)
Corriente (I)
Medida
Cuando seleccione este modo de medicin con el selector giratorio, los
armnicos se representan de forma clara e inmediata en la pantalla de CL como
sigue:
ehm030.bmp
42
Power Logger
Funciones de medicin
4 5 Cambia entre V e I.
Con Hold/Run, los valores actuales se congelan y se detiene la medicin o se
inicia de nuevo. Pulsando la tecla CURSOR, entrar en el modo de cursor, en
donde puede leer valores adicionales de cada armnico. Con 21 puede
cambiar la escala; utilice 4 5 para seleccionar el armnico individual de
100 %-50 % a 50 %-25 % o 10 %-5 %.
ehm031.bmp
Funcin de registrador
Record/Measure inicia la funcin de registro o cambia del modo de registro al
de medicin, respectivamente.
ehm032.bmp
43
1735
Manual de uso
4 5 Cambio entre V e I
Cuando los grficos del registrador alcanzan el margen de la pantalla durante
el registro, se guarda una imagen de dicha pantalla.
Entonces, esa pantalla se borra y se contina el registro. Se guardan hasta un
total de 6 pantallas automticas en el transcurso de un registro. Las capturas de
pantalla guardadas se pueden recuperar a travs del men Ver capturas de
pantalla automticas.
Puede salir de una medicin con HOLD; sin embargo, despus no se podr
continuar midiendo. Para evaluar los valores de la medicin de la funcin de
registrador:
Use la tecla Cursor. Con las teclas de control del cursor, seleccione la hora
respectiva y lea el valor de medicin correspondiente.
Registro
En el modo de registro se registran los siguientes valores de cada fase (L1, L2,
L3)
Tensiones (V) y
Corrientes (I)
THD V
THD I
Los valores de armnicos desiguales desde 1-25 para V y I mostrados
como 25 bars, por ejemplo, fundamental + 24 armnicos, incluyendo
armnicos iguales.
Frecuencia
Estos valores se pueden registrar en el instrumento, descargar y evaluar con el
paquete de software Power Log
Guardar
Con Save/Enter obtendr una captura de pantalla y podr almacenar la imagen
real de esa pantalla en la posicin de la memoria que se muestra
posteriormente.
44
Power Logger
Funciones de medicin
Alcance
Seleccione Alcance con el selector giratorio.
En este modo de medicin obtendr una imagen en directo de las formas de
onda de
Tensin (V)
Corriente (I)
ngulo ()
de las tres fases (L1, L2, L3).
Medida
Si selecciona el modo de medicin con el selector giratorio, aparece en la
pantalla la siguiente figura. Las tensiones trifsicas y valores de corriente se
dibujan para el tiempo de un perodo.
ehm033.bmp
21 Cambian entre las fases individuales o la vista total de todas las fases.
4 5 Mientras visualiza las fases individuales, se puede cambiar el cursor y se
mostrar el valor de esta ubicacin.
En la vista individual, tambin se muestra el ngulo .
Con Hold/Run, los valores momentneos se congelan y se detiene la
medicin o se inicia de nuevo.
45
1735
Manual de uso
Guardar
Con Save/Enter obtendr una captura de pantalla y podr almacenar la imagen
real de esa pantalla en la posicin de la memoria que se muestra
posteriormente.
Nota
En este modo la funcin de registrador no est disponible. El ngulo
() describe el cambio de fase entre la primera potencia activa de
armnicos y la primera potencia reactiva de armnicos. Consulte la
formula en la seccin Teora de la medicin para conocer ms
detalles.
46
Power Logger
Software Power Log para PC
edx034.bmp
Figura 11. Pantalla de Fluke Power Log
Fluke Power Log incorpora varias barras de herramientas que ofrecen acceso
rpido a las funciones de uso ms frecuente. Tambin se puede acceder a ellas
desde la barra de mens. Todas las barras de herramientas se pueden reordenar
o hacerlas flotar sobre la aplicacin con solo arrastrarlas. Tambin se pueden
ocultar haciendo clic en el botn x cuando flotan.
47
1735
Manual de uso
Los otros 3 botones se activan cuando Fluke Power Log tiene datos
almacenados en memoria:
o Guardar datos en archivo.
o Imprimir pantalla actual.
o Imprimir informe. Esto produces un informe impreso de la
informacin en pantalla. Se puede ajustar los parmetros del
informe para impedir la impresin de datos no requeridos y la
generacin de grandes informes.
edx035.bmp
Figura 12. Fluke Power Log mostrando tensin y corriente trifsicas
48
Power Logger
Software Power Log para PC
edx036.bmp
49
1735
Manual de uso
edx037.bmp
50
Power Logger
Software Power Log para PC
Funcin de
Intervalo promedio Tiempo de registro
medicin
5 segundos 6 horas
10 segundos 12 horas
1 minutos 3 das
5 minutos 15 das
10 minutos 30 das
15 minutos 45 das
20 minutos 60 das
51
1735
Manual de uso
52
Power Logger
Interior del registrador
ehm038.eps
Figura 13. Sustitucin del paquete de la batera
Nota
Si cambia la batera, use slo piezas de repuesto originales; vea la
seccin Accesorios estndar y opcionales.
53
1735
Manual de uso
Mantenimiento
Si se usa correctamente el registrador, ni requiere un mantenimiento o
reparacin especiales. El trabajo de mantenimiento debe ejecutarse slo por
personal autorizado y con el debido adiestramiento. Este trabajo slo se puede
realizar en un centro de servicio relacionado de la compaa dentro del perodo
de garanta. Consulte www.fluke.com para conocer los lugares y la
informacin de contacto de los centros de servicio Fluke en todo el mundo.
Limpieza
W Precaucin
Para evitar daar el registrador, no emplee abrasivos ni
solventes en el instrumento.
Si el registrador se ensucia, lmpielo con cuidado con un pao hmedo (sin
agentes de limpieza). Se puede usar un jabn suave.
Calibracin
Como servicio adicional ofrecemos el examen y calibracin regulares del
registrador.
Almacenamiento
Si se almacena ono se usa el registrador durante perodos prolongados de
tiempo, debe cargar la batera por lo menos una vez cada seis meses.
54
Power Logger
Teora de la medicin
Teora de la medicin
Las frmulas siguientes son las bsicas para los valores de medicin:
Medicin de tensin y corriente
1 2
T
VRMS = v dt Valor RMS de tensiones
1 2
T
I RMS = i dt Valor RMS de corrientes
Forma de onda
El ngulo dado en la funcin de forma de onda se basa en la siguiente formula.
P1
= arctan ngulo entre
P12 + Q12
Mediciones de potencia
50
P = Vk I k cos( k ) Potencia activa (valores promedio de 200 ms)
k =1
M
1
PM =
M
P
i =1
i Potencia activa en un intervalo promedio
55
1735
Manual de uso
2 2 2 2 2 2
V12 + V23 + V31 I 1 + I 2 + I 3 Potencia aparente total
S tot =
3
50
Q = Vk I k sin( k ) Potencia reactiva (valores promedio de 200 ms)
k =1
M
1
Q=
M
Q i =1
i Potencia reactiva en el tiempo promedio
S =V I Potencia aparente
P
PF = = Factor de potencia
S
D = S 2 P2 Q2 Potencia de distorsin
P1
cos = Coseno cos(
P12 + Q12
Nota
La potencia de distorsin es > cero si la forma de onda de corriente
es diferente de la forma de onda de tensin.
56
Power Logger
Especificaciones
(V )
h=2
h
2
Especificaciones
Datos generales
Pantalla: Pantalla VGA transmisiva de grficos en color de muestra
320 x 240 pxeles con iluminacin de fondo adicional y
contraste ajustable, texto y grficos en color.
Calidad: Desarrollado, diseado y fabricado segn la norma DIN ISO
9001
Memoria: Memoria Flash de 4 MB de los que 3,5 son para datos de
medicin;
Interfaz: USB/RS232 USB con toma Mini USB B
Velocidad de muestreo: 10,24 kHz
Frecuencia de la lnea: 50 Hz o 60 Hz, seleccionable por el usuario, con
sincronizacin automtica
Rangos de temperatura
Rango de temperaturas
de trabajo: -10 C a +50 C
Rango de temperaturas
de almacenamiento: -20 C a +60 C
Rango de temperaturas
de funcionamiento: 0 C a +40 C
57
1735
Manual de uso
Nota
Los trminos anteriores se definen de acuerdo a las
normas europeas. Para calcular la especificacin en
cualquier punto del rango de temperaturas de trabajo,
utilice el coeficiente de temperaturas indicado a
continuacin.
Coeficiente de
temperatura: 0,1% del valor medido por K.
Error intrnseco: Se refiere a la temperatura de referencia, la desviacin
mxima est garantizada durante 2 aos.
Error de operacin: Se refiere al rango de temperaturas de operacin, la
desviacin mxima est garantizada durante 2 aos.
Clase climtica: C1 (IEC 654-1) -5 C a +45 C, 5% a 95% RH, sin
condensacin
Alojamiento: Termoplstico Cycoloy a prueba de golpes y rayas, de tipo
V0 (no inflamable) con funda de proteccin de caucho
EMC
Emisin: IEC 61326-1:2006 clase B
Inmunidad: IEC 61326-1:2006
Alimentacin elctrica: Paquete de batera de NiMH, con adaptador de CA (15 V a
20 V/0,8 A)
Tiempo de operacin
con batera: Tpica > 8 h con, > 10 h con iluminacin posterior brillante y
24 horas sin iluminacin posterior
Dimensiones: 240 x 180 x 110 mm (6,1 x 4,6 x 2,8 pulgadas)
Peso: 1,7 kg (3,75 lb), incluida la batera
Seguridad
a
Seguridad: EN/IEC 61010-1:2001 (2 ed.) 600 V CAT III, aislamiento
doble o reforzado
Grado de polucin: 2
Proteccin: IP65; EN60529 (se refiere slo al alojamiento principal sin el
compartimento para la batera)
Los valores de RMS se miden con una resolucin de 20 ms.
58
Power Logger
Especificaciones
Medicin A-RMS
Admite juegos Flexi y sondas de corriente con salida de tensin. Todas las sondas de
corriente deben corresponder a 600 V / CAT III
Rangos de intensidad
Flexi Set: 15 A / 150 A / 3000 A RMS (onda sinusoidal sin distorsin)
Resolucin: 0,01 A
Para rangos de
150 A/3000 A
Error intrnseco: (0,5% de. v. m. + 10 dgitos)
Error de operacin: (1% de. v. m. + 10 dgitos)
Para rango de 15 A
Error intrnseco: (0,5% de. v. m. + 20 dgitos)
Error de operacin: (1% de v. m. + 20 dgitos)
No se consideran los errores de las sondas de corriente.
Al utilizar Flexi Set:
Error de medicin de
Flexi Set: (2% de v. m. + 10 dgitos)
Influencia de la posicin: (3% de v. m. + 10 dgitos)
CF (tpico): 2.83
Nota
El error para las pinzas amperimtricas se especifica
aparte.
59
1735
Manual de uso
PF (factor de potencia)
temperatura: 0,000 a 1,000
Resolucin: 0,001
Exactitud: 1% de la escala completa
Medicin de frecuencia
Rango de medicin: 46 Hz 54 Hz y 56 Hz 64 Hz
Error intrnseco: (0,2% de v. m. + 5 dgitos)
Error de operacin: (0,5% de. v. m. + 10 dgitos)
Resolucin: 0,01 Hz
60
Power Logger
Especificaciones
Armnicos
Rango de medicin: 1 a 50 armnico (< 50% von Vm)
Exactitud:
Vm, Im, THDV, THDI: Segn la IEC: 1000-4-7, clase B
Vm, Im, THDV, THDI: Segn la IEC: 1000-4-7, clase B
Vm 3% Vn: 5V
Vm < 3% Vn: 0,15% Vn
Im 10% In 5% Im
Im < 10% In: 0,5% In
THDV: para THD < 3% < 0,15% a Vn
para THD 3% < 5 % a Vn
THDI: para THD < 10% <0,5% a In
para THD 10% <5% a In
Sucesos
Deteccin de huecos de tensin, sobretensiones e interrupciones de tensin con una
resolucin de 10 ms y un error de medicin de onda sinusoidal de medio perodo del
RMS.
Error intrnseco: (1% de. v. m. + 10 dgitos)
Error de operacin: (2% de v. m. + 10 dgitos)
Resolucin: 0,1 V
61
1735
Manual de uso
Desequilibrio
Errores de RMS, vea la especificacin V-RMS.
Error de ngulo de fase.
Error intrnseco: (0,5% de. v. m. + 5 dgitos)
Error de operacin: (1 % de. v. m. + 10 dgitos)
Resolucin: 0,1
Nota
Al utilizar Flexi Set, asegrese de colocar el conductor
opuesto al bloqueo Flexi Set (consulte la figura
siguiente).
ehm039.eps
Flexi Set-Lock
62
ApndiceA
Valores registrados por el Power
Logger
Valores registrados
Parmetros
Funcin de medicin Descripcin
guardados
Voltios/Amperios/Hertzios
Tensiones Tensin V1 AN voltios y
VL1, VL2, amperios TENSIN
VL3, (PROMEDIO)
Valores RMS Tensin V1 AN voltios y
PROMEDIO, amperios TENSIN (MX.)
MN., MX. Tensin V1 AN voltios y
amperios TENSIN (MN.)
Tensin V2 BN voltios y
amperios TENSIN
(PROMEDIO)
Tensin V2 BN voltios y
amperios TENSIN (MX.)
Tensin V2 BN voltios y
amperios TENSIN (MN.)
Tensin V3 CN voltios y
amperios TENSIN
(PROMEDIO)
Tensin V3 CN voltios y
amperios TENSIN (MX.)
Tensin V3 CN voltios y
amperios TENSIN (MN.)
63
1735
Manual de uso
Parmetros
Funcin de medicin Descripcin
guardados
Corrientes I1, Corriente I1 AN voltios y
I2, I3, valores amperios
RMS CORRIENTE (PROMEDIO)
PROMEDIO, Corriente I1 AN voltios y
MN., MX. amperios CORRIENTE (MX.)
Corriente I1 AN voltios y
amperios CORRIENTE (MN.)
Corriente I2 BN voltios y
amperios
CORRIENTE (PROMEDIO)
Corriente I2 BN voltios y
amperios CORRIENTE (MX.)
Corriente I2 BN voltios y
amperios CORRIENTE (MN.)
Corriente I3 CN voltios y
amperios
CORRIENTE (PROMEDIO)
Corriente I3 CN voltios y
amperios CORRIENTE (MX.)
Corriente I3 CN voltios y
amperios CORRIENTE (MN.)
Valores de Frecuencia F Total voltios y
frecuencia, amperios TENSIN
PROMEDIO, (PROMEDIO)
MN., MX. Frecuencia F TOTAL voltios y
amperios tensin (MX.)
Frecuencia F TOTAL voltios y
amperios TENSIN (MN.)
64
Power Logger
Valores registrados
Armnicos
Tensiones Tensin V1 AN armnico TENSIN
VL1, VL2, (PROMEDIO)
VL3, valores
RMS Tensin V1 AN armnico TENSIN
PROMEDIO, (MX.)
MN., MX. Tensin V1 AN armnico TENSIN
(MN.)
Tensin V2 BN armnico TENSIN
(PROMEDIO)
Tensin V2 BN armnico TENSIN
(MX.)
Tensin V2 BN armnico TENSIN
(MN.)
Tensin V3 CN armnico TENSIN
(PROMEDIO)
Tensin V3 CN armnico TENSIN
(MX.)
Tensin V3 CN armnico TENSIN
(MN.)
Corrientes Corriente I1 AN armnico CORRIENTE
I1, I2, I3, en (PROMEDIO)
Valores RMS Corriente I1 AN armnico
PROMEDIO, CORRIENTE (MX.)
MN., MX
Corriente I1 AN armnico CORRIENTE
(MN.)
Corriente I2 BN armnico
CORRIENTE (PROMEDIO)
Corriente I2 BN armnico
CORRIENTE (MX.)
Corriente I2 BN armnico
CORRIENTE (MN.)
Corriente I3 CN armnico CORRIENTE
(PROMEDIO)
Corriente I3 CN armnico
CORRIENTE (MX.)
65
1735
Manual de uso
Corriente I3 CN armnico
CORRIENTE (MN)
Corriente en NG armnico
CORRIENTE (PROMEDIO)
Corriente en NG armnico
CORRIENTE (MX.)
Corriente en NG armnico CORRIENTE
(MN.)
THD I L1, L2, THD I1 AN armnico
L3, In, CORRIENTE (PROMEDIO)
Valores RMS
THD I1 AN armnico CORRIENTE
PROMEDIO,
(MX.)
MN., MX.
THD I1 AN armnico
CORRIENTE (MN.)
THD I2 BN armnico
CORRIENTE (PROMEDIO)
THD I2 BN armnico
CORRIENTE (MX.)
THD I2 BN armnico
CORRIENTE (MN.)
THD I3 CN armnico
CORRIENTE (PROMEDIO)
THD I3 CN armnico
CORRIENTE (MX.)
THD I3 CN armnico
CORRIENTE (MN.)
THD In NG armnico
CORRIENTE (PROMEDIO)
THD In NG armnico
CORRIENTE (MX.)
THD In NG armnico
CORRIENTE (MN.)
THD V L1, THD V1 AN armnico TENSIN
L2, L3, (PROMEDIO)
Valores RMS THD V1 AN armnico TENSIN (MX.)
PROMEDIO,
MN., MX. THD V1 AN armnico TENSIN (MN.)
66
Power Logger
Valores registrados
67
1735
Manual de uso
Corriente I3 CN potencia
CORRIENTE (PROMEDIO)
Corriente I3 CN potencia
CORRIENTE (MX.)
Corriente I3 CN potencia
CORRIENTE (MN.)
Corriente In Potencia NG CORRIENTE
(PROMEDIO)
Corriente In Potencia NG CORRIENTE
(MX.)
Corriente In Potencia NG CORRIENTE
(MN.)
Potencias Potencia real P1 AN potencia
reales P1, POTENCIA (PROMEDIO)
P2, P3,
Potencia real P1 AN potencia
Valores POTENCIA (MX.)
PROMEDIO,
MN., MX. Potencia real P1 AN potencia
POTENCIA (MN.)
Potencia real P2 BN potencia
POTENCIA (PROMEDIO)
Potencia real P2 BN potencia
POTENCIA (MX.)
Potencia real P2 BN potencia
POTENCIA (MN.)
Potencia real P3 CN potencia
POTENCIA (PROMEDIO)
Potencia real P3 CN potencia
POTENCIA (MX.)
Potencia real P3 CN potencia
POTENCIA (MN.)
Tensiones Tensin V3 AN potencia TENSIN
VL1, VL2, (PROMEDIO)
VL3,
Tensin V1 AN potencia TENSIN
Valores RMS (MX.)
PROMEDIO,
MN., MX. Tensin V1 AN potencia TENSIN
(MN.)
68
Power Logger
Valores registrados
69
1735
Manual de uso
70
Power Logger
Valores registrados
71
1735
Manual de uso
72