TIC Y HERRAMIENTAS PARA LA INVESTIGACIN.

Profesora: Magaly Obligado C.

1 Semestre ao 2017

INTRODUCCIN A LAS NORMAS DE CITAS Y REFERENCIAS

BIBLIOGRFICAS PARA TRABAJOS INVESTIGATIVOS DE LOS ALUMNOS.

I) Introduccin.

Todo trabajo investigativo debe contener afirmaciones o aseveraciones apoyadas por

referencias bibliogrficas serias y cumplir con los estndares de citas exigidos por las
normas ISO 690 e ISO 690-2 (para fuentes electrnicas), esto se denomina bibliografa y
es un elemento que debe estar presente en todo trabajo acadmico y obras de referencia1.

Hemos sealado entonces que todo trabajo investigativo cientfico debe poseer
bibliografa, pero adems debe contener referencias bibliogrficas que son aquellas que:
muestran de forma esquemtica los datos de las fuentes en las que se basa un escrito,
as como los de obras que complementan lo que se expone en l. Aunque por lo general se
refiere al material propio de bibliotecas, en especial libros y revistas, se puede extender al
sonoro, informtico, grfico, artstico, etc.; tambin puede referirse a conferencias,
conversaciones, interpretaciones teatrales, actuaciones...2.

Javier Bezos, autor al que hemos estado citando, seala que las funciones de las
referencias bibliogrficas son:
Acreditar las fuentes bibliogrficas de las que se basa el autor del trabajo.
Permitir encontrar la obra citada, y para ello, se requiere conservar todos los
datos que aparezcan en la fuente.

1 BEZOS, JAVIER, Bibliografas y su ortotipografa. Madrid, Espaa, Versin 0.19. 2014-10-

07., p. 8, disponible en: http://www.texnia.com/archive/bibliografia-iso.pdf [Sitio visitado
por ltima vez el da 01-05-17].

2 BEZOS, Op. Cit., p. 11.

1
 TIC Y HERRAMIENTAS PARA LA INVESTIGACIN.
Profesora: Magaly Obligado C.
1 Semestre ao 2017

Las citas deben ir al pie de pgina, pero tambin pueden ir al pie de pgina, las notas
explicativas que entregue el autor del trabajo investigativo -en ste caso el alumno- acerca
de algn aspecto importante en el que cree necesaria una explicacin a pie de pgina.

II) La omisin de citas y referencias bibliogrficas cuando no sealamos la fuente:

Plagio.

Es necesario citar siempre que utilicemos frases textuales que pertenezcan a trabajo
intelectual de otra persona, y adems, cuando hagamos parfrasis de lo dicho por otro autor
en una obra de su propiedad (esto supone utilizar la idea sin copiar exactamente o con las
mismas palabras lo que ha dicho otro).

Debemos sealar que es necesario citar porque se debe evitar el plagio, trmino que
se define en la RAE en su primera acepcin como:
1. m. Accin y efecto de plagiar (copiar obras ajenas).3 El plagio puede implicar tres
distintos supuestos4:
1) Presentar como propio un documento elaborado por otro;
2) Copiar textualmente material de otro autor;
3) Parafrasear ideas o textos de otras fuentes e incluirlas en un trabajo propio sin
indicar quin es el autor de dichas ideas o textos.

Hemos venido sealando la importancia de las referencias bibliogrficas con el fin

de evitar el plagio, pero debemos hacer presente que existen ideas propias del alumno o

3 Diccionario electrnico de la RAE, disponible en: http://dle.rae.es/srv/search?

m=30&w=plagio [sitio visitado por ltima vez el da 01-05-2017]

4 UNIVERSIDAD DE ALICANTE. La norma ISO 690:2010(E), p. 2, disponible en:

http://werken.ubiobio.cl/html/downloads/ISO_690/Guia_Breve_ISO690-2010.pdf [sitio
visitado por ltima vez el da 01-05-2017]

2
 TIC Y HERRAMIENTAS PARA LA INVESTIGACIN.
Profesora: Magaly Obligado C.
1 Semestre ao 2017

acadmico que est realizando el trabajo investigativo, y en ese caso, obviamente -si dichas
ideas son de la creacin misma del autor del trabajo en cuestin y no tienen un tratamiento
dentro de la comunidad cientfica- no es necesario apoyar ideas propias con citas o
referencias bibliogrficas de otros autores. Lo ideal es que se llegue a ese nivel de
profundidad en los trabajos investigativos.

III) Cmo citar (formato):

Al citar siempre debemos incluir todos los datos que nos remitan a la fuente utilizada, nos
basaremos en lo sealado por el Profesor Hernn Corral en su libro Cmo hacer una tesis
en derecho, en las pginas 150 y ss.5:

1) El apellido y el nombre de l o los autores.

2) El ttulo y el subttulo de la obra.
3) El nombre de la editorial.
4) El lugar de la edicin.
5) El ao de la edicin.
6) La ubicacin del trozo referido.

Ejemplo: CORRAL, HERNN, Cmo hacer una tesis en Derecho, Editorial Jurdica de
Chile, Santiago, 2008, p. 150.

IV) Referencias a obras ya citadas: Abreviaturas de uso frecuente en las notas a pie de
pgina.

5 CORRAL, Hernn, Cmo hacer una tesis en Derecho. Santiago, Chile, Editorial Jurdica
de Chile, 2008, pp. 150-160. Se recomienda leer directamente en el libro de Hernn Corral
para una acabada lectura y comprensin de lo tratado en cuanto a las referencias
bibliogrficas.

3
 TIC Y HERRAMIENTAS PARA LA INVESTIGACIN.
Profesora: Magaly Obligado C.
1 Semestre ao 2017

Toda la informacin que dijimos que debe estar presente en la cita a pie de pgina se
requiere para la primera cita hecha en base a la obra citada, pero cuando se trate de la
misma obra citada por segunda o siguiente vez, entonces ya no es necesario indicar todos
los elementos, sino que -dependiendo de la situacin- solamente hacer alusin al apellido,
inicial del nombre, y la pgina a la que nos queremos referir. Dependiendo de ciertos
factores pueden darse las siguientes situaciones:

1) Citar nuevamente la misma obra pero en distinta pgina: Op. Cit.:

En ste caso, se debe emplear la abreviatura latina Op. Cit. y la pgina a la que
nos referimos si es distinta de la pgina citada por primera vez en base a ese texto
determinado.

Ejemplo: CORRAL, H., Op. Cit., p. 160.

2) En el mismo pie de pgina queremos insertar dos citas alusivas a la misma obra y a la
misma pgina, una seguida de la otra: dem.

Ejemplo:

_____________________________
1
CORRAL, H., Op. Cit., p. 160.
2
dem

3) En el mismo pie de pgina queremos insertar dos citas alusivas a la misma obra pero
en distintas pginas: Ibdem.

Ejemplo:

_____________________________

4
 TIC Y HERRAMIENTAS PARA LA INVESTIGACIN.
Profesora: Magaly Obligado C.
1 Semestre ao 2017

1
CORRAL, H., Op. Cit., p. 160.
2
Ibdem, p. 165.

4) Si queremos citar a un autor que a su vez cita a otro, y no podemos conseguir la

fuente primaria de esa cita, entonces no nos queda otra alternativa: Apud / Citado por.

Ejemplo:
TRIMARCHI, P. Die Regelung der Vertragshaftung aus konomischer Sicht, ZHR, p. 136,
1972, p. 118 y ss., citado por SCHFER, HANS-BERND y OTT, CLAUS, Manual de Anlisis
Econmico del Derecho Civil, trad. Macarena von Carstenn-Lichterfelde, Tecnos, 1991, p.
123, nt. 28.

Hay muchas otras locuciones latinas abreviadas que se suelen utilizar para las
referencias bibliogrficas, aqu slo mostramos ciertos ejemplos que sern los ms
comunes, por lo que recomendamos leer a Hernn Corral, en las pginas 150-160 de su
libro Cmo hacer una tesis en Derecho.