Conditionnement en bouteilles

Les bouteilles (1 35 kg) sont utilises par le plus grand nombre. Leurs usages sont
varis et leurs caractristiques sont dfinies par une rglementation trs stricte.
Elles rpondent des codes de couleur selon les distributeurs.
Depuis quelques annes, sont apparues des bouteilles de 5 ou 6 kg et de nouveaux
matriaux, plus ergonomiques et plus modernes.

Rglementation
Les bouteilles de butane et de propane sont soumises la rglementation des
quipements sous pression transportables. Comme c'est le cas dans de nombreux
domaines, cette rglementation nationale s'est europanise au cours du temps et
depuis le 1er juillet 2003, seules les bouteilles conues et fabriques conformment
une Directive europenne peuvent tre mises sur le march franais.
Mais qu'il s'agisse de bouteilles franco-franaises ou de bouteilles europennes, les
bouteilles de butane et de propane sont conues et fabriques conformment des
normes et spcifications prcises sous la surveillance des autorits comptentes et des
organismes de contrle qu'elles dlguent.

Ces bouteilles sont soumises de nombreux contrles systmatiques l'occasion de

chaque remplissage (vrification extrieure, dtection de fuite, contrle du volant du
robinet, dtection de niveau haut, etc.) et un contrle priodique avec preuve
hydraulique. La priodicit de ce contrle (5, 10 ou 15 ans) dpend la fois de la
conception et de l'ge de la bouteille.

De plus, comme tous les quipements sous pression transportables, les bouteilles sont
soumises la rglementation du transport de marchandises dangereuses. Elles portent
ce titre la flamme de signaltique des gaz inflammables.

Enfin, dans la cadre des mesures de protection de la sant de l'environnement, les

bouteilles sont soumises au rglement europen CLP (Classification, Labelling et
Packaging) relatif la classification, l'tiquetage et l'emballage des substances et
des mlanges qui a remplac rcemment la Directive tiquetage. Elles portent ce
titre des mentions de danger (Gaz extrmement inflammable) et des Conseils de
prudence destins alerter l'utilisateur sur les risques lis au produit et lui indiquer
les prcautions respecter.

Diffrents types de bouteilles

Traditionnellement, le butane et le propane sont mis
disposition des utilisateurs dans des bouteilles construites en tle d'acier de qualit et
d'paisseur soigneusement contrles et protges contre les risques de corrosion.
En rgle gnrale, ces bouteilles contiennent 6 ou 13 kg de produit pour le butane, 5,
13, 30 ou 35 kg pour le propane.
Cependant, pour rpondre l'attente de leur clientle, les adhrents du CFBP ont mis
sur le march partir de 2006 des bouteilles plus lgres, d'une contenance de 10 kg,
en matriau composite ou en tle mince.

Caractristiques des bouteilles de butane et de propane usuelles

Butane Propane
Quantit de gaz 6 kg 10 kg* 13 kg 5 kg 13 kg 30 kg 35 kg
Poids total 27,5
13,5 kg 16,5 kg 24 kg 12,5 kg 62,5 kg 70,5 kg
approximatif kg
300/311 306 310 300 306
Diamtre extrieur 300 mm 300 mm
mm mm mm mm mm
365/280 478/585 560 355/280 615 1 250 1 470
Hauteur totale
mm mm mm mm mm mm mm

* bouteilles nouveau design.

Le poids de butane ou de propane dans une bouteille de 13 kg reprsente une nergie
d'environ :
647 MJ ou 179 kWh

pour une bouteille de 35 kg :

1750 MJ ou 485 kWh

Les accessoires des bouteilles

Traditionnellement, les bouteilles franaises sont quipes d'un robinet volant et

d'un chapeau destin protger le robinet et faciliter la manutention de la bouteille.
Aprs emplissage, une capsule de scurit ou un crou vient faire tanchit sur le nez
du robinet ou le joint auto-serreur. La capsule remplit galement le rle de garantie
commerciale puisqu'une fois enleve, elle ne peut pas tre remise en place. Le nez du
robinet est quip d'un filetage gauche , scurit gaz, pour visser seulement du
matriel spcifique gaz ( pas de vis gauche ) - le dtendeur en rgle gnrale. Le
limiteur de dbit est un accessoire de scurit qui interdit un panchement massif de
gaz en cas de sectionnement du flexible de raccordement.
Les nouvelles gnrations de bouteilles sont quipes d'une valve avec raccordement
au dtendeur par clip. La valve prsente plusieurs avantages par rapport au robinet :

facilit de connexion du dtendeur,

scurit renforce, la valve ne pouvant tre ouverte si elle n'est pas connecte,

simplification du processus d'emplissage ; contrairement au robinet qu'il faut

orienter pour que le nez soit positionn face la machine, la valve est
accessible 360,

protection : les poignes de prhension de la bouteille protgent la valve

contre les chocs.

La valve ne pouvant pas tre ouverte tant qu'elle n'est pas connecte, il n'est pas
ncessaire que la capsule assure l'tanchit. Son rle est de protger la valve contre
les salissures et d'assurer la garantie commerciale. La bouteille peut tre quipe d'une
soupape et/ou d'un joint fusible thermique (utilis pour certaines bouteilles en
matriau composite). La soupape est destine protger la bouteille en cas de sur
emplissage, en permettant au gaz de s'chapper lorsqu'il y a dilatation thermique du
produit. Ce dispositif n'est ncessaire que pour les bouteilles qui prsentent de faibles
capacits d'expansion volumtrique (matriau composite ou tle mince).
Le rle du fusible thermique est d'empche la rupture d'une bouteille prise dans un
incendie. Contrairement la soupape qui se referme aprs avoir purg l'excdent de
gaz, la totalit du contenu de la bouteille est mis l'atmosphre lors du
fonctionnement du fusible thermique. Ce genre d'quipement est donc rserv des
conceptions particulires de bouteilles.

Bouteilles traditionnelles Nouvelles gnrations de bouteilles

Robinet Valve
Chapeau Poignes de prhension / galerie
Capsule ou crou de Capsule de garantie commerciale
scurit
Limiteur de dbit Limiteur de dbit (selon les bouteilles)
Soupape (selon les bouteilles)
Fusible thermique (sur certaines bouteilles en matriau
composite

A noter :

le filetage du nez du robinet est en gnral standardis pour toutes les

bouteilles distribues en France, ce qui permet d'utiliser le mme type de
dtendeur quelle que soit la marque de la bouteille,

ce n'est pas le cas pour les valves qui quipent les bouteilles nouvelle
gnration et les distributeurs fournissent en gnral le dtendeur adapt,

mme si depuis le 1er juillet 2003 toutes les bouteilles mises sur le march
franais sont des bouteilles europennes, les dimensions des connectiques
robinet ou valve / dtendeur ne sont pas harmonises et les dimensions des
valves ou des filetages des robinets des bouteilles distribues hors de France
ne sont pas les mmes que celles des bouteilles distribues en France.

Les codes couleur

Des codes couleur permettent de distinguer les produits (butane ou propane) et les
marques des distributeurs. Le tableau simplifi ci-aprs donne les couleurs des
bouteilles distribues par les adhrents du CFBP.

Tableau codes couleurs

L'histoire de la profession franaise des GPL, et notamment le regroupement de

socits distributrices, fait que sont en service, sous les couleurs des distributeurs
numrs ci-dessus, des bouteilles portant des marques aujourd'hui disparues. Le
recensement de ces marques est donn ci-dessous. Ces marques insculpes ou
embouties sur le dme ou sur l'enveloppe de protection permettent de retrouver le
distributeur concern.

Tableau recensement des marques

D'autres marques et couleurs de bouteilles butane et propane existent sur le march

franais. Ces bouteilles sont distribues par des socits qui ne sont pas adhrentes du
CFBP et n'apparaissent donc pas dans les tableaux ci-dessus.

Rgles d'installation
Le stockage des bouteilles est soumis des exigences de scurit. Conformment
l'arrt ministriel du 2 aot 1977 modifi :
 les bouteilles de butane peuvent tre, sous certaines conditions, stockes
l'intrieur des locaux

les bouteilles de propane d'une contenance suprieure 6,5 litres doivent tre
places l'extrieur des locaux d'habitation, poses sur une aire stable,
horizontale, qui ne doit pas tre encastre dans le sol environnant sur plus de
75 % de son primtre.

Quel que soit le niveau o elles sont places, les bouteilles doivent tre loignes d'au
moins 1 m des ouvertures des locaux situes au mme niveau ou en contrebas, ainsi
que des bouches d'gout non protges par un siphon.
Lorsque cet loignement n'est pas ralisable, on interpose, entre les rcipients et les
ouvertures protger, un muret faisant une saillie d'au moins 0,50 m et dpassant de
0,20 m en hauteur l'axe de la rampe de raccordement ou les raccords d'entre du
coupleur-inverseur.

La paroi doit tre en matriaux imputrescibles, rsistant aux chocs et non

inflammables (M 1). Si l'emplacement ainsi constitu est en plein air, les robinets et
autres accessoires du poste de bouteilles doivent tre protgs contre les chocs et les
intempries par un capot ou un auvent.

L'ensemble des rgles techniques applicables sont contenues dans le DTU 61.1.

Dbits des bouteilles

Dbit des bouteilles de BUTANE

BUTANE temprature Dbit moyen (en g/h) d'une bouteille de 13 Kg en

des locaux fonction de la dure de service
En C 15 mn 30 mn 1h 2h continue
15 1750 1100 650 400 275
5 500 250 150 100 75
Dbit des bouteilles de PROPANE

PROPANE temprature Dbit moyen (en g/h) d'une bouteille de 13 Kg en

extrieure en C fonction de la dure de service
15 mn 30 mn 1h 2h continue
10 5000 3500 2150 1300 900
5 4350 3250 1800 1150 760
-5 3200 2400 1250 800 520
-15 2500 1400 800 500 320

PROPANE temprature Dbit moyen (en g/h) d'une bouteille de 35 Kg en

extrieure en C fonction de la dure de service
15 mn 30 mn 1h 2h continue
10 10000 7500 4750 2800 1500
5 8000 7000 4000 2500 1300
-5 6500 5000 3000 1800 950
-15 6000 3000 1750 1100 570

Circuit de recyclage des bouteilles

Les bouteilles ne sont pas vendues mais consignes : la bouteille est laisse
disposition du client pour une dure indtermine moyennant le paiement d'un dpt
de garantie.
La bouteille reste donc proprit de la socit distributrice et le client qui n'en a plus
l'usage doit la ramener sur un des points de vente de la marque.

Lors de la remise de la bouteille accompagne du bulletin de consignation sur le point

de vente, le client se voit restituer son dpt de garantie, ventuellement diminu de
frais d'entretien selon un barme tabli par la socit distributrice.
La consignation contribue donc la scurit et la protection de l'environnement
puisqu'elle permet le retour systmatique des bouteilles en centre o elles sont
expertises, tries et le cas chant, soumises au contrle priodique, envoyes en
rparation ou rformes. Les bouteilles rformes, une fois dgazes et mutiles, sont
recycles en tant que matire premire.
Cette gestion permet d'assurer la traabilit des bouteilles jusqu' leur retrait du
march.

A noter que, dans le cadre du Grenelle 2, le principe de la consignation, adopt depuis

l'origine par la profession, a t repris dans le code de l'environnement (Article L541-
10-7) comme une des mesures destine favoriser la rutilisation des bouteilles de
gaz.

Article L541-10-7 du Code de l'environnement

Cr par art. 193 - LOI n 2010-788 du 12 juillet 2010 (Grenelle 2)
Toute personne physique ou morale qui met sur le march national des bouteilles de
gaz destines un usage individuel les assortit d'une consigne ou d'un systme
quivalent favorisant leur rutilisation et prend en charge la gestion des dchets issus
de ces bouteilles. Un dcret dtermine les conditions d'application du prsent article.
Le prsent article entre en vigueur le 1er janvier 2011.

A noter galement que mme sans bulletin de consignation, il est toujours prfrable
de ramener une bouteille que l'on ne souhaite pas conserver sur un des points de vente
de la marque afin de contribuer la protection de l'environnement en permettant son
remploi. En rintgrant le circuit traditionnel de la distribution, la bouteille sera
stocke, transporte et traite dans des conditions optimales de scurit.