Está en la página 1de 153
PT FAHRENHEIT 401 I CFTIFTRIRTORIETIP AEWA ae Cae 4 af a * or Ny INTRODUCCION: RAY BRADBURY 7 PRIMERA PARTE: LAESTUFAY LASALAMANDRA 13 SEGUNDA PARTE: ELTAMIZY LAARENA 68 TERCERA PARTE: FUEGO BRILLANTE 115, Ray Bradbury Una noche de 1950 sali a cenar con un amigo. Horas mas tarde, camindba mos por el Boulevard Wilshire, cuando se detuvo un auto de la policta, y un offcial se bajé y nos pregunté qué estébamos haciendo. “Estamos poniendo un pie delante de otro", respond!, no muy servicialmente. El policia continus interragéndonos acerca de por qué estabamos caminan do, como si por dar un paseo nocturno estuviramos peligrosamente a punto de romper la ley. Iritado, regresé a casa y escribi un cuento titulado “El peatén’. Varias semanas después, llevé a mi peatén a dar un paseo literaria, en el que se encontré con una joven llamada Clarisse McClellan. Siete dias después, habia terminado el primer borrador de “El bombera”, que poco mas tarde se con- vertiria en la novela Fahrenheit 451 Algunos afios después, al mirar hacia atrés, pensé que “El peaton’ era la ver dadera fuente de Fahrenheit 451, pero mi recuerdo eta incorrecto. Ahora me doy cuenta de que en mi inconsciente estaban funcionando otras cuestiones. Es re- cién ahora, unos cincuenta afios después de que el policia de Los Angeles desatia- ra miderecho a ser peatén, que percibo las singulares ideas que dieron lugar a unos cuentos breves, y que en ese momento no habia advertido Escribi un cuento acerca del exilio a Marte de los mayores autores de litera- tura fantastica de la historia, mientras en la Tierra se quemaban sus libros, Se con- vitié en el relate "Los desterrados" Escribi otro cuento, “Usher IM, en el que mi héroe se queja de que a él, es- critor de literatura fantastica, lo rechazan los intelectuales que estan en la Tierra y que se burlan de los grotescos que surgen de los cuentos de Edgar Allan Poe y otros autores similares Y afios antes de eso, publiqué otra novela, titulada Columna de fuego, en la que un muerto sale de la tumba para reencarnar las extrafas vidas de Dracula y el monstruo de Frankenstein. Yo habia olvidado todos estos relatos cuando eseribi Fahrenheit 451, Pero to- davia estaban ali, en alguna parte, fitrando en mi inconsciente. Lo que tienen antes sus ojos ahora es un remozamiento de un libro que al guna vez fue una novela breve que fue alguna vez un cuento corto que fue en su momento una vuelta manzana, un resurgir de la tumba, y una caida final de la ca- sa Usher. Mi inconsciente es mucho mas complicado de lo que nunca jamas imaginé. Alo largo de !o8 altos aprendi a dejarlo correr desenfrenadamente, y a que me ofrezca sus ideas a medida que surgen, sin darles preferencia o un tratamiento es pecial. Cuande llega el momento adecuado, de algin modo se unen, irrumpen en mi inconsciente y se vuelean en la pagina. En el caso de la version final de Fahrenheit 451 que aqui se presenta, traje nuevamente todos mis personajes al escenario y los puse en mi maquina de es- ctibi, mientras dejaba que mis dedos escribieran las historias y dieran a luz alos porsonajes de relatos de otros tiempos Yo soy el protagonista, Montag, y una buena parte de mi es también Clarisse McClellan. Un castado mio mas oscuro es el jete de bomberos, Beatty, y mis capa- cidades filoséficas estan encarnadas en el flbsofo Faber. Los puse a todos juntos, los sacudi y los verti, mientras fingla que no adver- tia lo que estaba haciendo. Al final de muchos dias y de cierto nimero de semia- nas, tenia una novela, Gravias a Dios que en ningun momento de los Uitimos treinta o cuarenta afios, supe exactaments lo que estaba haciendo, de manera que cada una de es- tas partes de mi pudo dar un paso al frente y manitestarse. Cada personaje de Fahrenheit 451 tiene su momento de verdad. Permaneci en silencio, alejado. y les permiti que declamaran sin interrumpirlos nunca. De manera que lo que tienen acd, ahora, es un pastiche de mis vidas ante riores, mis temores anteriores, mis inhibiciones, y mis extrafias y misteriosas y no reconacidas predicciones del futuro, Guento todo esto a fin de informar a los profesores o estudiantes que lean es- te libro, que lo que hice fue elegir una metafora y dejarme ir libremente, permi tiendo que mi subconseiente saliera ala superficie con toda clase de ideas dispa- ratadas, Del mismo modo, si algin docente sugiete a sus alumnos, en el futuro, que creen metaforas y escriban ensayos 0 relatos acerca de éstas, los jovenes escri- tores deberian tener cuidado de no intelectualizarlas o estar demasiado cons- lentes o analizar en exceso sus metatoras. Deberian dejarias correr tan répida y furiosa y ibremente como les sea posible, de manera que lo que se ponga en mo- vimiento sean todas las verdades ocultas que estén en el fondo en la mente del escritor No seria correcto que yo, al cabo de cincuenta afios, analizara en exceso y pontiticara acerca de mi libro, porque éste fue escrito por mi otro yo, por el ser it terior, el amante de las bromas y el indémito joven Ray Bradbury. Por iltimo, me permito sugerir que cualquiera que lea esta introduccién so to me su tiempo para elegir el libro que mas le gustaria memorizar y proteger de con- sores y "bomberos". Y no solo nombren el libro, sino den las razones por las cua~ les podrian querer memorizarlo, y por qué seria valioso que lo recitaran y recordaran en el futuro. Creo que la sesién en que mis lectores se rednan y digan ‘qué libros han elegido y memorizado y por qué, serd sumamente animada, Ray Bradbury Julio 2009 PARADAVID PASSALACQUA, CUYAVOZAUN RESUENAEN MI CABEZA TODOS LOS DIAS. Y MIAGRADECIMIENTO A RAY BRADBURY, ‘THOMAS LEBIEN, DEEP6 STUDIOS, CHRIS SINDERSON, TORY SICA, HOWARD ZIMMERMAN, DEAN MOTTER, MIMADRE Y JEAN LEE. —TIMHAMILTON MONTAG REGRESS AL CUARTEL (OE BOMBEROS. ond FRONDOSAMENTE. Fo wens fh eu cien pe SNC = sacs a c , - P Xo, wc KEROSENE ES PERFUME FARA ME suey RACES AGLI TAN TARDE, VAGANDO, Me Gusta CAMINAR, LER ¥ NSRAR LAS COBAS, Y {A VECES GUEDARME LEVANTADA TODA LA NOCHE Y VER LA ‘SALIDA DEL 60. ESTOY Loca, METRO SIENPRE DICE GLE LAS 05 cosas VAN ‘SONTAS. LA GENTE TE PREGUTE LA EDAD, ME D130, SLEMPRE DI QUE THENES DIECISIETE y ESTAS Loca, eNoTe URPORTA SI TE ACONPARO? SOY Clarisee MCCLELLAN, cuartsse, Gov Mona. ‘YANOS. eSA8E5? NO TE TENGO MIEDO PARA DE TENERME MiEDO?, TANT Geure Tene. MIEDO. DE Los * BOMBEROS, GLIERO ectR. SITE HAGO UNA PREGUNTA? ECU Drsor ave TIEMPO HACK TENDS VEINTE ais, HACE DIE2. Ns Seon LEES Los UBROS GUE GuEmis? Es Uy RERWOSO TRABAJO. Eu LUNES QUEAAR A MinAy, Ex ‘MERCOLES A WuIT#NAN SIEMPRE HAN 610 INCOMBUSTIBLES, Que RARO. Of DECIR GUE HACE MUCHO TEMPO AVECES LAS CASAS 6E QUEMABEN POR ACCIDENTE Y NECESITABAN YO 4 BOMBEROS PARA Gra APAGAR EL FUEGO. “: @ a No quiero INSULTARTE. Sous BAY) our en ua soca DSW LOS CARTELES ERAN iS DE $0.0 6 METROS J SY OE RCO? la LOS AUTOS COMENZARON SAR TAN RARIDO Oi eT “APUESTO A QUE SE ALGO MKS NO SABES. HAY ROCIO EN EL PASTO ALA (MARANA. ¥'5} MURAS BIEN, HAY UM HOMERS ‘GUE DURARAN mis, ELA LUNA acta sono TH: QUE MowTag Ao ou WN yank a AER Y $000 GUE MUCHO wy To Que EsTAN AS RARO. A MITIO LG ARRESTARON EL ISABTENOO DDE LA 0% DESLIZA Wns OScu DISTANTE, DE IDENTIFIC TENTA LA ci TIEMPO AHORA ADE ELLAS SE soDuCtA EX EL TOMAGO COMO UNA )5RA NEGRA EN UN Ee Ta Ko, NUNCA Ha ESO. & FRASCO ESTBA vacto. = Dusios, 2y Pana aut AQUERER HACER UNA TONTERTA ‘cona esa? No Hick Eso, IAMS LO HARA WIEN UN BILLON DE AROS, La. PARTE GUE FALTA ES UA MA. CUANDO ULEGs EL MOMENTO, TODOS ME MIRAN DESDE LAS TRES PAREDES ¥ YO IGO PARTE. f—~ ~” Aaut, POR EJENPLO, EL HOMBRE DICE: *2QUB TE PARECE ESTA NUEVA IDEA, PARECE UY BIEN". Es DnERTiCO. Est BIEN, 5! TO co pices. QUE HAY ESTA TARDE? Es UNA OBRA VA A PPARECER EN LA PARED EN DIEZ MNLTOS. POR MalL ESTA HORAN, Escrisen EL UBRETO DEIANDO INA PARTE EN BLANCO. ES UNA NUEVA IDEA Ya TE Lo DUE. HAY RES PERSONAS, BOO, RUTH HEGEN. ¥ CUANDO PODAMOS SOLVENTAR LA INSTALACION DE La CURT PARED, Va & SER TOOAVE WAS CMERTIOO. : 4 AON anal \4 (ie v i. Dine UE me PERDONAS, NO QUERO QUE TE ENOJES Me CONMIGO. AHORA ——_INCLINO A PENSAR TENGO QUE IRAVER QUE REALMENTE ‘AM PSIQUATRA, NECESITAS EL. PSIGUATRA. Me OBLISAN A IR. TNVENTO COSAS PARA DEcIR. EL PSIQUIATRA QUIERE SABER POR QUE SALGO Y CAMINO POR LOS BOSQUES ¥ MIRO LOS PAJAROS ¥ ‘COLECCIONO MARIPOSAS, Queren SABER QUE HAGO CON Mt Teneo. LES DIGO QUE A VECES SIMPLEMENTE ME 'SIENTO ¥ PIENSO. gusto avn. vavecss, zs 01a, ne Gusra sALGUNAVEZLA ECHAR LA CABEZA HACIA = x Jose, A ¥ An SUE TA LLowa ie errat EN te RAR, IRRITANTE, Ys TAMBIEN ERES SIN EMBARGO, ES EXTRARO. FACIL PERDONARTE. eDWISTE QUE TIENES DIECISIETE?| EN ESTO? Como ELEGISTE ERES como LOS OTROS. Eres Dutt A \ugeaiaggity 1 We di oN (i aN [org Re) param ‘SABUESO? ENE GUST. SEUNCIONN ISTRADOS EN EL _ALGUI Dusios QUIEN HARTA Na cosa Asi? No TIENES ENEMIGOS ‘ACA, GUY. Ninsuxo, GUE YO ‘SEPA No Esta PRIMERA VEZ QUE (ME AMENAZA, EL MES PASO ‘SUCEDIO DOS VECES. iDustos! Es UNA BUENA MUESTRA DE LA TECNICA, UN BUEN RIFLE ‘CAPA DE APUNTAR Y DE GARANTIZAR QUE VAA DAR EN EL. PROXINA VICTIM. "eT CONCIENCIA SE SIENTE CULPABLE PoR ALGO?” oui LABscusLar ANDO TODO EL OH, NO ME EXTRA DICEN GUE, CINCO, SETS, STETE 5 a 5 ct Ces Y AUNQUE AL ANDO LLEGO AL DIAS. EL CESPED ESTABA TE PerncrPto Ni ‘SUBTERRANEO SINTIO Tes EL TQUTERA.SABTA QUE v we 31 ESTABAN VACTOS, LA ry re s UA Bernat SE AGITABA EN SU CALLE VACIA. Taga TERIOR. Este PENSANDO.. EN EL INCENDIO DE LA.SEMANA PASADA. EN EL HOMBRE A QUIN LE ‘CUALQUIERA QUE PENSE QUE PUEDE ENGARARNOS A NOSOTROS ¥ AL (GOBIERNO ESTA LLEVARON, Loco. RITA ASiLO. s Siempre, 2EL CUARTEL DE BOMBEROS, NUESTRO ‘TRABAJO? QUIERO DECIR... BLE: HABIA UNA VEZ, En OTROS TIEMPOS, ANTES DE GUE LAS cASAS FUBRAN INCOMBUSTIBLES.. ‘PROVOCARLOS ¥ ALIMENTARLOS COMO ‘AHORA? Isstablished 1790, to burn ISnglish-influenced boo! iret Fireman: Benjamin Frank} Start the fire Burn everything. | Report back to firehous immediatel |. Stand alert for other alaxma a a Ya ye La ALARHA SON6. RAT Tc a aoe Ss vee vo odd ry DISPARATADO ‘CUANDO LLEGAMOS, Cana onreer Au, YA'SE DE GUIEN HABLAS. A CONTARTELO. TODA Ls FAMIUA SE MUDO A ALGON LADO. COMO LA MAYORIA DE LOS PITANES DE. ESO A UN HOF LLAWADO NICOLAS. RIDLEY, CUANDO IBAN A QUEMARLOS EN OXFORD, POR HEREJES, EL 16 DE, OCTUBRE DE 1585. HACE UNO: UE NO LA VEO. Pero ELLA SE FUE PARA SIEMPRE. CREO QUE SE MURIO. LA ATROPELLO UN AUTO HACE: CUATRO DIAS, No PODENOS ESTAR HABLANDO DE LA MISHA TRES Diss, 2POR GUE NO ME CONTASTE ANTES? Misia. MCCLELLAN, No. PUEDES ESTAR [ENFERNO. Estazas Lo mas BIEN ANOCHE. Tienes QUE LEVANTARTE, ala Es meDiovia, APAGARAS. DORNISTE CINCO PARA UN HOMBRE HORAS MKS DE LO ENFERMO? HABITUAL. cAPAGAS EL SALON? AUNA MUJER VIEUA CON SUS PREGUNTAR ACERCA OE NOCHE? Quenanos: ‘AUN MueR. TenoRTAs QUE HABERLA visTO, MILLI. ESTARAS ree hae) CMI PORQUE UNA NO‘ UNA MUSER 8 BUENO, TOMATE ESA NocHE. Recor B acmssrer 7 Ue VAS A ESTAR 5 UIZK PASADO (CEL PRIMER DIA OE LA SEMANA QUE VIENE. BOMBERO, TAROE © TENPRANO, PA POR 6: S010. NECESITAN ENTENDER PARA VER COMO FUNCIONA LA MQUINA, ECUANDO COMENZO TODO ES TRABAJO NUESTRO, TE PREGUNTAS? MENTE COMEN20 ALREDEDOR (GUERRA CIVIL. PERO EN REALIDAD NO AVANZAMOS HASTA QUE APARECIO LA FOTOGRAFIA. DESPUES... EL CINE ANIMADO, LA RADIO, LA TELEVISION. EN UNA POCA, INTERESABAN A UNAS PERSONAS AQUI, ALLA, EN PARTE. PODIAN PERMITIR DE SER DISTIN REPRESENTATE LA ESCENA. EL HOMBRE DEL 'SIGLO XIX CON sus CABALLOS, SUS PERR ‘SUS GATOS: MOVINIENTO LENTO. MAS TARDE, EN EL SIGLO XX, ACELERA ‘cAwARA. CONDENS: g *PeRo DESPUES EL MUNDO SE LLENG DE O08, BOCAS. LA POBLACION $i CUADRUPLICO. LAS PEL LAS RADIOS, LAS REVISTAS ¥ LOS LIBROS DESCENDIERON DE NVEL (STA CONVERTIRSE EN UNA LA POLITICA? UNA COL FRASES, UN TTULAR. Mis DEPORTES PARA TODOS, ESPIRITU DE GRUPO Y HO Hay QUE PENSAR, EHP” PENSAMIENTOS MALIGNOS, ErERREN SUS RAGUINAS DE ISIR. LO HICIERON, LAs EXAMINEMOS LAS MINORS, ESAs SE TRANGFORIVEON 0 NUESTRA CMLZACION, NO LES vas 66 ee ioe! NOS LOS PIES ALOS AMANTES DE ; ANIA Y THPIOCA BROS, As ROS, DE LOS GATOS, A LOS Qe LO DINER MORNONES, LOS SUECOS, LA | acortos entricos GENTE OE BROOKLYN, ESNOBS, ERAN AGUA SUCIL (05 MEXICANOS. Susto ks GRANoe Sex AS bebe csonsenmios ue Aj Ee wenca00 Us [Se tianos No Se VENDIERA fe CONTROVERSIAS SE \SnnEN nhs DRICLES Oe ANE, seconDA ES ToDo EL. PO. DE TU CURSO GUE ERA NENTE “BRILLANTE”, GUE RECITABA {CCIONES Y RESPONDIA A TODAS LAS NTRAS LOS x08 HOMBRE ES LA WAGEN DE TODOS Los DENAS, EXTONCES TODOS Saca ‘SONOS FELICES. DE LA BALA DEL ARWA ‘SUE UN LIBRO, EN QUIEN SiBE GUEN TACAGA DE AL LADO, &S EL BLANCO OF UN UN ARHA CARR ido? eYo? QuEMALO. CEPTARLOS NUN MINUTO. SAS? LA GENTE Ql FELIZ, cNO BS CIERTO? ES PARA ESO QUE viviwos ZNO ES ASI? R PLACER, POR LA EXCITACION? Hasta UNA CHICA EN La CASA DE AL LADY FUE. CREO GUE ISTINTA, éC (QUE ELLA PU ‘OcURRIR? La POBRE CHICA ESTA 2CLarisse ‘MecCLeLLAN? FAMILIA, Li SILADO. LA HERENCIA EL ANBIENTE ‘SON COSAS UN MONTON DE TERMINA SIEN DF INTRA ESA PEGUERA MAREA QUE GUIERE. \ ENTRISTECER AL. MUNDO Una OLTIWA ‘MoNTAG, TE OY MM PALABRA 05 GUE He TENIDO QUE LEER UNOS CUANTOS EN JUVENTUD PARA SABER DE QUE TRATAN, iBROS NO DICEN NADA. BUENO, 2 QUE PASA SI UN BOMBERO, ACCIDENTALMENTE, REALMENTE SIN ‘PROPONERSELO, SE LLEVA UN’ LiBRO A SU CASA? eEscuckaste uN ERROR SERA Deans ue EL BONBERO TENGA EL LIBRO VEINTICUATRO HORAS. SI HAsTa Ese NONENTO KO LO HA GUEMADO, ENTOXcES| LEMENTE LO QUEMANOS NosoTROS Conoce TODAS LAS RESPUESTAS. TODO, ES DIVERTIOO. ELLA TOwd WN LIBRO Y coner6 HACTA EL TINCENERADOR DE LA COCINA. Despues, 51LO GUE DICE EL QUIERO MIRARLOS, POR LO ME! MIRARLO: Tenewos GUE ENPEZAR POR A "MILLIE, TRATANDO DE ESTA PASANDO, IME CON Mi TRABAJ YENDO HACIA EL ABISMO, MILLIE. Cuarisse, { HABLE CON ELLA, To NUNCA LE HABLASTE. Y LOS: HOMBRES COMO BEATTY LE TENGN AUEDO. NO PUEDO ENTENDERLO. Sea Movs AUUIENAtA Py COMPARE CON LOS BONBEROS ANOCHE EN EL ‘CUARTEL ¥ ME DI CUENTA SCBITAMENTE GUE NO ME GUSTABAN EN ABSOLUTO, ¥ {QUE YO YA NO ME GUSTABA NADA. Sau Mouras, Sea Mowe ‘ay ALGUIEN A fa ALGUIEN ADA SE HIZ0 STLENCIO. oSE MA -ALCULADO QUE ONCE ML ONAS HAN PREFERIDO MUCHAS QUE TOLERAR fer had a small Estate in Nottinghamshire; 1 was d b. He sent me to Emc ofueeaes, 'ege in Cambridge, 4 » where I resided thie" irs, and applied my s| bes: But the Charge of maintaining me (although JJ llowance) being too great for a narrow Fortune; I ce to Mr. James Bates, an eminent Surgeon in La ontinued four Years; and my Father now and hi ue EN ACTOS BONDADY FINALMENTE U ENCIENDE EL ¢ ICA PERSONA i ERA AS: ME RIO, SE RIEN. CASA YALA WLIA*. E50 ES “PERNANENTEMENTE TANTAS MALDITAS COSAS EN EL CIELO, ECOMO DIABLOS LLEGARON ESOS BOMBARDEROS AKT ARRIBA, CADA MINUTO DE NUESTRAS VIDAS? €POR GUE NADIE GUIERE HABLAR DE ESO?” ODIAN TANTO! POR Qué? LIBROS, TE ‘STE? Posre Mui, Poare Montag. Los LisRos ‘SON BARRO PARA | ‘TAWBIEN. PERO DONDE I, consicues Arua, CONDE I ENCUENTRAS UN MAESTRO, A ESTA ALTURA DE PERA HACE UN SU NOMBRE ERA FaseR, AL CABO DE UNA HORA 0730 ALGO QUE A MONTAG L PARECTO QUE ERA UN FABER MAW POEMA SIN RIMA SU MANO EN TZQUIERDO DE SU Saco Y D130 ‘SUAVENENTE ESTAS PAL UN LIBRO DE POE DEL BOLSILLO. “OSAS, SEROR. HABLO DEL. Para SIGNIFICADO DE LAS SU ARCHNO, EN COSAS, ME SIENTO ACA (CASO DE Gul IDA ENOWARSE ‘CONMIGO. gee ea) arte eae ranratac as ove i ran) 3% acl aas Quisers SABER Si QUEDA ALGON ELEMPLAR, ES UNA TRAMPAY /NO PUEDO HABLAR CON CUALQUIERA’ POR TELEFONO: NINGUNO! Lo SABE TAN BIEN ‘ONO YO. iNINGUNO! iNo fer ennices DE NUEVO. TeSTANENTO i Esta PODRIA SER La cLTiMA COPA EN ESTA PARTE DEL MUNDO. Ei g Hay Sern P CREO ‘SOLO UNA COSA SABE GUE LO UE NO S085 TIENES, 2NO U8 Lisko ROBE Es cieRTo? PERO ec6No E1100 UN TTUTO? 1S GLIN0 UN *"GUE LIBRO ROBE, Va A PENSAR QUE TENEMOS “TODA UNA BIBLIOTECA Mu 2. PAYASO BLANCO TE DEVUELVA EL LIBRO A BEATTY, TENGO QUE HACER UN DUPLICADO. 4 4 Lanai CON TODA SU ALMA YSU CORAZON, MILLIE? YFAMMLIAY TE Aa, TE AMA RECIBIR A LAS ei 0 ENTUNECIDO, COMENZO ESE Uva vez, STENDO NIA rADO Eh Le, VINO EL Leta RAPIOO “A PARTE 0: PERNANECTERA EN LOS LIRIOS DEL TIEMPO. CoBARDE. HACE MUCHO TIEMPO QUE ADVERTT COMO TRAN LAS COSAS, NO DIE NADA, SOY UNO CE LOS 5 NOX DO PERO nolo Hice y 0 ME DICE A GUE INO? Lo SacuDi6? QUE LE QUITO LA ANTORCHA DE LAS No PUEDO HABLARLE A LAS. > PAREDES PORQUE ESTAS ME GRITAN. NO PUEDO HASLARLE A A MUJER, ELLA ESCUCHA A LAS PAREDES, LO UNICO QUE QUIERO ES QUE ALGUIEN ESCUCHE LO QUE TENGO Qi IR. Y QUIERO QUE UD. No Lo $8, TeNENos "TODO LO GUE NECESITAMOS PARA SER FELICES, PERO NO ‘SOMOS FELICES. Aigo FALTA ARE AM [ALREDEDOR ¥ LO ONICO QUE 52 QUE HA DESAPARECIDO SON LOS LIBROS QUE QUEME EN LOS DLTIMOS DIEZ 0 pOcE AROS. ENTON *BOSQUELO EN LA NATURALEZA, SU PROPIO INTER LIBROS ERAN 561 DE RECEPTACULO! GUAROABAMOS ALG: TEMDWOS OLVIDAR. +. DETALLES, DETALLES VMENTES. LOS BUENOS ESCRITORES TOCAN A MENUDO LA Fautay VIDA. 2VE POR QUE A LOS LISROS SE LES RES COSAS. PRIMERO: OIA Y SE LES TEME? MUESTRAN LOS eSABE POR GUE LOS LiBROS POROS EN LA CARA DE LAVIDA” COND ESTE SON TAN INPORTANTES? TIENEN CALIDAD. Y €GUE SIGNIFICA LA PALABRA CALIDAD? PARA il, SIGNIFICA TEXTURA. ESTE LIBRO IENE POROS. TIENE RASGOS. FLORES TRATAN DE VIMR A COSTA DE OTRAS FLORES, EN VEZ DE. CRECER CON LA BUENA LEUMIA Y LA NEGRA TIERRA. HASTA LOS FUEGOS DE ARTIFICIO, CON TODA SU BELLEZA, PROVIENEN DE LA QUINICA DE LA TIERRA.” *Y SIN EMBARGO, CREEMOS QUE PODEMOS CRECER NUTRIENDONOS DE FLORES Y DE FUEGOS DE ARTIFICIO, SIN COMPLETAR EL. CICLO QUE NOS VOLVERIA A LA REALIDAD. evo Octo. SEGUNDO? Si, HoRAS: LirEs. PERO eTIENPO PARA PENSAR? “SI UD. NO ESTA CONDUCIENDO A CIENTO CINCUENTA KLOMETROS POR HORA, EN UNA SITUACION EN LA GUE NO PUEDE PENSAR EN (OTRAS COSA QUE EN EL PELIGRO, ENTONCES ESTA JUGANCO A ALGO © SENTADO EN UNA SALA DONDE NO €5 POSIBLE DISCUTIR CON TELEVISOR DE CUATRO PAREDES.” EL TELEVISOR ES. SREAL”. BS INNEDIATO, TIENE DIMENSIONES. LE DICE A UNO GUE TIENE QUE PENSAR. Lo ARRASTRA A UNO TAN RAPIOO A SUS PROPS CONCLUSIONS GUE LA MENTE NO TIENE TIEMPO DE PROTESTAR, DE DECIR ‘QUE TONTERI. Sco == ZADONDE LASFAMILIAY ES VAMOS AHORA? eNOS “GENTE. MIESPOSA — AYUDARAN LOS LIBROS? DICE GUE LOS LIBROS NO SON *REALES". A Dios, Se LOS PUEDE CERRAR, DECIRLES “ESPEREN UN MOMENTO" esx carne hac SNe BNL conrieino an Sees ooee ta rceroee attain os ere ia bonband suttatoo oones cio Aten hin a eee Eso ES LO BUEKO Dk INO HAY NADA, PERDER, SE CORREN LOS: RIESGOS QUE UNO, QUEERE, Au vO ALGO INTERESANTE SIN HABERLO LEIDO. Yo PUEDO conseourr RESULTABA GUE LOS LIBROS ERAN ALGO GUE VALIA LA PENA, PODRIAMOS CONSEGUIR UNA IMPRENTA E IMPRIMIR ALGUNOS LIBROS. Uo. eNosoTROS? yy, si INSISTE EN CCONTARME, VOY A TENER QUE PEDIRLE QUE SE RETIRE. Per exo Le INTERESA? ‘TODO EL PAIS, DE MANERA QUE PUDIERAMOS SEMBRAR LA SEMILLA DE LA ENTRE ESOS INCENDIARIOS, ‘SE PUEDEN oananrizaR uo. TODO, CUANDO TENIAMOS QUE EL PLAN VALE LA PENA, TENOR! QUE TOMARLE LA PALABRA. fe TODOS LOS LIBR ACANTI Y ALTOS PARA TIRARNOS, No Buse Prana LOS LIBROS, PONER LAALARMA Y VER COM SE QUEMAN L LOS BONBERO: Estaaa BROMEANDO, NECESITABAMOS, AON AST INSISTIAMOS EN ENCONTRAR Es UN PLAN INSIDIOSO, ESO ES LO GUE OPIN, VER ARDER LOS CUARTELES DE BONBEROS EN TODO EL Pals, DESTRUIDOS COMO FOCOS DE TRAIN. (LA SALAMANORA DEVORANDOSE LA COLA! /DIOS! Tenso UNA LISTA DE TODAS LAS. RESIDENCIAS DE BONBEROS. ‘CON UN POCO DE TRABAO FAR EN ‘SUBTERRANEO... conn GENTE, ESA ES LA PARTE SUCIA. UD. ¥ YO, QUIEN MAS PARA ENCENDER LOS FUEGOS? OH, HAY MUCHOS ACTORES QUE NO REPRESENTARON PIRANDELLO, (0 SHAW © SHAKESPEARE ‘DURANTE AROS PORQUE [ESAS OBRAS SABIAN DEMASIADO ACERCA, DEL MUNDO. Po 50 5010 ROZARIA LOS BODES. BUEN Dios, Noes “Tl Poprtanos ‘TAN SIMPLE COMO LEVANTAR UN UTILIZAR SU IRA. Y [iro QUE Se DEJO cAER HACE TJ PODRIAMOS UTILIZAR EL INCUENTA AROS. HONESTO ENOJO DE ESOS HISTORIADORES QUE NO WAN Recxnok, ESCRITO UNA LINEA DURANTE - 108 BONBEROS NO CUARENTA AROS... PODRIMOS edu NECESARIOS CASI “TAMBIEN ORGANIZAR CLASES Ne A GENTE ABANDONO LA LECTURA POR PROPA | —— 7 DECISION UEDE BAILAR NAS RAPIDO QUE EL. PAYASO BLANCO, GRITAR WAS FUERTE GUE ~MR GIMMICK® Y LAS *FAMILIAS® DEL SALON? ‘SI PUEDE, SE GANARA ALA GENTE, MONTAG. DE LO CONTRARIO, SERA UN TONTO. LA GENTE SE ESTA DIVIRTIENDO. /ASESINANDO! Paciencs, BUENO? Lo oi MonTas. DeJE LA GUERRA TERMINE oa eR a Coe SA, ViYs PEDAZOS. APARTESE DE LA {QUINA CENTRIFLGA. Tene QUE HABER ALGUIEN PREPARAD YANO LE IMPORTA? zNO VA.A "AYUCARME NocHES, BUENAS NOCHE, MONTAG PERMANECIO.. lene oven anc ARRANGUE PAGINAS. QUE ES LO QUE GU Es BIEN, ESTA BIEN. Necesito GUE UD. mE ENSERE. UN IMPRESOR DES PODRIAMOS EMPEZAR {COS LIBROS ¥ ES! MO QUISIERA DECIR! AL CAPITAN, TIENE TODAS ‘OMPLEMENTA EL ESPIRITU NARIO QUE VE A Face UNA RADI Yo sasia Que up. Tena APARECER ALGON DIA, HACE HORA. YO VOY A ESTAR UD, ESCUCHENOS JUNTOS A STE CAPITAN BEATTY. LE DIRE LO QUE TENE 4 GUE DECIR. ASUSTADOS HUES: ESCUCHAR Y ANALIZAR EL MUNDO DE e. TRATARE DE CONSEGUIR OTRO. S010 ESTOY HACIENDO COMO Me DIGA BUENAS RARON, HES. SIEMPRE, CUANDO ENPIEZO "A PENSAR LAS: POR Mi HARA COSQUILLAS IDO CUANDO UD. ME, NecesiTe, BUE SUERTE. Pea eo) er Re med aw ean mas éNoeES 3 eae eee IMARAVILLOSA MONTAG APRETO EL. INTERRUPTOR. LAS IMAGENES SE APAGAROW. gL EJERCTTO LLAMO A PETE AYER. VAA VOLVER LA SEMANA PROKIMA. EL EJERCITO ‘PMO ESO. UNA GUERRA RAPIDA. QUE SE FREOCLPE PETE, NO YO. No ESTOY PREOCUPADA. Me Duo, si M2 MATAN, TO SIGUE ELANTE Y NO LLORES, PERO CCASATE OTRA VEZ Y NO. IENSES EN a ex TU PARED? BUENO, ERA TODO ACERCA DE MINER QUE... STA Esto MME WACE ACORDAR DE LO SIGUIENTE. Se, 1000 Es0. Estoy REALMENTE NO. TUVE UN ‘SUERO HACE UNA HORA. ME RECOSTE PARA UNA SIESTITA, Y EN ESTE SUERO 0 ¥ 0, MONTAG, MANTENIAMOS UNA FEROZ DISCUSION ‘SOBRE LIBROS. ME GRITABAS ITAS. YO PARABA CON CALNA ‘TOOOS LOS ATAGUES. PODER, DLE. ABLO PUEDE CITAR La RITURAS PARA BENEFICIO RESUMI CON RARA SERENIDAD: "LA INSENSATEZ DE CONFUNDIR UNA METAFORA PRUEBA NOSOTROS: ‘VALERY UNA VEZ PROTESTAS HACE GUE SE PIERDA LA INIDAD OE LA VEROAD®. ¥ TO AULLASTE: S/LA SABIDURIA ES PODER!” ¥ */UN ENA SUSICO A LOS HOMBROS DE UN GIGANTE ES EL QUE Ve MAS LEJOS DE. LOS bo: iD QUE PULSO Te loactiere esos, 2NO ES CIERTO, DIOS, TU PuLsO TAG? Perera anon eee E se cece yi \ aaa takes San (CUARENTA SEGUNDOS MIENTRAS ME 1 DINERO. 2CANSADO, ‘MONTAG? eDeyas EL ueso? MonTaG, Tignes Math CARs A (0 NE GUSTARIA PREPAREN EL EQUIPO. DR Cie ESDEEOR UN CASO _ BSPECL. 2ALGON PROBLEMA ‘MONTAG? BUENO, Lo Lograsre. Ei vs. HoNTAS. AGUELLA PEGUERA ID MALDITA SEA. HE DADO EN EL BLANCO. MALDITAS ALAS PUESTAS OF SOL, /OK, DIABLOS! ESTA TODO EN'SU | ARCHIVO. 2DE QUE LE SIRVIO ‘ALLA TODO ESO? DAR A NADIE. DELABA | ‘EN PAZ ALOS Denis, Que TENE EL FUEGO QUE ES TAN HERMOSO? NO ES UN MISTERIO, IMPORTA QUE EDAD TENGANOS, GUE ES LO QUE, NOS ATRAE TANTO? VEROADERA BELLEZA RESIDE EN QUE DESTRUYE LAS RESPONSABILIDAD! LAS CONSECUENCIAS. Ey PROBLEMA Se CCONVERTE EN UNA :ARGA DEMASIADO DA, ENTONC! HORNO CON EL. PESADA. Y EL FUEGO MELOVAA QUITAR DE {S HOMBROS DE UNA MoNTAs. SSENE Y UN PRACTICA a 1 SABUESC ALGON LADO EN 61 VECINDA MANERA QUE NO INTENTE CuaNo TERMINES, QUEDAS PUESTO ANTES, DE UNA . ESTABAS sTRAPADO. BASTANI crag FOES LIBROS DE POESIA Y SE CREERAEL, DUERO DE LA CREAC! COL NARINO. PERO JANDO TE MOSTRASTE INTELIGENTE, ‘SAGER VAMOS A CAERLE A ePor (Qué NO ME VOMITAS ALGO DE SHAKESPEARE, ESNOB DESMA BuEKo, Ssh ES UNA yasgRa DE TENER PosLIcO. APUNTA A GR HOMBRE CON UN DARNAY LO OBLIGA A /*escucwan.o, Furra CON TW DiscURSO. ‘2QUE SERA ESTA ver? Nuvca uENAMIOS oa ENTREGAME wesTich.. #50, Gun. cuanTos. DESPUES, EN VEZ OE CALLARSE, SEGUIR (GRITANDO A LA NTE HASTA NLOQUECERLA, (GANAS DE MORIR COMO PARA DEJAR QUE UN HOMBRE FUERA ‘ARMADO.. SALGAMOS: DE A@uT ‘Vamos, CEVANTATE! EL DINERO DONDE ESTOY CORRIENDO? Teno QUE DEJARLE S LavaRSE_Y PEINARS SEGUIDAS.. LE DARIA ALLE CIERTO apeLanre = ¢ MARGEN DE PY esrass ts ‘SEGURIDAD. TACTON AS. CAMINO EN LA OSCURTDAD ¥ SE DETUVO AL BORDE ALLE ESTABA, UN JUEGO (QUE TENIA QUE CAWAR, UNA VASTA CANCHA DE BOWLING EN LA FRIA MADRUGADA. EL BOULEVARD ESTASA TAN LIMPIO Ca¥o LA SUPERFICTE DE LA ARENA DOS INUT ANTES DE LA APARICION Dé (CIERTAS VICTIMAS ANONIMAS. Pee) Payer esta) tec mracm a er) Dae CMT Poa ree SC eC Be Pe Rotem Roseman) eet Ne Ree Bed eet PNP ead nave gan cn Pra aT ant eer a) Boro Sonn De RAZON." Ona Pane lac EN STL! ‘MONTAG DESDE ESTA BIEN, PERO SU MARIDO SE LO HIZ0 A (OTROS. UD. ES LA ESPOSA DE LN BOMBERS... ES SU A TURNO. Berna) eel LASTINO SIN PENSAR.” No PUEDO GUEDARM MUCHO TIEMPO. Estoy yenoo Dios ‘SABE ADOXDE. ~ ret QUE HABA MuERTO. La AUDIO-CAPSULA QUE LE Di. EL CAPITAN ESTA -MUERTO. ‘DESAPARECIOA, PENSE QUE iCrsto! | ERA MI ESPOSA, PERO ilas cosss ‘AHORA NO LO SE. (QUE HE HECHO EN Pecans UNA SEMANA! LAAvDIO- (CAPSULA, ESCLCHO y ‘SU Voz, IBAA Lactsa, RASTREARLA, INCENDIADA. Y'70 SiN Hizo TRABALO, ¥ PROFUGO. Y Lo QUE TENA EN EL CAMINO, PLANTE UN QUE HACER, ERA LIBRO EN CASA DE UN ALGO GUE VENA ‘BOMBERO. DE MUCHO TIEMPO ATRES. Lo nate CON EL LANZALLAMAS. Y ACK ESTOY, CONPLICANDOLE LAVIDA AUD. TAMBIEN, PUEDEN HABERME SEGUIDO. LE PAREZCA CUANDO Me HAYA IDO. PUEDO eSase Que HA ESTALLADO LA PLANES TENE? Secure CORRIENDO. Le CONVENE IR HACIA EL RIO. Sica et RIO, ¥ 51 PUEDE LLEGAR A LAS VEWAS VIS DEL FERROCARRIL GUE LLEVAN AL CANFO, SIGALAS. Parece TAN REMOTO PORGUE TENEAOS NUESTROS PROPIOS or DECIR GUE TODAVIA HAY CAMPAMENTOS DE \VAGABUNDOS EN TODO EL. Pals. DICEN QUE HAY MUCHISWOS GRADUADOS: DE HARVARD D2 AQUTA Los Angeies. nuctios se Los suscay CCIUDADE! sn. SABUESO MECANICO NUNCA FALLA. JANAS, DESDE QUE SE LO ENPEZO A USAR EN EL RASTREO DE PISTAS, ESTE INVENTO INCREIBLE HA CONETIDO UN ERROR.” A TOMAR EL q : cise PARA VEr WACER ALGO. SMONTA-G-". GUY MONTAG. TODAVA PROFUGO. 'UN NUEVO SABLESO MECANICO HA SID0 TRAIDO DE OTRO DISTRITO..." SENSIBLE QUE EL SABL IMECANICO PUEDE RECORDAR € IDENTIFICAR DIEZ MIL OLORES...° Cy eet eee | Een eon medrol ere rerr emery (ec rrertaney ena Ss root atv am rs mecca) CC: Pam Reedy mT PA Pear aren TV irene ee —————————— Nana) coe z1329 HaBtA LLECADO AL Ato. /— ETC rac) roa ery ee eT 0 ony rricrerry aoc Srey Sena) as ireetresy aT aN eae ect aaa Saar Nay feta Tae Saar SIGUIENDO OTRO RASTRO. EN SOBITA PAZ. Cae aa) 7 Pac Fa aoa STNTTO-QUE SU=TALON CHOCABA CONTRA LA. TLERRA, TOCABA GUTJARROS Y PEEDRAS, ROZABA LA ARENA. Esta BIEN YA PUEDES SALIR AHORA! BIEWENDO, MonTas. MinoneRE J ES GRANGER. a ACER SUPUSWOS QUE IRIAS HACIA EL SUR, A LO A Ro, La JE, PERO = en EN LA OTRA, PL Ore LAoTRA ee DIRECCION? La PERSECUCION PEROIERON ‘CONTINOA EN EL. LA PISTAEN EL RIO, NORTE DE LA CIUDAD. No PUEDEN ADMMIRLO. NAN A ATRAPAR A ‘MONTAG EN LOS PROXIMOS CINCO Estan FINGIENDO. Eso? VAASER DE ESTA NUESTRA 'RAREZA, UN EXCENTRICO. Biewenio DE ENTRE Los MUERTOS. CATEDRA THOMAS HARDY EN CamaRIDGe, ANTES DE QUE ‘SE TRANSFORMARA EN LA ESCUBLA OF INGENIERDA PADOVER AGUI PRESENTE DIO MUCHAS CONFERENCIAS HACE TREINTA AROS ¥ PERDIO SU REBARO ENTRE UN DOMINGO ¥ DESUSO, EN LA COLUM EL SIGUENTE POR SUS Universi OPINIONES. Yo Escret UN LIBRO TITULADO LOS DEDOS EN GUANTE: ESTUDIO DE LA ENTRE EL INOIVIOUO Y LA SOCIEDAD, ¥ {ACA ESTO. /BIENVENIDO, ‘MONTAG! YoNo PERTENEZCO ACK, SIENPRE 2Quenes UNIRTE A NOSOTROS, MONTAG? Tovos COMETIMOS LOS ‘MisMos ADECUADOS 'ERRORES, © NO ESTARIAMOS ACK, ECT “TENA UNA PARTE OBL LIBRO DEL Eciesustés ¥ quis LLGO DE REVELACION, ‘PERO AHORA Ni SIQUIERA TENGO 50, TIENES PARA OFRECER? & Lipro DEL Eciesust ‘EDONDE LO TENAS? cua PERFECTO! ue Tu sauwo. 518160, Sasson ee Ls SucEDe & HaeRis, 70 Oe Ee eres et LIBRO DEL EcLESiAsTés, 1MiRA Que WPORTANTE TE His WUELTO Uo p NEN EL CLTIMO MINUTO NOMBRE LLAMADO s HaeRes EN YOUNGSTOWN. ERO ME LO OLMo. Regt gee cia Vesey mets C7 cmos ESTE OTRO SCHOPENHALER... ESTE OTRO TEIN, Sonos ESTAWOS TODOS, MONTAG. INCENOIARIOS DE ARISTOFANES ¥ MAHATMA GANDHI Y eros TaMBieN. GAUTAMA BUDA ¥ CoNFUCIO Y THOMAS LEMOS LOS LIBROS Y ‘JEFFERSON Y EL SR. LINCOLN. LOS GUEMAKOS, POR MIEDO A GUE LOS DESCLBRAN, HisTORIA y LITERATURA. MaquAVELO, 0 ave QuEREMOS . CRISTO, ESTAN ES CONSERVAR LOS ACA CONOCIMENTOS GUE VAMOS A es NECESITAR,INTACTOS Y A gen ‘SALVO. PORGUE 51 NOS DESTRUYEN, SE PIERDE LA SABIDURIA, QUIZA PARA Ey SIEMPRE, GUERRA HA NENZADO. Quai PODAMOS SER OTLES Dorminos: MUNDO CUANDO TERMINE LA POR LA NOCHE EN LAS. ‘COLINAS, ¥ LA GENTE DE. LAS CIUDADES NOS TOLERA. ASU VEZ, SE LOS PASARAN A OTRAS PERSONAS. NOS DETIENEN y Nos REGISTRAN, PERO NO NCUENTRAN NADA PARA NCRIMINARNOS. Mies EN LOS CAMINOS, LAS VAS FERROCARRIL ABANOONADAS, ‘VAGABUNDOS POR FUERA, BIBLIOTECAS POR DENTRO. AL PRINCIPIO, NO FUE PLANIFICADO. CADA No GUERIA RECORDAR UN LIBRO, ¥ ‘SILO HACTA. DESPUES, DURANTE VEINTE SOS O M&S, NOS ENCONTRAMOS, \VIAJANDO, ¥ UNIMOS LOS HILOS SUELTOS CE LA RED. ALgon DIA, ALGON ANO, ESOS LIBROS PUEDEN VOLVER A ESCRIBIRSE. Que HACEMOS ESTA NOCHE? Y nay UNA ALDEA EN MARYLAND, DE VEINTISIETE HABITANTES, {QUE NINGUNA BOMBA VA A TOCAR NUNCA! ES LA OBRA ENSAYISTICA MPLETA DE UN HOMBRE LLAMADO BERTRAND RUSSELL. Espensr. YY CAMINRR UN POCO RIO ABAJO, POR LAS DUDAS. ¥ La Guerea EMPEZO Y TERMINO EN ESE INSTANTE. UaNTOS SABRIAN LO. QUE VENA? Hasta uw TONTO ¥ CONDENADO PAJARO LLAMADO FENIX ANTES DE CRISTO. ‘CADA CIEN AROS CONSTRUIA UNA. PIRAY SE INMOLABA EN ELLA, BUENO, VaMo: RIO ARRIBA, Y AFERRE ESTE PENSAMIENTO: NO IMPORTANTES. No 60 NADIE. PERO capa E QUEMABA A Si (00 TEN LIBROS, NO SABIAN “QUE ELLOS NOS BRINDABAN, AENCONTRAR A [MUCHA GENTE SOLA LA SEMANA PROKINA, EL MES PROKIMO Y EL, y ‘CUANDO Nos PREGUSTEN QUE ESTAMOS HACIENDO, “Y A CADA LADO DEL RIO SE ALZABA UN ARBOL DE EA VIDA...” ‘GUE TENA DOCE CLASES DE FRUTOS, ¥ ABA SUS FRUTOS TODOS LOS MESES..." tanY LAS HOJAS DEL ARBOL CURABAN A LAS NACIONES...” 19 "El lunes quemar a Millay, el miércoles a Whitman, el viernes a Faulkner, quemarios hasta convertirlos en cenizas, después quemar las cenizas. Ese es nuestro lema oficial”. Lo dice Guy Montag, el anti bombero creado en 1953 por Ray Bradbury en su célebre FAHRENHEIT 451 El kerosene vuelve oler a perfume en esta novela grafica y recordamos que los 451 grados Fahrenheit (unos 223° centigrados) no son sélo la temperatura a la que arde el papel sino el mensaje subliminal de un mundo donde leer libros es peligroso y el pensamiento critico se suprime por decreto: lo Unico en lo que el buen ciudadano puede confiar es el Estado. Apasionantes iy desgarradores!- como las instancias narradas por la prosa de la novela original, los coloridos dibujos de Tim Ha muestran hasta dénde llega el poder diabélico de los autoritarismos. Y cémo las distopias (lo contrario de utopia) se convierten en resignado modo de vida cuando se nos cierran las puertas a la flosoffa y a la literatura: es decir, alo diverso, Esta edicién de FAHRENHEIT 451 como novela gratia, incluye una introduccién especialmente escrita por e| mismo Bradbury. "Mas que un mundo con bibliotecas de ceniza, Farinenterr 451 es una poderosa metéfora sobre la anulacién del pensar por s/ mismo implicita en el pensamiento nico.”