ESPECIFICACIONES

SuVolvoFM amedida
Noexiste ningn camin que se adapte atodo. Por ello, el VolvoFM ofrece posibilidades ilimitadas. Ladisposicin
flexible del chasis ylas instrucciones de Volvo para carroceros oVBI (Volvo Bodybuilder Instructions), facilitan
la preparacin del camin para una carrocera. Lalnea motriz, las cabinas ylos paquetes de equipamiento le
proporcionan an ms opciones. As pues, bienvenido atodo un mundo de elecciones en el que su concesionario
le guiar para encontrar el camin perfecto para sus necesidades ydeseos.

1 CHASIS Configuraciones de ejes, alturas de chasis,

distancias entre ejes, bogies, suspensiones
traseras yfrenos.
PGINAS 4144

2 LNEA MOTRIZ Motores, cajas de cambio, software IShift,

ejes traseros, relaciones de ejes traseros
ytomas de fuerza.
PGINAS 4550

3 CABINA Especificaciones ymediciones para las

cabinas diurna, dormitorio, dormitorio de
techo bajo, Globetrotter yGlobetrotterLXL.
PGINAS 5153

4 PAQUETES DE Paquetes completos de equipamiento

que mejoran la comodidad del conductor,
EQUIPAMIENTO la seguridad yel ahorro de combustible.
PGINAS 5456

5 ACCESORIOS Existen muchas formas de aadir

accesorios al VolvoFM. Vea algunos
de los ms destacados.
PGINA 57

40
 CHASIS 1

TRACCIN / ALTURA DE CHASIS / DISTANCIA ENTRE EJES (en dm)

Tractora 42
RAD-L90 Alto 35 36 37 38
RAD-GR Alto 35 36 37 38
Medio 35 36 37 38
Bajo 35 36 37 38
Extra bajo 35 36 37 38
Tractora 62
RADT-AR Alto 32 34
RADT-GR Alto 30 32 34 37
Medio 30 32 34 37
Bajo 28,5 30 32 34 37
RAPD-GR Alto 39 41
Medio 39 41
Tractora 64
RADD-BR Alto 30 32 36 39
RADD-TR1 Alto 30 32 34 36 39
RADD-TR2 Alto 30 32 34 36 39
RADD-GR Alto 30 32 34 36 39
Tractora 84
RAPDD-GR Alto 36 39

TRACCIN / ALTURA DE CHASIS / DISTANCIA ENTRE EJES (dimensiones en dm)

Rgido 42
RAD-L90 Alto 34 35 37 40 43 46 49 52 56 60
RAD-GR Alto 34 37 40 43 46 49 52 56 60 63 65 67
Medio 37 40 43 46 49 52 56 60 63 65 67
Bajo 52 56
Extra bajo 52 56
Rgido 62
RADT-AR Alto 34 37 39 43 46 49 52 56 60
RADT-GR Alto 35 37 39 43 46 48 49 52 56 60
Medio 35 37 39 43 46 48 49 52 56 60
Bajo 35 37 39 43 46 48 49 52 56 60
Extra bajo 39 43 46 48 49 52
RAPD-GR Alto 43 46 49 52 56 60
Rgido 64
RADD-BR Alto 32 34 37 39 43 46 49 52 56
RADD-TR1 Alto 32 34 37 39 43 46 49 52 56
RADD-TR2 Alto 32 34 37 39 43 46 49 56
RADD-GR Alto 32 34 37 39 43 46 49 52 56
Medio 34 37 39 43 46 49 52 56
Bajo 37 39 43 46 49 52 56
Rgido 82
RADT-AR Alto 51 56 60
RADT-GR Alto 43 43,5 46 49 51 56 60
RAPDT-GR Alto 43 46 49 51 56 60
Medio 43 46 49 51 60
Rgido 84
RADD-BR Alto 43 43,5 46 49 51 56 64
RADD-TR1 Alto 43 43,5 46 49 51 56
RADD-TR2 Alto 43 43,5 46 49 51 56 60 62
RADD-GR Alto 43 46 49 51 56 60 64
RADDT-GR Alto 32 34 37 39 41 43 46 49 52
Medio 37 39 41 43 46 49 52
RAPDD-GR Alto 43 46 49 51 53 56
Medio 43 46 49 51 53 56

41
 1 CHASIS

ALTURAS DE CHASIS QUINTAS RUEDAS EJES LOCOS DETRS DE MOTRIZ

Extra bajo (tractora) aprox. 810mm Instalacin certificada que permite una carga Disponibles en varias versiones: fijo con rueda
Bajo aprox. 850mm de hasta 36 toneladas. Enla gama se incluye sencilla ogemela, autodireccional odireccional.
Medio aprox. 900mm una quinta rueda ISO con perfiles en forma de Carga sobre eje: 7,5; 9,5 o10 toneladas.
Alto aprox. 1.000mm Ladistintas alturas para una mayor libertad
de eleccin. Laquinta rueda ysu montaje es EJES LOCOS DELANTE DE MOTRIZ
TRAVESAOS DE REMOLQUE una variante de peso bajo, ya que no requiere Disponible en las variantes fijo yautodireccional
Barras de remolque montadas centralmente una placa de fijacin. Laaltura de la quinta para tractoras yrgidos. Carga sobre eje:
en el chasis, en posicin intermedia y en posi- rueda por encima del chasis es apartir de unos 7,5 o9 toneladas.
cin inferior para remolques de ejes centrales. 140mm. Seencuentra disponible la lubricacin
Las barras se pueden acoplar a intervalos de integrada yel indicador de conexin de remol- CARGA MX. SOBRE
25mm. que como equipo opcional para variantes EJE DELANTERO (toneladas)
especficas. Neumtica Ballestas
DEPSITOS DE COMBUSTIBLE Extra bajo 8
Depsitos de aluminio oacero con volme- DIRECCIN DINMICA DE VOLVO Bajo 8
nes de 150a 900 litros. Elvolumen mximo Unsistema de direccin activa con superposi Medio 9 10
de combustible es de 1.480 litros para una cin de par. Aporta ms fuerza de direccin Alto 9 10/18*
tractora en 42. abajas velocidades, reduce las sacudidas de * Con ejes delanteros dobles (FAA20/FAA21).
la direccin ymantiene el volante recto al frenar
DEPSITOS DE ADBLUE en superficies con adherencia no homognea.
Plstico. Volmenes de 32a 90 litros. Elvolante vuelve automticamente ala posi-
Labomba de AdBlue se integra en el mdulo cin neutral al conducir hacia delante yal dar
del depsito de AdBlue. marcha atrs.
Disponible para tractoras yrgidos en 42,
62, 64, 82 o84 Tridem.

42
 CHASIS 1

SUSPENSIN TRASERA
Config. Carga sobre eje/bogie
Tipo de ejes Tipo de suspensin (toneladas) Reduccin Otros ejes

nico
RAD-L90 42 Ballestas parablicas 13 Simple/cubo
RAD-GR 42 Neumtica 11,5/13 Simple/cubo

Bogie
RADT-AR 62 Parablica 19/21 Simple/cubo Eje loco fijo detrs de eje motriz
RADT-GR 62/82 Neumtica 19/20,5/22,5/23 Simple/cubo Eje loco fijo/direccional/autodireccional
RAPD-GR 62 Neumtica 19/22 Simple/cubo Eje loco fijo/direccional delante de eje motriz
RADD-BR 64/84 Parablica 21 Simple/cubo
RADD-TR1 64/84 Parablica/ballestas conv. 23/26 Simple/cubo
RADD-TR2 64/84 Ballestas convencionales 26/32 Cubo
RADD-GR 64/84 Neumtica 21/23/26 Simple/cubo
RADDT-GR 84 Neumtica 27/33/36 Simple/cubo 3ejes/eje loco direccional detrs de bogie motriz
RAPDD-GR 84 Neumtica 27/30,5/32/35 Simple/cubo 3ejes/eje loco direccional delante de bogie motriz
RAPDT-GR 82 Neumtica 27/30/30,5/31,5/32 Simple/cubo 3ejes/eje loco direccional delante y detrs
de eje motriz

ALTURAS DE ACOPLAMIENTO DE QUINTA RUEDA

Min. altura de Alt. conduccin

Tipo Altura de chasis Suspensin Alt. bastidor Altura de5 rueda* Neumtico acoplamiento** nominal**
42 Extra bajo RAD-GR 266 140 295/55 867 912
Extra bajo RAD-GR 266 140 295/60 887 932
Bajo RAD-GR 266 140 315/60 955 1015
Medio RAD-GR 266 140 315/70 1014 1075
Medio RAD-GR 300 140 315/70 1031 1092
Alto RAD-GR 266 140 315/80 1056 1147
Alto RAD-GR 300 140 315/80 1090 1164
62 Bajo RADT-GR 266 160 315/60 975 1035
Medio RADT-GR 266 160 315/70 1034 1095
Medio RADT-GR 300 160 315/70 1051 1112
Alto RADT-GR 300 150* 315/80 1160 1234
Medio RAPD-GR 266 160 315/70 1034 1095
Medio RADT-GR 300 160 315/70 1051 1112
Alto RAPD-GR 266 160 315/80 1076 1167
Alto RAPD-GR 300 160 315/80 1110 1184
64 Alto RADD-GR 300 150* 315/80 1173 1234
84 Alto RAPDD-GR 300 160 315/80 1137 1207
* +60mm altura de montaje. ** Alturas aproximadas.

43
 1 CHASIS

FRENOS
Los frenos de disco VolvoEBS (sistema de frenos controlado electrnicamente) estn disponibles con los paquetes de programas EBS estndar yEBS
medio para rgidos ytractoras. ESP est disponible para tractoras yrgidos con traccin 42, 62 y64. Deesta forma, Volvo puede ofrecer el sistema
ESP prcticamente en todas las aplicaciones ADR ycombinaciones EMS. Lagama de frenos incluye tambin frenos de tambor Volvo de leva en Zcon
ABS (sistema de frenos antibloqueo).

EBS MEDIO LIBERACIN AUTOMTICA ESP (PROGRAMA ELECTRNICO

Adems de las caractersticas del paquete EBS
Estndar, EBS Medio aade las siguientes:
CONTROL DEL ESTADO DE EBS
Supervisin del estado de EBS mediante
el sistema electrnico del vehculo, TEA2+,
yVolvo Tech Tool.
AYUDA DE ARRANQUE EN PENDIENTES
Los frenos se liberan nicamente cuando se
ha generado par motor suficiente para impulsar
el vehculo hacia adelante.
ANLISIS DE DESGASTE DE LOS
FORROS/ PASTILLAS
Aviso de desgaste de forros/pastillas de freno:
calcula el kilometraje que hay disponible con
los/las forros/pastillas actuales.
DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO
Elfreno de estacionamiento se libera cuando
el conductor pisa el pedal del acelerador yuna
marcha se encuentra seleccionada (slo en la
caja de cambios IShift).
ACTIVADOR DEL FRENO
DE ESTACIONAMIENTO EN EL REMOLQUE
Al arrancar, se activa automticamente el freno
de estacionamiento incluso en el remolque.
OPCIONES ADICIONALES
Adems de los paquetes de programa, se
encuentran disponibles las siguientes opciones:
FRENO AMPLIADO
Permite al conductor aplicar mayor freno al
remolque. Elfreno se activa automticamente
yse reduce al mnimo el riesgo de que se
produzca el efecto tijera. Slo para rgidos.
DE ESTABILIDAD)
Elsistema de estabilidad de freno acciona los
frenos de forma individual en cada rueda, apor-
tando as estabilidad para toda la combinacin
del vehculo ycontrarrestando el efecto tijera,
los vuelcos yla oscilacin del remolque. ESP
cumple los requisitos de la normativa Control
electrnico de estabilidad en los vehculos.
LUZ DE FRENADO DE EMERGENCIA
Alfrenar de golpe apartir de velocidades
superiores a50km/h, las luces de freno
parpadean cuatro veces por segundo.
RALENTIZADOR HIDRULICO
Ralentizador compacto montado en la caja
de cambios con un efecto mximo de 440kW.

44 Tambin disponible como accesorio.

 LNEA MOTRIZ 2

COMBINACIONES DE LNEAS MOTRICES

Caja de cambios manual D11K330 D11K370 D11K410 D11K450 D13K420 D13K460 D13K500
VT2009B l l l

VT2214B l l l l l l

VTO2214B l l l l l l

VT2514B l l l l

VTO2514B l l l l

IShift
AT2412E l l l l l l

AT2612E l l l l l l l

ATO2612E l l l l l l l

Ejes de reduccin simple

RSS1344C/D l l l l l l l

RSS1356 l l l l l l l

RSS1360 l l l l l l l

RTS2370B l l l l l l l

Ejes de reduccin de cubo

RSH1370F l l l l l l l

RTH2610F l l l l l l l

RTH3210F l l l l l l l

RTH3312 l l l l l l l

45
 2 LNEA MOTRIZ

MOTOR D11K EURO 6 MOTOR D13K EURO 6

Potencia/Par Potencia/Par
Valor neto segn: EC 582/2011 Valor neto segn: EC 582/2011

Potencia (CV) Par (Nm) Potencia (CV) Par (Nm)

560 560

530 530

500 3200 500 3200

470 3000 470 3000

440 2800 440 2800
410 2600 410 2600
380 2400 380 2400
350 2200 350 2200
320 2000 2000
320
290 1800 1800
290
260 1600 1600
260
230 1400 1400
230
200 1200
200 1200
170 D11K450 1000
170 1000
D13K500
140
D11K410 140
110 D13K460
110
D11K370
80
80
D13K420
50
D11K330
50

600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
Revoluciones del motor (rpm) Revoluciones del motor (rpm)

D11K330 (243kW) D13K420 (309kW)

Potencia mx. a1.6001.900rpm 330 CV
Par mximo a9501.400rpm 1.600Nm
D11K370 (272kW)
Potencia mx. a1.6001.900rpm 370 CV
Par mximo a9501.400rpm 1.750Nm
D11K410 (302kW)
Potencia mx. a1.6001.900rpm 410 CV
Par mximo a1.0001.400rpm 1.950Nm
D11K450 (332kW)
Potencia mx. a1.6001.900rpm 450 CV
Par mximo a1.0001.400rpm 2.150Nm
D11K
Nde cilindros 6
Embolada 10,8 dm3
Carrera 152mm
Dimetro 123mm
Relacin de compresin 17.0:1
Gama econmica de rev. 9501.400rpm
Potencia de frenado del regulador
de gases de escape (2.400rpm) 160kW
Efecto de VEB (2.400rpm) 290kW
VEB opcional
Filtros de aceite 2 flujo completo, 1derivacin
Volumen de cambio de aceite, incluido el filtro 36l
Sistema de refrigeracin, volmen total 36l
Intervalo para el cambio de aceite: Hasta
100.000km ouna vez al ao con VDS4.
REQUISITOS PREVIOS DE COMBUSTIBLE
Slo combustible sin azufre
(EN590, mx. 10ppm de azufre).
TOMA DE FUERZA MONTADA EN EL MOTOR
Dos versiones de par disponibles. Para conocer
las especificaciones completas, consulte la
pgina 50.
EPTT650, relacin 1.08:1 650Nm*
EPTT1000, relacin 1.08:1 1.000Nm*
* Ambos pares al conducir yal detenerse.
Potencia mxima a1.4001.800rpm 420 CV
Par mximo a8601.400rpm 2.100Nm
D13K460 (338kW)
Potencia mxima a1.4001.800rpm 460 CV
Par mximo a9001.400rpm 2.300Nm
D13K500 (368kW)
Potencia mxima a1.4001.800rpm 500 CV
Par mximo a1.0001.400rpm 2.500Nm
D13K
Nde cilindros 6
Cilindrada 12,8 dm3
Carrera 158mm
Dimetro 131mm
Relacin de compresin 17.0:1
Gama econmica de revoluciones 9001.400rpm
Potencia de frenado del regulador
de gases de escape (2.300rpm) 200kW
Efecto de VEB + (2.300rpm) 375kW
VEB + opcional
Filtros de aceite 2 full-flow, 1bypass
Volmen de cambio de aceite, incluido el filtro 33l
Sistema de refrigeracin, volmen total 38l
Intervalo para el cambio de aceite: Hasta
100.000km ouna vez al ao con VDS4.
REQUISITOS PREVIOS DE COMBUSTIBLE
Slo combustible sin azufre
(EN590, mx. 10ppm de azufre).
TOMA DE FUERZA MONTADA EN EL MOTOR
Dos versiones de par disponibles. Para conocer
las especificaciones completas, consulte la
pgina 50.
EPTT650, relacin 1.26:1 650Nm*
EPTT1000, relacin 1.26:1 1.000Nm*
* Ambos pares al conducir yal detenerse.

46
 LNEA MOTRIZ 2

NUESTRA SOLUCIN PARA EURO 6

Sptimo Zona de Zona de

inyector mezcla AdBlue mezcla

MOTOR

DOC DPF SCR ASC

MOTOR CATALIZADOR POR OXIDACIN DISEL CATALIZADOR DE REDUCCIN

Turbo con vlvula de descarga, EGR sin refrige-
racin y mucho ms. Los nuevos componentes
del motor tienen dos funciones principales:
mejorar el flujo de los gases de escape yase-
gurarse de que llegan al sistema de tratamiento
posterior ala temperatura ptima.
ODOC (OXIDATION CATALYST)
ElDOC produce el NO 2 necesario para que
el Filtro de Partculas Disel (DPF) queme con
eficacia las partculas. Encondiciones de fro,
adems proporciona el calor necesario para el
proceso de regeneracin.
SELECTIVA OSCR
(SELECTIVE CATALYTIC REDUCTION)
Enla zona de mezcla, los gases se pulverizan
con AdBlue. Cuando llegan al catalizador, el
xido de nitrgeno (NO X) se transforma eficaz-
mente en inocuos gases de nitrgeno yagua.

SPTIMO INYECTOR FILTRO DE PARTCULAS DISEL CATALIZADOR DE SNTESIS DE AMONIACO

Seutiliza un inyector especial de disel para
controlar la temperatura del Catalizador por
Oxidacin Disel (DOC) ygarantizar la efi-
cacia del Filtro de Partculas Disel (DPF)
yuna correcto funcionamiento de la unidad de
Reduccin Cataltica Selectiva (SCR).
ODFP (DIESEL PARTICULATE FILTER)
Elfiltro recoge las partculas ylas almacena
hasta que se queman durante la regeneracin,
que se realiza automticamente. As, el con
ductor no tiene que emprender ninguna accin.
OASC (AMMONIA SLIP CATALYST)
Elltimo paso antes del tubo de escape en el
que el amoniaco restante (NH 3), si queda algn
resto, se elimina.

NORMAS EUROPEAS SOBRE EMISIONES 19932013

PM (g/kWh)
0.36
PM=Partculas
NOX=xidos de nitrgeno
0.30
Euro 1 (1993) Euro 4 (2006)
Euro 2 (1996) Euro 5 (2009)
Euro 3 (2001) Euro 6 (2013)
0.20

0.10

1 2 3 4 5 6 7 NOX (g/kWh)

47
 2 LNEA MOTRIZ

CAJA DE CAMBIOS I-SHIFT

Caja de cambios de 12velocidades con Split (desmultiplicacin de marcha) y Range (desmultiplicacin de gama), con sistema automatizado de cambio
de marchas. IShiftpuede equiparse con un ralentizador compacto, una toma de fuerza, una bomba de direccin asistida de emergencia yun enfriador
de aceite.

CAJA DE CAMBIOS I-SHIFT

Tipo Marcha superior Par motor (Nm) Aprobacin de MMC (toneladas)
AT2412E Directa 2400 44
AT2612E Directa 2600 60
ATO2612E Supermarcha 2600 60

PAQUETES DE SOFTWARE I-SHIFT
BSICO
Sesuministra de serie con IShiftyproporciona
ala caja de cambios sus funciones bsicas.
LARGO RECORRIDO YBAJO CONSUMO
Contiene funciones inteligentes que reducen al
mnimo el consumo de combustible. Hace que
este paquete de programas est especialmente
indicado para transportes de largo recorrido.
TRANSPORTE DE GRAN TONELAJE
Optimiza la caja de cambios IShiftpara
randes masas mximas en combinacin
g
(superiores a85 toneladas).

DISTRIBUCIN YCONSTRUCCIN LARGA RECORRIDO YAHORRO

Adapta las funciones de la caja de cambios
para operaciones de distribucin yconstruccin.
Entre las caractersticas se incluyen funciones
que ayudan al conductor en el arranque yen las
maniobras cerca de otros vehculos.
DE COMBUSTIBLE CON I-SEE
Aade ISee, incluyendo ICruise, en el paquete
de Largo recorrido yAhorro de combustible,
para obtener ahorros de combustible an
mayores.

PAQUETES DE SOFTWARE I-SHIFT

Largo recorrido Larga recorrido

Distribucin y Ahorro de yAhorro de com Transporte de
Funciones Bsico yconstruccin combustible bust. con ISee gran tonelaje*
Seleccin de marcha de inicio l l l l l

Cambio de rendimiento l l l l l

Ajuste en la seleccin de la marcha l l l l l

Indicador de temperatura de aceite en la caja de cambios l l l l l

Estrategia adicional de cambio l l l l

Inicio de movimiento l l l l

IRoll l l l

Programador inteligente de velocidad l l l

ISee, incluido ICruise l l

Seleccin de marchas para MMC pesada l

Opciones adicionales
Funciones adicionales para toma de fuerza l l l l l

Ajuste mejorado de seleccin de marcha, incluida la funcin de acelerador atope l l l l

Rendimiento mejorado en carreteras en mal estado l l l l

* Disponibles slo para AT2612E.

48 Tambin disponible como accesorio.

 LNEA MOTRIZ 2

FUNCIONES DE I-SHIFT EXPLICADAS INICIO DE MOVIMIENTO SELECCIN DE MARCHAS

SELECCIN DE MARCHA DE INICIO
Seleccin automtica de la relacin de inicio de
movimiento correcta (de la 1 ala 6 marcha).
Lamasa mxima en combinacin (MMC) yla
pendiente de la calzada influyen en la eleccin
de la marcha de inicio de movimiento.
CAMBIO DE RENDIMIENTO
Ofrece cambios ms rpidos ysuaves mediante
la utilizacin inteligente del freno motor,
el embrague del vehculo yel freno del eje
intermediario.
AJUSTE EN LA SELECCIN DE LA MARCHA
Permite modificar la seleccin de marchas
mediante los botones de la palanca de cambios
cuando el freno motor est en modo automtico.
INDICADOR DE TEMPERATURA
DE ACEITE EN LA CAJA DE CAMBIOS
Muestra la temperatura del aceite de la caja de
cambios en la pantalla de informacin.
ESTRATEGIA DE CAMBIO ADICIONAL
Interacta con los sistemas EBS yECS para
facilitar el arranque ylas maniobras cerca de
otros vehculos. Optimiza la potencia de frenado
de VEB/VEB + al seleccionar automticamente
la marcha correcta para que el motor funcione
arevoluciones altas. Alcambiar de marcha
durante el frenado de motor, los frenos de las
ruedas se activan para compensar la prdida
de la capacidad de frenado.
Optimiza la seleccin de marcha ylas funciones
de EBS cuando se conduce abaja velocidad.
Entre otras cosas, garantiza que la funcin de
Ayuda para arranque en pendientes slo se
active en pendientes ascendentes.
I-ROLL
Activacin ydesactivacin automtica de
punto muerto para reducir el consumo de
combustible. IRollse utiliza cuando no se
necesita potencia de motor ni frenado de
motor, por ejemplo, en carreteras llanas.
PROGRAMADOR INTELIGENTE
DE VELOCIDAD
Interacta con el programador de frenado
del vehculo, evitando que acten los frenos
auxiliares si no es necesario. Deeste modo,
la funcin de rueda libre se puede utilizar an
ms, ahorrando por tanto ms combustible.
I-SEE
Unsoftware de IShiftinteligente que puede
almacenar datos topogrficos yutilizar esta
informacin para ahorrar combustible ymejorar
la comodidad de conduccin. Los datos se
guardan en una base de datos disponibles para
los dems usuarios de ISee. Alsolicitar ISee,
tambin se incluye el programador de velocidad
ICruise. ICruisetambin se puede solicitar
por separado.
PARA MMC PESADA
Optimiza la seleccin de marchas para masas
mximas en combinacin (MMC) elevadas, de
entre 85 y180 toneladas.
OPCIONES ADICIONALES
FUNCIONES ADICIONALES
PARA TOMA DE FUERZA
Varias funciones que facilitan el uso de la toma
de fuerza.
AJUSTE MEJORADO DE SELECCIN
DE MARCHA, INCLUIDA LA FUNCIN DE
ACELERADOR ATOPE
Permite modificar la seleccin de marchas
mediante los botones de la palanca de cambios
durante el arranque yal conducir en modo
automtico. Lafuncin de acelerador atope
selecciona la marcha correcta para la mxima
aceleracin.
RENDIMIENTO MEJORADO
EN CARRETERAS EN MAL ESTADO
Varias funciones que ajustan el cambio de
marchas yfacilitan el arranque yla conduccin
en terrenos accidentados ycarreteras en mal
estado.

CAJAS DE CAMBIOS MANUALES

Caja de cambios manual de 14marchas con Split (desmultiplicacin de marcha) yRange (desmultiplicacin de gama). Elfuncionamiento por cable, con
cables independientes para los desplazamientos longitudinales ylaterales, permite posiciones de marchas cortas ydefinidas. Lasincronizacin patentada
con funcin de servo supone una reduccin de las fuerzas de cambio de marcha. Enlas cajas de cambios se pueden instalar un ralentizador compacto,
una toma de fuerza, una bomba de direccin asistida de emergencia yun enfriador de aceite.

CAJAS DE CAMBIOS MANUALES

Tipo Marcha superior Par motor (Nm) Aprobacin de MMC (toneladas)

VT2009B Directa 2000 60
VT2214B Directa 2200 100
VTO2214B Supermarcha 2200 100
VT2514B Directa 2500 100
VTO2514B Supermarcha 2500 100

49
 2 LNEA MOTRIZ

TOMAS DE FUERZA PTERCDI PTR-D/PTR-DM/PTR-DH

Existe una amplia gama de tomas de fuerza
dependientes eindependientes del embrague
para accionar todo tipo de equipamiento de
carrocera.
MONTADAS EN EL MOTOR
PTER-DIN
Toma de fuerza montada en la parte posterior
del motor para el control directo de una bomba
hidrulica.
PTER1400
Toma de fuerza montada en la parte posterior
del motor con conexin de brida para bomba
hidrulica.
PTER100
Toma de fuerza montada en la parte posterior
del motor con conexin de brida para bomba
hidrulica.
Toma de fuerza embragable montada en la
parte posterior del motor para el control directo
de una bomba hidrulica.
PTERC14
Toma de fuerza embragable, montada en la
parte posterior del motor con conexin de brida
para bomba hidrulica.
PTERC10
Toma de fuerza embragable, montada en la
parte posterior del motor con conexin de brida
para bomba hidrulica.
MONTADAS EN LA CAJA DE CAMBIOS
PTR-F
Fijacin de brida de conexin yrgimen
de motor bajo oalto.
PTR-FL/FH
Fijacin de brida de conexin yrgimen
de motor bajo oalto.
Revoluciones bajas, medias oaltas con
conexin DIN para fijacin directa de una
bomba hidrulica.
PTRD-F
Revoluciones altas con fijacin de brida de
conexin para rbol de transmisin de montaje
directo.
PTRD-D
Revoluciones altas con doble traccin. Conexin
DIN de la parte delantera ytrasera para acopla-
miento directo de bombas hidrulicas.
PTRD-D1
Revoluciones altas con doble traccin. F
ijacin
con brida de conexin en la parte trasera
yfijacin DIN en la delantera.
PTRD-D2
Revoluciones altas con traccin doble en la
parte trasera ysencilla en la delantera. Dos
fijaciones con brida de conexin en la parte
trasera yuna fijacin DIN en la delantera.

EJES TRASEROS

Carga sobre eje/ Aprobacin de MMC

Tipo Eje Engranaje Par mximo (Nm) bogie (toneladas) (toneladas)
Reduccin simple
RSS1344C nico Cnico 2600 13 44
RSS1356 nico Cnico 2400/2800 13 56/44
RSS1360 nico Cnico 3550 13 60
RTS2370A Tndem Cnico 3550 23 70

Reduccin de cubo
RSH1370F nico Cnico helicoidal 3550 13 70
RTH2610F Tndem Cnico helicoidal 3550 26 100
RTH3210F Tndem Cnico helicoidal 3550 32 100
RTH3312 Tndem Cnico helicoidal 3550 33 120

RELACIONES DE EJES TRASEROS

RSS1344C/D RSS1356 RSS1360 RTS2370A RSH1370F RTH2610F RTH3210F RTH3312

2.31:1* 2.50:1 2.47:1 2.43:1 3.46:1 3.33:1 3.33:1 3.61:1
2.47:1* 2.64:1 2.64:1 2.57:1 3.61:1 3.46:1 3.46:1 3.76:1
2.64:1 2.79:1 2.85:1 2.83:1 3.76:1 3.61:1 3.61:1 4.12:1
2.85:1 3.10:1 3.08:1 3.09:1 4.12:1 3.76:1 3.76:1 4.55:1
3.08:1 3.44:1 3.40:1 3.40:1 4.55:1 3.97:1 3.97:1 5.41:1
3.36:1 3.67:1 3.67:1 3.78:1 5.41:1 4.12:1 4.12:1 7.21:1
3.70:1 4.11:1 4.13:1 4.55:1 4.55:1
4.11:1 4.50:1 5.41:1 5.41:1
4.63:1 5.14:1 7.21:1
5.29:1 5.67:1
6.17:1
* Para RSS1344D.

50 Tambin disponible como accesorio.


SUSPENSIN DE CABINA ASIENTO DE ACOMPAANTE
DE CUATRO PUNTOS Dos niveles distintos de comodidad: versiones
Suspensin por muelles con amortiguadores Standard yComfort. Ambos niveles se pueden
completas osuspensin neumtica con control solicitar con la tapicera opcional. Los asientos
de nivel automtico completo. para acompaante estn equipados de serie
con un reposacabezas.
TOMAS DE AIRE
Toma de aire situada en el lateral izquierdo LITERAS
ydisponible en versin alta o baja. Litera inferior: mide 70200 cm.
Colchn de 16cm con muelles encapsulados
COLORES ycomodidad excelente. Tres opciones de
Disponible en unas 850 variantes. firmeza: Blando, Semifirme yFirme.
Dos opciones de protector de colchn que
TAPICERA mejora el descanso yhace que sea ms sencillo
Robusto Tela, Tela/vinilo hacer la cama.
Dinmico Tela, Tela/vinilo Dimensiones de la litera superior comfort de
Progresivo Tela 70190cm o60190cm. Volante en dos tamaos: dimetro de 450o
Opcin 1 Piel
Opcin 2* Asiento/sventilado/s ALMACENAMIENTO INTERIOR
* Slo en Progresivo. Enel espacio situado sobre el parabrisas, se
ofrecen dos compartimentos guardaobjetos con
ASIENTO DEL CONDUCTOR puertas tipo persiana ycuatro alojamientos ISO,
Tres niveles distintos de comodidad: Standard, uno de ellos reservado para el tacgrafo. Debajo
Comfort yDeluxe. Todos los niveles se pueden de la litera en la cabina dormitorio yla cabina
solicitar con la tapicera opcional. Elrango total Globetrotter, hay dos amplios compartimentos
de desplazamiento del asiento es de 200mm guardaobjetos alos que se puede acceder
longitudinalmente y100mm verticalmente. desde el exterior, yen la zona de descanso hay
Elasiento del conductor est equipado de dos espacios de almacenamiento para revistas
serie con reposacabezas, respaldo reclinable yobjetos pequeos. Enel salpicadero hay
yabatible, ajuste vertical ylongitudinal, soporte cuatro espacios de almacenamiento abiertos,
lumbar ajustable yajuste del ngulo del asiento. un pequeo compartimento de almacenamiento,
un compartimento de ranura DIN, un comparti-
mento guardaobjetos yun portabotellas.
CABINA 3
ALMACENAMIENTO EXTERIOR
Detrs de los asientos del conductor ydel
acompaante, se ofrece un espacio de
almacenamiento al que se puede acceder
desde el exterior.
ESCOTILLA DE TECHO
Lacabina est equipada con una escotilla de
techo que se puede abrir 50mm. Enel interior,
se encuentra un protector solar perforado, que
tambin sirve de protector para los insectos
cuando la escotilla est abierta. Laescotilla
de techo se puede accionar de forma manual
oelctrica (opcional).
VOLANTE
500mm, dependiendo de la especificacin del
camin. Laaltura del volante se puede regular
hasta 90mm ysu ngulo se puede ajustar
28 grados. Elvolante se encuentra disponible
con osin airbag. Los mandos integrados en el
volante ofrecen un uso cmodo yseguro del
programador de velocidad, la bocina, el telfono
ylas funciones en la pantalla de informacin
del conductor yen la pantalla de informacin
secundaria.
SISTEMA DE CLIMATIZACIN
Dispone de dos sistemas alternativos para
cubrir todas las necesidades:
Aire acondicionado con regulacin
manual (MCC).
Aire acondicionado con regulacin
automtica de temperatura (ECC/ECC2).
Elsistema de climatizacin tambin se
puede complementar con el calefactor
de estacionamiento de motor ycabina.
51
 3 CABINA

CABINA DIURNA CABINA DORMITORIO CABINA DORMITORIO DE TECHO BAJO

Cabina diurna (FM-DAY) que ofrece al Cabina dormitorio (FM-SLP) con alojamiento Cabina dormitorio de techo bajo (FM-LSLP)
conductor un entorno cmodo yergonmico. nocturno cmodo para una odos personas. que permite aadir espacio de carga por
Altura interior 157cm, 114cm sobre el tnel Altura interior de 157cm, 114cm sobre el tnel encima de la cabina. Altura interior 147cm,
del motor. del motor. 104cm sobre el tnel del motor.

1140 1140 1040

430 430 430

395 395 395

390 390 390

2490 2170 2490 2170 600 1900 2000 2490 2170 700 2000

1815 2235 2235

52
 CABINA 3

CABINA GLOBETROTTER CABINA GLOBETROTTER LXL

Cabina Globetrotter (FM-HSLP) con aloja-
miento nocturno cmodo para un mximo de
dos personas. Esta cabina ofrece un espacio
de almacenamiento adicional ms elevado.
Altura interior 196cm, 153cm sobre el tnel
del motor.
Cabina G lobetrotterLXL (FM-XHSL) con
alojamiento nocturno cmodo para un mximo
de dos personas. Esta cabina ofrece un espacio
de almacenamiento adicional ms elevado.
Altura interior 210cm, 167cm sobre el tnel
del motor.

1670
1530

430 430

395 395

390 390

2490 2170 600/ 1900 2000 2490 2170 600/ 1900 2000
700 700

2235 2235

53
 4 PAQUETES DE EQUIPAMIENTO

PAQUETES DE CONDUCCIN

Conduccin Conduccin+
Escotilla de techo, manual (elctrica en GlobetrotterLXL) l l

Visera parasol exterior l l

Visera parasol interior con espejo l l

Retrovisores, controlados electrnicamente ycalefactados l l

Reposabrazos en asiento del conductor l

Bloqueo de la puerta del acompaante desde el lado del conductor l

Cierre centralizado con mando a distancia l

Sistema electrnico de climatizacin (ECC) l

PAQUETES DESCANSO

Cabina dormitorio Cabina Globetrotter yGlobetrotterLXL

1 litera 1 litera (rtico) 1 litera 1 litera (rtico) 2 literas 2 literas (rtico)
Panel de control de la cabina dormitorio l l l l l l

Luz nocturna yregulador de intensidad l l l l l l

Calefactor de estacionamiento l l l

Calefactor de motor yestacionamiento l l l

Almacenamiento trasero, 154litros l l

Litera superior, abatible yfija l l

54
 PAQUETES DE EQUIPAMIENTO 4

PAQUETES DE AUDIO

Bsico Alto
Senecesita pantalla
SID-Bas l

SID-High l

Reproductor
CD de audio l l

CD-R/CD-RW l l

wav/wma/mp3/iTunes m4a l

Control del volumen en funcin de la velocidad l

Funciones de silencio mejoradas l

Radio
Antena FM/AM l l

Emisoras de FM 12 18
Emisoras de AM 6 6
RDS l l

Conexiones einterfaces
Entrada de bajo nivel, 4canales l

Entrada de lnea estreo de 3,5mm l

Conexin de USB l

Conexin de iPod l

Bluetooth (conexin inalmbrica) l

Altavoces
Nmero de altavoces 4 6*
Potencia 420W 435W
* 4altavoces en la cabina diurna.

PAQUETE DE SEGURIDAD ACTIVA

ESP (programa electrnico de estabilidad) l

Programador de Velocidad Adaptativa con Aviso de Colisin Frontal l

Sistema de Control de ngulo Muerto l

PAQUETE DE DEFLECTORES

Paneles deflectores en el techo l

Panel deflector en los laterales, largo l

Faldones de chasis* l

Proteccin contra empotramiento lateral l

Faldones de chasis adicionales* l

* Slo para tractoras.

55
 4 PAQUETES DE EQUIPAMIENTO

PAQUETE DE PROTECCIN PERSONAL

Alarma antirrobo l

Alarma con sensor externo

Caja fuerte debajo de la litera l

Interruptor principal, apagado por circuito controlado adistancia l

Interruptor principal para camiones ADR

=opcional

PAQUETES DE VISIBILIDAD

Visibilidad Visibilidad+*
Limpieza de faros l l

Luces estticas en las esquinas l l

Sensor de lluvia l l

Faros Bi-Xenn l

Faros dinmicos (Bi-xenn)

=opcional. * Visibilidad+ slo es posible con suspensin de ballestas trasera (RSS-AIR).

PAQUETES DE COMBUSTIBLE DE LARGO RECORRIDO

Paquete del vehculo

ISee, incluido ICruise l

Parada de motor al ralent l

Alternador de 24V, 150A l

Compresor de aire de 2cil. Compresor de aire, 900litros/minuto l

Paquete de servicios
Fuel Advice l

Dynafleet Combustible yMedio Ambiente l

Formacin para conductores: Conduccin eficiente l

PAQUETE DE EFICACIA DEL TRANSPORTE

Dynafleet con tiempos del conductor l

Mensajera de Dynafleet l

Posicionamiento con Dynafleet l

Navegador GPS l

Informacin sobre los tiempos del conductor l

Formacin para conductores: Sector del transporte ylegislacin aplicable l

NUEVO CONTRATO ORO VOLVOO

Adems del programa existente de mantenimiento yreparaciones, el nuevo contrato oro contiene tambin:
Nuevo Plan de Servicios l

Funciones Online l

Promesa de Disponibilidad l

Parte del equipamiento presentado omencionado podra estar disponible slo como equipamiento ocomo accesorios opcionales, pudiendo variar de un pas aotro en funcin de la
legislacin local. Sidesea obtener informacin ms detallada, pngase en contacto con su concesionario Volvo. Los colores podran variar debido alas limitaciones del proceso de
impresin. Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones del producto sin previo aviso.

56
 ACCESORIOS 5

ACCESORIOS VOLVO TRUCK

Ha elegido uno de los camiones mejor equipados del mundo. Pero para que realmente sea el idneo para sus tareas de transporte concretas y para sus
necesidades personales, existe una amplia gama de accesorios entre los que elegir. Desarrollado y probado por Volvo Trucks para camiones Volvo. A conti-
nuacin, se muestra una pequea seleccin. Para obtener ms informacin, consulte a su concesionario de Volvo o visite www.volvotrucks.com.

Cmara de visin exterior

Base soporte para

el telfono

Cinturn de
seguridad rojo

Luz de aviso LED intermitente

Protector de colchn

Cafetera

57