UNIVERSIDAD METROPOLITANA DE CIENCIAS DE LA EDUCACIN
DEPARTAMENTO DE CASTELLANO
ASIGNATURA : ESPAOL DE AMRICA II
PROFESORA : TERESA AYALA PREZ
MATERIAL DE APOYO: ASPECTOS MORFOLGICOS DEL ESPAOL DE CHILE
FORMACIN NOMINAL (RODOLFO OROZ)
PREFIJACIN sustantivos y adjetivos a-: agringado [que acta o luce como gringo], afranelado [ropa interior de franela, tela gruesa] des-: descueve in- : inoficioso intil en-: emponchado cubierto con el poncho, encachado bueno, bonito, encamado, endieciochado, ebrio. pre-: pre-natal, pre-escolar sub-: subcomisario, subtesorero anti-: anticapitalista, antifascista prefijos reforzativos super-, ultra-, hiper- pseudoprefijos auto-: autobombo [autopromocin], autoconvocatoria, autoexiliado, autobusero [conductor de autobuses] SUFIJACIN sufijos a, -e, -o, -eo 1. a: conversa [conversacin], engorda, toma [ocupacin ilegal] 2. e: amarre, desbande, relave [tratamiento con agua en las minas], rebaje, despunte [cortar las puntas de las ramas] 3. o: vuelto vuelta (de dinero) 4. eo: baleo [balacera], bartuleo [estar ocioso], bolseo, cachureo, cantinfleo, garabateo, golpeteo, pololeo, tandeo [diversin], palabreo sufijos ada, -ado, -ida, -ido 1. un objeto: encatrado envigado, enlozado metal cubierto de loza 2. el resultado de una accin: llamada [accin de llamar], leda [accin de leer] 3. una medida: huinchada [lo que mide una huincha, cinta de medir] 4. conjunto de personas o cosas: alumnado, gallada, indiada [conjunto de indios]. 5. un lugar: parada El ms productivo es ada. Los derivados se fundan preferentemente en un tema verbal, aunque los postnominales tambin ocurren con cierta frecuencia: 1. sustantivos derivados de verbos sustantivos postverbales en ada con verbos auxiliares (echar, hacer, pegar, dar) en reemplazo del verbo simple: pillada, afilada afiladura, aguaitada, barnizada barnizar, buitreada vomitar, embarrada accin y efecto de embarrar (<embrollar), hojeada accin de hojear, puteada (echar una ~) decir injurias, pestaada (<pestaar) pestaeo. 2. derivados de sustantivos a) ada (-ado): significa golpe en: cachetada bofetada, puntada punzada, tincada presentimiento. Expresa medida o cantidad: chorizada gran cantidad, tendalada tendalera. b) califica accin: cochinada, chambonada, negociado (<de negocio) negocio turbio e ilcito. c) conjunto de personas o cosas de la misma categora: estudiantado, gallada, indiada, poblada. d) denota lo que cabe en un objeto: cachada (cach) [lo que cabe en un cacho], pailada [lo que cabe en una paila] e) designa guiso o alimento: arrollado, carbonada, parrillada f) designa un objeto: alfombrado alfombra que cubre una pieza -ida, -ido, derivados de verbos: barrida barrido, silbido. sufijo ero, -era 1. era se usa preferentemente para designar establecimientos o lugares de venta o trabajo, tales como: bicicletera taller de bicicletas, cocinera lugar en que se sirven comidas, pinturera, tostadura 2. Colectivos: gritera-gritero; mosquero conjunto de moscas, frasquera conjunto de frascos, rotera conjunto de rotos 3. Calificacin de una conducta: cargosera accin de porfiar e insistir importunando, politiquera poltica de aspiraciones bastardas o de ninguna importancia, rotera accin propia de un roto, grosera. Nombres en ez, -eza: macanudez (de macanudo estupendo), estupendez, patudez formaciones en anza, ancia, -encia; -ario, -ato mariguancias acciones y gestos burlescos, mariguanza contorsin, eleccionario electoral 2
sufijo dero, -dera, -deras
1. Sustantivos que expresan lugar donde se efecta la accin: botadero sitio en que se arrojan los desperdicios, paradero, lavadero lugar donde se lava la ropa 2. Nombres de instrumentos: pisadera estribo sufijo ero, -era Oficios u ocupaciones del hombre y de la mujer: aguatero aguador, autobusero, boletero, bombero persona encargada de las bombas o de una bomba de bencina, burrero, cachurero, casero parroquiano, cogotero, chacarero, fondero, sanguchero, tortillero, ra persona que hace o vende tortillas, fig. homosexual. Adjetivos en ero: caracterizaciones personales (dado a, habil en), cahuinero , politiquero. otras calificaciones: chancletera mujer que da a luz solamente nias, chinero hombre aficionado a mujeres vulgares lugar de: chiquero lugar donde se cran los cerdos, potrero lugar donde se cra ganado vacuno y equino sustantivos con sentido superlativo: montonera montn de personas , pelotera pelea, desorden, confusin sustantivos abstractos: flojera flojedad, vinagrera aceda nombres de cosas: billetera billetero, brasero, chequera taco de cheques, estuche para guardar los cheques, chauchera, guatero sufijo aje 1. significado colectivo: inquilinaje, huevonaje 2. otras significaciones: metraje la medida en metros, tiraje tiro, tirada sufijo dura (derivados de verbos) 1. expresan accin o efecto: desabolladura, hundidura, rajadura 2. expresan golpe: pateadura golpiza con los pies 3. adems expresan herida: rasmilladura sufijos ina, -iza, -izo: chimuchina adjetivos en oso 1. significan abundancia: chinchoso que abunda en chinches. En sentido figurado, alegre. 2. expresan intensidad o grado superlativo: cargoso cargante, demoroso tardo, perezoso, hostigoso que causa hasto, maldadoso travieso, daino, odioso fastidioso, pasoso olores muy penetrantes adjetivos en udo 1. defecto de una persona o animal, a menudo despectivos: chalchudo con chalchas, carne o piel que cuelga, canilludo, confianzudo que se toma la confianza, espinilludo, mechudo que tiene mechas, pelo desordenado, ojudo, pollerudo, quiscudo. 2. abundancia o cualidad en grado alto: agalludo astuto, sagaz, bolsudo abolsado, corajudo, filudo, hilachudo hiladioso, hiludo, filamentoso, latigudo, motudo, patudo, platudo, suertudo Desvalorativos Sufijo ucho (sustantivos y adjetivos): casucha casa de mala calidad, cuartucho habitacin pequea y de mala calidad, diarucho, medicucho, debilucho dbil, delgaducho, marucho poco hombre, cobarde, paliducho , flacucho, fecho. eque: cureque ebrio, roteque, tembleque tembloroso sufijos eco, -ueco: chambeco torpe, patuleco que cojea o tiene algn problema en las piernas sufijo iento, -ento: aguachento muy impregnado de agua, flacuchento, piojento que tiene piojos, en sentido figurado, de baja condicin social, tirillento de baja condicin social, peliento vulgar -uncho: calchuncho braga, calzn, curcuncho jorobado formaciones en -oco, -oto, -uco, -ulo, -uto: potoco, ca persona baja con nalgas prominentes, tintoco forma festiva de designar al vino, listoco listo! -oto: cototo chichn -uco: pituco elegante, de nivel social alto OROZ, RODOLFO, 1966, La lengua castellana en Chile, Santiago, Editorial Universitaria.