NOU
SAIER
Servei dAtenci
a Immigrants,
Emigrants i Refugiats
Ens adaptem als canvis i a les
necessitats de la ciutadania
oferint dos nous serveis
NUEVO
SAIER
Servicio de Atencin
a Inmigrantes,
Emigrantes y Refugiados
Nos adaptamos a los cambios y a
las necesidades de la ciudadana
ofreciendo dos nuevos servicios
 Busques
respostes? Qu s? Qu s?
Buscas
Qu he de respuestas?
fer per marxar El SAIER s un servei municipal El SAIER es un servicio municipal
que ofereix informaci i que ofrece informacin y
a treballar a
assessorament sobre immigraci, asesoramiento sobre inmigracin,
lestranger? refugi, emigraci i retorn voluntari refugio, emigracin y retorno
Qu tengo que a qualsevol ciutad que visqui a voluntario a cualquier ciudadano
Barcelona. que viva en Barcelona.
hacer para irme Com he
a trabajar al dhomologar LAjuntament de Barcelona El Ayuntamiento de Barcelona
extranjero? el ttol acadmic? comparteix la gesti daquest comparte la gestin de este servicio
servei pblic, gratut i especialitzat pblico, gratuito y especializado,
Cmo tengo amb diverses entitats: con diversas entidades:
que homologar
el ttulo Associaci dAjuda Mtua dImmigrants a Catalunya (AMIC/UGT).
0n puc acadmico?
aprendre les Associaci per lOrientaci, Formaci i Inserci de Treballadors Estrangers (CITE).
dues llenges
Consorci per a la Normalitzaci Lingstica (CPNL).
oficials?
Dnde puedo CREU ROJA.
aprender las
Fundaci Privada Associaci Catalana de Solidaritat i Ajuda als Refugiats (ACSAR).
dos lenguas
oficiales? Illustre Collegi dAdvocats de Barcelona (ICAB).

Ja sc a
Barcelona.
Vull retornar I ara qu?
al meu pas.
Ya estoy en
Com ho puc fer?
Barcelona.
Quiero volver a Y ahora qu?
mi pas. Cmo
lo puedo hacer?

Qu oferim?
El SAIER, a ms de reforar les
actuacions sobre immigraci i refugi,
a partir de lany 2013 incorpora dos
nous serveis dinformaci, un sobre
emigraci i un altre sobre retorn
voluntari al pas dorigen:
El servei dinformaci sobre
emigraci est dirigit a les persones
que marxen del pas. Assessora
sobre els temes segents:
Assessorament respecte a
documentaci per emigrar.
Informaci sobre assistncia
sanitria.
Recerca de feina en un altre estat
de la Uni Europea, ofertes de
treball, contracte, drets laborals i
socials.
Exportaci de les prestacions
o el subsidi de desocupaci
dun pas europeu a un altre.
Perms de llarga duraci a la Uni
Europea.
Homologaci de ttols acadmics.
Informaci sobre aspectes
laborals, socials i culturals del
pas de destinaci i recursos per
aprendre lidioma.
Informaci sobre retorn voluntari: Informacin sobre retorno
Qu ofrecemos? voluntario:
Informaci i assessorament
general sobre retorn voluntari. Informacin y asesoramiento
El SAIER, adems de reforzar las
general sobre retorno voluntario.
actuaciones sobre inmigracin
Informaci sobre alternatives al
y refugio, a partir del ao 2013
retorn voluntari. Informacin sobre alternativas al
incorpora dos nuevos servicios de
retorno voluntario.
informacin, uno sobre emigracin
Informaci sobre els diferents
y otro sobre retorno voluntario al
programes. Informacin sobre los diferentes
pas de origen:
programas.
Derivaci a entitats i organismes
El servicio de informacin sobre
gestors. Derivacin a entidades y
emigracin se dirige a las personas
organismos gestores.
que se van del pas. Asesora sobre
Derivaci a altres serveis de la
los siguientes temas:
ciutat vinculats amb el tema. Derivacin a otros servicios de la
ciudad vinculados con el tema.
Asesoramiento respecto a Informaci sobre altres serveis,
documentacin para emigrar. si la persona no entra en un Informacin sobre otros servicios,
programa de retorn voluntari. si la persona no entra en un
Informacin sobre asistencia programa de retorno voluntario.
sanitaria.
Bsqueda de trabajo en otro
estado de la Unin Europea:
ofertas laborales, contrato,
derechos laborales y sociales.
Exportacin de las prestaciones
o el subsidio de desocupacin de
un pas europeo a otro.
Permiso de larga duracin en la
Unin Europea.
Homologacin de ttulos
acadmicos.
Informacin sobre aspectos
laborales, sociales y culturales
del pas de destinacin y recursos
para aprender al idioma.
A ms continuem oferint
de manera personalitzada i
confidencial els segents serveis:
Acollida i informaci general
sobre la ciutat de Barcelona.
Assessorament jurdic i tramitaci
de documentaci relacionada
amb estrangeria: sollicitud de
permisos de residncia i treball,
reagrupament familiar, estada per
estudis, sollicitud de nacionalitat,
estudi i inici de tramitaci de
recursos en cas de denegaci de
permisos, etc.
Atenci social a immigrants i
refugiats.
Assessorament formatiu.
Assessorament laboral i jurdic.
Informaci sobre habitatge:
accs, drets i deures.
Homologaci i convalidaci
destudis.
Informaci per laprenentatge
de catal i castell.
Assistncia jurdica per a
sollicitants dasil i protecci
internacional.
Adems continuamos
ofreciendo de manera
personalizada y confidencial
los siguientes servicios:
Acogida e informacin general
sobre la ciudad de Barcelona.
Asesoramiento jurdico y
tramitacin de documentacin
relacionada con extranjera:
solicitud de permisos
de residencia y trabajo,
reagrupamiento familiar,
estancia por estudios, solicitud
de nacionalidad, estudio e inicio
de tramitacin de recursos
en caso de denegacin de
permisos, etc.
Atencin social a inmigrantes
y refugiados.
Asesoramiento formativo.
Asesoramiento laboral y jurdico.
Informacin sobre vivienda:
acceso, derecho y deberes.
Homologacin y convalidacin
de estudios.
Informacin para el aprendizaje
del cataln y el castellano.
Asistencia jurdica para
solicitantes de asilo y proteccin
internacional.
Com es realitza?
Laccs als serveis del SAIER
s presencial i directe.
Cal adrear-se al Servei
dInformaci, que fa la recepci
de la persona usuria, escolta
la seva demanda i atn
consultes de carcter general.
Sofereix informaci sobre els
recursos del SAIER tils per
cada situaci i sorienta sobre la
resta de recursos de la ciutat.
En els casos que es considera
necessari es deriva la demanda
al servei especfic corresponent.
Per a les persones nouvingudes
que han arribat fa menys de
dos anys es valora oferir un
intrpret per a les primeres
visites.
Cmo se realiza?
El acceso a los servicios del
SAIER es presencial y directo.
Es necesario dirigirse al Servicio
de Informacin, que hace la
recepcin de la persona usuaria,
escucha su demanda y atiende
consultas de carcter general.
Se ofrece informacin sobre los
recursos del SAIER tiles para
cada situacin y se orienta sobre
el resto de recursos de la ciudad.
En los casos que se considera
necesario se deriva la
demanda al servicio especfico
correspondiente.
Para las personas que han
llegado hace menos de dos aos
se valora ofrecer un intrprete
para las primeras visitas.
 Com contactar? Cmo contactar?

NOU SAIER NUEVO SAIER

Servei dAtenci a Immigrants, Servicio de Atencin a Inmigrantes,
Emigrants i Refugiats. Emigrantes y Refugiados.

Avinguda Parallel, 202 Avenida Parallel, 202

08015 Barcelona 08015 Barcelona
T. 932 562 700 / saierinfo@bcn.cat T. 932 562 700 / saierinfo@bcn.cat

Horari datenci al pblic: Horario de atencin al pblico:

De dilluns a dijous de 9 a 19 h De lunes a jueves de 9 a 19h
Divendres de 9 a 14 h Viernes de 9 a 14h

Com aRribar-hi? Cmo llegar?

Metro: L1 i L3 Metro: L1 y L3
Plaa
Cons
FGC: ell de Espanya
Cent
FGC: Plaza Espaa
Autobusos: H12, D20, V7, 27,Parc
109 de i altres. Autobuses:
Consell de Cent
H12, D20, V7, 27, 109 y otros.
Joan Mir
Cr
eu
Co

Diputaci
be
rt

Rocafort
Entena
Vilamar
a

Llan

Ctr
a. B
ord
eta
Plaa
Gran Via de les Corts Catalanes
Espanya
na
risti

Seplveda
ia C

Pa
ra
Mar

l. l
e

Fira de Montjuic
l
eina
Av. R

Floridablanca
ida

bcn.cat/
Lle

Tamarit
novaciutadania
facebook.com/Bcn.cat
twitter.com/Barcelona_cat