DE NUEVO SOBRE LA

TRANSFORMACION DE LOS VALORES

EN PRECIOS DE PRODUCCION*

PIERRE SALAMA

El esquema de la transformacin de los valores en precio de produccin pre

senta aparentemente una contradiccin interna insuperable. La metamorfo
sis del capital lquido en capital productivo se realiza a un precio igual al
valor. Ahora bien, la coherencia interna del esquema y por lo tanto su validez
exigira que tanto el capital constante como el variable sean comparados a
su precio de produccin y no a su valor.
La solucin preconizada por Von Bortkiewitz, lejos de corregir el esquema
de la transformacin de Marx termina en una crtica radical del pensamien
to marxista. La correccin de Von Bortkiewitz significa de hecho muchas
cosas.
1. Que la tasa de ganancia y el precio de produccin tengan una deter
minacin simultnea:
2. que el valor de los bienes de lujo corresponda a su precio de pro
duccin. Esta condicin permite el ajuste de la plusvala total a la ganancia
total.*1
3. Que el sector productor de estas mercancas de lujo tenga como ca
racterstica tcnica una composicin orgnica del capital correspondiente al
promedio. Esta condicin permite el ajuste de la suma de los valores a la
suma de los precios de produccin.2
Se sabe que una teora de la explotacin de la fuerza de trabajo por el
capital sera muy frgil si se basara sobre hiptesis tan arbitrarias. Bastara
con modificar la unidad de la medida para que la plusvala total ya no co
rresponda a la ganancia total. Cul sera el origen y la naturaleza de un

* Trabajo presentado en el Coloquio Sraffa , realizado del P al 3 de junio de

1973, por la Facultad de Derecho y Ciencias Econmicas de ................ Traducido del
francs por Carmen Cordera.
1 Como V. B. omitimos la renta del inters.
2 Las soluciones preconizadas por Wintemitz y por Meck se basan en el mismo
campo terico:
Para W . la fuerza de partida es: la suma de los precios igual a la suma de los
valores.
Para M. el sector regulador se transfiere al sector II.
768 PIERRE SALAMA

excedente de ganancia total sobre la plusvala total? Necesariamente sera

otro factor de produccin aparte de la fuerza de trabajo.
Por lo tanto no se trata de una simple correccin. Apoyndose sobre las
insuficiencias reales de esquemas e interpretando la causa de estas deficien
cias con la ayuda de algunas citas de Marx8 se llega a atolladeros que son
otras tantas crticas radicales de la teora de la explotacin. Como resultado
se comprende el sentimiento de Samuelson y de tantos otros. Ms la necesi
dad de hacer un llamado al precio del cuadro del artista , o a las confu
siones de Bohm Bawerk para estigmatizar la teora del valor y por tanto
la de la explotacin.
La incoherencia interna no es ms que aparente. Bajo este ttulo no
puede constituir una crtica radical de la explotacin. El atolladero denun
ciado se deriva de un enfoque errneo del problema. No se pueden elaborar
modelos del precio que excluyan la inteligencia misma de la acumulacin
del capital (la . parte).
No existen dos campos tericos distintos: uno para el valor y otro para
los precios de produccin como a algunos les gustara creer.3 4 Los precios de
produccin no expresan desvos con respecto a las relaciones de cambio. La
tendencia al reparto equitativo de esas tasas de ganancia y por medio de ellas
la transferencia de la plusvala expresan esencialmente un hecho de produc
cin. Y no es ms que con esta concepcin de la transformacin de valores
en comparacin con el de la produccin que la inteligencia de los movimien
tos de los capitales es restituida, que la explotacin no es ya un acto indi
vidual sino que se convierte en un fenmeno de clase (II parte).

El decir que la incoherencia interna no es ms que aparente es situar

el debate dentro de los niveles del mtodo. El error metodolgico que come
ten la mayor parte de los economistas sobre este problema se puede descom
poner o no en dos puntos independientes. El primero se encuentra en la inter

3 Estos (los precios de produccin) son condicionados por la existencia de una

tasa general de ganancia: aqu se supone que las tasas de ganancia obtenidas aislada
mente en cada esfera de produccin particular ya estn reducidas en igual proporcin
a las tasas medias , K. Marx L3 T. I, p. 174. Subrayado por PS.
4 Tal es el caso de Benetti, Berthomieu,, Cartelier, Grellet que escribieron Al punto
al que mientras tanto hemos llegado, parece delinearse el esquema siguiente: mientras
presenta claramente la existencia de las utilidades de la produccin mercantil, stas
se basaran en un principio exterior del mundo de las mercancas, sobre un principio
contradictorio a la mercanca a la que se le da la especificacin mientras que del otro
lado, la teora de los precios de produccin, dominada por el problema de la existencia
de una tasa general de ganancia y por la necesidad de la medida de los valores, se
desarrollara totalmente en el interior de la esfera de las mercancas, y hablara su
idioma . El Precio de Produccin y Crtica de la Teora Econmica. (Prix de produc-
tion et critique de la thorie conomique (doc. ronotyp), p. 46.
 DE NUEVO SOBRE LA TRANSFORMACIN D E . . . 769

pretacin de la competencia, el segundo en las analogas entre un modelo

de precio y el proceso de la acumulacin del capital.

I . De una concepcin explcita o implcita de la competencia

De acuerdo con los marxistas slo la fuerza de trabajo crea valor. Ima
ginemos entonces a dos empresas situadas en dos ramas distintas. Si cada
una utiliza el mismo capital variable y est sujeta a las mismas condiciones
de explotacin, la plusvala extrada ser la misma en cada una. Pero lo que
interesa al capitalista es lo que le produce su capital total (constante y va
riable). Para una misma plusvala producida, las empresas que poseen el
grado de mecanizacin ms elevado seran desfavorecidas.
Nos encontramos ante dos problemas:
Por un lado, mantener el razonamiento alrededor del concepto de valor
significa necesariamente (en el nivel terico) tasas de ganancias diferentes
si no sera claro que la plusvala, o sea el valor sin ms no tendra al
trabajo como origen, lo que suprimira toda base racional de la economa
poltica .5
Por otro lado, esa justificacin terica de las tasas de ganancias distintas
convierte en incomprensible al movimiento real de los capitales: Parecera
entonces que la teora del valor fuera aqu incompatible con el movimiento
real y los fenmenos objetivos acompaan a la produccin y tenga que re
nunciar, por consecuencia, a comprender estos fenmenos .6
Por lo tanto es necesario pasar a los precios de produccin. La insercin
de los precios de produccin dentro del anlisis se efecta pues para com
prender el movimiento real de los capitales entre las diferentes ramas.
Esto es lo que Sweezy no comprende. Su ltima nota acerca de que las
tasas de ganancia no pueden ser otras sino diferentes mientras que se per
manece al nivel del esquema del valor, y despus aade: no se trata evi
dentemente ya de una situacin de equilibrio. Todos los capitalistas prefieren
consagrarse a la produccin de bienes por los asalariados para beneficiar a
las tasas de ganancias ms altas, y tal migracin del capital de ciertas in
dustrias hacia otras, trastornara el esquema inicial. Se puede definir la
situacin de equilibrio como aquella que asegura los ajustes de las tasas de
ganancia dentro de las otras industrias del sistema .7
Este razonamiento tiende a la simplicidad. Generalmente es tomado im
plcitamente por la mayora de los economistas que tratan este problema. No
obstante es falso. Si es cierto que la competencia no puede ser considerada

5 K. M ., L III, T I, p. 166 (subrayado de P S ).

6 K. M., L III, T I, p. 170.
7 P. M . Sweezy. La Teora del Desarrollo Capitalista (The Theory of Capitalist
Development) Monthly Review 1942 (subrayado por el P S ).
770 PIERRE SALAMA

como un deux ex-machina , si es exacto que no hace otra cosa ms que

ejecutar las leyes internas del capital, no puede explicar un mecanismo que
ir al encuentro del movimiento real de los capitales.
Si se sigue a Sweezy, no se puede comprender este movimiento. Sweezy
empobreci la categora del precio de produccin (el equilibrio!) al opo
nerle la del valor ( el desequilibrio. . . ! ) . Sweezy indica cules son las
transferencias de plusvala social entre las distintas ramas basndose en un
hecho: las mercancas son los productos del capital y a este ttulo deben ser
remuneradas proporcionalmente a la importancia del capital anticipado, pero
proporcionando una explicacin que va en contra del funcionamiento verda
dero del sistema. Los capitales no emigran en efecto con una alta composi
cin orgnica (que tendran una dbil tasa de ganancia) hacia aquellos con
una composicin orgnica baja del capital (que tendran una fuerte tasa de
ganancia). Los capitales no van de los sectores ms atrasados (textil natu
ral) , los menos mecanizados, en detrimento ( ! ) de los sectores (petroqu
mica, aeronutica, etc.) ms mecanizados.

Es exactamente lo contrario que se produce y por lo

tanto las tasas de ganancia tienen todas la misma tendencia
a igualarse entre los dos sectores

Se comprende, entonces, que la concepcin que Marx tena del reparto

equitativo de la ganancia no poda ser la de Sweezy ni la de otros.8
Cuando Marx escribi que no se puede permanecer en un esquema en
trminos del valor para explicar el movimiento del capital, no es sino para
explicar que el paso a los precios de produccin necesita de inversiones ma
sivas, por ejemplo en el sector textil que la tasa de ganancia disminuira
(rendimiento decreciente) y se igualara con una tasa de ganancia (que
subira) de una rama mecanizada que se tomara de su propio capital.

II. Los precios en detrimento de la acumulacin

Se supone la igualdad de las tasas de ganancia antes de proceder a la

transformacin. Mientras que esta igualdad de las tasas resulta de una com

8 Respecto a esto Rey observa que cuando Marx reflexionaba acerca de la venta
absoluta, descubri el reparto equitativo de la tasa de ganancia y su consecuencia, el
concepto del precio de produccin (Las Alianzas de Clase. Maspro 1973 Les al-
liances de classe , p. 4 0 ). Ver de este modo, en el Libro III cualquier ricardianismo
en Marx es no comprender el sentido que reviste el reparto equitativo en Marx, es
relegar en algo misterioso a cualquier cosa que exista sin que se analice el origen
real, y del cual habr que hacer cuentas para calcular el precio. R e sp e cto ... nos dice
Marx la economa moderna (Ricardo) no ha visto sino la fijacin de los dividendos
(Fondements T2, p. 4 7 ). Se ve que Ricardo no ha incluido en su movimiento con
temporneo el producto entre el trabajo materializado y el trabajo vivo ya que l lo
considera como una reparticin de los dividendos, y no como una creacin de sobre
trabajo. (Ibid., p. 4 8 ).
 DE NUEVO SOBRE LA TRANSFORMACIN D E . . . 771

petencia como la ha definido Sweezy: se pasa de un mal modelo de acumula

cin a un modelo de precios excluyendo a la acumulacin. Cuando se hace
abstraccin de la competencia y se cree realizar en todo momento el reparto
equitativo, se sita inmediatamente en el cuadro de un modelo de precio
que adolece de los mismos defectos.
De hecho, al considerar que la competencia lia trabajado y que el re
parto de las tasas se ha realizado, se considera tambin que la competencia
ya no trabaja ms. Por lo tanto es situarse fuera de la circulacin del capital,
es excluir el ciclo del capital productivo, esencial para comprender por qu
se debe pasar del valor al precio de produccin. De este modo, esperar los
efectos de la competencia es situarse, entonces, en un cuadro esttico dentro
del cual la tasa de ganancia y su reparto equitativo se suponen realizados
de una vez por todas. Desde ese momento ya no se trata sino de operar
matemticamente (y no econmicamente) la transformacin. Porque esta
transformacin, el sentido que reviste en la inteligencia del proceso de acu
mulacin presenta tantas preguntas esenciales, que se hace imposible tratarlas
en razn del mismo cuadro analtico que se impone.
Este mtodo de anlisis ha sido aplicado por tantos marxistas9 que se
entiende que satisfaga a los neoclsicos.10
Los cuadros del pensamiento se unen. Y una vez que se ha admitido este
mtodo de enfoque del problema, es fcil observar que la transformacin
tiene una contradiccin interna. Se proporciona, de hecho, la tasa de ganan
cia media para operar la transformacin. Pero para operar, la transforma
cin necesita a su vez que el capital constante y el capital variable, elementos
constitutivos de la mercanca, estn ya en el precio de produccin. Desde
ese momento, toda tentativa de correccin dentro de ese cuadro de anlisis
plantea inevitablemente el problema de la anterioridad de los precios sobre
la tasa general de ganancia y a la inversa en el trmino de la validez de la
teora de la explotacin.
Algunos podran hacernos observar que Marx supone por igual, el ajuste
de las tasas de ganancia. Este ajuste por lo tanto se opera con el tiempo
y no sera cientfico considerarlo como adquirido a cada instante.11 Por
lo tanto no se adquiere sino en promedio.

9 Se vuelve a encontrar ese tipo de razonamiento en Godelier que es bastante sor

prendente ya que despus de haber presentado la cuestin central del valor del mer
cado escribi: Perseguimos a una situacin paradjica, Marx se rene con Walras
sobre la base de una teora del valor completamente diferente. En Walras la compe
tencia pura explica al equilibrio. En Marx la ley del valor se impone por medio de
la competencia y explica el equilibrio. Racionalidad e Irraconalidad en la Economa
(Rationalit et irationalit en conomie, P C M ), p. 77.
J0 As es que Samuelson escribi Un lector no puede hacer nada mejor que co
menzar con Sweezy, cap. 7, donde se proporciona una descripcin lcida del proble
m a .. . Para entender la nocin marxista de la explotacin: un resumen del llamado
problema de la transformacin entre los valores marxistas y los precios competitivos
(Understanding the marxian notion dexploitation: a summary of the so called transfor-
mation problem between marxian vales and Competitive pnces , JEL, 1971), p. 422-23.
11 En realidad, la oferta y la demanda no coinciden nunca. Si esto llega a suce-
772 PIERRE SALAMA

Ahora bien, si la oferta y la demanda no coinciden en ningn caso en

particular de los ya mencionados, sus desigualdades se suceden de tal ma
nera que al considerar el conjunto por un perodo ms o menos largo, la
oferta y la demanda coinciden siempre dado que una desviacin en un
sentido provoca otra en sentido opuesto. Pero el hecho que coinciden resulta
solamente del promedio de sus variaciones pasadas y del movimiento continuo
de su contradiccin.12
Existen las sobreganancias reales. Las tasas de ganancia diferentes coexis
ten. Es esencial partir de esta coexistencia precisamente para ver en qu
punto no es durable de manera homognea. El diferencial de la tasa de ga
nancia tiende a anularse y al hacerlo se reproduce dentro de otros puntos,
como lo veremos ms adelante. De aqu se comprende por consecuencia que
pueda ser esencial el tomar en cuenta las variaciones entre el precio del mer
cado y el de produccin, y analizar cmo estas variaciones s anulan y se
reproducen. Es la existencia misma de estas variaciones, perpetuamente remi
tidas en la causa que expresan el movimiento contradictorio de la acumu
lacin. La relacin de la oferta y la demanda explica que: de una parte
las nicas variaciones de los precios del mercado en comparacin a los
valores del mercado, por otro lado, la tendencia a reducir estas variaciones,
es decir la tendencia a anular la. accin de la relacin entre la oferta y la
demanda. 13
Desde entonces, la tasa de ganancia no existe jams sino como promedio
estadstico. Su existencia es terica. En relacin a esta existencia terica es
por lo que hay sobreganancias coyunturales, sobreganancias de monopolios
ms durables. Las sobreganancias explican el movimiento del capital social
entre las ramificaciones. La existencia del monopolio las hace ms durables
sin poder eternizarlas. Por esto el monopolio no puede ni fijarlas, no importa
a qu precio, ni fijarlas de manera eterna. Su precio depende de un precio
de produccin terico (en este sentido el precio de produccin es una cate
gora precio). El grado de independencia del precio del monopolio en rela
cin al precio de produccin depende la mayor o menor facilidad de los
nuevos capitales para penetrar en las ramificaciones monopolizadas.11

der, ser totalmente por casualidad; desde el punto de vista cientfico, esta probabili
dad es nula y no debe ser tomada en consideracin. K M L. III T I, op. cit., p. 205.
12 K M , L III, T I, p. 205 (subrayado por P S ). Con el tiempo el precio del mer
cado es igual al precio de produccin, por lo tanto las variaciones son anuladas. Aa
dimos que para explicar la inflacin rampante, y el estancamiento, J. L. Dallemagne
admite el carcter durable actual de la variacin positiva entre el precio del mercado
y el precio de la produccin. Ver respecto a esto / . L. Dallemagne. El mito del estan
camiento. (Le mytlie de la Stagnation) CEP. No. 11-12, 1973.
13 K M , L II, T I, p. 205 (subrayada por P S ). Como veremos, lo que se aplica a
los valores del mercado, se aplica igualmentea los precios de produccin.
11 Para mayores detalles, P. salama y J. Valier. Una introduccin a la Economa
Poltica. (Une introduction a Tconomie politique). Ed. Maspre 1973, cap. I y cap. 3.
 DE NUEVO SOBRE LA TRANSFORMACIN D E . . . 773

II

El paso de los valores a precio de produccin se efecta, para entender

el. movimiento real del capital, su reparticin y su reasignacin, dentro de
los sectores nuevos. Se trata de explicar esta reasignacin, de mostrar cmo
suscita tal o cual contradiccin, cmo sta puede, temporalmente, superarse,
etc. Por lo tanto no se puede suponer la igualdad de la tasa de ganancia sino
para aclarar por medio de un esquema el paso de los valores a los precios
de produccin. Lo esencial no reside, entonces, en la presentacin matem
tica sino en la explicacin que se proporciona del movimiento de capital.
La presentacin matemtica del captulo nueve conduce a un sesgo metodolgi
co que lleva a la exclusin de la acumulacin dentro de los modelos del precio.
Por esto, las correcciones que se deducen de esta presentacin no se aplican
al objeto de estudio. Las dificultades, los problemas que surgen son de otro
carcter. Al indicar la ruta, Marx observa la dificultad propiamente dicha
es sta: cmo se pasa este alineamiento de ganancias sobre la tasa general
de ganancia, dado que esto evidentemente no puede ser ms que un trmino
y no un punto de salida. 35
La gran mayora de los economistas marxistas han distinguido la pre
sentacin matemtica, haciendo a un lado al captulo diez10 que es esencial.
En tanto que el captulo nueve tiene como funcin el mostrar gracias al uso
de las matemticas simples cmo estando dada la tasa de ganancia media,
se establece el nivel al cual se fijan los precios de produccin, mientras que
el captulo diez responde a la pregunta por qu los precios de produccin,
cul es su utilidad para comprender la anatoma de la sociedad burguesa.
El estudio de los precios de produccin pasa ante todo por el estudio de
los valores de mercado. No hay dos campos tericos distintos uno para el
valor y el otro para los precios de produccin. Lo que hemos dicho aqu
del valor de mercado tambin es vlido para el precio de produccin, ya
que ste ha tomado el lugar del valor de mercado , escribi Marx.**17

Primero analizaremos:
1) el valor de mercado, la diferencia que se crea entre ste' y el precio
del mercado, la tendencia consecutiva a la fijacin de un nuevo valor de
mercado.
y despus:
2) las causas por las cuales el precio de produccin se determina segn
los mismos principios que el valor de mercado.

K M , L TIL T I, p. 190 (subrayado por el P S ).

1,: Cap. 10: Igualdad de la tasa general de ganancia por la competencia. Precio
de mercado y valor de mercado ( Egalisation du taux gnral du profit par la con-
currence. Prix de march et valeur de march), p. 189 a 213. Ed. Soc.
17 K M , L III, T I, p. 195 (subrayado por P S ).
774 PIERRE SALAMA

1. 0 5 problemas planteados acerca del valor de mercado:

Estudiaremos sucesivamente:
a) los problemas surgidos por la determinacin del valor de mercado.
b) las modalidades al pasar de un valor de mercado a otro.
a) Se sabe que el valor de cambio de una mercanca corresponde a la
cantidad de trabajo abstracto directo e indirecto socialmente necesario para
su produccin. Este valor de cambio corresponde al valor de mercado de
una mercanca que est definida en el libro III.181 9 Este valor de mercado
se opone a los valores individuales, pero se determina a partir de ellos. En
el seno de una misma rama (una mercanca) coexisten de hecho diversas
empresas que tienen caractersticas tcnicas diferentes. A cada caracterstica
tcnica distinta corresponde un valor individual diferente. El valor de mer
cado corresponde al valor promedio. La empresa que produce en las condi
ciones promedio produce con el valor de mercado si las cantidades produ
cidas en condiciones adversas compensan a aquellas que son producidas en
condiciones favorables: Si este no es el caso el valor de mercado se obtiene
com o un medio Ueno de valores individuales diferentes. El valor de mercado
de una mercanca est por lo tanto determinado por dos factores:

por las condiciones tcnicas de produccin de cada empresa.

por la reparticin del capital entre esas empresas.10

Por lo tanto el valor de mercado se impone a las empresas. El precio del

mismo flucta alrededor de este valor de mercado. La sancin por el mercado
se opera despus de la sancin dentro de la produccin. Los valores indivi
duales son superiores al valor de mercado ya que las condiciones de pro
duccin son inferiores a la media e inversamente. La variacin entre el valor
de mercado y el valor individual afecta a la plusvala. Esto significa que
ciertas empresas han sido sancionadas y otras favorecidas segn lo que pro
duzcan o no en las condiciones de produccin inferiores al promedio. Por
consiguiente asistimos en el nivel de mercanca a las transferencias de
plusvala entre las empresas, transferencia que sanciona las condiciones so
ciales de la produccin.
El precio de mercado constituye una segunda sancin. Como la oferta no
es igual a la demanda, el precio de mercado difiere del valor de mercado.
En estas condiciones por tan poco que la demanda tenga esta sancin sobre
la oferta, el valor individual de las mercancas producidas bajo condiciones

No se debe dudar que el valor de mercado en el libro III corresponde a lo que

Marx llama el valor de cambio en el Libro I. H . Denis Valor y Capitalismo (Valeur
et capitalisme). Es 1957, p. 60.
19 Desde ese momento se entiende que la suma de los valores individuales corres
ponde necesariamente a la suma de valores de mercado. Para mayores detalles, cf.
pp. 198, 199, 200 del libro III, T. I.
 DE NUEVO SOBRE LA TRANSFORMACIN D E . . . 775

desfavorables es el que regula el precio de mercado. 20 Y si la demanda

es dbil en proporcin a la oferta, la fraccin favorecida, cualquiera que
sea su importancia, se otorga una posicin dominante al restablecer su precio
en su valor individual .21
Por lo tanto el mercado sanciona de nuevo. Lo mismo si la mercanca
producida est en las condiciones sociales promedio , si la produccin de
esta mercanca sobrepasa la medida de necesidad social, una parte del tiempo
de trabajo social se desperdicia; en el mercado el volumen de mercancas
representa entonces una cantidad de trabajo social muy inferior a la que en
realidad contiene .22
El precio de mercado flucta alrededor del valor de mercado porque la
cantidad de trabajo social utilizado en la produccin no corresponde a cadr
instante, al volumen de necesidad social por satisfacer. Este es un punto esen
cial para nuestro pas y que se deriva del carcter contradictorio de la mer
canca.23
b) las modalidades del paso de un valor de mercado a otro se deducen
de estas consideraciones. La determinacin de los valores no se puede lograr
ms que dentro del cuadro de reproduccin del capital. No puede por lo
tanto considerarse ms que dentro del cuadro del ciclo de capital productivo:24

Mpl Mp2
(M + m) ... (A + a)
Tpl Tp2
P ......................................................... P

Las condiciones de la conversin de la mercanca por dinero influyen a

la vez la cantidad de dinero que ser transformada en capital lquido y la
forma concreta material que este ltimo tomar. La esfera de la circulacin
influye, pues, sobre las condiciones sociales de la produccin. Si la esfera de
produccin es la esfera principal en la medida en la que se crea el valor
sta no es exclusiva. El considerar la circulacin monetaria, aquella que con
siste en convertir las mercancas en dinero, como estricto reflejo de la pro
duccin, es eliminar su influencia y es reducir el anlisis a un razonamiento
en trminos reales . La eliminacin de la circulacin del estudio de mo
mentos diferentes del ciclo del capital conduce a la incomprensin del mo

20 K M , p. 200.
21 K M , p. 200, op. cit. Algunas veces hay confusin en el texto de Marx en cuanto
al uso de los trminos precio de mercado j valor de mercado. Estas confusiones pare
cen ser el resultado de una mala traduccin de la 1* edicin. Como lo indica la nott
en la parte inferior de la p. 209. Citamos p. 209, lnea 14, p. 195, lnea 3* y 8* donde
se debe remplazar valor de mercado por precio de mercado.
22 K M , p. 202-203, op. (subrayado por P S ).
23 Respecto a esto ver el artculo de A . Lennart Lenin y la teora marxista de las
crisis , CEP No. 11-12, 1973.
24 En P . . . P P no expresa la produccin de la plusvala producida, por consi
guiente la acumulacin del capital que se ha h e c h o ... K M , L II, T I, p. 75.
776 PIERRE SALAMA

vimiento de los fenmenos.

La existencia de la variacin entre el precio de la mercanca y el valor
de mercado expresa la divergencia necesaria entre la oferta y la demanda.
Pero esta misma existencia subproduce los factores que tienden a anularla.
. . . y la demanda puede provocar de maneras muy variadas la anulacin del
efecto producido por sus desigualdades. Si por ejemplo el precio de mercado
baja como consecuencia de una disminucin de la demanda, se teme que el
capital sea retirado, y la oferta disminuida. Pero, es igualmente posible en
este caso que el valor de mercado sufra una baja tras la invencin disminu
yendo el tiempo de trabqjo necesario. El valor de mercado se alinear enton
ces con el precio de mercado. Marx precisa aadiendo si alguien llega a
producir con mayor ventaja, a vender ms y a apoderarse en esta forma de
una parte ms importante del mercado vendiendo a un precio de mercado o
a un valor de mercado ms bajos, lo hace, y de aqu comienza la accin que
fuerza poco a poco, a que los otros adopten tambin un modo de produccin
menos oneroso, llevando el trabajo socialmente necesario a un nivel in
ferior .2526
El estudio del ciclo del capital es necesario para determinar el valor de
mercado. Debemos preguntarnos sobre aquello que determina la produccin.
Un modelo de precio (de produccin) no puede excluir la acumulacin.

2
) El precio de produccin se determina segn los mismos principios que
el valor de mercado.

El valor de mercado (de cambio) y el precio de produccin se sitan al

mismo nivel de anlisis. Analizaremos las razones que justifican este punto
de vista (a) y las consecuencias a nivel de la explotacin ( b) .
a) Hay, segn Marx, una doble razn sobre este punto de vista: el valor
de cambio (de mercado) precede histricamente al precio de produccin.
El valor de cambio (de mercado) se refiere a una sola rama, el precio
de produccin a varias. La primera razn nos parece errnea, la segun
da justa.
El valor de mercado precede histricamente al precio de produccin. Hay
aqu una identificacin del proceso de apropiacin terica y del proceso de
gnesis de lo real. Estamos por lo tanto en presencia de una concepcin
historicista.20 Engels generaliza este punto de vista y concluye que la ley

25 K M , p. 209, oput.
26. E1 cambio de mercanca en su valor, o el aproximado, necesita un grado de
desarrollo menor que el cambio a nivel de su precio de produccin el cual requiere
de un grado determinado de desarrollo capitalista, ms an si se toma en cuenta el
hecho de que los precios y su movimiento estn dominados por la ley del valor; por
 DE NUEVO SOBRE LA TRANSFORMACION D E . . . 777

del valor no es vlida ms que para el perodo de la produccin simple de

mercancas, es decir, antes de la llegada del modo de produccin capitalista.27
Nosotros no compartimos esta concepcin. Observamos en efecto, con C.
Colliot Thelene: que una produccin simple de mercancas, opuesta a la
produccin capitalista, significara el cambio directo entre productores inme
diatos: ahora bien, si es exacto que el cambio comercial por tanto la
forma valor se desarroll antes de la llegada del capital, del cual es la
condicin histrica, no afectara entonces sino a una fraccin marginal de
productos. No es sino dentro del modo de produccin capitalista que el cam
bio somete a su ley la substancia misma de la produccin , es decir no
solamente los bienes de consumo, sino tambin los mismos medios de pro
duccin, y, entre ellos, la fuerza de trabajo. Propiamente hablando, el pero
do de la produccin simple de mercanca o el cambio directo de sus pro
ductos entre trabajadores no es sino una relacin abstracta de la produc
cin fundada sobre el capital (K. M. Fundamentos T 2, p. 4 7 .)28
Si no puede haber una identificacin del proceso de apropiacin te
rica y del proceso de gnesis de lo real, esto no significa que la categora
valor no sea til para la comprensin de la categora precio de produccin.
Muy al contrario, ya que es a travs de un anlisis de la determinacin del
valor de mercado, que se obtiene por lo general la determinacin de los
precios de produccin. Sus categoras no se excluyen unas a otras an si se
rechaza la idea de fases histricas correspondientes a su dominacin re
cproca.29
La idea que hemos encontrado a nivel de la mercanca (una sola rama)
se vuelve a encontrar necesariamente a nivel de las mercancas (varias ra
mas). A nivel de una sola rama (una mercanca) se ha penalizado a ciertas
empresas para beneficio de otras que trabajan en condiciones de produccin
superiores al promedio. An, a nivel de varias ramas (varias mercancas)
empresas que representan el valor promedio de una sola rama30 sufren trans

tanto es completamente conforme a la realidad el considerar que el valor de las mer

cancas precede, desde un punto de vista no solamente terico* sino tambin histrico,
su precio de produccin , K M , L III, T I, p. 193 (subrayado por el P S ). Se podra
multiplicar este tipo de citas pp. 196-210, 211.
27 La ley del valor de Marx es por tanto econmicamente vlida en general para
un perodo que vaya del principio del cambio que transforme los productos en mer
cancas hasta el siglo X V de nuestra era . Suplemento de Engels al Libro III de El
capital. T I, p. 30 y continuacin.
2S C. Colliot Thlene, Releer el capital , CEP, n 9, 1972, p. 31.
29 La competencia es capaz, primero en una esfera, de establecer un valor y un
precio de mercado idnticos a partir de diversos valores individuales de las mercancas.
Sin embargo, es nicamente la competencia de capitales entre las diferentes esferas la
que da origen al precio de produccin, equilibrando las tasas de ganancia entre estas
esferas ( K M ,L III, T I, p. 196). De todas formas hay que aadir, para evitar con
fusiones, que la competencia ciertamente nivela y ajusta las tasas de ganancia, pero
de ningn modo crea su m e d id a ... nicamente la relacin fundamental entre el tra
bajo y el capital lo puede hacer . K M , Fundamentos, T 2, p. 46.
30 Ya sea que stas existan o bien que representen una abstraccin.
778 PIERRE SALAMA

ferencias de plusvala social hacia empresas que representan otras ramas

cuyas condiciones de eficacia son superiores al promedio general.
Ir ms all de este cuadro de ramificaciones, situarse con relacin a un
sistema en su conjunto nos permite comprender a diferencia de los razo
namientos precedentes que ya se analizaron en la primera parte que las
ramas ms atrasadas, ya que han sido penalizadas, atraern de menos en
menos capital y, en fin, los capitales que aqu permanecieran tendern a
expatriarse hacia otras ramas que produzcan ms rentas. La penalizacin de
las ramas ms atrasadas se efecta, por tanto, a travs de la tendencia a un
reparto equitativo de tasas de ganancia, y as pues, de la constitucin de los
precios de produccin alrededor de los cuales gravitarn los precios de mer
cado (de monopolio)."1
En este sentido no podemos estar de acuerdo con Benetti quien escribe:
en qu sentido los precios (de produccin, PS) seran una modificacin
del valor sino nicamente en aquel en el que stos expresen variaciones
con respecto a las relaciones de cambio como las que se establecen si las mer
cancas se cambian segn las cantidades de trabajo que las mismas incorpo
ran, por tanto con respecto a la ley del valor como ley de relaciones de
cambio .3
32 Los precios de produccin no expresan variaciones con respecto
1
a las relaciones de cambio por lo que la ley del valor no es una teora de
relaciones de cambio entre las mercancas. Hay una confusin entre el precio
de mercado y el precio de produccin. El reparto equitativo no expresa ni
camente un hecho de cambio, sino esencialmente un hecho de produccin.
El no comprender este sentido que reviste la transformacin, es optar por
la interpretacin de Sweezy, es impedir la inteligencia del movimiento real
de capitales.
Contrariamente a la explicacin de Sweezy sobre el reparto equitativo de
las tasas de ganancia, la movilidad del capital se efecta de las ramas ms
atrasadas a travs del reconocimiento del conjunto de las condiciones so
ciales de la produccin del conjunto de las mercancas hacia las ramas
ms mecanizadas. Las transferencias de plusvala social expresan por tanto
las sanciones positivas (ganancia) o negativas (prdida) que imponen las
condiciones sociales de la produccin con diferentes ramas.33
b) Las consecuencias a nivel de la explotacin.

31 En este sentido estamos de acuerdo con JL Dtlemagne quien escribe: el re

parto equitativo de las tasas consiste en corregir el desperdicio de trabajo individual
en relacin a las condiciones sociales de produccin -y que el paso al precio de
mercado consiste en la misma operacin en relacin al mercado . La InflaciTi capita-
talista, Ed. Masporo 1972, p. 94.
32 Benetti, La transformacin de los valores en precios de produccin y la crtica
de la economa poltica . Apuntes de CEREL N 4, enero 73, pp. 5-6.
33 Para mayor precisin sobre la influencia de las sobreganancias en la competencia
libre y en la monopolista, sobre el movimiento del capital entre las diferentes ramas
nos permitimos sugerir la consulta del libro que escribimos con J. Valier, p. 31 a 40,
cap. 30, op. cit.
 DE NUEVO SOBRE LA TRANSFORMACIN DE. . . 779

La transformacin de valores en precio de produccin es necesaria para

comprender el carcter social de la explotacin.
As pues se trata al menos de vender como mnimo las mercancas a
los precios que importen la ganancia media, es decir a los precios de produc
cin. Bajo esta forma, el capital toma conciencia de ser una fuerza social
en la que cada capitalista participa proporcionalmente como parte del con
junto del capital social .34
La transformacin de valores en precio de produccin nos permite com'--
prender por qu cada capitalista individual, al formar parte de un todo**
como en el conjunto de capitalistas dentro de cada esfera de produccin par
ticular, participa en la explotacin de toda la clase obrera por el conjunto'
del capital y el grado en que esta explotacin se efecta no es nicamentef
por simpata general de clase, sino por el inters econmico directo, ya que
la tasa media de ganancia depende del grado de explotacin del trabajo total
por el capital total .35
La transformacin de valores en precio de produccin nos permite de
este modo comprender por qu la explotacin no es un hecho individual sino
un hecho de clase.
Esto demuestra aade Marx con una exactitud matemtica por qu
los capitalistas, aunque se comportan como faux-frers* dentro de la compe
tencia entre ellos, constituyen a pesar de todo una verdadera Francmasonera
frente al conjunto de la clase obrera .36
Se comprende por lo tanto que la discusin alrededor de este tema sea
de suma importancia.

13 de mayo de 1973

34 K M , L III, T I, p. 210 (subrayado por K M ).

Ibid., p. 211; y esto sera exacto an si el capitalista individual no empleara,
capital variable (cf. p. 2 1 2 ).
* N. del T. faux-frers significa falsos hermanos.
3 K M , L III, T I, p. 212.