iPod

Manual del
usuario
 Contenido

3 Inicio rpido
5 Requisitos para utilizar el iPod
8 Cmo configurar el iPod para reproducir msica

13 Utilizacin del iPod

13 Cmo usar los controles del iPod
20 Cmo conectar y desconectar el iPod
25 Cmo organizar y transferir msica
33 Cmo definir los ajustes del iPod
37 Cmo usar las funciones adicionales del iPod
44 Cmo cargar la batera del iPod
47 Accesorios del iPod

50 Consejos y solucin de problemas

58 Ms informacin, servicio tcnico y soporte

60 Seguridad y limpieza

2
1 Inicio rpido

Enhorabuena por la adquisicin de su iPod. En este

captulo aprender a utilizar el iPod de forma rpida.
El iPod se gestiona mediante el software de msica iTunes que se incluye en el CD del
iPod. Con iTunes, podr adquirir canciones en la tienda de msica iTunes Music Store
(actualmente slo disponible en algunos pases) y descargrselas en el ordenador,
o bien importar las canciones de su coleccin de discos CD o de msica digital
en el ordenador. A continuacin, ordene las canciones y transfiralas al iPod.

3
 Cmo aprender a utilizar el iPod
Este captulo explica de forma breve cmo configurar el iPod y empezar a utilizarlo
inmediatamente para escuchar msica. Para obtener ms informacin sobre cmo
escuchar msica en el iPod y descubrir todas sus funciones, consulte Utilizacin del
iPod en la pgina 13.
Lecciones iPod
Si desea realizar una sencillas lecciones para aprender a transferir msica al iPod
y escucharla, consulte las Lecciones iPod que se incluyen en el CD del iPod.
Caractersticas del iPod
El iPod es un reproductor de msica y muchas cosas ms. Con el iPod podr hacer
lo siguiente:
Almacenar miles de canciones de su coleccin de CD o msica digital para escu-
charlas vaya a donde vaya.
Escuchar audiolibros adquiridos en la tienda iTunes Music Store o en audible.com.
Organizar su msica en listas de reproduccin On-The-Go.
Guardar archivos y otro tipo de datos usando el iPod como disco rgido externo.
Modificar los ajustes del ecualizador para que la msica suene mejor.
Almacenar los contactos, los calendarios y las listas de tareas del ordenador
y sincronizarlos.
Guardar notas de texto.
Activar una alarma.
Grabar notas de voz (usando un micrfono opcional).
Guardar fotos digitales (usando un lector de tarjetas fotogrficas opcional).

4 Inicio rpido
 Reproducir juegos y muchas cosas ms.
Para adquirir un micrfono, un lector de tarjetas fotogrficas y otros accesorios del
iPod, visite www.apple.com/store.

Requisitos para utilizar el iPod

Para usar el iPod con un Macintosh, se necesita:
Un ordenador Macintosh con un puerto FireWire o un puerto USB 2.0 de alta
potencia integrado.

Puerto FireWire 400 Puerto USB 2.0 de alta potencia

de 6 patillas (con Mac OS 10.3.4 o posterior)

El sistema Mac OS X 10.1.5 o una versin posterior.

Se recomienda utilizar la versin 10.3.4 o posterior del Mac OS X (versin mnima
requerida si se usa el iPod con USB 2.0).
iTunes 4.6 o posterior (la aplicacin iTunes se incluye en el CD del iPod).
Para asegurarse de que dispone de la ltima versin de iTunes, vaya a
www.apple.com/es/itunes.
El software del iPod (incluido en el CD del iPod).

Inicio rpido 5
 Para usar el iPod con un PC con Windows, se necesita:
Un PC con Windows y con un procesador de 500 MHz o superior.
Windows 2000 con el Service Pack 4 o posterior, o bien Windows XP Home
o Professional.
iTunes 4.6 o posterior (la aplicacin iTunes se incluye en el CD del iPod).
Para asegurarse de que dispone de la ltima versin de iTunes, vaya a
www.apple.com/es/itunes.
El software del iPod (incluido en el CD del iPod).
Un puerto FireWire integrado o una tarjeta FireWire instalada, o bien un puerto
USB 2.0 de alta potencia integrado o una tarjeta USB 2.0 de alta potencia instalada.

Puerto USB 2.0 de alta potencia Puerto FireWire 400 Puerto FireWire 400 de 4 patillas
de 6 patillas (IEEE 1394) (con adaptador opcional)

Para obtener ms informacin acerca de las tarjetas FireWire y USB compatibles, visite
la pgina web www.apple.com/es/ipod.

6 Inicio rpido
El iPod incluye los componentes siguientes:

iPod iPod Dock (con algunos modelos)

Cable de conexin de iPod Dock Connector a FireWire Cable de conexin de iPod Dock Connector a USB 2.

Adaptador de corriente Auriculares Apple Earphones

iPod Power Adapter

Inicio rpido 7
 Cmo configurar el iPod para reproducir msica
Para configurar el iPod, deber cargar primero la batera, instalar el software incluido
en el CD del iPod e importar canciones desde su coleccin de discos CD de msica
al ordenador. A continuacin, ya puede transferir las canciones al iPod y escucharlas.

Paso 1: Cargue la batera

Conecte el iPod al adaptador de corriente iPod Power Adapter mediante el cable
de conexin de iPod Dock Connector a FireWire. La batera incorporada alcanzar
el 80% de la carga en aproximadamente dos horas y se cargar por completo tras
unas cuatro horas.

Cable de conexin de iPod Dock Connector a FireWire

8 Inicio rpido
 Paso 2: Instale el software
Introduzca el CD del iPod en el ordenador e instale iTunes y el software del iPod.

Paso 3: Importe msica al ordenador

Realice este paso si todava no ha transferido msica a su ordenador. Puede importar las
canciones de sus discos CD de audio o, si dispone de una conexin a Internet, tambin
puede comprar msica en Internet y descargarla en el ordenador a travs de la tienda
de msica iTunes Music Store. Puede elegir entre miles y miles de canciones y escuchar
un fragmento de 30 segundos de los temas que desee. La tienda iTunes Music Store
slo est disponible en algunos pases.
Para importar msica al ordenador desde un CD de audio:
1 Introduzca un CD en su ordenador; iTunes lo abrir automticamente y se seleccionar
el CD de la lista Fuente de iTunes.
2 Elimine la marca de seleccin de las canciones que no desee transferir y haga clic
en Importar.
3 Repita esta operacin con todos los CD que desee importar.
Para adquirir msica por Internet:
1 Abra iTunes y haga clic en Music Store en la lista Fuente.
2 Haga clic en el botn Cuenta y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para
configurar una cuenta o introducir la informacin de su cuenta Apple o AOL (America
Online) actual.

Si desea realizar una sencillas lecciones para aprender a transferir msica al iPod y
escucharla, consulte las Lecciones iPod que se incluyen en el CD del iPod.

Inicio rpido 9
 Paso 4: Conecte el iPod y transfiera msica
Conecte el iPod a su ordenador utilizando uno de los dos cables incluidos. Compruebe
que los dos conectores del cable estn correctamente orientados, ya que slo pueden
acoplarse en una orientacin determinada.

Si tiene un Mac o un PC con Windows con un puerto FireWire 400 de 6 patillas, puede
utilizar el cable de conexin de iPod Dock Connector a FireWire.

Si su ordenador posee un puerto USB 2.0 de alta potencia, puede utilizar tambin el cable
de conexin de iPod Dock Connector a USB 2.0.
Tambin puede utilizar el iPod Dock (opcional). Para ello, consulte la pgina 23.

Si va a realizar la conexin mediante un puerto FireWire 400,

utilice el cable de conexin de iPod Dock Connector a FireWire.
Si lo hace mediante un puerto USB 2.0 de alta potencia, utilice
el cable de conexin de iPod Dock Connector a USB 2.0.

10 Inicio rpido
Al conectar el iPod al ordenador, la aplicacin iTunes se abre automticamente y trans-
fiere al iPod las canciones y las listas de reproduccin de su biblioteca de msica.
Nota: si va a usar una conexin USB 2.0, asegrese de conectar el iPod directamente
al puerto USB 2.0 de alta potencia del ordenador, o bien a un hub USB 2.0 que est
conectado al ordenador. El iPod no funcionar si se conecta a un puerto USB 2.0 de
baja potencia, como los que suelen incorporar los teclados y otros perifricos.

Durante la transferencia de canciones o archivos a travs de USB 2.0, la batera del iPod
se va descargando. Si se transfieren canciones o archivos cuando el iPod no tiene un nivel
de carga suficiente, puede que la transferencia no se complete, que se pierda informa-
cin o que sea necesario restaurar el iPod (consulte la pgina 56). Es recomendable
cargar el iPod antes de transferir canciones o archivos. Para ello, conctelo al ordenador
sin realizar ninguna transferencia o utilice el adaptador de corriente iPod Power Adapter.
Nota: si utiliza un ordenador porttil que incorpora un puerto USB 2.0 de alta potencia,
para obtener resultados ptimos se recomienda enchufar el ordenador a una toma de
corriente antes de conectar el iPod.
Si su PC con Windows no incorpora un puerto FireWire 400 de 6 patillas (IEEE 1394) ni un
puerto USB 2.0 de alta potencia, existen otras formas de conectar el iPod:
Adquiera una tarjeta FireWire o USB 2.0 e instlela en el ordenador.
O bien, si su ordenador posee un puerto FireWire de 4 patillas, puede utilizar
un adaptador FireWire de 6 a 4 patillas (opcional).
Nota: no obstante, no podr recargar el iPod a travs del ordenador mediante
el puerto FireWire de 4 patillas.

Para obtener ms informacin acerca de los cables y las tarjetas FireWire y USB
compatibles, vaya a www.apple.com/es/ipod.

Inicio rpido 11
 Paso 5: Escuche msica
Una vez finalizada la transferencia de canciones, aparece el siguiente mensaje en la
pantalla del iPod: Listo para desconectar. Presione el conector del Dock por ambos
lados para desconectar el cable del iPod.

A continuacin, utilice la rueda pulsable y el botn de seleccin para buscar una

cancin. Pulse el botn de reproduccin o el de seleccin y disfrute de la msica.

Para obtener ms informacin

Lea el captulo siguiente para obtener ms informacin acerca de cmo utilizar
la rueda pulsable y el resto de los controles del iPod, cmo transferir y gestionar
msica en el iPod, cmo utilizar otras funciones del iPod, cmo cargar la batera
y cmo utilizar los accesorios del iPod.

12 Inicio rpido
1 Utilizacin del iPod

En esta seccin, encontrar informacin acerca de

cmo usar los controles del iPod, cmo transferir
msica, cmo recargar la batera y cmo benefi-
ciarse de las dems prestaciones que le ofrece
el iPod.

Cmo usar los controles del iPod

Pulse cualquier botn para activar el iPod. Aparecer el men principal.

13
 Mediante la rueda pulsable y el botn de seleccin puede navegar por los mens
en pantalla, reproducir canciones, modificar los ajustes y ver distintas informaciones.
Deslice el pulgar suavemente por la rueda pulsable para resaltar una opcin de men.
Pulse el botn de seleccin para seleccionar dicha opcin. Pulse el botn Men de la
rueda pulsable para volver al men anterior.

Puerto del mando Puerto de auriculares Interruptor de

a distancia bloqueo (Hold)
iPod Remote

Botn Men Botn de seleccin

Botn de avance
Botn de
rpido/siguiente
rebobinado/
anterior

Botn de
Rueda reproduccin/pausa
pulsable

Puerto del conector

Auriculares del Dock
Apple Earphones

14 Utilizacin del iPod

Controles del iPod
Cmo reiniciar el iPod
(slo para solucionar problemas)
Cmo encender el iPod
Cmo apagar el iPod
Cmo encender y apagar la luz
de retroiluminacin
Cmo elegir un elemento del men
Cmo retroceder al men anterior
Cmo buscar una cancin
Cmo reproducir una cancin
Cmo reproducir todas las canciones
de una lista
Utilizacin del iPod
Ajuste el interruptor de bloqueo (Hold) del iPod
en la posicin de bloqueado y, despus, vuelva
a desbloquearlo. A continuacin, mantenga
pulsados los botones Men y de seleccin simul-
tneamente durante unos 6 segundos hasta que
aparezca el logotipo de Apple.
Pulse cualquier botn.
Mantenga pulsado el botn de
reproduccin/pausa.
Mantenga pulsado el botn Men o seleccione
Luz en el men principal.
Desplcese hasta la opcin que desee seleccionar
y pulse el botn de seleccin.
Pulse el botn Men.
Seleccione Msica en el men principal.
Destaque la cancin y pulse el botn de
seleccin o el botn de reproduccin/pausa.
El iPod debe estar desconectado del ordenador
para reproducir msica.
Destaque el ttulo de la lista (por ejemplo, el
ttulo de un lbum o de una lista de reproduc-
cin) y pulse el botn de reproduccin/pausa.
15
 Controles del iPod
Cmo ajustar el volumen
Cmo detener la reproduccin de
una cancin
Cmo desactivar los botones del iPod
(para evitar pulsarlos accidentalmente)
Cmo ir a cualquier punto de una cancin
Cmo pasar a la cancin siguiente
Cmo volver a escuchar una cancin
Cmo escuchar la cancin anterior
Cmo avanzar rpidamente
Cmo rebobinar
16 Utilizacin del iPod
En la pantalla Ahora Suena, utilice la rueda
pulsable. Tambin puede utilizar el mando a
distancia iPod Remote opcional (disponible en
www.apple.com/store) desde cualquier pantalla.
Pulse el botn de reproduccin/pausa cuando
no haya ninguna cancin o lista de reproduccin
resaltada.
Coloque el interruptor de bloqueo Hold en la
posicin de bloqueado (ver un pequea banda
de color naranja).
En la pantalla Ahora Suena, pulse el botn de
seleccin para que aparezca la barra de desplaza-
miento y desplcese a cualquier punto de la
cancin.
Pulse el botn de avance rpido/siguiente.
Pulse el botn de rebobinado/anterior.
Pulse el botn de rebobinado/anterior dos veces.
Mantenga pulsado el botn
de avance rpido/siguiente.
Mantenga pulsado el botn
de rebobinado/anterior.
 Cmo desactivar los botones del iPod con el interruptor de
bloqueo (Hold)
Si lleva el iPod en el bolsillo y no desea que se encienda o se pulsen los botones
accidentalmente, puede bloquear los botones.
n Coloque el interruptor Hold en la posicin de bloqueo.

Para desactivar los

botones del iPod,
desplace el interruptor
hacia el centro (de
manera que se vea
una banda de color
naranja).

Utilizacin del iPod 17

 Cmo crear listas de reproduccin en el iPod
Puede ajustar el iPod de manera que reproduzca una serie de canciones en un orden
determinado. Cuando cree una lista de canciones en el iPod, las canciones aparecern
en una lista de reproduccin llamada On-The-Go.
Para crear una lista de reproduccin On-The-Go:
1 Destaque una cancin y mantenga pulsado el botn de seleccin hasta que el ttulo
de la cancin parpadee.
2 Repita el paso 1 para todas las canciones que desee aadir.
3 Seleccione Msica > Listas Reproduccin > On-The-Go para ver la lista de canciones.

Tambin puede incluir listas enteras de canciones a la vez. Por ejemplo, para incluir
un lbum, destaque su ttulo y mantenga pulsado el botn de seleccin hasta que
el ttulo parpadee.
Para reproducir canciones de la lista de reproduccin On-The-Go:
n Seleccione Msica > Listas Reproduccin > On-The-Go y seleccione una cancin.
Para eliminar una cancin de la lista de reproduccin On-The-Go:
n Destaque una cancin de la lista y mantenga pulsado el botn de seleccin hasta
que el ttulo de la cancin parpadee.
Para borrar toda la lista de reproduccin On-The-Go:
n Seleccione Msica > Listas Reproduccin > On-The-Go > Eliminar Lista.

18 Utilizacin del iPod

 Para guardar listas de reproduccin On-The-Go en el iPod:
n Seleccione Msica > Listas Reproduccin > On-The-Go > Guardar Lista> Guardar Lista.
La primera lista de reproduccin se guarda con el nombre Lista nueva 1 en el men
Listas Reproduccin y la lista On-The-Go se vaca. Podr guardar todas las listas de
reproduccin On-The-Go que desee.
Para transferir listas de reproduccin On-The-Go al ordenador:
n Si el iPod est configurado para transferir canciones automticamente (consulte
la pgina 29) y crea una lista de reproduccin On-The-Go, esta lista se transferir
de manera automtica a iTunes cuando conecte el iPod al ordenador. La nueva
lista de reproduccin On-The-Go aparecer en la lista Fuente de iTunes.
Cmo puntuar las canciones
Puede asignar una puntuacin (de 1 a 5 estrellas) a las canciones para indicar si le
gustan ms o menos. Estas puntuaciones pueden luego utilizarse para crear listas de
reproduccin automticas en iTunes (consulte Acerca de las listas de reproduccin
inteligentes en la pgina 28).
Para puntuar una cancin:
1 Empiece a reproducir la cancin.
2 En la pantalla Ahora Suena, pulse dos veces el botn de seleccin.
3 Utilice la rueda pulsable para seleccionar una puntuacin.

Utilizacin del iPod 19

 Cmo conectar y desconectar el iPod
El iPod se conecta al ordenador para transferir y gestionar msica, y, en la mayora de
casos, para cargar la batera.
Si tiene un Mac o un PC con Windows con un puerto FireWire de 6 patillas,
puede conectar el iPod con el cable de conexin de iPod Dock Connector
a FireWire incluido.
Si su ordenador posee un puerto USB 2.0 de alta potencia, puede conectarlo tambin
con el cable de conexin de iPod Dock Connector a USB 2.0 incluido (consulte la
pgina 10 para ver las ilustraciones y obtener ms informacin).
Para conectar el iPod al ordenador:
n Conecte el cable adecuado a un puerto FireWire o a un puerto USB 2.0 de alta potencia
del ordenador y conecte el otro extremo al iPod. Compruebe que los conectores del
cable estn correctamente orientados, ya que slo pueden acoplarse en una orienta-
cin determinada.
n O bien, si dispone de una base de conexin iPod Dock (consulte la pgina 23), conecte
el cable adecuado a un puerto FireWire o a un puerto USB 2.0 de alta potencia del
ordenador y conecte el otro extremo a la base de conexin. A continuacin, coloque
el iPod en el Dock.

Por omisin, el iPod comienza a importar canciones de forma automtica al conectarlo

al ordenador. Una vez finalizada la transferencia automtica, puede desconectar el iPod.

20 Utilizacin del iPod

Cmo desconectar el iPod
No conviene desconectar el iPod mientras se lleva a cabo la transferencia de msica.
Cuando pueda hacerlo, aparecer un mensaje en la pantalla del iPod.

Si aparece el men principal o el icono

de una batera en la pantalla, podr
desconectar el iPod del ordenador.

Si lee este mensaje, deber expulsar

el iPod antes de desconectarlo del
ordenador.

Si ajusta el iPod para que transfiera las canciones manualmente (consulte la pgina 30)
o si desea configurarlo para usarlo como disco rgido (consulte la pgina 37), deber
expulsar el iPod antes de desconectarlo.

Utilizacin del iPod 21

 Para expulsar el iPod:
n Seleccione el iPod en la lista Fuente de iTunes y haga clic en el botn Expulsar.

Botn Expulsar

Si utiliza un Mac, tambin puede expulsar el iPod arrastrando a la Papelera el icono del
iPod que est situado en el escritorio.
Si utiliza un PC con Windows, puede expulsar el iPod haciendo clic en el icono Quitar
hardware con seguridad situado en la bandeja del sistema de Windows y seleccio-
nando el iPod.
Para desconectar el iPod:
Si el iPod est conectado mediante un cable del iPod, presione el conector del iPod
Dock por ambos lados para desconectar el cable del iPod.
Si el iPod est en la base de conexin, slo tiene que quitarlo.

Importante: no desconecte el iPod si ve el mensaje No desconectar, ya que los

archivos del iPod podran verse daados. Si aparece dicho mensaje, deber expulsar
el iPod antes de desconectarlo del ordenador.

22 Utilizacin del iPod

Conexin del iPod mediante la base de conexin iPod Dock
(incluida con algunos modelos)
El iPod Dock permite mantener el iPod en posicin horizontal mientras se carga o
transfiere msica. Conecte la base al ordenador utilizando el mismo cable que utiliza
con el iPod o conctela a una toma de corriente utilizando el cable FireWire y el adap-
tador de corriente. A continuacin, coloque el iPod en el Dock.

Nota: compruebe que los conectores del cable estn correctamente orientados, ya que
slo pueden acoplarse en una orientacin determinada.

Utilizacin del iPod 23

 Mediante la base de conexin iPod Dock, puede escuchar la msica del iPod en un
sistema de altavoces externos o a travs de un equipo de msica. Para ello, slo nece-
sita un cable de sonido con un miniconector estreo estndar de 3,5 milmetros
(muchos altavoces externos incorporan este tipo de conector).
Para reproducir msica del iPod usando la base iPod Dock:
1 Coloque el iPod en el Dock.
2 Conecte los altavoces o el equipo estreo al puerto de salida de la base de conexin
mediante un cable de sonido con un miniconector estreo de 3,5 milmetros.

Conector
del iPod

Puerto de
salida de lnea

3 Use los controles del iPod para reproducir una cancin.

Cuando el Dock est conectado a una fuente de sonido externa, deben utilizarse los
controles de volumen de dicha fuente para ajustar el volumen.

24 Utilizacin del iPod

Cmo organizar y transferir msica
Para obtener instrucciones sobre cmo empezar a reproducir msica en el iPod,
consulte el apartado Cmo configurar el iPod para reproducir msica en la pgina 8.
Siga leyendo si desea ampliar la informacin sobre cmo organizar y transferir msica.
Acerca de iTunes
iTunes es la aplicacin de software que se utiliza para gestionar la msica en el
ordenador y transferirla al iPod. Al conectar el iPod al ordenador, iTunes se abre
automticamente.

stas son algunas de las operaciones que puede realizar con iTunes:
Adquirir canciones y audiolibros en la tienda de msica iTunes Music Store
y descargarlos.
Escuchar discos CD y msica digital.
Transferir msica desde un disco CD a la biblioteca musical para evitar tener
que insertar el CD en la unidad cada vez que desee escucharlo.
Grabar discos CD (si su ordenador dispone de grabadora de CD).
Publicar sus listas de reproduccin en la tienda de msica iTunes Music Store.
Crear listas de reproduccin dinmicas (Sesin Aleatoria).
Escuchar emisoras de radio por Internet.

Utilizacin del iPod 25

 Este manual explica cmo transferir canciones al iPod mediante iTunes y cmo gestio-
narlas en el iPod. Para obtener informacin sobre el resto de funciones de iTunes, abra
iTunes y seleccione Ayuda > Ayuda iTunes y Music Store.
Acerca de la tienda de msica iTunes Music Store
iTunes permite adquirir y descargar canciones, as como escuchar un fragmento de
ellas, a travs de la tienda de msica iTunes Music Store (disponible slo en algunos
pases), donde podr escoger entre miles y miles de canciones. Puede utilizar una
cuenta de Apple para comprar canciones en la tienda de msica o, si tiene una
cuenta de America Online (AOL), tambin puede utilizarla.
Para buscar y adquirir msica:
1 Abra iTunes y haga clic en Music Store en la lista Fuente.
2 Haga clic en el botn Cuenta y siga las instrucciones que aparecen en pantalla
para configurar una cuenta o introducir la informacin de su cuenta Apple o AOL.

Slo puede transferir al iPod msica comprada con cinco cuentas de Music
Store diferentes.
Para obtener ms informacin sobre la tienda iTunes Music Store, abra iTunes
y seleccione Ayuda > Ayuda iTunes y Music Store.
Formatos de archivos de sonido aceptados por el iPod
AAC (M4A, M4B, M4P) (hasta 320 kbps)
Apple Lossless (un formato de compresin de alta calidad que puede usar
si tiene iTunes 4.5 o una versin posterior)
MP3 (hasta 320 kbps)
MP3 VBR (Variable Bit Rate)

26 Utilizacin del iPod

 WAV
AA (texto hablado de audible.com, formatos 2, 3 y 4)
AIFF
Una cancin codificada en el formato Apple Lossless ofrece sonido de calidad CD, pero
ocupa alrededor de la mitad de espacio que una cancin codificada en el formato AIFF
o WAV. La misma cancin codificada en formato AAC o MP3 ocupa aun menos espacio.
Al importar msica de un CD mediante iTunes, las canciones se convierten por omisin
al formato AAC.

Si utiliza iTunes 4.5 o una versin posterior en un PC con Windows, puede convertir
archivos WMA no protegidos al formato AAC o MP3, lo que puede resultar de gran
utilidad si dispone de una biblioteca musical codificada en formato WMA. Para obtener
ms informacin, abra iTunes y seleccione Ayuda > Ayuda iTunes y Music Store.

El iPod no acepta archivos de audio WMA, MPEG Layer 1, MPEG Layer 2 ni el formato 1
de audible.com.
Acerca de las listas de reproduccin
iTunes permite organizar las canciones en listas de reproduccin. Por ejemplo, puede
crear una lista de reproduccin con las canciones que le gusta escuchar en el gimnasio
o con los temas que desea llevarse a una fiesta.

Con las canciones almacenadas en la biblioteca musical del ordenador puede crear
tantas listas de reproduccin como desee. (El hecho de colocar una cancin en una
lista no la elimina de la biblioteca.)

Utilizacin del iPod 27

 Al conectar y actualizar el iPod, las listas de reproduccin se transfieren al iPod. Para
navegar por las listas de reproduccin, seleccione Msica > Listas Reproduccin en
el iPod.
Acerca de las listas de reproduccin inteligentes
Con iTunes, puede crear de forma automtica listas de reproduccin inteligentes
personalizadas a partir de las canciones de la biblioteca musical. Puede crear listas
de reproduccin inteligentes que incluyan slo determinados gneros musicales, las
canciones de un cierto artista o las que cumplan determinados criterios. Por ejemplo,
puede crear una lista de reproduccin de un tamao inferior a 3 gigabytes (GB) y que
slo contenga canciones con una puntuacin superior a 3 estrellas (consulte Cmo
puntuar las canciones en la pgina 19).

Despus de crear una lista de reproduccin inteligente, sta incorporar automtica-

mente todas las canciones del iPod que cumplan los requisitos de dicha lista.
Cmo crear listas de reproduccin en el ordenador
Para crear una lista de reproduccin:
n En iTunes, haga clic en el botn Aadir (+), introduzca un nombre para la lista de
reproduccin y arrastre hasta ella las canciones que desee de la biblioteca o de
otra lista de reproduccin.
Para crear una lista de reproduccin inteligente:
n En iTunes, seleccione Archivo > Nueva lista de reproduccin inteligente y seleccione
los criterios que desee aplicar para crear la lista. Todas las canciones de la biblioteca
que cumplan los requisitos establecidos se aadirn automticamente a la lista de
reproduccin.

28 Utilizacin del iPod

 Cmo transferir canciones y listas de reproduccin al
iPod automticamente
Por omisin, el iPod se actualiza de forma automtica al conectarlo al ordenador.
iTunes actualiza la biblioteca musical del iPod basndose en las canciones y listas
de reproduccin de la biblioteca musical del ordenador: se transfieren al iPod las
canciones nuevas y se eliminan del iPod las que no estn en el ordenador.

Puede ajustar el iPod para que slo transfiera determinadas canciones de la biblioteca
musical de iTunes. Esta funcin resulta til si tiene en el ordenador ms msica de la
que cabe en el iPod.
Para actualizar el iPod slo con determinadas canciones:
1 En iTunes, marque las casillas situadas junto a las canciones que desea transferir
(por omisin aparecen todas marcadas).
2 Seleccione el iPod en la lista Fuente de iTunes y haga clic en el botn Opciones.

Botn Opciones

3 Seleccione Actualizar slo las canciones marcadas.

Para configurar el iPod de manera que slo se actualicen las listas de
reproduccin seleccionadas:
1 Seleccione el iPod en la lista Fuente de iTunes y haga clic en el botn Opciones.
2 Seleccione Actualizar automticamente slo las listas seleccionadas.

Utilizacin del iPod 29

 Cmo transferir canciones y listas de reproduccin al
iPod manualmente
Puede configurar el iPod para que transfiera las canciones manualmente, de modo
que usted pueda elegir las canciones y listas que desee transferir.

Si est activada la transferencia manual, iTunes no actualizar el iPod automticamente

al conectarlo al ordenador.
Para configurar el iPod de manera que las canciones se deban
transferir manualmente:
1 Seleccione el iPod en la lista Fuente de iTunes y haga clic en el botn Opciones.

Botn Opciones

2 Seleccione Gestionar manualmente las canciones y listas.

Para transferir una cancin o lista de reproduccin al iPod manualmente:
n En iTunes, arrastre una cancin o una lista de reproduccin al iPod en la lista Fuente.

30 Utilizacin del iPod

 Cmo borrar canciones y listas de reproduccin del
iPod manualmente
Si ha configurado el iPod para transferir canciones manualmente (vase ms arriba),
puede borrar canciones y listas de reproduccin del iPod de una en una. Las canciones
borradas del iPod manualmente no se eliminan de la biblioteca de iTunes.
Para borrar una cancin o lista de reproduccin del iPod:
1 Seleccione el iPod en la lista Fuente de iTunes.
2 Elija una cancin o lista y pulse la tecla Suprimir.
Si borra una lista de reproduccin, las canciones contenidas en ella seguirn estando
en el iPod.
Cmo modificar listas de reproduccin manualmente en el iPod
Si ha configurado el iPod para transferir canciones manualmente (vase ms arriba),
puede crear listas de reproduccin nuevas en el iPod y aadir canciones o borrarlas
de las listas de reproduccin ya existentes en el iPod.
Para crear una lista de reproduccin nueva en el iPod:
1 Seleccione el iPod en la lista Fuente de iTunes y haga clic en el botn Aadir (+).
2 Arrastre las canciones que desee a la nueva lista de reproduccin.
Para modificar una lista de reproduccin del iPod:
n Arrastre una cancin a una lista de reproduccin del iPod para aadir dicha cancin.
Seleccione una cancin de una lista de reproduccin y pulse la tecla Suprimir de su
teclado para borrar la cancin.

Utilizacin del iPod 31

 Cmo reproducir audio con texto hablado
Puede adquirir y descargar audiolibros en la tienda iTunes Music Store (slo disponible
en algunos pases) o en audible.com y escucharlos en el iPod.
Puede usar iTunes para transferir audiolibros al iPod del mismo modo que transfiere
las canciones.
Si est escuchando un audiolibro en el iPod y detiene la reproduccin, cuando la
reanude el audiolibro seguir reproducindose a partir del punto en el que lo dej.
A no ser que est reproduciendo canciones pertenecientes a listas de reproduccin,
el iPod no reproduce los audiolibros cuando el modo de reproduccin aleatorio
est activado.
Cmo ajustar la velocidad de lectura
Los audiolibros pueden reproducirse a una velocidad superior o inferior a la normal.
Para ajustar la velocidad de reproduccin de un audiolibro:
n Seleccione Ajustes > Audiolibros.
La modificacin de la velocidad de lectura slo afecta a los audiolibros adquiridos en
la tienda iTunes Music Store o en audible.com.
Cmo saber cuntas canciones contiene el iPod
Para ver cuntas canciones hay almacenadas en el iPod, cunto espacio de disco queda
y otros datos, seleccione Ajustes > Acerca de en el men principal del iPod.

32 Utilizacin del iPod

 Cmo definir los ajustes del iPod
Los ajustes del iPod pueden cambiarse directamente en el iPod mediante el
men Ajustes.
Cmo ajustar el iPod para que reproduzca las canciones
aleatoriamente
Puede ajustar el iPod para que reproduzca las canciones o los lbumes de forma
aleatoria.
Para reproducir todas las canciones aleatoriamente:
n Seleccione Aleatorio Canciones en el men principal del iPod.

El iPod empezar a reproducir las canciones de toda la biblioteca musical

en orden aleatorio, salvo los audiolibros.

Para ajustar el iPod de forma que reproduzca las canciones o los lbumes
aleatoriamente cada vez que reproduzca una cancin:
1 Seleccione Ajustes en el men principal del iPod.
2 Seleccione Aleatorio > Canciones o bien lbumes.
Al seleccionar Ajustes > Aleatorio para reproducir canciones aleatoriamente, el iPod
reproducir aleatoriamente las canciones de la lista (un lbum o una lista de reproduc-
cin, por ejemplo) a la que pertenecen las canciones que se estn reproduciendo.
Al seleccionar la reproduccin aleatoria de lbumes, el iPod reproducir todas las
canciones de un lbum por orden y, a continuacin, seleccionar aleatoriamente otro
lbum de la lista y har lo mismo.

Utilizacin del iPod 33

 Cmo ajustar el iPod para que repita la reproduccin de las
canciones
Puede ajustar el iPod para que repita constantemente una cancin o una determinada
secuencia de canciones. El iPod repite las canciones de la lista a la que pertenecen las
canciones que se estn reproduciendo.
Para que el iPod repita las canciones:
n Seleccione Ajustes en el men principal del iPod.
Para repetir todas las canciones de la lista, elija Repetir > Todas.
Para repetir una sola cancin indefinidamente, elija Repetir > Una.
Cmo ajustar el sonido de la rueda pulsable
Al desplazarse por las opciones de los mens, el altavoz interno del iPod puede emitir
un sonido de clic que le permite saber que la rueda pulsable funciona correctamente.
El sonido de la rueda pulsable tambin puede reproducirse a travs de los auriculares
o, si lo desea, puede desactivarlo.
Para configurar cmo se reproduce el sonido de la rueda pulsable:
n Seleccione Ajustes en el men principal del iPod.
Para que el sonido de la rueda pulsable se emita a travs de los auriculares, seleccione
Clicker > Auriculares.
Para desactivar el sonido de la rueda pulsable, elija Clicker > Desactivado.
Para que el sonido de la rueda pulsable se emita a travs del altavoz interno del iPod,
seleccione Clicker > Altavoz.

34 Utilizacin del iPod

 Para que el sonido de la rueda pulsable se emita tanto por el altavoz interno del iPod
como por los auriculares, elija Clicker > Ambos.
Cmo ajustar las canciones para que se reproduzcan con el
mismo nivel de volumen relativo
iTunes permite ajustar el volumen de las canciones de forma automtica para que se
reproduzcan con el mismo nivel de volumen relativo. Puede configurar el iPod para
que utilice los ajustes de volumen de iTunes.
Para que iTunes ajuste todas las canciones y las reproduzca con el mismo nivel de
sonido relativo:
1 En iTunes, seleccione iTunes > Preferencias, si est usando un Mac, o bien Edicin >
Preferencias, si utiliza un PC con Windows.
2 Haga clic en Efectos y seleccione Ajuste de volumen.
Para que el iPod emplee los ajustes de volumen de iTunes:
n Seleccione Ajustes > Ajuste de volumen.
Si no ha activado la funcin Ajuste de volumen en iTunes, no se producir efecto
alguno al ajustarlo en el iPod.
Cmo usar el ecualizador del iPod
Puede usar los preajustes de ecualizacin para modificar el sonido del iPod y adaptarlo
a un determinado gnero o estilo musical. Por ejemplo, para que la msica rock suene
mejor, seleccione el ajuste Rock en el ecualizador.
n Seleccione Ajustes > EQ y elija un preajuste de ecualizacin.

Utilizacin del iPod 35

 Si ha asignado un preajuste de ecualizacin a una cancin en iTunes y el ecualizador
del iPod est desactivado, dicha cancin se reproducir de acuerdo con el ajuste
de iTunes. Para obtener ms informacin al respecto, consulte la Ayuda iTunes y
Music Store.
Cmo ajustar el temporizador de la retroiluminacin
Puede ajustar la retroiluminacin de forma que se mantenga encendida durante un
determinado intervalo de tiempo cuando pulsa un botn o utiliza la rueda pulsable.
n Seleccione Ajustes > Temporiz. Luz y elija un intervalo de tiempo.
Aunque no active este temporizador, puede encender la retroiluminacin en cualquier
momento con slo mantener pulsado el botn Men del iPod o bien seleccionando
Luz en el men principal. Al cabo de unos segundos, la retroiluminacin se apagar.
Cmo aadir o eliminar elementos del men principal
Puede aadir los elementos que use con ms frecuencia al men principal del iPod.
Por ejemplo, puede aadir la opcin Canciones al men principal para que no tenga
que seleccionar Msica antes de seleccionar Canciones.
Para aadir o eliminar elementos del men principal:
n Seleccione Ajustes > Men Principal.
Cmo ajustar y ver la fecha y la hora
Para ajustar la fecha y la hora:
n Seleccione Ajustes > Fecha y hora.
Para ver la fecha y la hora:
n Seleccione Extras > Reloj.

36 Utilizacin del iPod

 Para que el iPod muestre la hora en la barra de ttulos:
n Seleccione Ajustes > Fecha y hora.
Si ajusta el iPod para que muestre la hora en la barra de ttulos, podr verla en cual-
quier pantalla de men del iPod.
Cmo ajustar el idioma
Puede definir el idioma en el que desea utilizar el iPod.
n Seleccione Ajustes > Idioma y elija un idioma.

Cmo usar las funciones adicionales del iPod

Cmo usar el iPod como un disco rgido externo
Puede usar el iPod como disco rgido externo para almacenar y transferir archivos
de datos.
Para activar el iPod como disco rgido:
1 Seleccione el iPod en la lista Fuente de iTunes y haga clic en el botn Opciones.

Botn Opciones

2 Seleccione la opcin Permitir el uso como disco.

Cuando se usa el iPod como disco rgido, su icono aparece en el escritorio del Mac o
como la siguiente letra de unidad disponible en el Explorador de Windows en un PC.

Utilizacin del iPod 37

 Nota: si selecciona Gestionar manualmente las canciones y listas en la ventana
Opciones, el iPod tambin queda activado como disco rgido.
Nota: para transferir archivos de msica al iPod, debe utilizar la aplicacin iTunes. Las
canciones transferidas mediante iTunes no aparecen en el iPod en el Finder del Macin-
tosh o en el Explorador de Windows. Asimismo, si copia archivos de msica en el iPod
(usando el icono del iPod que aparece en el Finder del Macintosh o en el Explorador
de Windows), no podr reproducirlos con el iPod.
Cmo evitar que iTunes se abra automticamente
Si usa el iPod principalmente como disco rgido, puede que le interese que iTunes no
se abra automticamente al conectar el iPod al ordenador.
Para evitar que iTunes se abra de forma automtica al conectar el iPod al ordenador:
1 En iTunes, seleccione el iPod en la lista Fuente.
2 Haga clic en el botn Opciones y desactive la opcin Abrir iTunes cuando se adjunta.

Botn Opciones

Cmo ajustar el temporizador de reposo

Puede ajustar el iPod para que se apague automticamente una vez transcurrido un
determinado tiempo.
n Seleccione Extras > Reloj > Temporiz. Reposo y elija un intervalo de tiempo.
Si activa este temporizador, la pantalla Ahora Suena del iPod mostrar el icono de
un reloj y el nmero de minutos que quedan para que el iPod se apague.

38 Utilizacin del iPod

 Cmo ajustar la alarma
Puede usar el iPod como un reloj con alarma.
Para activar una alarma:
1 Seleccione Extras > Reloj > Alarma.
2 Active una alarma.
3 Elija un sonido.
Si selecciona la opcin Alarma, la alarma sonar a travs del altavoz interno. Si selec-
ciona una lista de reproduccin, deber conectar al iPod los altavoces o los auriculares
para or la alarma.
Cmo importar direcciones, telfonos, eventos de calendario y
listas de tareas
El iPod puede almacenar contactos, eventos de calendarios y listas de tareas para
que pueda consultar esta informacin en cualquier sitio. Si usa un Mac e iSync,
puede ejecutar esta funcin con un solo clic del ratn.

Para sincronizar la informacin mediante iSync, se requiere la versin 10.2.8 o posterior

del Mac OS X, iSync 1.1 o posterior e iCal 1.0.1 o posterior.
Para importar toda la informacin usando un Mac e iSync:
1 Conecte el iPod al ordenador.
2 Abra iSync y seleccione Dispositivos > Aadir Dispositivo. Slo deber realizar este
paso la primera vez que utilice iSync con el iPod.
3 Seleccione el iPod y haga clic en Sincronizar Ahora.
La aplicacin iSync transfiere los datos de iCal y de la Agenda de Mac OS X al iPod.

Utilizacin del iPod 39

 La prxima vez que desee sincronizar el iPod, slo tiene que abrir iSync y hacer clic
en Sincronizar Ahora. Tambin puede ajustar el iPod para que se sincronice automti-
camente al conectarlo al ordenador.
Nota: iSync transfiere la informacin del ordenador al iPod. En cambio, no permite
transferirla del iPod al ordenador.

Si est utilizando Windows o no desea importar datos con iSync, puede transferir la
informacin al iPod manualmente. Para ello, el iPod debe estar activado como disco
rgido (consulte Cmo usar el iPod como un disco rgido externo en la pgina 37).
Para importar contactos manualmente:
1 Conecte el iPod y abra el programa de correo o de agenda que suele utilizar. La importa-
cin de contactos es compatible con las aplicaciones Palm Desktop, Microsoft Outlook,
Microsoft Entourage y Eudora, entre otras.
2 Arrastre los contactos desde la agenda del programa hasta la carpeta Contacts
del iPod.
Para importar citas y otros eventos de calendario de forma manual:
1 Exporte eventos de cualquier programa de calendario que use el formato estndar
iCalendar (extensin .ics) o el formato vCal (extensin .vcs).
2 Arrastre los archivos a la carpeta Calendars del iPod.
Nota: las listas de tareas slo pueden transferirse al iPod mediante iSync e iCal.
Para ver contactos en el iPod:
n Seleccione Extras > Contactos.
Para ver eventos de calendario:
n Seleccione Extras > Calendario.

40 Utilizacin del iPod

 Para ver listas de tareas:
n Seleccione Extras > Calendario > Tarea.
Cmo guardar y leer notas y otro tipo de informacin
Puede almacenar y leer notas de texto en el iPod. Para ello, el iPod debe estar configu-
rado para usarse como disco rgido (consulte la pgina 37).
1 Guarde un documento en cualquier programa de procesamiento de textos en formato
de archivo de texto (extensin .txt).
2 Colquelo en la carpeta Notes del iPod.
Para ver notas:
n Seleccione Extras > Notas.
Grabacin de notas de voz
Puede grabar notas de voz usando un micrfono (opcional) compatible con el iPod,
que puede adquirir en www.apple.com/store. Asimismo, puede guardar notas de voz
en el iPod y transferirlas al ordenador.
Para grabar un mensaje de voz:
1 Conecte un micrfono al puerto de auriculares del iPod y seleccione Grabar para iniciar
la grabacin.
2 Sostenga el micro a unos centmetros de la boca y hable con naturalidad. Para detener
la grabacin momentneamente, seleccione Pausa.
3 Cuando haya terminado de grabar, seleccione Detener y guardar. La grabacin se
guardar y se presentar por la fecha y la hora en que se cre.
Para reproducir una grabacin:
n Seleccione Extras > Notas de voz y elija la grabacin que desee.

Utilizacin del iPod 41

 Nota: la opcin de men Notas de voz no aparece hasta que no se conecta un
micrfono.
Para transferir notas de voz al ordenador:
Las notas de voz se almacenan en una carpeta especfica del iPod en formato WAV
(carpeta Recordings). Si configura el iPod para usarlo como disco rgido, podr copiar
las notas de voz arrastrndolas desde esta carpeta.
Si el iPod est configurado para transferir canciones automticamente (consulte la
pgina 29) y graba notas de voz, al conectar el iPod al ordenador dichas notas se trans-
ferirn de manera automtica a una lista de reproduccin de iTunes. La nueva lista de
reproduccin Notas de voz aparecer en la lista Fuente de iTunes.
Cmo guardar fotos digitales
Mediante el uso de un lector de tarjetas fotogrficas compatible con el iPod (que
puede adquirirse opcionalmente en www.apple.com/store) y de una cmara digital
y una tarjeta fotogrfica estndares, puede almacenar fotos en el iPod, borrarlas de
la tarjeta fotogrfica y, a continuacin, realizar ms fotos. Posteriormente, puede trans-
ferir las fotos del iPod al ordenador usando cualquier aplicacin de fotografa digital
(como iPhoto en un Macintosh).
Para guardar fotos en el iPod:
1 Introduzca una tarjeta de fotos en el lector de tarjetas y conctelo al puerto del
conector del Dock del iPod.
2 Seleccione Importar.
En el iPod, las fotos se ordenan por nmero de carrete.
Nota: algunos dispositivos de almacenamiento de fotografas digitales pueden
funcionar de otro modo. Consulte las instrucciones que venan con el dispositivo.

42 Utilizacin del iPod

 Para ver informacin sobre las fotos guardadas en el iPod:
n Seleccione Extras > Importacin de fotos y elija el nmero de carrete que desee.
Podr ver el tipo de soporte, el nmero de fotos y el tamao del carrete. No es posible
ver las fotos en el iPod.
Nota: la opcin de men Importacin de fotos no aparece si no se conecta un lector
de tarjetas fotogrficas.
Para borrar las fotos de una tarjeta fotogrfica:
1 Importe las fotografas de la tarjeta (vase ms arriba).
2 Seleccione Borrar Tarjeta. Se eliminarn todas las fotos de la tarjeta fotogrfica.
Para transferir fotos al ordenador:
n Conecte el iPod al ordenador y abra la aplicacin que suele usar para transferir fotos
desde la cmara digital. Consulte la documentacin de la aplicacin para ms detalles.
Si utiliza un Macintosh, puede usar iPhoto o Captura de Imagen para transferir fotos.
Nota: las fotos se guardan en la carpeta DCIM del iPod. Tambin puede transferir
imgenes al ordenador abriendo esta carpeta y arrastrando los archivos de imagen al
escritorio. Para ello, el iPod debe estar configurado para usarse como disco rgido.

Para obtener informacin sobre cmo usar un lector de tarjetas fotogrficas compa-
tible con el iPod, consulte las instrucciones que acompaan al lector.
Cmo jugar
El iPod incorpora diversos juegos.
Para jugar a un juego:
n Seleccione Extras > Juegos y seleccione un juego.

Utilizacin del iPod 43

 Cmo cargar la batera del iPod
El iPod incorpora una batera interna no extrable. Si no ha utilizado el iPod durante
un tiempo, es posible que deba recargar la batera.

La batera del iPod alcanzar el 80% de la carga en aproximadamente dos horas y

se cargar por completo tras unas cuatro horas. Si conecta el iPod al ordenador para
cargarlo, este tiempo puede alargarse, especialmente si va a transferir archivos o
reproducir msica al mismo tiempo.

Para obtener ms informacin acerca del tiempo de carga necesario en determinadas

condiciones y con diversas configuraciones, visite www.apple.com/es/support/ipod.
Puede cargar la batera del iPod de dos modos diferentes:
Si tiene un Mac, puede cargar el iPod conectndolo al ordenador. Si utiliza un PC con
Windows, en la mayora de los casos tambin podr cargar la batera del iPod conec-
tndolo al ordenador.
Tambin puede cargarlo conectando el iPod a una toma de corriente activa mediante
el adaptador de corriente.
Para cargar la batera usando el ordenador:
n Conecte el iPod a un puerto FireWire de 6 patillas o a un puerto USB 2.0 de alta
potencia del ordenador mediante el cable adecuado. El ordenador debe estar encen-
dido y no debe estar en reposo (algunos modelos de Macintosh pueden cargar el
iPod mientras estn en reposo).
Si aparece un rayo en el icono de la batera situado en la esquina superior derecha de
la pantalla del iPod, la batera se est cargando.

44 Utilizacin del iPod

 Si no ve el icono del rayo, debe cargar la batera mediante el adaptador de corriente
iPod Power Adapter.
Para cargar la batera usando el adaptador de corriente iPod Power Adapter:
1 Conecte el adaptador de CA al adaptador de corriente (estos dos elementos puede que
ya estn acoplados).
2 Conecte un extremo del cable de conexin de iPod Dock Connector a FireWire incluido
con el iPod al adaptador de corriente y el otro extremo al iPod.
3 Conecte el adaptador de corriente a una toma de corriente operativa.

Conector CA

Cable de conexin de
iPod Dock Connector
a FireWire

Adaptador de corriente

Advertencia: compruebe que el adaptador de corriente est perfectamente acoplado

antes de enchufarlo a la toma de corriente.

Utilizacin del iPod 45

 Estados de la batera
Cuando el iPod no est conectado a una fuente de alimentacin, un icono de batera
situado en la esquina superior derecha de la pantalla del iPod indica el nivel de carga
de la batera.

Batera medio
cargada

Si el iPod est conectado a una fuente de alimentacin, el icono de la batera parpadea

para indicar que se est cargando.

Batera cargndose

Si conecta el iPod a una fuente de alimentacin y el icono de la batera no se mueve,

la batera est totalmente cargada.

Batera totalmente
cargada

Puede desconectar y usar el iPod antes de que la batera est completamente cargada.
Nota: las bateras recargables pueden recargarse un nmero limitado de veces, por lo
que es posible que llegue un momento en el que deba sustituirlas. La duracin de las
bateras y la cantidad de ciclos de carga que pueden admitir varan segn el uso y la
configuracin. Para ms informacin, visite www.apple.com/es/batteries.

46 Utilizacin del iPod

Accesorios del iPod
El iPod incluye algunos accesorios, pero tiene muchos ms a su disposicin en
www.apple.com/store.
Mando a distancia iPod Remote (disponible por separado)
Para usar el mando a distancia iPod Remote, conctelo al puerto correspondiente del
iPod y, a continuacin, conecte los auriculares Apple Earphones (u otro tipo de auricu-
lares) al mando. Los botones del mando funcionan exactamente igual que los del iPod.

Utilizacin del iPod 47

 El interruptor de bloqueo (Hold) del mando a distancia sirve para desactivar
los botones del mando. Este botn y el botn de bloqueo situado en el iPod
son independientes.
Auriculares Apple Earphones
El iPod incluye unos auriculares de alta calidad.
Para usar los auriculares:
n Conctelos al puerto de auriculares y colqueselos en los odos tal como se indica
en la imagen.

Advertencia: escuchar msica a un volumen elevado durante largos perodos

de tiempo podra provocar daos auditivos.

48 Utilizacin del iPod

Accesorios disponibles
Para adquirir accesorios del iPod, visite www.apple.com/store.

Los accesorios disponibles son los siguientes:

Base de conexin iPod Dock
Mando a distancia iPod Remote y Auriculares
Auriculares iPod In-Ear Headphones
Cable de conexin de iPod Dock Connector a FireWire
Adaptador de corriente iPod Power Adapter
Funda de transporte iPod Carrying Case
Kit de viaje World Travel Adapter Kit
Accesorios de otros fabricantes, como altavoces, auriculares, micrfonos, lectores de
tarjetas fotogrficas, bateras de seguridad, adaptadores estreo para coche y adapta-
dores de corriente, entre otros.

Utilizacin del iPod 49

 1 Consejos y solucin de
problemas
La mayora de los problemas que pueden aparecer con
el iPod pueden solucionarse rpidamente siguiendo las
recomendaciones expuestas en este captulo.
Cmo reiniciar el iPod
La mayora de los problemas que pueden aparecer con el iPod pueden
solucionarse reinicindolo.
Para reiniciar el iPod:
1 Conecte el iPod a una toma de corriente mediante el adaptador iPod Power Adapter.
2 Ajuste el interruptor de bloqueo (Hold) del iPod a la posicin de bloqueado y, despus,
vuelva a desbloquearlo.
3 Mantenga pulsados el botn de seleccin y el botn Men durante al menos
6 segundos, hasta que aparezca el logotipo de Apple.

50
Si el iPod no se enciende o no responde:
Compruebe que el interruptor de bloqueo (Hold) est desactivado.
Si utiliza el mando a distancia iPod Remote, compruebe que el interruptor
de bloqueo Hold del mando est desactivado.
Si sigue sin funcionar, conecte el iPod al adaptador de corriente iPod Power Adapter
y enchufe el adaptador a una toma de corriente activa. Es posible que deba recargar
la batera.
Si el problema no desaparece, deber reiniciar el iPod (siga las instrucciones indi-
cadas anteriormente).
Si sigue sin funcionar, deber restaurar el software del iPod. Consulte Actualizacin y
restauracin de software del iPod en la pgina 56.
Si desea desconectar el iPod pero en la pantalla aparece el
mensaje No desconectar:
Si el iPod est transfiriendo msica, espere a que finalice el proceso de transferencia.
Seleccione el iPod en la lista Fuente de iTunes y haga clic en el botn de expulsin.
Si el iPod desaparece de la lista Fuente de iTunes, pero en la pantalla del iPod sigue
estando el mensaje No desconectar, puede desconectarlo sin problemas.
Si el iPod no desaparece de la lista Fuente de iTunes, arrastre el icono del iPod que
est situado en el escritorio a la Papelera (si est usando un Mac) o haga clic en el
icono Quitar hardware con seguridad situado en la bandeja del sistema y selec-
cione el iPod (si est usando un PC con Windows). Si en el iPod an se lee el
mensaje No desconectar, reinicie el ordenador y expulse de nuevo el iPod.

Consejos y solucin de problemas 51

 Si el iPod no reproduce msica:
Compruebe que el interruptor de bloqueo (Hold) est desactivado.
Si utiliza el mando a distancia iPod Remote, compruebe que el interruptor
de bloqueo Hold del mando est desactivado.
Asegrese de que el conector de los auriculares est bien acoplado.
Compruebe que el volumen est debidamente ajustado.
Si sigue sin funcionar, pulse el botn de reproduccin/pausa. Puede que el iPod
est en pausa.
Si usa la base de conexin iPod Dock, compruebe que el iPod est bien situado
en ella y revise la conexin de los cables.
Si usa el puerto de salida de lnea del Dock, compruebe que los altavoces externos
o el equipo de msica estn encendidos y funcionen correctamente.
Si al conectar el iPod al ordenador, no ocurre nada:
Asegrese de que ha instalado el software incluido en el CD del iPod.
Asegrese de utilizar el ordenador y el software adecuados. Consulte Requisitos para
utilizar el iPod en la pgina 5.
Es posible que deba reiniciar el iPod (consulte la pgina 50).
Compruebe las conexiones de los cables. Desconecte el cable por ambos extremos y
compruebe que no haya ningn objeto extrao en los puertos FireWire o USB. Vuelva
a conectar el cable firmemente. Utilice con el iPod nicamente los cables de Apple.
Compruebe que los conectores de los cables estn correctamente orientados, ya que
slo pueden acoplarse en una orientacin determinada.

52 Consejos y solucin de problemas

 Si va a conectar el iPod a un ordenador porttil mediante el cable de conexin de
iPod Dock Connector a USB 2.0, enchufe el porttil a una toma de corriente antes
de conectar el iPod.
Si el problema no desaparece, reinicie el ordenador.
Si sigue sin funcionar, deber restaurar el software del iPod. Consulte Actualizacin y
restauracin de software del iPod en la pgina 56.
Si conecta el iPod a un puerto USB y no funciona correctamente:
Debe usar un puerto FireWire o un puerto USB 2.0 para conectar el iPod. USB 1.1
no es compatible y es notablemente ms lento que FireWire y USB 2.0. Si su PC
con Windows no posee ningn puerto FireWire o USB 2.0, puede adquirir una
tarjeta FireWire certificada para Windows o una tarjeta USB 2.0 e instalarla. Para
ms informacin, visite www.apple.com/es/ipod.
Si va a conectar el iPod a un ordenador porttil mediante el cable de conexin de
iPod Dock Connector a USB 2.0, enchufe el porttil a una toma de corriente antes
de conectar el iPod.
Si est usando un Mac o un PC con Windows con un puerto FireWire de 6 patillas,
conecte el iPod a un puerto FireWire mediante el cable FireWire que vena
con el iPod.

Consejos y solucin de problemas 53

 Si la pantalla se ve demasiado oscura o demasiado luminosa:
1 Seleccione Ajustes > Contraste.
2 Utilice la rueda pulsable para ajustar el contraste.
Si oscurece o ilumina demasiado la pantalla involuntariamente, puede recuperar
el contraste original pulsando el botn Men durante unos 4 segundos.
Si elige accidentalmente un idioma que no entiende:
Puede restaurar el idioma original.
1 Pulse el botn Men varias veces hasta que aparezca el men principal.
2 Seleccione el cuarto elemento del men (Ajustes).
3 Seleccione el ltimo elemento del men (Reset All Settings).
4 Seleccione el segundo elemento del men (Reset) y elija un idioma.
Los dems ajustes del iPod, como el modo de repeticin de canciones, tambin se
vern afectados.
Nota: si ha aadido o eliminado elementos en el men principal del iPod (consulte
la pgina 36), es posible que el men Ajustes aparezca en otro lugar.

54 Consejos y solucin de problemas

Si el mando a distancia iPod Remote no funciona:
Compruebe que el interruptor de bloqueo (Hold) del mando a distancia est
desactivado.
Asegrese de que el mando a distancia est correctamente enchufado al iPod
y los altavoces estn bien conectados al mando a distancia.

El mando a distancia iPod Remote se incluye con algunos modelos del iPod y tambin
puede adquirirse por separado en www.apple.com/store.
Si desea usar el iPod con un Mac y con un PC con Windows:
Si utiliza su iPod con un ordenador Mac y desea usarlo con un PC con Windows (o vice-
versa), deber restaurar el software del iPod necesario para usarlo con el otro equipo
mediante la Actualizacin de Software del iPod (consulte el apartado Actualizacin y
restauracin de software del iPod). Al restaurar el software del iPod se borran todos
los datos almacenados en el iPod, incluidas todas las canciones.

No puede pasar de utilizar el iPod con un Mac a usarlo con un PC con Windows (o vice-
versa) sin borrar todos los datos que haya en el iPod.

Consejos y solucin de problemas 55

 Actualizacin y restauracin de software del iPod
Apple actualiza regularmente el software del iPod para mejorar su funcionamiento o
aadirle prestaciones. Es recomendable actualizar el iPod para utilizar la versin ms
reciente del software.

Puede actualizar el software del iPod o bien puede restaurarlo.

Si selecciona la opcin de actualizacin, se actualizar el software sin realizar ningn
cambio en los ajustes ni en las canciones.
Si, en cambio, elige la opcin de restauracin, se borrarn todos los datos almacenados
en el iPod (canciones, archivos, contactos, fotos, informacin de calendario y cual-
quier otro tipo de datos). Todos los ajustes del iPod volvern a su estado original.
Para actualizar o restaurar el iPod con el software ms reciente:
1 Vaya a www.apple.com/es/support/ipod y descargue la Actualizacin del iPod
ms reciente.
2 Haga doble clic en el archivo de instalacin de software y siga las instrucciones
que aparecen en pantalla para instalar la Actualizacin del iPod.
3 Conecte el iPod al ordenador y abra iTunes. La aplicacin Actualizacin del iPod
se abrir.
Si est utilizando un PC con Windows y la aplicacin Actualizacin del iPod no se abre
automticamente, encontrar la actualizacin en Inicio > Programas > iPod.
4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para actualizar o restaurar el software
del iPod.

56 Consejos y solucin de problemas

Si la aplicacin Actualizacin del iPod no reconoce el iPod que est conectado al orde-
nador, reinicie el iPod (consulte la pgina 50).
Si desea restaurar el software del iPod y no dispone de conexin a Internet, puede
usar la Actualizacin del iPod que se instal en su ordenador cuando instal el
software incluido en el CD del iPod.
Para restaurar el software del iPod mediante la actualizacin incluida en el CD del iPod:
Si tiene un Mac, encontrar la actualizacin en Aplicaciones/Utilidades.
Si utiliza un PC con Windows, encontrar la actualizacin en Inicio > Programas > iPod.

Consejos y solucin de problemas 57

 1 Ms informacin, servicio tcnico
y soporte
Dispone de ms informacin acerca de la utilizacin
del iPod en el CD del iPod, en la ayuda en pantalla y
en Internet.
Lecciones iPod
Si desea realizar una sencillas lecciones para aprender a transferir msica al iPod y
escucharla, consulte las Lecciones iPod que se incluyen en el CD del iPod.
Ayuda en pantalla
Para obtener informacin adicional sobre el iPod e iTunes, abra iTunes y seleccione
Ayuda > Ayuda iTunes y Music Store.
Para obtener ms informacin sobre iSync (en Mac OS X), abra iSync y seleccione
Ayuda > Ayuda iSync.
Para obtener ms informacin sobre iCal (en Mac OS X), abra iCal y seleccione
Ayuda > Ayuda iCal.
Recursos de Internet
Para consultar la informacin ms reciente acerca del iPod, visite www.apple.com/es/ipod.

58
Para obtener informacin acerca del servicio tcnico y de soporte de iPod, acceder a
diversos foros con informacin especfica de los productos y comentarios de los usua-
rios, y obtener las descargas de software de Apple ms recientes, visite
www.apple.com/es/support/ipod.

Para registrar el iPod (si no lo hizo al instalar el software del CD del iPod), vaya a
www.apple.com/register.

Para acceder a las lecciones de iTunes en Internet (disponibles slo en algunas zonas),
visite www.apple.com/es/support/itunes.
Obtencin de servicios tcnicos en garanta
Si el producto parece estar daado o no funciona correctamente, siga las instrucciones
que aparecen en este manual, en la ayuda en pantalla y en los recursos de Internet.

Si la unidad sigue sin funcionar, visite www.apple.com/es/support para obtener instruc-

ciones acerca de cmo obtener el servicio tcnico en garanta.
Cmo localizar el nmero de serie del iPod
El nmero de serie est impreso en la parte posterior del iPod. Tambin puede consul-
tarlo seleccionando Ajustes > Acerca de.

Ms informacin, servicio tcnico y soporte 59

 1 Seguridad y limpieza

A continuacin se explica cmo utilizar el iPod con

total seguridad y cmo limpiarlo.
Instrucciones de seguridad importantes
Al configurar y utilizar el iPod, recuerde lo siguiente:
Lea todas las instrucciones de instalacin atentamente antes de conectar el adap-
tador iPod Power Adapter a una toma de corriente.
Tenga siempre a mano estas instrucciones para que tanto usted como otros usuarios
puedan utilizarlas.
Siga todas las instrucciones y advertencias que afectan a la manipulacin del iPod.

Advertencia: los equipos elctricos pueden resultar peligrosos si se utilizan de

manera incorrecta. La manipulacin de este producto, o de productos similares,
siempre debe llevarse a cabo bajo la supervisin de un adulto. Evite que los nios
toquen el interior de ningn producto elctrico o que manejen ningn tipo de cables.

60
Cmo evitar problemas auditivos
Advertencia: el uso de auriculares a un volumen elevado puede derivar en una
prdida permanente de audicin. Con el tiempo, puede acostumbrarse a un volumen
de sonido ms alto, que puede resultar aparentemente normal, pero que puede daar
su capacidad de audicin. Ajuste el volumen del iPod a un nivel adecuado antes de
que esto ocurra. Si oye un pitido, reduzca el volumen o deje de utilizar el iPod.

No utilice el iPod mientras conduce

Importante: se recomienda no utilizar auriculares mientras se conduce un vehculo
(en algunas zonas es ilegal). Sea prudente y preste atencin cuando conduzca. Deje
de escuchar el iPod si le desconcentra o le distrae mientras conduce cualquier tipo
de vehculo o mientras realiza cualquier otro tipo de actividad que precise toda
su atencin.
Conectores y puertos
No fuerce nunca un conector al enchufarlo en un puerto. Si la conexin entre el
conector y el puerto no es razonablemente fcil, seguramente no se correspondan.
Asegrese de que el conector encaja con el puerto y que se ha colocado en la posi-
cin correcta.

Seguridad y limpieza 61
 Batera
No intente extraer la batera del iPod y respete las normas medioambientales de su
pas en caso que deba deshacerse del iPod o la batera.
Utilizacin del adaptador de corriente
Utilice nicamente el adaptador de corriente suministrado con el iPod. Los adapta-
dores de otros dispositivos electrnicos pueden ser aparentemente iguales, pero
podran daar el iPod.
El nico modo de interrumpir por completo el suministro de corriente del adaptador
es desconectndolo de la toma de corriente.
Deje siempre espacio alrededor del adaptador de corriente. No utilice este equipo en
un lugar en el que no haya ventilacin, como en una estantera.
Al conectar o desconectar el adaptador de corriente, sostngalo siempre por los dos
lados. No toque la parte metlica del enchufe.
Antes de conectar el cable FireWire al adaptador de corriente, asegrese de que no
hay cuerpos extraos en el puerto FireWire del adaptador.
El adaptador de corriente del iPod es un componente de alto voltaje, por lo que no
debe abrirse bajo ningn concepto, ni siquiera cuando el iPod est apagado. Si es
necesario reparar el adaptador de corriente, consulte Ms informacin, servicio
tcnico y soporte en la pgina 58.

62 Seguridad y limpieza
 Nunca fuerce el conector al insertarlo en el puerto del adaptador de corriente
FireWire. Si la conexin entre el conector y el puerto no es razonablemente fcil,
seguramente no se correspondan. Asegrese de que el conector encaja con el
puerto y que se ha colocado en la posicin correcta.
Temperaturas de funcionamiento y almacenamiento
Utilice el iPod en lugares en los que la temperatura siempre se encuentre entre
0 y 35C.
Guarde el iPod en un lugar en el que la temperatura siempre est entre 20 y 45C.
Evite dejarlo en el interior de un vehculo aparcado, ya que podran sobrepasarse
estas temperaturas.
La tiempo de reproduccin del iPod puede verse reducido en condiciones de
bajas temperaturas.
Al utilizar el iPod o al cargar la batera es normal que la base de la carcasa se reca-
liente. La base de la carcasa del iPod hace las funciones de superficie de refrigeracin,
transfiriendo el calor del interior de la unidad al ambiente fresco del exterior.
Evite los lugares hmedos
Advertencia: para reducir el riesgo de descargas y de daos, no utilice el iPod cerca
del agua o en lugares hmedos.

Seguridad y limpieza 63
 Mantenga el iPod y el adaptador de corriente lejos de cualquier fuente de lquidos,
como bebidas, lavabos, baeras, duchas, etc.
Proteja el iPod y el adaptador de corriente de la luz del sol directa y de la lluvia u otro
tipo de humedad.
Procure no derramar comida ni lquidos sobre el iPod o el adaptador de corriente.
Si sucede, desconecte el iPod antes de limpiar lo que se haya derramado.

Segn el lquido derramado y la cantidad que haya entrado en el equipo, es posible

que tenga que enviar el dispositivo a Apple para que lo revise el servicio tcnico.
Consulte el apartado Ms informacin, servicio tcnico y soporte en la pgina 58.
No repare usted mismo el equipo
Advertencia: no intente abrir el iPod o el adaptador de corriente, desmontarlo o
extraer la batera. Existe riesgo de sufrir descargas elctricas y puede quedar invali-
dada la garanta limitada. En el interior del equipo no hay ningn componente que
el usuario pueda reparar.

Para solicitar asistencia tcnica, consulte Ms informacin, servicio tcnico y soporte

en la pgina 58.

64 Seguridad y limpieza
Limpieza
Siga las reglas generales que figuran a continuacin para limpiar la superficie exterior
del iPod y sus componentes:
Asegrese de que el iPod est desconectado.
Utilice un pao suave, hmedo y que no desprenda pelusa. Evite que entre humedad
en las aberturas.
No utilice aerosoles, disolventes, alcohol ni abrasivos.
Manipulacin
El iPod puede resultar daado si se almacena o manipula inadecuadamente. Procure
no dejar caer el iPod mientras est funcionando o lo transporta.

Seguridad y limpieza 65
 Communications Regulation
Information
FCC Compliance Statement
This device complies with part 15 of the FCC
rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including
interference that may cause undesired
operation. See instructions if interference to
radio or television reception is suspected.
Radio and Television Interference
This computer equipment generates, uses, and
can radiate radio-frequency energy. If it is not
installed and used properlythat is, in strict
accordance with Apples instructionsit may
cause interference with radio and television
reception.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device in accordance with the specifications in
Part 15 of FCC rules. These specifications are
designed to provide reasonable protection
against such interference in a residential
installation. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation.
66
You can determine whether your computer
system is causing interference by turning it off.
If the interference stops, it was probably caused
by the computer or one of the peripheral
devices.
If your computer system does cause
interference to radio or television reception, try
to correct the interference by using one or more
of the following measures:
Turn the television or radio antenna until the
interference stops.
Move the computer to one side or the other
of the television or radio.
Move the computer farther away from the
television or radio.
Plug the computer in to an outlet that is on a
different circuit from the television or radio.
(That is, make certain the computer and the
television or radio are on circuits controlled by
different circuit breakers or fuses.)
If necessary, consult an Apple-authorized service
provider or Apple. See the service and support
information that came with your Apple product.
Or, consult an experienced radio/television
technician for additional suggestions.
Important: Changes or modifications to this
product not authorized by Apple Computer, Inc.
could void the EMC compliance and negate
your authority to operate the product.
This product was tested for EMC compliance VCCI Class B Statement
under conditions that included the use of Apple
peripheral devices and Apple shielded cables
and connectors between system components.
It is important that you use Apple peripheral
devices and shielded cables and connectors
between system components to reduce the
possibility of causing interference to radios,
television sets, and other electronic devices. You
can obtain Apple peripheral devices and the Comunidad Europea
proper shielded cables and connectors through Cumple con las Directivas europeas 72/23/EEC y
an Apple Authorized Reseller. For non-Apple 89/336/EEC.
peripheral devices, contact the manufacturer or
Apple y el medio ambiente
dealer for assistance. Responsible party (contact
En Apple, somos conscientes de nuestra
for FCC matters only): Apple Computer, Inc.
responsabilidad en la minimizacin del impacto
Product Compliance, 1 Infinite Loop M/S 26-A,
ambiental de nuestras operaciones y nuestros
Cupertino, CA 95014-2084, 408-974-2000.
productos. Para obtener ms informacin,
Industry Canada Statement vaya a www.apple.com/about/environment.
This Class B device meets all requirements of the
Canadian interference-causing equipment
regulations. 2004 Apple Computer, Inc. Todos los derechos
reservados.
Cet appareil numrique de la classe B respecte
Apple, el logotipo de Apple, Apple Store, FireWire, iCal,
toutes les exigences du Rglement sur le
iPod, iTunes, Mac, Macintosh y Mac OS son marcas
matriel brouilleur du Canada. comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en
EE UU y en otros pases.
Finder, el logotipo de FireWire e iPhoto son marcas
comerciales de Apple Computer, Inc.

67
www.apple.com/es/ipod
www.apple.com/es/support/ipod

E019-0245